Sprachen
Seiten
Rechtliche
Sommer-Highlights
Highlights TdS Rückblick auf dieTour de SuisseSeite 2
Seite 5 - 8
Last Minute Ferien in Sicht? Tipps für Reisende undBalkonianerSeite 9 & 10
Mobil Für eine gute undsichere FahrtSeite 12 & 13
Geniessen Lauschige Garten-Restaurants undnoch viel mehrSeite 14 & 15
Optik Stylish und nachIhrem Rezept:optische Sonnenbrillenab Fr. 168.-Seite 16
Nr. 7 Juli 2010 7. Jahrgang
Sommer-HighlightsHighlights
Special
Seite 9 & 10
2. B IS 4 . J U LI 20 10
2.7.10 19.00 - 03.00 Uhr3.7.10 11.00 - 03.00 Uhr4.7.10 10.00 - 21.00 Uhr
2. Juli Seniorennachmittag• Wettlauf Schnellster Wettiger• Konzert Harmonie / Jugendmusik• Argovian Swing Connection• Openair•
3. JuliFussballturnier• Kasperlitheater• Je-ka-mi-Glücksrad und Duo Via Mala• Tanzbude Wettingen• Konzert Insieme Band• Swiss Military Schockestra• Openair•
Openair
Festbeizen
Marktstände
Lunapark
Sport
4. JuliBrunch• ökumenischer Gottesdienst• Kasperlitheater• Konzert Akkordeon Orches-• ter EgloffFassbodechlopfer• The Pasta Cowboys•
Festhighlights
2.7.10 19.00 - 03.00 Uhr2.7.10 19.00 - 03.00 UhrFestbetrieb
mehr auf Seite 11 ...
[Tour de Suisse]
Wettingen empfi ng die Tour de Suisse30 Jahre nach dem Sieg vom Belgier Daniel Willems machte der grösste Schweizer Sportanlass erneut in Wettingen Halt. Bei unsfi nden Sie die schönsten Impressionen vom Zielgelände imTägerhard Wettingen.
1 Miss Schweiz Linda Fäh beim Animationsprogramm vor der Zielankunft | 2 Toller Zu-schaueraufmarsch beim Zielgelände | 3 Fotografen nehmen die Spitzenfahrer ins Visier | 4 Alle Zuschauer im Einheits-Look des Hauptsponsor der Tour de Suisse | 5 Etappensie-ger Alessandro Petacchi mit OK-Präsident und Gemeindeammann Dr. Markus Dieth an der Siegerehrung | 6 Küsschen von den Ehrendamen für den Gesamtführenden Tony Martin aus Deutschland | 7 Die Zielankunft der Fahrer endet mit einem Massensturz | 8 Dieter «Didi» Senft, bekannt als El Diablo, darf natürlich an der Tour de Suisse nicht fehlen
1
2
3
4
5
6
8
7
2 Das neue Magazin
GönnerTägi Gastronomie, WettingenRadio-TV-Service Fries AG, Wettingen
Sportfonds Aargau
Wir danken unseren Sponsoren für die Unterstützung
Goldsponsoren
Bronzesponsoren
Silbersponsoren
GönnerTägi Gastronomie, WettingenRadio-TV-Service Fries AG, Wettingen
Sportfonds Aargau
Wir danken unseren Sponsoren für die Unterstützung
Goldsponsoren
Bronzesponsoren
Silbersponsoren
GönnerTägi Gastronomie, WettingenRadio-TV-Service Fries AG, Wettingen
Sportfonds Aargau
Wir danken unseren Sponsoren für die Unterstützung
Goldsponsoren
Bronzesponsoren
Silbersponsoren
GönnerTägi Gastronomie, WettingenRadio-TV-Service Fries AG, Wettingen
Sportfonds Aargau
Wir danken unseren Sponsoren für die Unterstützung
Goldsponsoren
Bronzesponsoren
Silbersponsoren
neujahrsapéroDer Gemeinderat lädt die Wettinger Bevölkerung herzlich ein:
Wir freuen uns mit Ihnen auf das neue Jahr anzustossen.
Ansprache Dr. Markus Dieth Gemeindeammann
Die besondere Neujahrsansprache . . .
Anschliessend gemütliches Beisammensein im Festzelt bei Marroni, Glühwein, Punsch etc . . .
Die Veranstaltung findet bei jeder Witterung statt. Ende: 19.00 Uhr
1. Januar 2010 17.00 Uhr
auf dem Zentrumsplatz
KO
LL
ER
DIR
EC
T
GönnerTägi Gastronomie, WettingenRadio-TV-Service Fries AG, Wettingen
Sportfonds Aargau
Wir danken unseren Sponsoren für die Unterstützung
Goldsponsoren
Bronzesponsoren
Silbersponsoren
Das neue Magazin 3
[editorial]
Es ist Fussball-WM-Zeit. Und ich habe mir fest vorgenommen nichts darüber zu schreiben, geschweige denn einen Ton darüber zu verlieren. Schliesslich ist mein Gehör bereits mit diesem unsäglich mo-notonen Ton der Vuvuzelas zugedrönt. Die ganzen Zeitungen sind voll von The-men rund um das «runde Leder». Durch die unzähligen Berichte über das Leben in Südafrika kennen wir nun dieses Land sogar besser als unsere eigene Heimat. Alle 4 Jahre wieder wird uns die WM-Ge-schichte seit 1930 häppchenweise über-mittelt.
Und doch irgendwie packt es einen je-desmal wieder, und der grösste Sport-anlass der Welt beginnt von Neuem zu faszinieren. Endlich dürfen wir wieder über falsche Schiedserichterentscheide diskutieren, können über die Taktik vonOttmar Hitzfeld lamentieren, und Alain Sutter bringt uns das Fussball-ABC nä-her. Sogar unser Wetterfrosch sympathi-siert sich mit dem Fussball und beschert uns in etwa die gleichen Temperaturen wie in Südafrika - dafür sollten wir doch
zumindest Sommer haben.
Aber wer weiss, in 14 Tagen kennen wir den Weltmeister und vielleicht herrscht dann bei uns Hochsommer. Ich würde es Ihnen allen gönnen.
Jetzt habe ich doch nur über Fussball gesprochen, mögen Sie es mir verzei-hen - auch mich hat das Fussball� eber gepackt.
Herzlichst, Ihr
Marc [email protected]
Liebe Leserinnen,Liebe Leser
Herzlichst, Ihr
Das Wort Varekai be-deutet auf Romani, der Sprache der Z igeune r, «wo auch immer» – und diese Show ver-spricht die Zuschauer
dahin zu entführen, wohin auch immer sie es sich erträumen.
Tief in einem Wald, auf dem Gipfel eines Vul-kans, existiert eine mystische und fremdartige Welt – eine Welt, in der alles möglich ist. Eine Welt namens Varekai. Die Geschichte von Varekai beginnt mit einem einsamen jungen Mann, der wie Ikarus vom Himmel fällt. In den Schatten eines magischen Waldes getra-gen, erlebt er in einer farbenprächtigen, von fantastischen Kreaturen bevölkerten Welt, ein absurdes und aussergewöhnliches Abenteuer. An diesem Tag am Rande der Zeit, an diesem Platz aller Möglichkeiten, beginnt eine inspi-
rierte Beschwörung des wiederentdeckten Le-bens. Diese Produktion bezeugt die Achtung vor der Nomadenseele, vor dem Geist und der Kunst der Zirkustradition und vor der unend-lichen Leidenschaft derer, die ihre Zuschau-er mit auf den Weg nehmen, der bei Varekai endet.
Varekai ist eine beeindruckende Mischung aus Drama und Akrobatik: Überwältigende artistische Darbietungen, innovative Musik und ein fantasievolles Bühnenbild machen Varekai zu einem unvergleichlichen Erlebnis der Sinne.
Seit dem Debüt im April 2002 in Montreal be-
geisterte Varekai über 5,5 Millionen Zuschau-er und war in über 50 Städten in 12 Ländern auf drei Kontinenten zu sehen. Im Jahr 2007 ging die Show nach Europa.
Ticket Information:Varekai wird im Grand Chapiteau auf dem Areal des früheren Hardturm Fussballsta-dions aufgeführt. Ticketpreise beginnen bei Fr. 55.-, weitere Preisangaben unter:www.cirquedusoleil.com
Ticket-VerlosungDnM Das neue Magazin verlost 1 x 2 Tickets zu «CIRQUE DU SOLEIL» für die Vorpremiere am 16. September 2010:
So funktionierts:SMS DNM WIN3 an die Nr. 919 senden (Fr. 1.- pro SMS)Teilnahmeschluss: 16. Juli 2010
Die Teilnahme ist auch per Postkarte (A-Post) an DnM Das neue Magazin, WIN 3, Kirchstrasse 25, 8957 Spreitenbach möglich.
Cirque du Soleil kehrt nach fünf Jahren Abwesenheit nach Zürich zurück! Das zeitlich limitierte Gastspiel beginnt am 17. September 2010 im Grand Chapiteau des Cirque du Soleil auf dem Areal des früheren Hardturm Stadions.
SUI MARC FURRER
[wohlfühlen]
4 Das neue Magazin
ImpressumHerausgeber, Redaktion:DnM Das neue MagazinKirchstrasse 258957 SpreitenbachTelefon 056 401 50 71Mobile 079 639 84 84info@das-neue-magazin.chwww.das-neue-magazin.chwww.reisen-mit-freunden.ch
Geschäftsleitung und Redaktion:Marc Furrer
Auflage: 58’876 Exemplare in 35 Gemeinden vom Ostaargau und Limmattal
Erscheinungsweise: monatlich
Beratung & Berichte Gabriela Cheng Telefon 043 233 01 08 Mobile 079 431 80 18 [email protected]
Die nächste Ausgabe erscheint am: 28. Juli 2010*
Für mangelhafte Datenanlieferung kann keine Haftung übernommen werden. Änderung vorbehalten*
A B N E H M E NUnter ärztlicher Leitung– von den Krankenkassen anerkannt
www.emindex.ch/vitamed– Gezieltes Abnehmen an Problemzonen,
auch für Patienten– SchwangerschaftsrückbildungNeu: Ernährungsberatung nach Blutgruppe
Bis zu 5 cm schlanker…in nur 20 Minuten– Ozon-Sauerstofftherapie
für Entschlackungen, Stärkung der Immunabwehr, Herz-Kreislaufschwächen,Vegetative Dystonien, Durchblutungs-störungen, Schlafstörungen, Allergien,Diabetes, Neurodermitis, Rheuma etc.
Verlangen Sie einenBesprechungstermin für eine unverbindlicheGratis-Analyse.
V I TA M E DInstitut für Gesundheit + SchönheitLandstrasse 20, 5430 Wettingen, Telefon 056 426 44 50
ANTI-AGING
www.vitamed-institut.ch • Wir sind für Sie da! • Garantiert beste Ausbildung
• Auch Automaten
Jurastrasse 7, 5430 WettingenTel. 079 794 27 79
AUTO-FAHRSCHULE
Betonen Sie sich … wirkungsvoll:Permanentes Make-upNail CosmeticsFusspflege (auch Hausbesuche)
… und optimal: schonende Entfernung von:Tattoos, Permanent-Make-up, Warzen, Couperose, Alters- und Pigmentflecken
Ich freue mich auf Sie!
Rosmarie Kopp (Pinteritsch)Landstrasse 1345430 WettingenTelefon 056 406 16 44
DnM Das neue MagazinTelefon 056 401 50 71
DnM Das neue MagazinTelefon 056 401 50 71
DnM Das neue MagazinTelefon 056 401 50 71
[email protected]@das-neue-magazin.chwww.das-neue-magazin.ch
DnM Das neue MagazinTelefon 056 401 50 71
DnM Das neue MagazinTelefon 056 401 50 71
[email protected]@das-neue-magazin.chwww.das-neue-magazin.ch
DnM Das neue MagazinTelefon 056 401 50 71
DnM Das neue MagazinTelefon 056 401 50 71
DnM Das neue MagazinTelefon 056 401 50 71
DnM Das neue MagazinDnM Das neue Magazin
HIER KÖNNTE
IHRE WERBUNG
STEHEN!
FACE to FEET Seminarstrasse 99, 5430 Wettingen, www.facetofeet.ch
Praxis HaselhaldeHaselhalde 1, 5436 Würenlos, www.haselhalde.ch
Praxis Haselhalde Christina Hertig | dipl. Kinesiologin | med. gepr. ErnährungsberaterinHaselhalde 1 | 5436 Würenlos | 079 473 27 67 | [email protected] | www.haselhalde.ch
Arbeitsplatz Stress | Mobbing | Über-/Unter-forderung | Burnout | Neuorientierung Familie und Beziehung Selbstwert | Erziehung | Tren-nung | Ziele defi nieren/fi nden | Wiedereinstieg ins Berufsleben Emotional Ängste | depressive Verstimmungen | Mutlosigkeit Körperlich Kopf-schmerzen | PMS | Antriebslosigkeit/Müdigkeit | Konzentrationsschwierigkeiten | Verdauungs-beschwerden | Essverhalten | und vieles mehr
Wann kann Kinesiologie helfen?
6 Das neue Magazin
PREISÄN
DERU
NG
EN V
ORBEH
ALTEN
Dank Grosseinkäufen und Liquidationen unglaublichen
aus aller Welt: über 100 Sorten!Jetzt profitieren von enorm reduzierten Preisen
ZÜRICH-LEIMBACH Leimbachstrasse 5 8041 Zürich, 043 243 19 92 ehem. August C. Egli Weine
SPREITENBACH Güterstrasse 7 8957 Spreitenbach 056 419 90 91 im Spreiti West Center
ZÜRICH-ALTSTETTEN Badenerstrasse 621 8048 Zürich, 044 492 66 44 Tram Nr. 2 bis Kappeli
ZÜRICH-SIHLPORTE Sihlstrasse 55 8001 Zürich, 044 224 40 80 ehem. EPA Sihlporte
Spitzen-Wein.chSpitzen-Wein.ch
Weitere Filialen: - AATHAL - CHAM - EMMENBRÜCKE - STANS - WÄDENSWIL - SURSEE -WALLISELLEN
5.50
7.50
5.50
10.50
5.50
7.50
5.50
7.50
5.50
7.50
5.50
7.50
Spitzen-Wein.chSpitzen-Wein.ch
OSTSCHWEIZER LANDWEINCLASSIQUEBLAUBURGUNDER13%ROSÉ 13% Vol.RYSLING SILVANER12.5% Vol.
GEWÜRZ-TRAMINERGRAFSTUBENBERGNIEDERÖSTER-REICH12.5% Vol.
CANNONAU DI SARDEGNA RI-SERVA IL TAURO DOC 12.5% Vol.
Probieren Sie unsere neuen Raritären:
PROSECCOASTORIAROSÉ LOUNGECUVÉE LOUNGEFASHION LOUNGEANTONINICERESA 11% Vol.
SUNSET CANYONZINFANDEL ROSE 10.5% Vol.ZINFANDEL 12.5% Vol.MERLOT 12.5% Vol.CHARDONNAY 12.5%Vol.CAB. SAUVIGNON 12.5% Vol.
TEMPRANILLO CA-TALUNYA MIRET DO.Dieser Tempranillo aus Catalunya begeistert mit seinem fruchtigen Bouquet mit leichter Vanille-Note. Passt gut zu Käse und ver-schiedene Fleischgerichten. Trinktemperatur: 17 - 20° C.12.5% Vol.
PRIMITIVODOPPIO PASSO Dieser klassische Primitivo aus dem Taranto Gebiet in Apulien hat einen har-monischen, samtigen Geschmack. 13.5% Vol.
DOMAINE LASSÈRE DU HAUT WEISSRebsorte: Ugni blanc und Colombard. Stammt aus dem Süd-Osten Frank-reichs. Sein Charakter ist mit einer harmonischenFinesse versehen, welche Sie begeistern wird. Passt gut zum Apéritif, Meeresfrüch-ten und Fisch. 11.5% Vol.
AUSTRALIAN BUSH
MERLOT13.5% Vol.
PETIT VERDOT ROSÉ 14% Vol.
CHARDONNAYCOLOMBARD
CASTILLODON DANIEL GRAN RESERVA13% Vol.
ESSER VINEYARDS
CABERNET SAU-VIGNON 13.5% Vol.CHARDONNAY 13.5% Vol.MERLOT 13.5% Vol.
DEIBLHOF BLAUER ZWEIGELTSehr feiner, blumiger und lieblicher, süffiger Kamin-wein aus dem Kamptal.Rebsorte: Blauburger, Zweigelt.12% Vol.
SpanienSpanien
Juli 2010
prickelnde
Proseccos
KalifornienKalifornien ItalienItalien FrankreichFrankreich ÖsterreichÖsterreich AustralienAustralien
ItalienItalien ItalienItalien ItalienItalien SpanienSpanien ÖsterreichÖsterreich SchweizSchweiz
wein JULI 2010.indd 1 22.06.2010 18:39:40
6 Das neue Magazin
Frottée uni kuschelige Qualität, 450 gr/m2, 6 Grössen, 14 Farben
12.9070 x 140 cm
19.90
7.9050 x 90 cm
29.90100 x 200 cm
13.90
29.90
19.90
Magnolia
Gateway
Leopardo
Uni Rot100 x 150 cm 45.90
160 x 210 cm59.–200 x 210 cm89.–
Baumwoll Satinmit Reissverschluss
139.-
95.-
Kissen “ViscoMedic” 45 x 75 cm
129.–
+ Nacken “Hörnli”ideal für TV, auf Reisen, etc.
nur 35.–
ortopädisch, anti-milben, formstabil,anti-allergisch, druckentlastend
195.– 59.–
Pfulmen/KissenPerfekt, 65 x 65 cm / 65 x 100 cmmit echten halbweissen Federn
25.–/29.–42.– 49.–
Zierkissenmit Inhalt
8.–
Decke Danny bedruckt160 x 210 cm, 740 gr, synthetisch
45.–
topaktuell!
Verlangen
Sie unsere
Spezialofferte:
Wir sind immer
die Günstigsten!
40 x 40 cm ab
Fixleintuch100% Baumwolle, viele Farben
90 x 200 cm7.95
160 x 200 cm9.95
180 x 200 cm11.95
12.50
14.50
19.50
Kasettendaunenduvet90% Daunenanteil, 1/2 weisse Gänsedaunen
169.–259.–
Bett Twixmit Stabilo Lattenrost
1’035.–
828.–160 x 210 cm
Grosse Auswahl an:Betten, Matratzen, Lattenroste
in allen Grössen.
made by
45.–45.–45.–45.–45.–
29.90
grosseAuswahl
anDessigns
mit Inhalt
8.–8.–8.–8.–40 x 40 cm ab 40 x 40 cm ab 40 x 40 cm ab 40 x 40 cm ab 40 x 40 cm ab 40 x 40 cm ab 40 x 40 cm ab 40 x 40 cm ab 40 x 40 cm ab 40 x 40 cm ab
90% Daunenanteil, 1/2 weisse Gänsedaunen
Hinterbergstrasse 17beim Nuggi Hus6330 CHAM041 741 00 90
Zürichstrasse 15 beim Radar 8607 AATHAL043 317 86 86
Güterstrasse 7 im Spreiti-West Center
8957 SPREITENBACHTel 056 419 90 91 Fax 056 419 90 92
Öffnungszeiten:Mo - Fr: 10 - 19 UhrSa: 9 - 17 Uhr
Immer genügend gratis P vorhanden
Jetzt erst recht: Clever Einkaufen beider grössten Liquidation weit und breit!www.outletqualiposten.ch
outlet_JULI_2010.indd 2 23.06.2010 13:37:50
6 Das neue Magazin
• StabilerSchichtholzrahmen,Kopf-/Fussteilstufenlosverstellbar,Höhe6cm• FussverstellungbiszumKopfteil,Mittelzonenverstärkung,
nur 950.–
• 7-ZonenOrtho-celKaltschaummatratze,Höheca.22cm• KerninKomforthöhemitKonturenschnittbietetpunktuelleKörperunterstützungund
perfekteDurchlüftungdurchquaderförmigeEinschnitte• BezugClimacontrol,NanoTechnologieverhindertBakterieninMatratze
Lattenrost Ortholux
wohltuend fürSchulter + Becken!
• StabilerSchichtholzrahmen,Kopf-/Fussteilindividuelleinstellbar• MehrzonenStützsystemfüroptimaleKörperanpassung• HochwertigeTellerelementeinderSchulter-undHüftzone• IdealepunktuelleKörperanpassung
Lattenrost Ortholux
wohltuend fürSchulter + Becken!
Kopf-/Fussteil individuell einstellbarKörperanpassung
nur 448.–
neu imSortiment
698.–
Matratze Total Mind
• 7ZonenMatratzemitviscoelastischemSchaum+KaltschaumfürguteRückenentlastung.• Gesamthöheinkl.Bezug23cm,19cmViscoKaltschaum• AufViscoMatratzenliegenWirbelsäule+GelenkeinIhrernatürlichenStellung:
FüreinengesundenundentspanntenSchlaf!
alle Grössen
erhältlich
Stabiler Schichtholzrahmen, Kopf-/Fussteil stufenlos verstellbar, Höhe 6 cm
Kaltschaummatratze, Höhe ca. 22 cmpunktuelle Körperunterstützung und
Leopardo
Uni Rot
Matratze Komfort Plus KS
• FreischwebenderLattenrostmithochflexiblenKautschuk-FederelementenundelastischenDoppelfederlatten.
• LängszargenausfestemSchichtholz.ElastischeSchulterkomfortzone.
Lattenrost Basic K+F MZ
Matratze Visco Comfort
nur 530.–
nur 195.–
nur 698.–
525.–525.–
• 7-ZonenKaltschaummatratzeRG40,16cm,CKW-frei,ÖKO-TEXStandard• Schulter-undMittelzonesindverstärkt,2-SeitenReissverschluss
mega günstig!
• OrthopädischeMatratze,7-ZonenviscoelastischeKaltschaummatratze• OptimaleRückenentlastung,ÖKO-TEXStandard,FCWK-frei• Höhe13cm,5cmKaltschaumRG40,5cmViscoschaumRG60
Pfulmen/KissenPerfekt, 65 x 65 cm / 65 x 100 cmmit echten halbweissen Federn
25.–/29.–49.–
Decke Danny bedruckt160 x 210 cm, 740 gr, synthetisch
10 Jahre Garantie
nur 290.–
Matratze Polar
Matratze Latex T300Ligne Trend
• 5ZonenMatratzenkernausLatexmitvertikalenEntlüftungsstiftenfürunge-hindertenLuft-undFeuchtigkeitsausgleich.
• NatürlicherAntimilbenschutzMilobafüreinehygienischeFrische.
840.–nur 672.–
29.90
made by
made by
neu eingetroffen!
beste
Qualität
Preisebasierendauf Mass
90 x 200 cm
Oberhofstrasse 30neben Emmen Center 6020 EMMENBRÜCKE041 260 12 12
Merkurstrasse 17bei Migros Fundgrube 6210 SURSEE041 922 02 34
Zugerstrasse 76auf 3 Verkaufsetagen8820 WÄDENSWIL044 680 16 10
Leimbachstrasse 5ehem. A. Egli Weine 8041 ZÜRICH043 243 19 90
Sihlstrasse 55ehem. EPA Sihlporte 8001 ZÜRICH044 224 40 80
Jetzt erst recht: Clever Einkaufen beider grössten Liquidation weit und breit!
990.–
390.–
1’675.–
925.–
Lattenrost Flex Basic
nur 312.–390.–
outlet_JULI_2010.indd 3 23.06.2010 13:38:08
6 Das neue Magazin
Koffer div. Modelle
Manicure:Nagelclipser, Feile, Nagelschere, etc.
Marken Schuhe und Sport Bekleidung
jetzt ab 19.95
5.--
T-Shirts uni Kappen uni
Damen Taschen
19.90ab
Lese-/Sonnenbrillen
3.95
Süssigkeiten
nur 9.90
ab
Millionary SpielUnterhaltungsspiel
nur 5.--
Damen TaschenDamen Taschen
uniKappen Kappen
Zelt offen, rot-blau, Sonnen-/Regenschutz
-.50 19.90 1.--
ab 14.90
je 1.--
Flossen, Taucherbrillen, Schnorchel
mega günstig!
Dies ist nur eine kleine Auswahlaus unserem Riesenangebot!
Bei uns finden Sie laufendneue Schnäppchen. nu
r so
lang
e Vo
rrat
nur
sola
nge
Vorr
at
www.outletqualiposten.chwww.outletqualiposten.ch
jetzt aktuell!
unglaublich!
59.-
50%
bis
60%
29.90
29.90
stark reduziert!
outlet_JULI_2010.indd 4 23.06.2010 13:38:43
Das neue Magazin 9
[Sommer-Highlights]
ArteSi GmbHGüterstrasse 108957 Spreitenbach
Telefon: 056 419 10 90Fax: 056 419 10 99Mail: [email protected] Set MONTE CARLO CHF 1‘999.-
CHF 1‘190.-
Set TROPIC CHF 2‘990.- CHF 1‘590.-
Set RIO CHF 2‘390.- CHF 1‘390.-
Set SAN REMO CHF 1‘999.- CHF 1‘190.-
Ran an den Rattan!
Betten • Rattan Möbel • Sofas • Schränke • Schlafzimmer • Stühle • Clubtische • Lampen • Matratzen • Tische • Sideboards • Accesoires
Grosse
Sommeraktion
Schüsslersalze... Folge zwei
Donnerstag19. August 2010 um 19:30 Uhr
mit Walter Käch(Referent für Naturheilkunde)
im Saalbau Tägerhard WettingenKosten - 20 Franken pro Person
Wir freuen uns auf Ihren BesuchIhre Vita Drogerie Team und Walter Käch.
Die 12 Salze des LebensDie Anforderungen im Beruf und Alltag, die Belastungen durch die Umweltbedingun-gen sowie eine ungesunde Ernährungsweise sind we-sentliche Faktoren dafür, dass die normalen Zellfunktionen in unserem Körper gestört werden. Zustände wie abge-spanntes Sein, beginnende Konzentrationsschwäche, schnelles Ermüden oder in-nere Unruhe signalisieren oftmals, dass im Blut und den Organen unzureichende Mengen von Mineralstoffen vorhanden sind. Die Mine-
ralstoffe nach Dr. Schüssler sorgen dafür, das empfindliche innere Gleichgewicht eines in-takten Stoffwechsels wieder herzustellen und zu erhalten.
Das Vita Drogerie Team in Wet-tingen, Baden und Fislisbach hat sich in jeder Hinsicht auf Ihre Freizeiten vorbereitet. So sind Sie herzlich Willkommen, sich auch zu den Themen Rei-seapotheke, Sonnenbaden, Insektenstiche, Hautallergien, Kosmetik, Schwimmbadzube-hör uvm beraten zu lassen.
...Folge zwei
Donnerstag 19. August 2010 um 19:30 Uhrmit Walter Käch - Referent für Naturheilkunde
im Saalbau Tägerhard Wettingen.
Kosten - 20 Franken pro Person
Wir freuen uns auf Ihren Besuch,
ihr Vita Drogerie Team und Walter Käch.
DROGERIEnatürlich gesund und schön
Wettingen Landstrasse 115 056 426 73 64
Baden Theaterplatz 1 056 222 72 70
Fislisbach Badenerstrasse 2 056 493 28 65
www.vitadrogerie.ch
.................................................................................................................................................
Anmeldung zum Schüssler Vortrag am 19. August 2010
Name, Vorname:...............................................................................
Strasse:................................................................................................
PLZ, Ort: ...............................................................................................
Anzahl Personen: ...................Telefon: ...........................................
...Folge zwei
Donnerstag 19. August 2010 um 19:30 Uhrmit Walter Käch - Referent für Naturheilkunde
im Saalbau Tägerhard Wettingen.
Kosten - 20 Franken pro Person
Wir freuen uns auf Ihren Besuch,
ihr Vita Drogerie Team und Walter Käch.
DROGERIEnatürlich gesund und schön
Wettingen Landstrasse 115 056 426 73 64
Baden Theaterplatz 1 056 222 72 70
Fislisbach Badenerstrasse 2 056 493 28 65
www.vitadrogerie.ch
.................................................................................................................................................
Anmeldung zum Schüssler Vortrag am 19. August 2010
Name, Vorname: ...............................................................................
Strasse: ................................................................................................
PLZ, Ort: ...............................................................................................
Anzahl Personen: ...................Telefon: ...........................................
Anmeldung zum Schüssler Vortrag am 19. August 2010
Name, Vorname:
Strasse:
PLZ, Ort:
Anzahl Personen: Telefon:
...Folge zwei
Donnerstag 19. August 2010 um 19:30 Uhrmit Walter Käch - Referent für Naturheilkunde
im Saalbau Tägerhard Wettingen.
Kosten - 20 Franken pro Person
Wir freuen uns auf Ihren Besuch,
ihr Vita Drogerie Team und Walter Käch.
DROGERIEnatürlich gesund und schön
Wettingen Landstrasse 115 056 426 73 64
Baden Theaterplatz 1 056 222 72 70
Fislisbach Badenerstrasse 2 056 493 28 65
www.vitadrogerie.ch
.................................................................................................................................................
Anmeldung zum Schüssler Vortrag am 19. August 2010
Name, Vorname:...............................................................................
Strasse:................................................................................................
PLZ, Ort: ...............................................................................................
Anzahl Personen: ...................Telefon: ...........................................
...Folge zwei
Donnerstag 19. August 2010 um 19:30 Uhrmit Walter Käch - Referent für Naturheilkunde
im Saalbau Tägerhard Wettingen.
Kosten - 20 Franken pro Person
Wir freuen uns auf Ihren Besuch,
ihr Vita Drogerie Team und Walter Käch.
DROGERIEnatürlich gesund und schön
Wettingen Landstrasse 115 056 426 73 64
Baden Theaterplatz 1 056 222 72 70
Fislisbach Badenerstrasse 2 056 493 28 65
www.vitadrogerie.ch
.................................................................................................................................................
Anmeldung zum Schüssler Vortrag am 19. August 2010
Name, Vorname: ...............................................................................
Strasse: ................................................................................................
PLZ, Ort: ...............................................................................................
Anzahl Personen: ...................Telefon: ...........................................
"
[Sommer-Highlights]
10 Das neue Magazin
Das Elektrofachgeschäft in Ihrer Nähe, EWW Wettingen, bietet nebst einem schnellen Service und einer guten Be-ratung auch eine grosse Auswahl an praktischen Reise-begleitern. Vom Reiseföhn bis zum Mini-Bügeleisen, vom Tauchsieder bis zum Taschen- oder Leselämpli, hier werden Sie fündig.
In Sachen Licht bietet das EWW aktuell verschiedene von Thomas Gruber designte wunderschöne Leuchten an. Las-sen Sie sich beim nächsten Einkaufsbummel doch einfach mal inspirieren, was in Sachen Licht Sache ist ...
LA LINEA design Thomas Gruber In drei Längen und zwei Höhen ist diese
Wand- und Deckenleuchte erhältlich. Zur kompletten Abblendung sowie zur diffusen Abblendung bieten sich 2 Varianten an. Zu-dem ist der Einbbau eines Druckschalters möglich.
Daisy Wandleuchtedesign Thomas GruberDiese neuartige 3 Watt LED-Wand-leuchte besteht aus einem Sockel mit integriertem Ein-/Aus-Schalter. Mit dem Metallschlauch lässt sich die Leuchte individuell ausrichten.
OPUS design Thomas GruberUm Hochvolt-Halogen Strahler handelt es sich bei diesen Leuch-ten. Sie eignen sich hervorragend zur Beleuchtung von Objekten als Akzentlicht und dienen als Decken- oder Bodenleuchte.
Erhältlich ist im EWW zudem ein weiteres breites Sortiment an Qualitäts-Leuchtmitteln aller Arten und wenn Sie spezi-elle Wünsche haben, werden diese gerne für Sie bestellt.
Im besten Licht
POWER FÜR WETTINGEN
Elektrizitäts- und Wasserwerk WettingenLandstrasse 8954030 WettingenTel. 056 437 20 90www.ew-wettingen.ch
S E H S T E R N O P T I K G M B H
D A N I E L C H R I S T E N G I O V A N N I G R E C OG R Ü N E G G - C E N T E R Z Ü R C H E R S T R . 1 0 4
8 9 6 5 B E R I K O N 5 4 3 2 N E U E N H O F / A GT E L . 0 5 6 6 3 1 1 4 1 4 T E L . 0 5 6 4 1 0 0 3 0 4
w w w . s e h s t e r n . c h
Sehstern berikon neuenhof:Layout 1 22.6.2010 16:34 Uhr Seite 1
Sonnenschutz mit einem schönen Accessoire verbinden! Dies ist bei SEHSTERN OPTIK selbstverständlich. Alle unse-re Sonnenbrillen sind qualitativ hochstehend und garantie-ren Ihren Augen einen 100 % Schutz gegen UV A- und UV B-Strahlung.
Mit einer guten Sonnenbrille können Sie mehr erkennen! Wir achten bei Sonnenbrillen auf eine optimale Passform und justieren jede Brille, damit diese bequem zu tragen sind. Bei unseren Labels erhalten Sie Top-Qualität, denn wir garantieren für Ihre Zufriedenheit.
Sind Ihre Sonnenbrillen noch ferientauglich?
2. B
IS 4
. JU
LI 2
01
0
Das neue Magazin 11
[Wettiger Fäscht]
Und schon heisst es wieder - Wettiger Fäscht-Zyt! Ich heisse Sie zum 38. Wet-tiger Fest als Besucherin und Besucher in unserer Gemeinde herzlich willkommen. Ein Höhepunkt jagt den anderen: Die Tour de Suisse hat Wettingen erst vor weni-gen Tagen den Stempel aufgedrückt. Die Fussball WM mit der Inselarena auf der Klosterhalbinsel ist noch in vollem Gan-ge. Auch während dem Wettiger Fäscht werden Sie in diesem Punkt nicht zu kurz kommen!
Auch dieses Jahr werden Sie sich an un-serem traditionellen Wettiger Fäscht mit Tausenden von Festbesucherinnen und Festbesuchern im Festareal zwischen Be-zirksschule und Rathaus verwöhnen lassen können. 27 Vereine und 11 Marktfahrer ermöglichen ein unvergessliches Erleb-nis während drei grandiosen Tagen. Vie-le Höhepunkte im abwechslungsreichen Unterhaltungsprogramm vermögen Gross und Klein zu begeistern. Auch das Open Air hat wieder seinen festen Stellenwert im Festgeschehen. Festauftakt machen der Seniorinnen- und Seniorennachmittag im tägi sowie die Wettläufe um die schnells-ten Wettinger Schulkinder.
Ich bin überzeugt: Sie werden sich an un-serem Wettiger Fäscht wohl fühlen. Das Wettiger Fäscht steht unter dem Patronat der Gemeinde, wird aber im Wesentlichen getragen von den Vereinen. Ich danke den Mitgliedern der Festkommission, den Ver-einen und allen, die sich für die Durch-führung unseres Festes einsetzen. Ich lade die Bevölkerung unserer Gemeinde und der Region zur Teilnahme an unserem Fest herzlich ein und wünsche viele angeneh-me und vergnügliche Stunden im Herzen Wettingens, dem Stern an der Limmat.
Dr. Markus DiethGemeindeammannWettingen
Grusswort des Ge-meindeammanns
Wettiger Fäscht - Festmeile im Herzen WettingensDas 38. Wettiger Fäscht fi ndet vom 2. - 4. Juli 2010 zwischen Rathaus und Bezirksschule statt
Auch dieses Wettiger Fäscht lässt keine Wünsche o� en. Für Gross und Klein gibt es an den drei Tagen zu Beginn der Sommerferien einiges zu erleben. 27 Vereine und 11 Marktfahrer sorgen dafür, dass die Festbesucher bei bester Festlaune bleiben.
Kulinarisches aus der ganze WeltVom traditionellen Hörnli mit Ghacktem oder Röschti über
Spezialitäten aus Italien, Spanien und Mexiko bis hin zu asiatischen Düften werden alle Gaumenvorlieben befriedigt werden. Süsses vom Öpfelchüechlistand, dem
Dessertbu� et oder aus der Zuckerwattentrommel lässt auch nur so das Wasser im Munde zusammen� iessen.
Für Frühaufsteher ist der Brunch am Sonntagmorgen ge- rade der richtige Einstieg in den dritten Festtag.
Grosses GratisglücksradDas gratis Glücksrad des Grand Casino Baden dreht sich am Samstag Nachmittag im Festzelt auf dem Rathaus-platz. Tolle Preise warten darauf, nach dem Zufallsprin-zip, einen Abnehmer oder eine Abnehmerin zu � nden. Der kurzweilige Nachmittag wird vom Duo Via Mala musika-lisch umrahmt.
Unterhaltungsprogramm für Jung und AltDas Swiss Military Schockestra lässt mit seinen musikalischen und clownesken Einlagen am Samstagabend kein Auge trocken. The Pasta Cowboys bringen am Sonntag die Rathausbühne nochmals so richtig zum beben. Freunde des Jazz kommen zum Beispiel mit The Argovian Swing Connection auf ihre Rechnung. Die Golden Oldies haben wieder hochkarätige Bands für ihr Zelt verp� ichtet. Dazu zählen u.a. ABBAr-tig, The Cleans, 50‘s Five oder Desert Rose. Diverse DJ sorgen für aus-gelassene Stimmung in den verschiedenen Beizen. Auch die Jüngsten kommen mit Kasperlitheater oder Kin-
derdisko auf ihre Rechnung.
Das Openair auf der Brühlparkwiese am Freitag und Sams-tag ist Magnet für die Jugendlichen. The Music Monkeys, Red Shamrock, Breitbild, Dabu Fantastic oder Da Sign & The Opposite sind nur einige der Bands. Auch der Luna-park sorgt mit seinen turbulenten Bahnen für Nerven-kitzel.
Sport, Spiel und SpassSportlich geht es traditionsgemäss am Wettlauf um di Schnällscht Wettigeri oder de Schnällscht Wettiger zu und her. WM-Stimmung kommt auch beim Fussball-Duell unter den Nachbarge-meinden auf.
Weitere Infos: www.wettingen.ch
The Argovian Swing Connection
The Pasta Cowboys
2. B IS 4 . J U LI 20 10
[fahren]
12 Das neue Magazin
Leasingkonditionen: Laufzeit 24 Mt., Zinssatz 1.9 % (1.92 % effektiv), 1. grosse Leasingrate 20 %, Restwert 55 %, Fahrleistung 10 000 km pro Jahr, Vollkasko nicht inbegriffen. Beispiel: i30 1.4 Comfort ab CHF 19 990.– / CHF 240.–/Mt. Keine Leasingvergabe, falls sie zur Überschuldung des Konsumenten führt. Nur für ausgewählte Versionen des Hyundai i10, i20, i30/i30cw ab Lager der teilnehmenden Hyundai-Partner, gültig bis 31.7.2010. Ein Angebot von Hyundai Finance in Kooperation mit BANK-now AG. Abgebildete Version: i30 2.0 Premium CHF 30 490.–
Hyundai i30 ab CHF 19 990.–
Bei Ihrer Hyundai-A-Vertretungin der Region:
Parkgarage A. Eggenberger
Neuenhoferstrasse 107 , 5400 BadenTel. 056 222 94 33, Fax 056 222 94 03www.parkgarage-baden.ch
PG_QUER_1F PG_QUER_1F
New ŠkodaFabia
ab CHF .–* (netto)
HAPPY MIT ŠKODA TIPP N° 09:ERÖFFNEN SIE EIN SPARKONTO.
Der neue Škoda Fabia erfreut Ihr Sparkonto, denn für wenig Geld bietet er viel Auto: neuesDesign, Benzin- und Dieselvarianten von 1.2 l TSI bis 1.6 l TDI mit 86 bis 105 PS,alle neuen Motoren in der Energieeffizienz-Kategorie A, 5-Gang-Schaltgetriebe oder 7-Gang-Automatikgetriebe und viele Ausstattungsoptionen. Wählen Sie die Marke, dieschon zum 10. Mal Preis-Leistungs-Sieger geworden ist. Und erkundigen Sie sich auch nachunserem attraktiven Leasing – dann freut sich Ihr Sparkonto noch mehr. www.skoda.ch
* Škoda Fabia Limousine Clever, 1.2 l HTP, 70 PS/51 kW, 5 Türen. Empfohlener Verkaufspreis inklusive 7,6% MwSt. Abgebil-detes Modell kostet CHF 21’320.-. Treibstoffverbrauch/CO2-Ausstoss 1.2 l HTP: Gesamtverbrauch: 5.5 l/100 km, CO2: 128 g/km.Energieeffizienz-Kategorie: A. Mittelwert aller Neuwagenmarken und Modelle in der Schweiz: 204 g/km.
Garage Zürichtor AGLandstrasse 148, 8957 SpreitenbachTelefon: 056 401 19 00, Telefax: 056 401 30 55www.autohits.ch
14’990
JAZZ 19900.– nettoAbCHF
INSIGHT HYBRID 29900.– nettoAbCHF
DER NEUE CR-V 37400.– nettoAbCHF
INSIGHT HYBRID AbCHF
37400.– nettoCHF CHF
19900.– nettoAbCHF
Test and Smile
* Leasing (oder Prämie) gültig für alle Fahrzeuge der Modellreihe bis zum 30.09.2010. Leasingbeispiel: Jazz 1.2 Trend, Katalogpreis CHF 19 900.– netto (inkl. 7.6 % MWSt), kalkulatorischer Restwert CHF 8 358.–, freiwillige 1. Leasingrate von 15 % des Katalogpreises sowie eine Fahrleistung von 10 000 km/Jahr ergeben 48 monatliche Leasingraten zu CHF 220.60. Basierend auf einem effektiven Zinssatz von 3.97% entspricht dies jährlichen Gesamtkosten von CHF 472.– (exkl. Amortisation und Versicherung des Leasingobjektes). Eine Leasingvergabe ist verboten, falls sie zur Überschuldung der Konsumentin oder des Konsumenten führt. Jazz 1.2i Trend, 66 kW/90 PS. CR-V 2.0i Comfort, 110 kW/150 PS. Insight Hybrid 1.3i Comfort, 72 kW/98 PS.
www.honda.ch
HONDA AUTOMOBILE ZÜRICH, Letzigraben 77, 8040 Zürich, www.honda-zueri.ch
HONDA AUTOMOBILE SPREITENBACH, untere Dorfstrasse 69, 8957 Spreitenbach, www.honda-spreitenbach.ch
LEASING3,9 %
Nachdem sich bereits der Octavia RS bei Kun-den besonderer Beliebtheit erfreut, erhält nun auch der Fabia der zweiten Generation sport-liche Gene. Zum ersten Mal gehen überdies gleich zwei RS Versionen der Fabia Baureihe an den Start. Sowohl die Limousine als auch der Combi erhalten die sportlichen Gene für erhöhte Leistungsbereitschaft bei gleichzeitig höchster Treibsto� -E� zienz und ausgepräg-ter Umweltverträglichkeit.
Optik
Aber nicht nur optisch bestechen die beiden jungen Kompakten. Škoda Auto setzt zum ersten Mal einen Vierzylinder-Benzinmotor ein, der bei lediglich 1,4 Litern Hubraum 180 PS leistet. Der 1,4 TSI arbeitet mit direkter Kraftsto� einspritzung sowie doppelter Au� a-dung. Die Kombination von Kompressor und Turbolader ermöglicht eine ausgesprochen harmonische Leistungsentfaltung des Trieb-werks. Die Fahrleistungen beider RS Versi-onen des neuen Fabia sind beeindruckend: 224 km/h Höchstgeschwindigkeit und ein Be-schleunigungsvermögen von 0 auf 100 km/h in nur 7,3 Sekunden bei einem kombinierten
Symbol an ihren Lehnen tragen. Für Fahrer- und Beifahrersitz gibt es eine Höhenverstel-lung. Wie in allen Fabia Versionen ist das Lenkrad in Höhe und Tiefe variierbar – in den RS-Versionen ist es ein sportliches Drei-speichenlederlenkrad, das auf Wunsch in ei-ner Multifunktionsversion mit Schaltwippen zur manuellen Steuerung des serienmäßigen automatischen 7-Gang-DSG-Getriebes aus-gestattet werden kann. Die Pedalerie ist mit Edelstahl-Tritt� ächen versehen.
Die Fabia RS Limousine gibt es für Fr. 29‘990.- den Fabia RS Combi für Fr. 31‘190.-.Der Fabia RS steht für Sie bei der Garage Zürichtor AG in Spreitenbach zur Probefahrt bereit.
Verbrauch von nur 6,4 l/100 km. Dies ver-spricht einen wahrhaft sportlichen Auftritt bei gleichzeitig höchster Treibsto� -E� zienz und ausgeprägter Umweltverträglichkeit.
Exterieur
Getönte Scheiben und eigens für den Fabia RS gestaltete 17 Zoll große Aluminium-Räder samt rot lackierten Bremssätteln signalisie-ren die Sonderstellung der Fabia RS Model-le. Das Heck wird von einem neu gestalteten Stoßfänger geprägt. Ein Doppelrohr-Auspu� unterstreicht den selbstbewussten Auftritt. Der Dachspoiler verstärkt bei Fabia und Fa-bia Combi den Druck auf die Hinterachse bei schneller Fahrt. Das Sportfahrwerk mit den auf die hohen Fahrleistungen abgestimmten Assistenzsystemen den RS Versionen sichere und agile Fahreigenschaften. Eine Reifen-drucküberwachung sowie der Berganfahras-sistent serienmäßig sorgen für zusätzliche Sicherheit.
InnenraumIm Innenraum warten Fabia RS und Fabia Combi RS mit Sportsitzen auf, die das RS
Das neue Magazin 13
[fahren]
New Suzuki Kizashi 4 x 4 bereits für Fr. 39 990.– Die kompakte Exklusivität der Spitzenklasse: Die 4x4-Premiere mit intelligenter, neuer i-AWD-Allradtechnologie. www.kizashi.ch Luxus und High-Tech, Design und Exklusivität vereint in einem aussergewöhnlichen Automobil. Premium-Qualität und neueste Technologie alles inklusive zu einem konkurrenzlosen Preis. Der neue Kizashi 4x4: jetzt bei Ihrer Suzuki-Vertretung für Sie bereit zur Probefahrt!
Suzuki fahren, Treibstoff sparen. Hauptbild: New Kizashi 2.4 GL Top 4x4, 4-türig, Fr. 39990.–, Treibstoff-Normverbrauch gesamt: 8,3 l / 100 km, Energieef-fi zienz-Kategorie: D, CO2-Emission gesamt: 191 g / km; Durchschnitt aller Neuwagenmarken und -modelle in der Schweiz: 204 g / km. Die Verbrauchsangaben entsprechen den gesetzlichen Vorgaben. Die Werte können in der Praxis durch Fahrstil, Reifendruck, Temperatur, Zuladung, Topografi e etc. abweichen. Suzuki empfi ehlt den eco-drive-Fahrstil und die Ausnützung der Sitzkapazität zur Schonung der Umwelt.
Schweizer Premiere
High-TechLuxus Sicherheiti-AWDAllrad-antrieb
Die kompakte Exklusivität der Spitzenklasse: Die 4x4-Premiere mit intelligenter, neuer i-AWD-Allradtechnologie. www.kizashi.ch Luxus und High-Tech, Design und Exklusivität vereint in einem aussergewöhnlichen Automobil. Premium-Qualität und neueste Technologie alles inklusive zu einem konkurrenzlosen Preis. Der neue Kizashi 4x4: jetzt bei Ihrer Suzuki-Vertretung für Sie bereit zur Probefahrt!
Das richtige Fahrzeug für jeden Anspruch: Suzuki, die kompakte Nr. 1. www.suzuki.ch
New Splash bereits für Fr. 14 990.–
New Swift bereits für Fr. 15990.-, 4x4 bereits für Fr. 19 490.-
New Alto bereits für Fr. 12 990.–
New Grand Vitara 4x4 bereits für Fr. 29990.–
New SX4 bereits für Fr. 21 490.-, 4x4 bereits für Fr. 23990.-
New Jimny 4x4 bereits für Fr. 19 990.-
Emil Frey AG, Autohaus Zürich-AltstettenBadenerstrasse 600, 8048 Zürich, 044 495 23 11, www.emil-frey.ch/zuerich
Ihr Suzuki Fachmann
10-1
22-Z
A
New Suzuki Kizashi 4 x 4 bereits für Fr. 39 990.– Die kompakte Exklusivität der Spitzenklasse: Die 4x4-Premiere mit intelligenter, neuer i-AWD-Allradtechnologie. www.kizashi.ch Luxus und High-Tech, Design und Exklusivität vereint in einem aussergewöhnlichen Automobil. Premium-Qualität und neueste Technologie alles inklusive zu einem konkurrenzlosen Preis. Der neue Kizashi 4x4: jetzt bei Ihrer Suzuki-Vertretung für Sie bereit zur Probefahrt!
Suzuki fahren, Treibstoff sparen. Hauptbild: New Kizashi 2.4 GL Top 4x4, 4-türig, Fr. 39990.–, Treibstoff-Normverbrauch gesamt: 8,3 l / 100 km, Energieef-fi zienz-Kategorie: D, CO2-Emission gesamt: 191 g / km; Durchschnitt aller Neuwagenmarken und -modelle in der Schweiz: 204 g / km. Die Verbrauchsangaben entsprechen den gesetzlichen Vorgaben. Die Werte können in der Praxis durch Fahrstil, Reifendruck, Temperatur, Zuladung, Topografi e etc. abweichen. Suzuki empfi ehlt den eco-drive-Fahrstil und die Ausnützung der Sitzkapazität zur Schonung der Umwelt.
Schweizer Premiere
High-TechLuxus Sicherheiti-AWDAllrad-antrieb
Die kompakte Exklusivität der Spitzenklasse: Die 4x4-Premiere mit intelligenter, neuer i-AWD-Allradtechnologie. www.kizashi.ch Luxus und High-Tech, Design und Exklusivität vereint in einem aussergewöhnlichen Automobil. Premium-Qualität und neueste Technologie alles inklusive zu einem konkurrenzlosen Preis. Der neue Kizashi 4x4: jetzt bei Ihrer Suzuki-Vertretung für Sie bereit zur Probefahrt!
Das richtige Fahrzeug für jeden Anspruch: Suzuki, die kompakte Nr. 1. www.suzuki.ch
New Splash bereits für Fr. 14 990.–
New Swift bereits für Fr. 15990.-, 4x4 bereits für Fr. 19 490.-
New Alto bereits für Fr. 12 990.–
New Grand Vitara 4x4 bereits für Fr. 29990.–
New SX4 bereits für Fr. 21 490.-, 4x4 bereits für Fr. 23990.-
New Jimny 4x4 bereits für Fr. 19 990.-
Emil Frey AG, Autohaus Zürich-AltstettenBadenerstrasse 600, 8048 Zürich, 044 495 23 11, www.emil-frey.ch/zuerich
Ihr Suzuki Fachmann
10-1
22-Z
ANew Suzuki Kizashi 4 x 4 bereits für Fr. 39 990.– Die kompakte Exklusivität der Spitzenklasse: Die 4x4-Premiere mit intelligenter, neuer i-AWD-Allradtechnologie. www.kizashi.ch Luxus und High-Tech, Design und Exklusivität vereint in einem aussergewöhnlichen Automobil. Premium-Qualität und neueste Technologie alles inklusive zu einem konkurrenzlosen Preis. Der neue Kizashi 4x4: jetzt bei Ihrer Suzuki-Vertretung für Sie bereit zur Probefahrt!
Suzuki fahren, Treibstoff sparen. Hauptbild: New Kizashi 2.4 GL Top 4x4, 4-türig, Fr. 39990.–, Treibstoff-Normverbrauch gesamt: 8,3 l / 100 km, Energieef-fi zienz-Kategorie: D, CO2-Emission gesamt: 191 g / km; Durchschnitt aller Neuwagenmarken und -modelle in der Schweiz: 204 g / km. Die Verbrauchsangaben entsprechen den gesetzlichen Vorgaben. Die Werte können in der Praxis durch Fahrstil, Reifendruck, Temperatur, Zuladung, Topografi e etc. abweichen. Suzuki empfi ehlt den eco-drive-Fahrstil und die Ausnützung der Sitzkapazität zur Schonung der Umwelt.
Schweizer Premiere
High-TechLuxus Sicherheiti-AWDAllrad-antrieb
Die kompakte Exklusivität der Spitzenklasse: Die 4x4-Premiere mit intelligenter, neuer i-AWD-Allradtechnologie. www.kizashi.ch Luxus und High-Tech, Design und Exklusivität vereint in einem aussergewöhnlichen Automobil. Premium-Qualität und neueste Technologie alles inklusive zu einem konkurrenzlosen Preis. Der neue Kizashi 4x4: jetzt bei Ihrer Suzuki-Vertretung für Sie bereit zur Probefahrt!
Das richtige Fahrzeug für jeden Anspruch: Suzuki, die kompakte Nr. 1. www.suzuki.ch
New Splash bereits für Fr. 14 990.–
New Swift bereits für Fr. 15990.-, 4x4 bereits für Fr. 19 490.-
New Alto bereits für Fr. 12 990.–
New Grand Vitara 4x4 bereits für Fr. 29990.–
New SX4 bereits für Fr. 21 490.-, 4x4 bereits für Fr. 23990.-
New Jimny 4x4 bereits für Fr. 19 990.-
Emil Frey AG, Autohaus Zürich-AltstettenBadenerstrasse 600, 8048 Zürich, 044 495 23 11, www.emil-frey.ch/zuerich
Ihr Suzuki Fachmann
10-1
22-Z
A
New Suzuki Kizashi 4 x 4 bereits für Fr. 39 990.– Die kompakte Exklusivität der Spitzenklasse: Die 4x4-Premiere mit intelligenter, neuer i-AWD-Allradtechnologie. www.kizashi.ch Luxus und High-Tech, Design und Exklusivität vereint in einem aussergewöhnlichen Automobil. Premium-Qualität und neueste Technologie alles inklusive zu einem konkurrenzlosen Preis. Der neue Kizashi 4x4: jetzt bei Ihrer Suzuki-Vertretung für Sie bereit zur Probefahrt!
Suzuki fahren, Treibstoff sparen. Hauptbild: New Kizashi 2.4 GL Top 4x4, 4-türig, Fr. 39990.–, Treibstoff-Normverbrauch gesamt: 8,3 l / 100 km, Energieef-fi zienz-Kategorie: D, CO2-Emission gesamt: 191 g / km; Durchschnitt aller Neuwagenmarken und -modelle in der Schweiz: 204 g / km. Die Verbrauchsangaben entsprechen den gesetzlichen Vorgaben. Die Werte können in der Praxis durch Fahrstil, Reifendruck, Temperatur, Zuladung, Topografi e etc. abweichen. Suzuki empfi ehlt den eco-drive-Fahrstil und die Ausnützung der Sitzkapazität zur Schonung der Umwelt.
Schweizer Premiere
High-TechLuxus Sicherheiti-AWDAllrad-antrieb
Die kompakte Exklusivität der Spitzenklasse: Die 4x4-Premiere mit intelligenter, neuer i-AWD-Allradtechnologie. www.kizashi.ch Luxus und High-Tech, Design und Exklusivität vereint in einem aussergewöhnlichen Automobil. Premium-Qualität und neueste Technologie alles inklusive zu einem konkurrenzlosen Preis. Der neue Kizashi 4x4: jetzt bei Ihrer Suzuki-Vertretung für Sie bereit zur Probefahrt!
Das richtige Fahrzeug für jeden Anspruch: Suzuki, die kompakte Nr. 1. www.suzuki.ch
New Splash bereits für Fr. 14 990.–
New Swift bereits für Fr. 15990.-, 4x4 bereits für Fr. 19 490.-
New Alto bereits für Fr. 12 990.–
New Grand Vitara 4x4 bereits für Fr. 29990.–
New SX4 bereits für Fr. 21 490.-, 4x4 bereits für Fr. 23990.-
New Jimny 4x4 bereits für Fr. 19 990.-
Emil Frey AG, Autohaus Zürich-AltstettenBadenerstrasse 600, 8048 Zürich, 044 495 23 11, www.emil-frey.ch/zuerich
Ihr Suzuki Fachmann
10-1
22-Z
A
Sportliche Gene im DoppelpackJetzt bei der Garage Zürichtor AG in Spreitenbach: Skoda Fabia RS und Fabia Combi RS
Garage Zürichtor AGLandstrasse 148, 8957 SpreitenbachTelefon 056 401 19 00, www.autohits.ch
INFORMATION
Landstrasse 148, 8957 Spreitenbach
[geniessen]
14 Das neue Magazin
Einfach lecker ...!Er kommt mit Sicherheit. Der Sommer. Fraglich ist nur wann und wie. Bringt uns seine Hitze dann in Wallung, gibt es nur eines: Auf zur Freya, um sich endlich wie-der einmal ein zartschmel-zendes Glacé oder Sorbet zu gönnen.
Selbstverständlich werden auch die Vacherin-Torten in der Freya frisch produ-ziert. Was im lauschigen Gartenrestaurant auf den Tisch kommt, im hübsch herausgeputzten Ladenge-schäft präsentiert wird oder im lieblichen Café serviert -
ist immer frisch zubereitet und hierbei werden auch nur die besten Zutaten verwendet.
Einfach köstlich ...Es ist auch nicht so, dass Sie sich beim Glacé-Genuss in der Freya mit einem Eispickel ausrüsten müssen. Man beisst nicht auf hartgefrore-nes aus den tiefsten Gletscherspalten der Eiskühltruhe. Der Gaumen wird sich vielmehr über die samtig-seidene Eleganz der zarten Freya-Versuchungen freuen. Weil die Berichterstatterin ein erklärter Fan von hochwertigen Produkten ist, erdreistet sie sich sogar zur Aussage: es braucht gar keinen Sommer, um Freya-Eisspezialitäten zu geniessen.
Es braucht hierfür einfach nur Lust und Laune. Probieren Sie es selber aus! Sie werden begeistert sein – ich weiss das.
Einfach nach Hause nehmen ...Die Freya-Glacéspezialitäten sind übrigens auch zum Mitnehmen im praktischen «Glacé-Chübeli» erhältlich. Aus Freude am Genuss denkt das Freya-Team eben an alles, wenn es darum geht, Sie in allen Ihren Anliegen kunst- und mundgerecht zu verwöhnen.
Bis demnächst also, auf ein Glacé in der Freya ...
Landstrasse 136, 5430 WettingenTelefon 056 426 26 86www.freya.ch
INFORMATIONMassstäbliche Skizze
Fotomontage
Öffnungszeiten Laden & Café:Dienstag bis Freitag, 7.00h - 18.30hSamstag, 7.00h - 17hSonntag, 8.30h - 12.30h
Caser •
é
Confi ie f
n enW
ti get
Szechuan Küche,
auch vegetarisch
Alberich Zwyssigstrasse 81 | 5430 WettingenRestaurant 056 426 95 91 | Hotel 056 426 95 57
Grosser eigener Parkplatz im Hof | Täglich geöffnet
Herzlich willkommen!Geniessen Sie bei schönem Wetter auch unsere
lauschige Sommerterrasse.
Take Away Bar mit Verpflegung
bis Mitternachtwww.taegerhard.chBankettsäle von 15 bis 1200 Personen À-la-carte-Restaurant Eisbahn,Frei- und Hallenbad, Minigolf mitSB-Terrasse und Kiosk, Parkplatz-möglichkeiten bis 250 Autos
Tägi GastronomieTägerhardstrasse 122, 5430 Wettingen, Telefon 056 426 21 70
Ihr Gastgeber im kulinarischen Bereich!Mit einem fröhlichen Servus, Franz Maier und
das ganze Tägi-Team freuen sich auf Sie!
Öffnungszeiten:Montag - Samstag 08.30 Uhr - 24.00 UhrSonn- und Feiertag 09.00 Uhr - 22.00 Uhr
Schweiz-Österreich / Östereich-Schweiz
Geniessen Sie unsere Schmankerl-Karte mit Spezialitäten aus Österreich und der
Schweiz.
Wir freuen uns auf Sie!
Das neue Magazin 15
[geniessen]
Garten- und Terrassenplausch in der Region
Augenblicke geniessen
Ihre Gastgeber Walter & Cornelia Hirzel und das Team setzen alles daran, Sie rundum zu verwöhnen. Zur Sommerzeit ist die gepfleg-te Gartenoase sehr gefragt. Bei klarer Sicht erfreuen Sie sich am fantastischen Alpenpanorama. Derweil tummeln sich die Kinder auf dem Abenteuerspielplatz. Wie aufregend: Der Teich wird von Schildkröten, Goldfischen und Krebsen bewohnt. Viele attraktive
Angebote erwarten Sie, z.B. donnerstags eine unkonventionelle Speisekarte. Mit «The Harlem Ramblers» werden Ihnen zu-sätzlich musikalische Leckerbissen serviert. (Nur bei guter Witterung: 7.7./28.7./18.8. Reservation unerlässlich).
Landgasthof GrüenebodeOberwilerstrasse 2, 8965 BerikonTel. 056 633 32 24, www.gruene-bode.ch
Restaurant LEMON, Baden
Im Restaurant LEMON vom Blue City Hotel servieren wir Ihnen unsere ideenreichen Gaumenfreuden. Marktfrische Produkte selbst gemachte Burger‘s, vielfältige Salatkreationen und leckere Desserts. Jeden Sonntag Brunch im Garten.Reservationen: Tel. 056 200 18 14.
Restaurant LEMON Haselstrasse 17, 5400 Badenwww.bluecityhotel.ch
Öffnungszeiten:MO bis FR, von 11.30 - 14.00 Uhr & 17.00 - 24 Uhr, FR bis 02 Uhr, SA von 17.00 - 02 UhrJeden Sonntag Brunch von 10 - 15 Uhr
Piazza und noch viel mehr
Eine mediterrane Küche und feine Tropfen aus südlichen Regionen, edel gedeckte Tische sowie Durchblick mit pfiffiger Innenarchitek-tur, viel Piazza wird Ihnen auf jeden Fall geboten. In der Lounge das kleine Frühstück geniessen, an der Bar den prickelnden Drink oder sich nach allen Regeln der Kunst im Restaurant verwöhnen lassen? Oder wie wärs mit dem Terrassenrestaurant oder an der Aussbenbar? … Alles Piazza und noch viel mehr …
Piazza Restaurant Café LoungeTheaterplatz 8, 5400 BadenTelefon 056 210 00 10www.piazza-baden.ch
Öffnungszeiten:Montag bis Freitag, 11 bis 24 UhrSamstag, 9 bis 24 UhrSonntag, geschlossen
Was kann es schöneres geben, als draus-sen unter schattenspendenden Bäumen ein kühles Bier und eine gute Bratwurst oder einen Roséwein mit einem leichten Sommersalat zu geniessen? Wohl nicht sehr viel! Immer mehr Gastgeber setzen auf einen schönen, gepfl egten Aussenbe-reich ihres Restaurants und verwöhnen die Gäste mit tollen kulinarischen Ange-boten. «DnM Das neue Magazin» hat sich auf die Suche gemacht und präsentiert Ihnen einige schöne und lohnenswerte Plätzchen in der Region.
Garten-Pergola mit 60 Sitzplätzen
Im Restaurant Central in Niederrohrdorf finden Sie eine schön gedeck-te Garten-Pergola. Ge-niessen Sie bei schönem Wetter den Aufenthalt unter dem Sternenhim-mel. Ruhig gelegen, die Seele baumeln lassen, plätschernder Brunnen. Sie finden das gleiche
reichhaltige und sommerliche Speiseangebot wie im Restaurant. Knackig, frisch, erfrischend.
Restaurant Central, Bremgartenstrasse 6, 5443 NiederrohrdorfBeatrice & Jean-Claude BrunTelefon 056 496 15 15, www.central-rohrdorf.ch
Landstrasse 90 5430 WettingenZentralstrasse 23 5610 Wohlen
Wir bieten Ihnen 3 Farbtönungen mit Ihrem Brillenrezept* in vielen modischen Modellen an.
auch für Gleitsichtgläser ab Fr. 378.-
Sonnenbrillenaktion
optische Sonnenbrillen mit Ihrem Rezept ab Fr. 168.-