Download - Full page photo - Islam Ahmadiyya · ïõ‹ð˜ & ®ê‹ð˜ & 2012 |¤ ÁÈ 3 è£ôˆF™ ývóˆ ïH (ú™) Üõ˜èO¡ ºî™ ñèù£è Þ¼‰î£˜. Ü º¡ ývóˆ

Transcript
Page 1: Full page photo - Islam Ahmadiyya · ïõ‹ð˜ & ®ê‹ð˜ & 2012 |¤ ÁÈ 3 è£ôˆF™ ývóˆ ïH (ú™) Üõ˜èO¡ ºî™ ñèù£è Þ¼‰î£˜. Ü º¡ ývóˆ
Page 2: Full page photo - Islam Ahmadiyya · ïõ‹ð˜ & ®ê‹ð˜ & 2012 |¤ ÁÈ 3 è£ôˆF™ ývóˆ ïH (ú™) Üõ˜èO¡ ºî™ ñèù£è Þ¼‰î£˜. Ü º¡ ývóˆ
Page 3: Full page photo - Islam Ahmadiyya · ïõ‹ð˜ & ®ê‹ð˜ & 2012 |¤ ÁÈ 3 è£ôˆF™ ývóˆ ïH (ú™) Üõ˜èO¡ ºî™ ñèù£è Þ¼‰î£˜. Ü º¡ ývóˆ

������� � ������ � �� ����

|¤ ÁÈv¸USºBÛ¼¸¢x...

‘‘Ü÷õŸø ܼ÷£ù(ù£Aò Þ¬øõ)Q¡ (à‡¬ñò£ù) Ü®ò£˜èœ ÌIJ™ðE¾ì¡ ïìŠðõó£õ˜. ÜPõŸøõ˜èœ Üõ˜èÀì¡ (ÜPiùñ£èŠ) «ðCù£™ Üõ˜èœê£‰F âù‚ ÃP(„ ªê¡Á) M´õ£˜èœ.’’ (25:64)

‘‘c ñQî˜èOì‹ à¡ è¡ùˆ¬î è˜õˆî£™ ªð£ƒè„ ªêŒò£«î; ÌIJ™Ýíõƒªè£‡´ ïì‚裫î; G„êòñ£è è˜õƒªè£‡ìõ¡, ªð¼¬ñò®Šðõ¡âõ¬ù»‹ Ü™ô£y «ïCŠðF™¬ô.’’ (31:19)

‘‘à¡ ï¬ìJ™ ï´ G¬ô¬òŠ «ðµõ£ò£è. «ñ½‹ à¡ °ó¬ôˆ ˆF‚ªè£œõ£ò£è. (ãªùQ™) G„êòñ£è °ó™èÀœ I辋 ªõÁ‚èˆî‚è¶ è¿¬îJ¡°óô£°‹.’’ (31:20)

|¤ö©õÈ°¼¸¢x...

ývóˆ ÞŠÂ ÜŠð£v (óL) Üõ˜èœ ÜPM‚Aø£˜èœ: ývóˆ ïHèœ ï£òè‹ (ú™)Üõ˜èœ ÃPù£˜èœ: ‘‘Í¡Á Mûòƒèœ 嚪õ£¼ ð£õˆF¡ «õ˜ Ý°‹.ÜõŸPL¼‰¶ îŠHˆF¼‚è «õ‡´‹. 1. ÝíõˆFL¼‰¶ îŠHˆ¶‚ ªè£œÀƒèœ.ãªùQ™ ܶ ÝîIŸ° êxî£ ªêŒò£F¼‚èˆ É‡®ò¶. 2. «ðó£¬êJL¼‰¶îŠHˆ¶‚ ªè£œÀƒèœ. ãªùQ™ «ðó£¬ê Ýî¬ñ Mô‚èŠð†ì ñóˆFL¼‰¶èQ¬ò à‡íˆ ɇ®ò¶. 3. ªð£ø£¬ñJL¼‰¶ îŠHˆ¶‚ ªè£œÀƒèœ. ãªùQ™ªð£ø£¬ñJù£™î£¡ ÝîI¡ Þ¼ ñè¡èO™ å¼õ˜ î¡ ê«è£îó¬ó ªè£¬ô ªêŒ¶M†ì£˜.’’ (¹è£K, ºvL‹)

íìµz C©õ® ©ðv (Aø») AÁºPÒ...

‘‘Ýíõ‹ I辋 ðòƒèóñ£ù «ï£ò£°‹. Þ¶ â‰î ñQîQì‹ à¼õ£A M´Aø«î£Üõ¼‚° ܶ Ý¡eè ñóíñ£°‹. Þ‰î «ï£Œ ªè£¬ô¬ò Mì‚ ªè£®ò¶ âù  àÁFªè£œA«ø¡. Ýíõ‹ ªè£‡ìõ˜ ûŒˆî£Q¡ ê«è£îó˜ ÝA M´Aø£˜. ãªùQ™Ýíõ‹î£¡ ûŒˆî£¬ù ÞN¾ ð´ˆFò¶. âù«õ ï‹H‚¬è ªè£‡ìõ¼‚è£ùGð‰î¬ù, ÜõKì‹ Ýíõ‹ Þ¼‚è‚ Ã죶. ñ£ø£è, ðE¾, Üì‚è‹, âO¬ñ ÝAò¬õÜõKì‹ è£íŠðì «õ‡´‹. «ñ½‹ Þ¬õ Þ¬øõù£™ GòI‚èŠð†ìõ˜èO¡ CøŠ¹Šð‡ð£°‹. Üõ˜èOì‹ ÜFèñ£ù ðE¾‹, Üì‚躋 è£íŠð´Aø¶. «ñ½‹Ü¬ùõ¬ó»‹ Mì ÜFèñ£è ývóˆ ïH (ú™) Üõ˜èOì‹ ÞŠð‡¹ è£íŠð†ì¶.Ü¡ù£K¡ æ˜ áNòKì‹, ‘ývóˆ ïH (ú™) Üõ˜èœ à‹ºì¡ âŠð® ï쉶ªè£‡ì£˜èœ â¡Á «è†èŠð†ì«ð£¶, ⡬ù Mì Üõ˜èœ âù‚° ÜFèñ£è ªî£‡´ªêŒAø£˜èœ â¡ð¶î£¡ à‡¬ñ’ âù‚ ÃPù£˜. Ü™ô£ý§‹ñ ú™L Üô£ºý‹ñF¡š õÜô£ ÝL ºý‹ñF¡š õð£K‚ õú™L‹.’’

(ñ™çÌú£ˆ ªî£°F 4 ð‚è‹ 437)

Page 4: Full page photo - Islam Ahmadiyya · ïõ‹ð˜ & ®ê‹ð˜ & 2012 |¤ ÁÈ 3 è£ôˆF™ ývóˆ ïH (ú™) Üõ˜èO¡ ºî™ ñèù£è Þ¼‰î£˜. Ü º¡ ývóˆ

2|¤ ÁÈïõ‹ð˜ & ®ê‹ð˜ & 2012

öuõhº : 7

ÞÁF ïHˆ¶õ‹ â¡ðî¡ à‡¬ñ G¬ôývóˆ I˜ú£ ðo˜ Üyñ¶ (óL)

ýbR¡ åOJ™ 舫ñ¸¹šõˆ â¡ðîŸè£ù b˜¾

舫ñ ¸¹šõˆ Mûò‹ ªî£ì˜ð£èF¼‚°˜ÝQ¡ Ü®Šð¬ìJ™ ²¼‚èñ£ùÝJ‹ Þ¬øò¼÷£™ ðó‰î M÷‚般îâ´ˆ¶¬óˆî Hø° ÞŠ«ð£¶ ýbR¡ ð‚è‹ õ¼A¡«ø¡. Þ‰î ËL¡¶õ‚èˆF™ °PŠHìŠð†®¼Šð¬îŠ«ð£¡Á, å¼ ýbv ªõOŠð¬ìJ™âšõ÷¾î£¡ àò˜‰î ܉îvF™Þ¼‰î£½‹ F¼‚°˜ÝÂì¡ åŠH´¬èJ™ Üî¡ Ü‰îv¶ â‰G¬ôJ½‹ÎèˆF¡ Ü®Šð¬ìJ™ àœ÷‹.Ýù£™ âù‚° âù¶ âF˜ 輈¶ ªè£‡ìê«è£îó˜è¬÷ F¼ŠFŠð´ˆ¶õ¶«ï£‚èñ£°‹. «ñ½‹ Þ‰î ²¼‚èñ£ùËL™ MKõ£è Mõ£F‚è Þ캋 Þ™¬ô.âù«õ  Þ‰î ÞìˆF™ ð™«õÁýbú§è¬÷Š ðŸP ܬõ êqý£ù¬õò£? Ü™ô¶ ðôiùñ£ù¬õò£? â¡øõ£îˆFŸ°„ ªê™ô ñ£†«ì¡. ñ£ø£è,꣡Á‚è£è Þ‰î ÞìˆF™ â´ˆ¶¬õ‚èŠð´A¡ø ܉î â™ô£ýbú§è¬÷»‹ êqý£ù¬õ âù‚ è¼FÜõŸP‚° ªð£¼ˆîñ£ù M÷‚般îâ´ˆ¶¬ó‚è ºòŸC ªêŒ«õ¡. õñ£îšçd‚W Þ™ô£ H™ô£y.

ºîL™  «ï˜ñ¬ø õ¬èò£ùýbú§è¬÷ â´‚A¡«ø¡. ïñ¶è¼ˆF¡ð® ÜõŸP¡ Íôñ£è ývóˆïHèœ ï£òè‹ (ú™) Üõ˜èÀ‚°Š Hø°Göô£ù ¸¹šõˆF¡ õN Fø‰¶œ÷¶GÏðíñ£A¡ø¶. Üî£õ¶, ïñ¶ âüñ£ù˜ú™ô™ô£ý§ ܬôU õú™ô‹ (â¡àJ˜ Ü¡ù£¼‚° ܘŠðíñ£è†´‹)Üõ˜èÀ‚°Š Hø° ûg܈¬î‚ ªè£‡ìâ‰îªõ£¼ ïH»‹ õóº®ò£¶; Üõ˜èO¡Ü¼OL¼‰¶ ²î‰Fó‹ ªðŸÁ «ïó®ò£è¸¹šõˆF¡ ܼ¬÷Š ªðŸø â‰îªõ£¼

ûg܈ Ü™ô£î ²î‰Fóñ£ù ïH»‹ õóº®ò£¶ âù¾‹ ÞFL¼‰¶ ꣡Á A¬ì‚A¡ø¶. Ýù£™ ývóˆóú¨½™ô£y (ú™) Üõ˜èO¡Ü¼OL¼‰¶ ܼ¬÷Š ªðŸø -Ü¡ù£K¡ åOJL¼‰¶ åO¬òŠªðŸø à‹ñˆb ïH 臮Šð£è õ󺮻‹.

 ÜyñFŒò£ ºvL‹ üñ£ÜˆF¡«î£ŸÁù˜ ývóˆ õ£‚èO‚èŠð†ìñny (ܬô) Üõ˜è¬÷ Þ‰î õ¬èò£ùGöô£ù, à‹ñˆbò£ù ïHò£è«õï‹H‚¬è ªè£œA¡«ø£‹. Üõ˜ ývóˆïH (ú™) Üõ˜èO¡ ñ£íõó£è Þ¼‰îè£óíˆFù£½‹, H¡ðŸPòõó£è Þ¼‰îè£óíˆFù£½‹ ïHˆ¶õˆF¡Þ¬øò¼¬÷Š ªðŸø£˜èœ. âŠð®J¼‰î«ð£F½‹, Þƒ° ºîL™ «ï˜ñ¬øõ¬èJô£ù ýbú§èœ ðŸP Mõ£F‚èŠð´Aø¶. âù«õ ÜŠ Hø° Þ«î«è£†ð£†®¡ð®, ïñ¶ âF˜ 輈¶ªè£‡ìõ˜èœ îñ¶ èŸð¬ùJ¡ð®,ývóˆ ïH (ú™) Üõ˜èÀ‚°Š H¡â™ô£ õ¬èò£ù ̧ ¹šõˆFŸè£ù õ£ê½‹Ü¬ìð†´ M†ì¶ â¡ð ꣡ø£èâ´ˆ¶ ¬õ‚°‹ âF˜ñ¬ø ýbú§èÀ‚°‹M÷‚è‹ â´ˆ¶¬ó‚èŠð´‹.

ÞŠó£q‹ àJ¼ì¡ Þ¼‰î£™Üõ˜ 臮Šð£è ïHò£AJ¼Šð£˜

Þ‰î º¡Â¬ó õ®Mô£ù °PŠ¹‚°ŠHø° ýbR™ è£íŠð´‹ õ£î‹ ðŸPºî¡ ºîL™  â´ˆ¶ ¬õ‚èM¼‹¹õ¶, ïñ¶ ïH èg‹ (ú™) Üõ˜èO¡ð£êI° ñè¡ ÞŠó£q‹ ªî£ì˜ð£ù‹.ÞŠó£q‹ ývóˆ ñ£KŒò£ Üõ˜èO¡õJŸP™ Uxg 8-Ýõ¶ ݇®™Hø‰î£˜èœ. (îŠó£m, ú§˜è£m, î£g«èèev ÝAò¬õ 裇è.) ïHˆ¶õ

Page 5: Full page photo - Islam Ahmadiyya · ïõ‹ð˜ & ®ê‹ð˜ & 2012 |¤ ÁÈ 3 è£ôˆF™ ývóˆ ïH (ú™) Üõ˜èO¡ ºî™ ñèù£è Þ¼‰î£˜. Ü º¡ ývóˆ

3|¤ ÁÈïõ‹ð˜ & ®ê‹ð˜ & 2012

è£ôˆF™ ývóˆ ïH (ú™) Üõ˜èO¡ºî™ ñèù£è Þ¼‰î£˜. Ü º¡ývóˆ èbü£ (óL) Üõ˜èO¡ õJŸP™Hø‰î ܬùˆ¶ ñè¡èÀ‹ Þø‰¶ «ð£ŒM†ì£˜èœ. âù«õ ývóˆ ïH (ú™)Üõ˜èÀ‚° ÞŠó£q‹ e¶ I辋 ð£ê‹Þ¼‰î¶. Ýù£™ Ü™ô£yM¡GòF‚«èŸð Þ‰î ñè‹ 16, 17ñ£îƒèÀ‚°Š Hø° Þø‰¶ M†ì£˜.Þõó¶ ÞøŠHù£™ Þò™ð£è«õ ývóˆïH (ú™) Üõ˜èÀ‚° I辋 ¶‚è‹ãŸð†ì¶. Üõ˜èO¡ è‡èOL¼‰¶è‡a˜ õNòˆ ¶õƒAù. ÝJ‹,Þ¡ù£ HçHó£‚Aè ò£ ÞŠó£q‹ôñyú¨Û¡ - Üî£õ¶ ÞŠó£q«ñ! à‹¬ñ M†´Š HK‰F¼Šðîù£™I辋 ¶‚èñ¬ì‰¶œ«÷£‹ â¡Á ñ†´«ñÃPù£˜èœ. ܈¶ì¡ ývóˆ ïH (ú™)Üõ˜èœ ÃPù£˜èœ:

ôš Ýû ÞŠó£ý¨º ôè£ùCˆb‚è¡ ïHŒò. Üî£õ¶ âù¶ Þ‰îñè¡ ÞŠó£q‹ àJ¼ì¡ Þ¼‰î£™ Üõ˜è‡®Šð£è à‡¬ñò£ù ïHò£èÞ¼‰F¼Šð£˜. (ÞŠÂ ñ£ü£-A™üù£Jv)

‘Cˆb‚è¡ ïHŒò£’ â¡Á«ê˜‰¶ õ¼‹ ñó¹ˆ ªî£ìK™¸†ðñ£ù ë£ù‹

Cˆb‚è¡ ïHŒò£ â¡Á «ê˜‰¶ðò¡ð´ˆîŠð†´œ÷ Þ‰î ñó¹ˆ ªî£ìK™ÞŠó£q‹ Üõ˜èO¡ ܉îvF¡àò˜¬õ„ ²†®‚ 裆´õ¶ «ï£‚èñ£°‹.Üî¡ è¼ˆ¶, ÞŠó£q‹ àJ¼ì¡Þ¼‰î£™, Üõ˜ î¡QìˆF™ CˆbAŒòˆñŸÁ‹ ¸¹šõˆ Þó‡´ Ü¼œè¬÷»‹,Þó‡´ ð‡¹è¬÷»‹ å¡Á«ê˜ˆF¼Šð£˜. ãªùQ™ F¼‚°˜ÝQ™ývóˆ Þˆgv (ܬô) Üõ˜è¬÷Š ðŸPCˆF‚è¡ ïHŒò£ â¡ø ñó¹ˆ ªî£ì˜ðò¡ð´ˆîŠð†´œ÷ Ü«î êñòˆF™Üõ¬óŠ ðŸPˆ F¼‚°˜Ý¡, ‘óçðÜù£ý§ ñè£ù¡ ÜLŒò£’ â¡Á‹ÃÁAø¶. Üî£õ¶  Üõ¬ó àò˜‰î

܉îv¬î‚ ªè£‡ì ïHò£‚A«ù£‹.(F¼‚°˜Ý¡19:58)

(«ñ½‹ ývóˆ ÞŠó£q‹ ܬôUvúô£‹ Üõ˜è¬÷ˆ îMó ývóˆ ÞˆgvܬôUv úô£‹ Üõ˜è¬÷Š ðŸPñ†´‹î£¡ Þ‰î ñó¹ˆ ªî£ì˜ðò¡ð´ˆîŠð†´œ÷¶.)

âù«õ ývóˆ ïHèœ ï£òè‹ (ú™)Üõ˜èO¡ Þ‰î ýbR™, ÞŠó£q‹àJ¼ì¡ Þ¼‰î£™ Üõ¼‹ IèŠ ªðKòàò˜‰î ܉îv¬îŠ ªðŸP¼Šð£˜.ãªùQ™ ÜõKì‹ Þò™ð£è«õ IèàòKò ÝŸø™èœ ¬õ‚èŠð†®¼‰îùâ¡ð¶ ²†®‚裆ìŠð†®¼‰î¶. ܶñ†´I¡P, CˆF‚è¡ ïHŒò£ â¡øõ£‚AòˆF™ ývóˆ ïHèœ ï£òè‹ (ú™)Üõ˜èœ, âšõ£Á å¼ Cˆb‚ îñ¶Ü‰îv¬îŠ ªð£¼ˆîõ¬ó ïH¬ò MìW«ö Þ¼‚Aø£«ó£ Üšõ£«ø ÞŠó£q‹ïHò£ù£½‹ Üõ¼‹ îù¶ àò˜ðîM¬òŠ ªðŸP¼‰î«ð£F½‹ âù¶ûg܈¬îŠ H¡ðŸÁðõó£è¾‹, ⡬ùÜ®ªò£ŸP«ò Þ¼Šð£˜ â¡ð¬î»‹²†®‚裆® Þ¼‚Aø£˜èœ. Üî£õ¶ «õÁªê£ŸèO™ ªê£™ôŠ«ð£ù£™, Göô£ùïHò£è¾‹, à‹ñˆb ïHò£è¾‹ Þ¼Šð£«óîMó ûg܈¶¬ìò ïHò£è«õ£,²î‰Fóñ£ù ïHò£è«õ£ Þ¼‚è ñ£†ì£˜.

²¼‚èñ£è, Cý£y Cˆî£M¡ ¹è›ªðŸøËô£Aò ÞŠÂ ñü£M™ °PŠHìŠð†´œ÷ Þ‰î ¸†ðñ£ù ýbR™ ïñ¶âüñ£ù˜ ývóˆ ïHèœ ï£òè‹ (ú™)Üõ˜èœ I辋 ªîOõ£ù ªê£ŸèO™, â¡ñè¡ ÞŠó£q‹ àJ¼ì¡ Þ¼‰î£™ Üõ˜è‡®Šð£è ¸¹šõˆF¡ ܉îv¬îܬì‰F¼Šð£˜ âù‚ ÃPJ¼‚Aø£˜èœ.Þ‰î ªîOõ£ù õN裆콂°Š Hø°ïñ¶ âFKèÀ‚° Þó‡«ì õNèœî£¡Fø‰F¼‚A¡øù.

1.å¡Á, ÞŠó£q‹ ªðKòõó£A ïHÝAMì‚ Ã죶 â¡ðîŸè£è Þ¬øõ¡Üõ¼‚° ñóíˆ¬î‚ ªè£´ˆ¶ M†ì£¡-ï׶ H™ô£y. Ýù£™ Þ¶ å¼ ií£ù,º†ì£œîñ£ù Mûòñ£°‹ â¡ð¬î

Page 6: Full page photo - Islam Ahmadiyya · ïõ‹ð˜ & ®ê‹ð˜ & 2012 |¤ ÁÈ 3 è£ôˆF™ ývóˆ ïH (ú™) Üõ˜èO¡ ºî™ ñèù£è Þ¼‰î£˜. Ü º¡ ývóˆ

4|¤ ÁÈïõ‹ð˜ & ®ê‹ð˜ & 2012

嚪õ£¼õ󣽋 ¹Kò º®»‹. ãªùQ™Þî¡ Íô‹, Þ¬øõ¡ ñø‰¶ ÞŠó£q¬ñàôèˆF™ ÜŠHM†ì£¡. Ýù£™ âù¶ Éî¬ó 裈 ïHŒf¡ Ýè°PŠH†´ M†«ì¡ âù ⊫ð£¶Þ¬øõ‚° G¬ù¾ õ‰î«î£ àì«ùývóˆ ÞŠó£ý¨º‚° ñó투裴ˆ¶ è¬î¬ò º®ˆ¶ M†ì£¡ â¡Á⇵õ¶ è†ì£òñ£Aø¶. Þ‰îýbú§‚° Þ¬î Mì ÜP¾‚°Š ¹ø‹ð£ùM÷‚è‹ «õÁ ãî£õ¶ Þ¼‚è º®»ñ£?

2. Þó‡ì£õ¶ õN, ïñ¶ âFKèœÞ¬øò„êˆ¬î «ñŸªè£‡ìõ£Á îñ¶H®õ£îˆ¬î M†´ M†´ 裈ïHŒf¡ â¡ø õêù‹ Þ¼‰î£½‹ ývóˆïHèœ ï£òè‹ (ú™) Üõ˜èÀ¬ìòà‹ñˆF™ ïH õ󺮻‹ â¡ð¬î ãŸÁ‚ªè£œ÷ «õ‡´‹. ãªùQ™, Þ‰î õêù‹ûg܈î£ù ¸¹šõˆ¬î, ²î‰Fóñ£ù¸¹šõˆ¬î î´‚A¡ø¶. ûg܈ Ü™ô£î,Göô£ù ¸¹šõˆ¬î 弫𣶋èM™¬ô.

裈 ïHŒf¡ â¡øõêù‹ ÞøƒAò ðô݇´èÀ‚°Š Hø° ÞŠó£q‹Hø‰î£˜

Þ‰î ýbv ªî£ì˜ð£è Þ¡ªù£¼Mûòˆ¬î»‹ G¬ùM™ ¬õˆ¶‚ªè£œ÷ «õ‡´‹. 裈 ïHŒf¡â¡ø õêù‹ UxK 5-Ý‹ ݇®™ÞøƒAò¶. (ÞŠÂ Uû£‹, îŠK, î£g«èèev ÝAò¬õ 裇è) Ýù£™ ÞŠó£q‹Ü 4, 5 ݇´èÀ‚°Š Hø° UxK 9Ü™ô¶ 10-Ý‹ ݇®™ ñóíñ¬ì‰î£˜.(îŠó£m, ú§˜è£m è‡è) Þî¡ ªð£¼œ,ývóˆ ïHèœ ï£òè‹ (ú™) Üõ˜èœ,ÞŠó£q¬ñŠ ðŸP ôš Ýû ôè£ùCˆb‚è¡ ïHŒò£ (Üî£õ¶ ÞŠó£q‹àJ¼ì¡ Þ¼‰î£™ Üõ˜ 臮Šð£èïHò£A Þ¼Šð£˜) â¡ø ªê£Ÿè¬÷‚ÃÁ‹«ð£¶ Ü 5 ݇´èÀ‚°º¡«ð 裈 ïHŒf¡ â¡ø õêù‹ÞøƒA M†ì¶. «ñ½‹ Þ¬øõ¡ ¹øI¼‰¶èˆ«ñ ¸¹šõˆ ðŸPò õNè£†ì™ õ‰¶

M†ì¶ â¡ð¬î Üõ˜èœ ï¡ø£èÜP‰F¼‰î£˜èœ.

ÜŠð®J¼‰î«ð£F½‹ Üõ˜èœ,ÞŠó£q‹ àJ¼ì¡ Þ¼‰î£™ Üõ˜è‡®Šð£è ïHò£è Þ¼‰F¼Šð£˜ â¡øªê£Ÿè¬÷‚ ÃPù£˜èœ. Ýè, ޶ܡù£K¡ ë£ùˆF™ 裈 ïHŒf¡â¡ø õêù‹ ývóˆ ÞŠó£q‹ ïH Ý°‹õNJ™ 弫𣶋 î¬ìò£èÞ¼‚èM™¬ô â¡ð Fìñ£ù,àÁFò£ù ꣡ø£°‹.

ÞŠ«ð£¶ 𣼃èœ. Þ¶ âšõ÷¾ªîOõ£ù, M÷‚èñ£ù ýbú£èÞ¼‚Aø¶! 舫ñ ̧ ¹šõˆ Þ¼‰î«ð£F½‹ºý‹ñFŒò à‹ñˆF™ ¸¹šõˆF¡õ£ê¬ôˆ Fø‰¶ ªè£´‚Aø¶. ïñ¶ºvL‹ ê«è£îó˜èœ Þ‰î à‡¬ñ¬òŠ¹K‰¶ ªè£œõ ºòŸC ªêŒî£™âšõ÷¾ ï¡ø£è Þ¼‚°‹!

ï‡ð˜è«÷! Þ¬øõ‚è£è C‰F»ƒèœ.Y˜É‚AŠ 𣼃èœ. 裈 ïHŒf¡â¡ø õêù‹ ÞøƒA M†ì¶; ïñ¶ âüñ£ù˜(ú™) Üõ˜èœ 舫ñ ¸¹šõˆ â¡øAgìˆî£™ ÜôƒèK‚èŠð†´ M†ì£˜èœ.ÝJ‹ Ü ðô ݇´èÀ‚°Š Hø°Ü¡ù£K¡ ñè¡ ÞŠó£q‹ Þø‚°‹«ð£¶Ü¡ù£˜ (ú™) Üõ˜èœ Þšõ£ÁÃÁAø£˜èœ:

‘‘âù¶ Þ‰î ñè¡ ÞŠó£q‹àJ¼ì¡ Þ¼‰î£™ Üõ˜è‡®Šð£è ïHò£è Þ¼‰F¼Šð£˜.’’

Þ‰î ýb¬úŠ ðŸP ýv󈺙ô£ ÜLŒÎ™ è£g (óy)Üõ˜èO¡ ¸†ðñ£ù M÷‚è‹

ÞFL¼‰¶ â¡ù ªîKAø¶? ÞKòðFô£è cƒèœ âƒèO¡ ߬ø ãŸÁ‚ªè£œ÷£M†ì£™, ýùçH HKM¬õ„«ê˜‰î è‡EòI‚è Þñ£‹ ývóˆ º™ô£ÜLŒ»™ è£g (ÞøŠ¹ Uxg1014-݋݇´) Üõ˜èO¡ M÷‚般èÀƒèœ. Üõ˜èœ ÃÁAø£˜èœ:

‘‘ôš Ýû ÞŠó£qº õ ê£óïHŒò¡ ôè£ù I¡ ÞˆFð£Jq.....

Page 7: Full page photo - Islam Ahmadiyya · ïõ‹ð˜ & ®ê‹ð˜ & 2012 |¤ ÁÈ 3 è£ôˆF™ ývóˆ ïH (ú™) Üõ˜èO¡ ºî™ ñèù£è Þ¼‰î£˜. Ü º¡ ývóˆ

5|¤ ÁÈïõ‹ð˜ & ®ê‹ð˜ & 2012

çðô£»ù£Aú§ èš½ý¨ îÝô£è£ˆîº¡ ïHŒf¡. Þú™ ñçù£Ü¡ùý¨ ô£ òçb ïHŒ»¡ðÜîý¨ ò¡ú° I™ôˆîý¨ õô‹çd à‹ñˆFq.’’ (ñšÙ݈«î èd˜ð‚è‹: 66,67)

Üî£õ¶, ÞŠó£q‹ àJ¼ì¡ Þ¼‰î£™ïHò£A Þ¼Šð£˜. ÜŠ«ð£¶‹ Üõ˜ ývóˆïH (ú™) Üõ˜è¬÷Š H¡ðŸÁðõ˜è¬÷„«ê˜‰îõó£è«õ Þ¼‰F¼Šð£˜. ܉îG¬ôJ™, Üõ˜ ïHò£õîù£™ 裈ïHŒf¡ â¡ø õêùˆF¡ 輈F™ â‰î‚è÷ƒèº‹ ãŸð죶. ãªùQ™, 裈ïHŒf¡ â¡ðî¡ ªð£¼œ, ývóˆ ïHèœï£òè‹ (ú™) Üõ˜èO¡ ûg܈¬î 󈶪ꌶ M†´, Ü¡ù£K¡ à‹ñˆ¬î„«êó£î â‰îªõ£¼ ïH»‹ õó º®ò£¶â¡ð¶ ñ†´«ñ Ý°‹.’’

å¼ ïH õó£F¼Šð‹,õ ó º ® ò £ F ¼ Š ð î Ÿ ° ‹Þ¬ìJ½œ÷ ¸†ðñ£ùMˆFò£ê‹

Þ‰î ê‰î˜ŠðˆF™ Cô Üõêó¹ˆF‚è£ó˜èœ, ývóˆ º™ô£ Üh è£gÜõ˜èœ Þ‰î ðF¬ô ꣈Fò‚ÃÁ â¡øõ¬èJ™ ñ†´«ñ ÃP»œ÷£˜èœ. ñŸøð®,ývóˆ ïHèœ ï£òè‹ (ú™) Üõ˜èÀ‚°ŠHø° â‰î ïH»‹ õóñ£†ì£˜èœâ¡ð¶î£¡ Üõ˜èO¡ ªê£‰îªè£œ¬èò£è Þ¼‰î¶ âù ݆«êð¬íªêŒA¡øù˜. Þ‰î ݆«êð¬í¬òŠ ðŸPÜ®Šð¬ì Mûòñ£è 塬ø G¬ùM™ªè£œ÷ «õ‡´‹. Üî£õ¶, ºîL™ývóˆ º™ô£ ÜLŒ»™ è£g Üõ˜èœÞšõ÷¾ ªîOõ£è ªõOŠð´ˆFò Hø°Üõ˜èO¡ ªê£‰î‚ ªè£œ¬è«õªø£¡ø£è Þ¼‰î¶ âù õ£FŠð¶èŸð¬ù‚° ÜŠð£Ÿð†ì å¡ø£°‹.Üî¬ù àÁFò£ù ꣡Á Þ™ô£ñ™å¼«ð£¶‹ ãŸÁ‚ ªè£œ÷ º®ò£¶.ޡ‹ ªê£™ôŠ«ð£ù£™, «ñ«ôâ´ˆ¶¬ó‚èŠð†´œ÷ º™ô£ Ühè£gÜõ˜èO¡ «ñŸ«è£O¡ Ýó‹ðˆF™

ývóˆ º™ô£ Üh è£g Üõ˜è«÷ îñ¶¬èò£™ ÜŠð®Šð†ì ªê£Ÿè¬÷ ÜFèñ£‚AJ¼‚Aø£˜èœ. ÜFL¼‰¶ «ñ«ôâ¿îŠð†ì¶î£¡ Üõ˜èO¡ ªê£‰î‚ªè£œ¬è»ñ£°‹; Ü ñ£ø£ùâ‰îªõ£¼ ªè£œ¬è»ñ™ô â¡ð¶ªîOõ£è GÏðíñ£A¡ø¶. ãªùQ™Üî¡ º¿ õ£êè‹ Þ¶õ£°‹:

‘‘°™ˆ¶ õñÜ ý£ú£ ôš ÝûÞŠó£qº õ ê£ó ïHŒò¡ ôè£ùI¡ ÞˆFð£Jq.........çðô£»ù£Aú§ èš½ý¨ îÝô£è£ˆîº¡ ïHŒf¡.’’

‘‘Üî£õ¶  ÃÁA«ø¡. (ÃÁA«ø¡ â¡ø ªê£™èõQ‚èˆî‚è¶). Þ‰î Mûò‹ðŸP ÃøŠð†´œ÷ ð™«õÁð†ìßÁèœ Þ¼‰î«ð£F½‹ ÞŠó£q‹ïHò£ù£™ Üõ˜ ÜŠ«ð£¶‹ ývóˆïH (ú™) Üõ˜è¬÷Š H¡ðŸÁðõ˜è¬÷„ «ê˜‰îõó£è«õ Þ¼‚è«õ‡®òõó£è Þ¼‰î£˜. âù«õ܉î G¬ôJ½‹ ÞŠó£q‹ïHò£õ¶ Þ¬øõQ¡ è†ì¬÷ò£Aò è裈 ïHŒf¡â¡ð ñ£Áð†ìî£è Þ¼‚裶.’’(ñšØ݈«î èd˜ ð‚è‹:67)

ÞŠ«ð£¶ ‘ ÃÁA«ø¡’ â¡øªê£Ÿèœ Þ¼‚°‹«ð£¶ Þ¶, ýv󈺙ô£ ÜL è£g Üõ˜èO¡ ªê£‰îªè£œ¬è â¡ð¶ ðŸP âõó£õ¶ê‰«îè‹ ªè£œ÷ º®»ñ£?

Ýù£™ ývóˆ º™ô£ Üh è£gÜõ˜èœ Þ‰î C‰î¬ù¬ò ªõÁ‹ê£ˆFò‚ÃÁ â¡ø Ü÷M™ ñ†´‹ÃPù£˜ âù å¼ èŸð¬ù‚è£è ¬õˆ¶‚ªè£‡ì£½‹ ïñ¶ «ñŸÃøŠð†ì ꣡Áâ‰G¬ôJ½‹ G¬ôˆF¼‚Aø¶. ãªùQ™Þ‰î ÞìˆF™ ãî£õªî£¼ ïH ªêò™gFò£è õ¼õ¶ ðŸP«ò£ Ü™ô¶ õóº®ò£¶ â¡ð¶ ðŸP«ò£ Þƒ° «èœMÜ™ô. ñ£ø£è, ôš Ýû ÞŠó£qº

Page 8: Full page photo - Islam Ahmadiyya · ïõ‹ð˜ & ®ê‹ð˜ & 2012 |¤ ÁÈ 3 è£ôˆF™ ývóˆ ïH (ú™) Üõ˜èO¡ ºî™ ñèù£è Þ¼‰î£˜. Ü º¡ ývóˆ

6|¤ ÁÈïõ‹ð˜ & ®ê‹ð˜ & 2012

ôè£ù Cˆb‚è¡ ïHŒò£ (ÞŠó£q‹àJ¼ì¡ Þ¼‰î£™ Üõ˜è‡®Šð£è ïHò£è Þ¼‰F¼Šð£˜)â¡ø ïHªñ£N‚° Üõ˜ â¡ù ªð£¼œ¹K‰¶ ¬õˆF¼‰î£˜? «ñ½‹ 裈ïHŒf¡ â¡ø õêù‹ Þ¼‚°‹«ð£¶ãî£õªî£¼ ûg܈î™ô£î, à‹ñb ïHõ¼õ¶ ðŸP Ü™ô¶ õó º®»‹ â¡ð¶ðŸP Üõ¼¬ìò ªè£œ¬è â¡ù Þ¼‰î¶?â¡ð«î «èœMò£°‹. Ýè, Þƒ°ãî£õªî£¼ ïH õ¼õ¶ Ü™ô¶õó£F¼Šð¶ ðŸPò «èœMò™ô; ñ£ø£è,õó º®»ñ£? Ü™ô¶ õó º®ò£î£ â¡ø«èœMò£°‹. «ñ½‹ Þ¶ ªî£ì˜ð£èº™ô£ ÜLŒ»™ è£g Üõ˜èO¡ «ñ«ô°PŠHìŠð†´œ÷ Þ‰î ꣡Á âˆî¬èòªîOõ£ù¶‹, ªõOŠð¬ìò£ù¶ñ£°‹â¡ø£™, ÜF™ â‰î M÷‚躋 ªè£´‚è«õ‡®ò «î¬õ«ò Þ™¬ô. ãªùQ™,ôš Ýû ÞŠó£qº ôè£ùCˆb‚è¡ ïHŒò£ (ÞŠó£q‹àJ¼ì¡ Þ¼‰î£™ Üõ˜è‡®Šð£è ïHò£è Þ¼Šð£˜)â¡ðèŸð ývóˆ ÞŠó£q‹ïHò£ù£½‹ Üõ˜ ïHò£è Ýõ¶è£ˆîº¡ ïHŒf¡ â¡ø õêùˆFŸ°å¼«ð£¶‹ ñ£Ÿøñ£ùî£è Þ¼‚裶.ãªùQ™ ývóˆ º™ô£ ÜLŒ»™ è£g(óy) Üõ˜èO¡ 𣘬õJ™, Þ‰îõêùˆF¡ ªð£¼œ, ývóˆ ïHèœ ï£òè‹(ú™) Üõ˜èÀ‚°Š Hø° â‰îªõ£¼ûg܈¬î‚ ªè£‡ì ïH«ò£, Ü™ô¶Þ‰î à‹ñˆ¬î„ «êó£î ïH«ò£ õóº®ò£¶ â¡ð¶ ñ†´‹ ù îMó,â‰îªõ£¼ ûg܈F™ô£î à‹ñˆb ïH»‹Ãì õó º®ò£¶ â¡ðî™ô.

âù«õ å¼ èŸð¬ùò£è ývóˆ ïHèœï£òè‹ (ú™) Üõ˜èÀ‚°Š Hø° â‰îïH»‹ õó ñ£†ì£˜ â¡ð«î ývóˆ º™ô£ÜLŒ»™ è£g (óy) Üõ˜èO¡ ªê£‰î輈î£è Þ¼‰î¶ â¡ø£™,(Þî¬ù ï£¡å¼ èŸð¬ùò£è‚ ÃÁA«ø¡.) ÜŠ«ð£¶‹ï£‹ â´ˆ¶ ¬õ‚°‹ ꣡P™ â‰îÞ¬ìÎÁ‹ ãŸð죶. ãªùQ™ ôš Ýû

ôè£ù Cˆb‚è¡ ïHŒò£ (Üõ˜ àJ¼ì¡Þ¼‰î£™ à‡¬ñò£ù ïHò£èÞ¼Šð£˜)â¡ðî¡ð®, 裈 ïHŒf¡â¡ø õêù‹ Þ¼‰î£½‹ ºý‹ñFŒòà‹ñˆF™, à‹ñˆ¬î„ «ê˜‰î ûg܈ܙô£î ïH õó º®»‹ â¡ð¬î ýv󈺙ô£ ÜLŒ»™ è£g (óy) Üõ˜èœªîOõ£è 効‚ ªè£œAø£˜èœ.

Þ‰î ÞìˆF™ ïñ¶ õ£î‹ïHˆ¶õˆFŸè£ù ꣈Fò‚ÃÁâ¡ðF™î£¡ Þ¼‚Aø¶. ̧ ¹šõˆ G蛉¶M†ì¶ â¡ðF™ Ü™ô. ܶ å¼îQŠð†ì î¬ôŠð£°‹.  Þ‰îÞìˆF™ â´ˆ¶ ¬õˆF¼‚°‹ ¸†ðñ£ùMˆFò£êˆ¬î èõùñ£èŠ ¹K‰¶ Þ‰îê‰î˜ŠðˆF™ Cô °¬ø ñF»¬ìò Ü™ô¶ãñ£ŸÁA¡ø, Ü®Šð¬ìò£ù«è£†ð£´è÷Ÿø ñ‚èœ à¼õ£‚°A¡øꉫîèˆFL¼‰¶ îŠHŠð ïñ¶Ë¬ôŠ ð®Šðõ˜èœ ºòŸC ªêŒõ£˜èœâù  A«ø¡. «ñ½‹ Þ«îÜ®Šð¬ìò£ù M÷‚般îˆî£¡ñ£˜‚èˆ¬î„ «ê˜‰î Hø ꣡«ø£˜èO¡ÃŸÁèœ ªî£ì˜ð£è¾‹ èõùˆF™ªè£œ÷ «õ‡´‹. ÜõŸ¬øŠ ðŸP Cô ²ò«ï£‚è‹ ªè£‡ìõ˜èœ ꉫî般îà‡ì£‚è M¼‹¹A¡øù˜.

ývóˆ ÜÌð‚˜ Þ‰î à‹ñˆF™Iè„ Cø‰î ñQîó£õ£˜; ÞQ å¼ïH õ‰î£«ôªò£Nò

 â´ˆ¶ ¬õ‚è M¼‹¹‹ Þ¡ªù£¼ýbv ývóˆ ÜÌð‚˜ (óL) Üõ˜è¬÷ŠðŸP ývóˆ ïHèœ ï£òè‹ (ú™)Üõ˜èO¡ ¹è›ªðŸø å¼ ÃŸ¬ø‚ªè£‡ì‹. ïñ¶ âüñ£ù˜ (ú™)Üõ˜èœ ÃPù£˜èœ:

‘‘ÜÌ ð‚K¡ ÜçŠú½ý£RU™ à‹ñˆF Þ™ô£ Ü¡ŒòÃù ïHŒ»¡.’’(¬îôI¬ò ꣡ø£è‚裆® Þñ£‹ ñù£M ÞòŸPò °Ûú§™ýè£J‚ â‹ ËL™- âAŠ¶ ðFŠ¹ ð‚è‹:7)

Üî£õ¶, ÜÌ ð‚˜ âù¶à‹ñˆF™ ܬùõ¬ó»‹ Mì Iè„

Page 9: Full page photo - Islam Ahmadiyya · ïõ‹ð˜ & ®ê‹ð˜ & 2012 |¤ ÁÈ 3 è£ôˆF™ ývóˆ ïH (ú™) Üõ˜èO¡ ºî™ ñèù£è Þ¼‰î£˜. Ü º¡ ývóˆ

7|¤ ÁÈïõ‹ð˜ & ®ê‹ð˜ & 2012

Cø‰î ܉îv¬î ªè£‡ìõó£õ£˜ -ÞQ å¼ïH «î£¡Pù£«ôªò£Nò.

Þ¡ªù£¼ ýbR™ ývóˆ ïH (ú™)Üõ˜èœ ÃÁAø£˜èœ:

ÜÌ ð‚K¡ ¬è¼¡ ï£R Þ™ô£Ü¡Œ òÃù ïHŒ»¡.ÜÌð‚K¡¬è¼¡ù£R Þ™ô£ Ü¡Œ òÃùïHŒ»¡. (îŠó£m èd˜, è£I™ H¡ Üb¬ò꣡ø£è‚ 裆® ü£I¾v úWK™ Þñ£‹ú§ÎˆF âAŠ¶ ªõOf´ ð‚è‹:5)

Üî£õ¶, ÜÌ ð‚˜ Þ‰îà‹ñˆF¡ Iè„ Cø‰î ñQî˜ Ýõ£˜- H¡ù˜ å¼ ïH «î£¡Pù£«ôîMó.

å«ó 輈¬î‚ ªè£‡ì Þ‰î Þó‡´ýbú§èÀ‹ Í¡Á ýbv Ë™èOL¼‰¶ «î˜‰ªî´‚èŠð†´œ÷¶. Þ¬õâšMî M÷‚è‹ îó «õ‡®ò¬õ»‹Ü™ô. ÞõŸP™ ývóˆ ïHèœ ï£òè‹(ú™) Üõ˜èœ âù¶ à‹ñˆF™ ÜÌð‚K¡Ü‰îv¶ I辋 àò˜‰î¶; ÝJ‹H¡ù˜ å¼ ïH «î£¡Pù£™ «õÁ Mûò‹â¡ð¬î âšõ÷¾ ªîOõ£ùªê£ŸèO™ ÃÁAø£˜èœ! ãªùQ™ å¼ïHJ¡ ܉îv¶ â‰G¬ôJ½‹ ïHÜ™ô£îõ¬ó Mì àò˜‰î‹. Þ‰îýbú§èœ îù¶ ªê£ŸèO½‹, îù¶è¼ˆ¶èO½‹ âšõ÷¾ ªîOõ£ù¬õ»‹,ðó‰î¬õ»ñ£°‹ â¡ø£™, ÜõŸ¬øŠ ðŸPâšMî äòˆFŸ°‹ Þì«ñ Þ¼‚è º®ò£¶.«ñ½‹ Þ‰î ýbú§èœ ï‹ñ£™à¼õ£‚èŠð†ì¬õ Ü™ô. ñ£ø£è,ËŸÁ‚èí‚è£ù ݇´è÷£è Þvô£IòàôA™ ªõOJìŠð†´‹, ÜPòŠð†´‹õ‰F¼‚A¡øù. «ñ½‹ Þ‰î ýbú§è¬÷°PŠH†®¼Šðõ˜èÀ‹ ºvL‹èO™IèŠ ªðKò ꣡«ø£˜è÷£ù Þñ£‹ ñù£MñŸÁ‹ Þñ£‹ ²ÎˆF ÝA«ò£˜ Ýõ˜.«ñ½‹ Þ‰î ýbú§èÀ‚° Þƒ° ªè£´ˆF¼‚A¡ø ªð£¼À‹ ÜóHMFº¬øèÀ‚° ªð£¼ˆîñ£ù¶‹êKò£ù¶‹ Ý°‹. Üî¬ù ÜóH ªîK‰î嚪õ£¼õ¼‹ ù âOî£è ÝŒ¾ªêŒ¶ ªè£œ÷ º®»‹.

Þ‰î ýbú§èO™ ïH â¡ø ªê£™ïHŒò¡ âù úð¼ì¡ õ‰F¼‰î£ô£õ¶Ü Þšõ£Á ªð£¼œ Ýèô£‹:

‘‘ÜÌð‚˜ âù¶ à‹ñˆF™ Iè„ Cø‰îñQî˜ Ýõ£˜ - Üõ˜ H¡ù˜ ïHò£ù£«ôîMó.’’

Ýù£™ Þ‰î G¬ôJ™ Þ‰î ªê£Ÿªø£ì˜ºŸP½‹ ªð£¼÷Ÿø å¡ø£A M´Aø¶.ãªùQ™ ÞšM¼ G¬ôJ½‹ ývóˆÜÌð‚˜ Üõ˜è«÷ Cø‰îõó£è Þ¼‚躮»‹. Þšõ£Á ‘Þ™ô£’ (îMó) â¡øªê£™ ðò¡ð´ˆîŠð†®¼Šð¶ ºŸP½‹«î¬õòŸøî£è¾‹, ޡ‹ªê£™ôŠ«ð£ù£™ îõø£ùî£è¾‹ ÝA M´Aø¶.âŠð® Þ¼‰î «ð£F½‹  ÃPJ¼Šð¶«ð£¡Á, 嚪õ£¼õ¼‹ Üê™ Ë¬ôŠð£˜ˆ«î ÝÁî™ ªðø º®»‹. Þ‰îýbR™ ïH â¡ø ªê£™ ñ˜çÌ Ýèðò¡ð´ˆîŠð†´œ÷¶. ñ¡ú¨Š Ýèðò¡ð´ˆîŠðìM™¬ô!

(Üî£õ¶ ïHŒ»¡ âù õ‰¶œ÷¶;ïHŒò¡ âù õóM™¬ô.)

âù«õ ýbR¡ êKò£ù ªð£¼œÞ¶õ£°‹:

‘‘ÜÌð‚˜ âù¶ à‹ñˆF™ Iè„ Cø‰îñQî˜ Ýõ£˜ - ÞQ âõó£õ¶ ïH«î£¡Pù£«ô îMó.’’

ÞŠ«ð£¶ 𣼃èœ. Þ‰î ýbvâšõ÷¾ ªîOõ£ùî£è Þ¼‚Aø¶! Ýù£™â‰î êºî£ò‹ 裇ðˆ îò£K™¬ô«ò£Ü âŠð® 裆´õ¶? â‰î ñQè†ðˆ îò£K™¬ô«ò£ Üõ¼‚°âŠð®‚ «è†è ¬õŠð¶? «ñ½‹ âõ˜¹Kõˆ îò£K™¬ô«ò£ Üõ¼‚°âŠð®Š ¹Kò ¬õŠð¶? Üõ˜èœ F¼‚°˜Ý¬ùŠ ðŸP C‰FŠðF™¬ôò£? Ü™ô¶Üõ˜èO¡ àœ÷ƒèO™ ̆´«ð£ìŠð†´œ÷î£? âùˆ F¼‚°˜Ý¡âšõ÷¾ õ¼ˆîˆ¶ì¡ ÃÁAø¶? çðÞ¡ù£ L™ô£U õÞ¡ù£ Þ¬ôUó£Tס.

ÞÁF è£ôˆF™ e‡´‹¸¹šõˆ õNJô£ù Aô£çðˆ

Page 10: Full page photo - Islam Ahmadiyya · ïõ‹ð˜ & ®ê‹ð˜ & 2012 |¤ ÁÈ 3 è£ôˆF™ ývóˆ ïH (ú™) Üõ˜èO¡ ºî™ ñèù£è Þ¼‰î£˜. Ü º¡ ývóˆ

8|¤ ÁÈïõ‹ð˜ & ®ê‹ð˜ & 2012

è£ôè†ì‹ MF‚èŠð†®¼‰î¶ÞŠ«ð£¶  ývóˆ ïHèœ ï£òè‹

(ú™) Üõ˜èœ Þvô£ˆF¡ ð™«õÁè£ôè†ìˆ¬îŠ ðŸP‚ °PŠH†ì å¼ýb¬ú â´ˆ¶¬ó‚A«ø¡. «ñ½‹ ÜF™,Þvô£‹ ïHˆ¶õˆF™ ¶õƒA ÜŠHø° ïHˆ¶õˆF¡ õNJ™ Aô£çŠˆG¬ôªðŸø¬îŠ «ð£¡Á Þ¬ìJ™ å¼c‡ì è£ôè†ìˆFŸ°Š Hø° e‡´‹ÞÁF è£ôˆF™ ïHˆ¶õˆF¡ õNJ«ô«òAô£çðˆ G¬ôªðÁ‹ âù M÷‚Aù£˜èœ.ývóˆ ïHèœ ï£òè‹ (ú™) Üõ˜èœÃPù£˜èœ:

‘‘ºvL‹è«÷! àƒèOì‹ Þ‰î¸¹šõˆ Ü™ô£y ‹ õ¬óG¬ôˆF¼‚°‹. Hø° ܉î è£ôè†ì‹º®‰¶ M´‹. ÜŠ Hø° ¸¹šõˆõNJô£ù Aô£çðˆ è£ôè†ì‹ õ¼‹.(ܶ Ü‰î ¸¹šõˆF¡ G¬øõ£èÞ¼‚°‹.) H¡ù˜ Cô è£ôˆFŸ°Š Hø°Þ‰î Aô£çðˆ¶‹ ªê¡Á M´‹. ÜŠHø° è®‚è‚ Ã®ò (Üî£õ¶ ñ‚èO¡ e¶ªè£´¬ñ Þ¬ö‚è‚ Ã®ò) ñ¡ù˜ ݆Cè£ô‹ õ¼‹. ªè£…ê è£ôˆFŸ°Š Hø°Þ‰î è£ôè†ìº‹ º®‰¶ M´‹. ÜŠHø° ðôõ‰îñ£ù ݆C Þ¼‚°‹. ܶªè£´¬ñJ¡ õNJL¼‰¶ MôAÞ¼‰î£½‹ ܶ ñ‚è÷£†CJ¡ªè£œ¬èèÀ‚° ñ£ø£ùî£è Þ¼‚°‹.H¡ù˜ Þ‰î ñ£FKò£ù ݆C»‹ º®‰¶M´‹. ÜŠ Hø° e‡´‹ Aô£çðˆF¡è£ôè†ì‹ õ¼‹. ܶ º‰¬îòè£ôè†ìˆ¬îŠ «ð£¡Á ¸¹šõˆF¡õNJ™ G¬ôªðÁ‹. ýbv ÜPMŠð£÷˜ÞŠ Hø° ÃÁAø£˜: ývóˆ ïH (ú™)Üõ˜èœ H¡ù˜ ñ¾ùñ£AM†ì£˜èœ.’’

Þvô£‹ ªè£®è†®Š ðø‰îõóô£ŸP¡ ²¼‚è‹

Þ‰î ¸†ðñ£ù ýbv Þvô£‹ªè£®è†®Š ðø‰î õóôŸ¬øŠ ðŸP å¼²õ£óvòñ£ù, º¿¬ñò£ù ²¼‚般îâ´ˆ¶¬ó‚Aø¶. «ñ½‹ ïñ¶ âüñ£ù˜(ú™) Üõ˜èœ I辋 ë£ùˆ¶ì¡åšªõ£¼ è£ôè†ìˆ¬î»‹ îQˆîQò£è

ðì‹H®ˆ¶‚ 裆´õîŸè£è âˆî¬èòÜKî£ù ªê£Ÿè¬÷ «î˜‰ªî´ˆF¼‚Aø£˜èœ â¡ø£™, ܬõ à‡¬ñJ™ÝŸ¬ø å¼ °õ¬÷J™ ܬ숶 ¬õˆ¶M†ì£˜èœ.

ývóˆ ïH (ú™) Üõ˜èœÃÁAø£˜èœ: ºî¡ºîL™ ¸¹šõˆF¡è£ôè†ìñ£°‹. Ýè, ܶ«õ Þ‰î â™ô£Ü¬ñŠH¡ ¬ñòŠ ¹œOò£°‹. ÜŠHø° Aô£çðˆFŸè£ù è£ôè†ì‹ õ¼‹.Cô «ïóˆF™ªï…¬ê GI˜ˆF‚ ªè£‡´ðôõ‰îñ£ù ݆C ªêŒ»‹ ÜFè£KèÀ‚°‹ èhçð£ âùŠ ªðò˜¬õ‚èŠð´A¡ø¶. Ýù£™ (Þ‰îýbR™ ÃøŠð†ì) Aô£çðˆ â¡ðî¡è¼ˆ¶, (ÜŠð®Šð†ì) ªð£¶õ£ùAô£çðˆ â¡ðî¡Á.ñ£ø£è, ¸¹šõˆõNJô£ù Aô£çðˆ â¡ð¶ 輈‹.Üî£õ¶, æ˜ à‡¬ñò£ù ïH‚°Š Hø°Üõ¼¬ìò ðE¬ò º¿¬ñ ªêŒõîŸè£èÞ¬øõ¡ ¹øI¼‰¶ G¬ôìŠð´A¡øAô£çðˆ. ܶ ¸¹šõˆF¡ G¬øõ£èÞ¼‚Aø¶. (ïñ¶ Éò óú¨™ (ú™)Üõ˜èÀ‚°Š Hø° ývóˆ ÜÌð‚˜,ývóˆ àñ˜, ývóˆ àvñ£¡, ývóˆÜL óLò™ô£ý§ Ü¡ý§‹ ÝA«ò£K¡Aô£çðˆ G¬ôªðŸø¶ «ð£¡Á)

ÞŠ Hø° ývóˆ ïH (ú™)Üõ˜èœ ‘º™è¡ Ý›ö¡’ è£ôè†ì‹ âù‚°PŠH†´œ÷£˜èœ. ܶ 讂A¡ø,ªè£´¬ñJ¬ö‚A¡ø è£ôè†ìñ£èÞ¼‰î¶. Þ‰î è£ôè†ìˆF™ ývóˆ ïH(ú™) Üõ˜èO¡ «ðó˜ ývóˆ Þñ£‹ý§¬ú¡ (óL) ñŸÁ‹ ïHJ¡°´‹ðˆ¬î„ «ê˜‰î ðô Éò ñ‚蜪裴¬ñ‚°œ÷£ù£˜èœ. «ñ½‹ Þ«îè£ôè†ìˆF™ ývóˆ ÜÌð‚˜ (óL)Üõ˜èO¡ àò˜‰î ܉îv¬î‚ ªè£‡ìñèœ õNŠ «ðó˜ ývóˆ ÜŠ¶™ô£y H¡ú§¬ð˜ Üõ˜èÀ‹ ûqèŠð†ì£˜èœ. «ñ½‹ Þ«î è£ôè†ìˆF™î£¡ýxü£x H¡ βçH¡ Þóˆîˆ¬î‚°®‚èˆ ¶®ˆî õ£œ ÝJó‚èí‚è£ùÜŠð£M ºvL‹è¬÷ C¡ù£H¡ùñ£‚AM†ì¶. âù«õ ꉫîèI¡P Þ‰î

Page 11: Full page photo - Islam Ahmadiyya · ïõ‹ð˜ & ®ê‹ð˜ & 2012 |¤ ÁÈ 3 è£ôˆF™ ývóˆ ïH (ú™) Üõ˜èO¡ ºî™ ñèù£è Þ¼‰î£˜. Ü º¡ ývóˆ

9|¤ ÁÈïõ‹ð˜ & ®ê‹ð˜ & 2012

è£ôè†ì‹ ïñ¶ âüñ£ù˜ (ú™)Üõ˜èO¡ ªê£Ÿè÷£Aò º™è¡ Ý›ö¡(讂A¡ø, ªè£´¬ñò£ù è£ôè†ì‹)â¡ðî¡ º¿¬ñò£ù º¡ñ£FKò£èÞ¼‰î¶.ÞF™ ªè£´¬ñ‚è£ó˜èO¡ ÞóˆîªõP ªè£‡ì ðŸèœ Éòõ˜èO¡ àì¬ôè‡ì¶‡ìñ£è ªõ†´õF™ß´ð†®¼‰îù.

ÝŒ¾‚° â´ˆ¶œ÷ Þ‰î ýbR™ÜŠ Hø° ‘º™è¡ üðKŒòî¡’â¡ø è£ôè†ì‹ ÃøŠð†´œ÷¶. Üî£õ¶Ü‰î ݆CJ™ º‰¬îò è£ôè†ìˆ¬îŠ«ð£¡Á Iè‚ ªè£Çóñ£ù ÜGò£òƒèœïì‚è£M†ì£½‹ ܶ Þvô£Iòñ‚è÷£†C ܬñŠH™ G¬ôªðŸP¼‚裶.ñ£ø£è, ðôõ‰îñ£ù, î¡ù£†Cò£ùº¬øJ™ Þ¼‚°‹. ÜF™ ݆Cò£÷˜èœªð£¶ñ‚èO¡ êKò£ù HóFGFˆ¶õ‹Þ™ô£ñ™ õ£K²K¬ñJ™ Ü™ô¶õ™ô¬ñJù£™ ݆Cò£÷˜è÷£è ñ£PM´õ£˜èœ. Þî¡ð®, Þvô£ˆF™ðôõ‰îñ£ù Þ‰î ݆C è£ôè†ì‹ ðôËŸø£‡´èœ ªî£ì˜‰îù. ÜF™ òn¶H¡ ºÝMŒò£, ýxü£x H¡ Îú§çŠÝA«ò£K¡ ªè£´¬ñè¬÷Š «ð£¡Áïì‚èM™¬ô â¡ø£½‹ ܶ å¼ðôõ‰îñ£ù î¡ù£†Cò£ù è£ôè†ìñ£èÞ¼‰î¶. ÜF™ êKò£ù Þvô£IòܬñŠ¹ Þ™ô£ñŸ «ð£ŒM†ì¶.

¸¹šõˆ ñŸÁ‹ Aô£çðˆF¡Þó‡ì£õ¶ è£ôè†ì‹

ÞŠ Hø° ývóˆ ïHèœ ï£òè‹(ú™) Üõ˜èœ ÃÁAø£˜èœ: H¡ù˜e‡´‹ ̧ ¹šõˆ õNJô£ù Aô£çðˆF¡è£ôè†ì‹ G¬ôªðÁ‹. Üî£õ¶Ü™ô£y ývóˆ ïHèœ ï£òè‹ (ú™)Üõ˜èO¡ ªî£‡ì˜è¬÷„ «ê˜‰î æ˜Þ¬øò®ò£¼‚° Göô£ù, HóFH‹ðñ£ù¸¹šõˆ â‹ ݬì¬ò ÜEMˆ¶ Üõ˜Íôñ£è e‡´‹ êKò£ù Þvô£IòAô£çðˆF¡ ªî£ì¬ó Ýó‹Hˆ¶M´õ£¡.

ÞŠ«ð£¶ 𣼃èœ. Þ‰î ýbv îù¶Hø ªð¼‹ð£¡¬ñò£ù ¸†ðƒèÀì¡

âšõ÷¾ ªîOõ£è¾‹, ꉫîèñŸøªê£ŸèO½‹, Þvô£‹ ¸¹šõˆõNJô£ù Aô£çðˆ¶ì¡ Ýó‹ðñ£ù¬îŠ«ð£¡«ø ÞÁF è£ôˆF½‹ e‡´‹ Ü«îñ£FKò£ù Aô£çðˆ G¬ôªðÁ‹ âùÜPM‚A¡ø¶! Üî£õ¶ ývóˆ ïHèœï£òè‹ (ú™) Üõ˜èO¡ ªî£‡ì˜èOL¼‰¶ å¼ Göô£ù ïH «î£¡Áõ£˜.Üõó¶ è£ô®èO™ e‡´‹ Aô£çðˆF¡è£ôè†ì‹ Ýó‹ðñ£A M´‹. Ü´ˆ¶ýbv ÜPMŠð£÷˜ ÃÁAø£˜: ú§‹ñúèî. ývóˆ ïH (ú™) Üõ˜èœ Hø°ñ¾ùñ£ù£˜èœ.

Þ‰î ñ¾ùˆF™, Þ‰î Þó‡ì£õ¶Aô£çðˆ¶ì¡ Þvô£ˆF¡ ºîô£õ¶è£ôè†ì‹ º®‰¶ å¼ ¹Fò è£ôè†ì‹Ýó‹ðñ£A M´‹ â¡ð¬î„ ²†®‚裆´õ¶ Ü¡ù£¼‚° «ï£‚èñ£èÞ¼‰î¶. Þ‰î ¹Fò è£ôè†ì‹Ü™ô£yM¡ ܼOù£™ ÜyñFŒò£ºvL‹ üñ£ˆF¡ «î£ŸÁù˜ ývóˆI˜ú£ °ô£‹ Üyñ¶ (ܬô) Üõ˜èO¡«î£Ÿøˆ¶ì¡ Ýó‹ðñ£A»œ÷ Þ«îè£ôè†ì‹î£¡. ãªùQ™ ýbR¡¹è›ªðŸø Ëô£Aò Iw裈F™ Þ‰îýbv °PŠHìŠð†´œ÷ ܉î ÞìˆF™õKèÀ‚° ñˆFJ™ Þšõ£Áâ¿îŠð†´œ÷¶:

úÜ›ö£U¼ Ü¡ù™ ºó£¶ Hqúñ ßú£ õ™ ñyFŒJ ( Iw裈îðç ÜRyý§™ ñî£Hç èó£„Cð‚è‹ 461)

Üî£õ¶ Aô£çðˆF¡ Þ‰îÞó‡ì£õ¶ è£ôè†ì‹ â¡ðî¡ è¼ˆ¶ñny ñŸÁ‹ ñyFJ¡ è£ô‹ â¡ð¶ªõOŠð¬ì.

âõ˜èÀ¬ìò ê‰îFèœ ÞŠ«ð£¶ï‹¬ñ ÜNŠð º¬ù‰¶ªè£‡®¼‚Aø£˜è«÷£ Üõ˜èO¡ê£†Cò£°‹ Þ¶. õ™çðv½ ñ£ îû£ðýHU™ Üç. (ªî£ì¼‹)

uªÈÀ:

©Æ»Â O.M. •ì鮪À Að©z H.A

Page 12: Full page photo - Islam Ahmadiyya · ïõ‹ð˜ & ®ê‹ð˜ & 2012 |¤ ÁÈ 3 è£ôˆF™ ývóˆ ïH (ú™) Üõ˜èO¡ ºî™ ñèù£è Þ¼‰î£˜. Ü º¡ ývóˆ

10|¤ ÁÈïõ‹ð˜ & ®ê‹ð˜ & 2012

Ü™ô£y õöƒAò è¾óõ‹Ü¡õ˜ ñyͶ 裡

ܪñK‚è£ îù¶ ²î‰Fóˆ¬î ü¨¬ô4-Ý‹ «îF 1776-™ ܬì‰î¶ â¡ø£½‹,Üî¡ ï£ì£Àñ¡ø è†ììñ£ù «èŠHì™U™ (Capitol Hill) â¡ø ÞìˆF™àôè÷£Mò ÜyñFŒò£ ºvL‹üñ£ÜˆF¡ î¬ôõ˜, ä‰î£õ¶èhçðˆ¶™ ñny ývóˆ I˜ú£ ñvϘÜyñ¶ Üõ˜èœ 27 ü¨¡ 2012 õ‰îÜ¡Á ܪñK‚è£ îù¶ Ý¡eèŠHøŠ¬ð ܬì‰î¶. ývóˆ ä‰î£õ¶èhçðˆ¶™ ñny Üõ˜èœ ¹QîF¼‚°˜ÝQ¡ «ð£î¬ùèO¡ åOJ™,cF‚°‹ àôè ܬñF‚°‹ Þ¬ìJô£ùHK‚è º®ò£î àø¬õ ܃A¼‰îð£ó£Àñ¡ø àÁŠHù˜èÀ‚° ÜPºèŠð´ˆFù£˜èœ. «ñ½‹ îñ¶ à¬ó¬òG¬ø¾ ªêŒ»‹«ð£¶ ܬñFò£ù Æ´ŠH󣘈î¬ù»ì¡ º®ˆî£˜èœ.

Þ‰ G蛄CJ™ 140 CøŠ¹M¼‰Fù˜èœ èô‰¶ ªè£‡ì£˜èœ. ÞF™ÜªñK‚è ï£ì£Àñ¡ø ñ‚èœ ê¬ðàÁŠHù˜èœ 30 «ð˜, ªõO´ˆÉ¶õ˜èœ, Üó² ͈î ÜFè£Kèœ ñŸÁ‹C‰î¬ùò£÷˜èœ õ¼¬è î‰F¼‰îù˜.Þ‰ G蛄CJ™ ï£Â‹ ðƒ° ªðÁ‹ð£‚Aòˆ¬îŠ ªðŸP¼‰«î¡. ނ膴¬óJ¡ Íô‹, âù‚° ãŸð†ì般 ývóˆ ïHèœ ï£òè‹(ú™) Üõ˜èœ ñŸÁ‹ ývóˆ Üyñ¶(ܬô) Üõ˜èœ ÝAò Þ¼õ¼‚°‹A¬ìˆî º¡ùPMŠð£ù, ‘cƒèœè¾óõˆ¶ì¡ àîM ªêŒòŠð†´œk˜èœ’â¡ð¬î»‹ ªî£ì˜¹ð´ˆî M¬öA¡«ø¡.Þ‰î º¡ùPMŠH¡ Åö¬ô‚ ÃÁõ¶ï™ôî£è Þ¼‚°‹. ývóˆ ÜÌý§¬óó£(óL) Üõ˜èœ ÃÁAø£˜èœ: 强¬øývóˆ ïHèœ ï£òè‹ (ú™) Üõ˜èœ,îù‚°‹ ñŸø ïHñ£˜èÀ‚°‹ Þ¬ìJ™ÝÁ º‚Aò «õÁð£´èœ Þ¼‚A¡øùâù‚ ÃPù£˜èœ. ÞF™ Þó‡ì£õ¶«õÁð£´, ̧ R˜ˆî H˜ ¼ÜŠ â¡ð‹.

Üî£õ¶, c˜ è¾óõˆ¶ì¡ àîMªêŒòŠð†´œk˜. (ºvL‹, A™ñú£Tˆ)

Þ‰î º¡ùPMŠH™ àœ÷ è¾óõ‹â¡ð¶ Ü™ô£yM¡ ¹øI¼‰¶œ÷,臵‚°Š ¹ôŠðì£î æ˜ àîM Ü™ô¶«ñ¡¬ñ¬ò‚ °Pˆ¶‚ ÃøŠð†´œ÷¶.Þ‰î Þó‡ì£õ¶ «õÁ𣴠ývóˆïHèœ ï£òè‹ (ú™) Üõ˜èÀ‚°,Üõ˜èO¡ õ£›M™ ðôº¬ø裆ìŠð†ì¶. Þ‰î àò˜ G¬ôò£ùè¾óõˆ¶ì¡ àîM ªêŒòŠð†´œk˜èœâ¡ð¶ Üõó¶ áNò¼‹, à‡¬ñŠ«ðó¡ð¼ñ£ù õ£‚èO‚èŠð†ì ñny(ܬô) Üõ˜èÀ‚° Cô ªê£™ñ£Ÿøˆ¶ì¡ 1883-Ý‹ ݇®½‹, 1906-Ý‹ ݇®½‹ Þ¬øõ¡ ܼOù£¡.1883-Ý‹ ݇´ Üõ˜èÀ‚° W›‚è‡ìº¡ùPMŠ¹ A¬ìˆî¶:

‘‘¸R˜ˆî H˜ ¼ÜŠ. õàyfˆîHvRˆA ÜŒ»ýv Rˆb° ¸R˜ˆîõè£Ö ô£î qù ñù£v.’’ Üî£õ¶,

‘‘c˜ è¾óõˆ¶ì¡ àîMªêŒòŠð†´œk˜. «ñ½‹ à‡¬ñò£÷«ó!à‡¬ñ¬ò‚ ªè£‡´ c˜ àJφìŠð†´œk˜. c˜ àîM ªêŒòŠð†´œk˜.îŠHŠðîŸè£ù â‰î õN»‹ MìŠðìM™¬ô â¡Á àñ¶ âFKèœ ÃPù˜.’’

1906-Ý‹ ݇´ W›‚è‡ìº¡ùPMŠ¬ðŠ ªðŸø£˜èœ:

‘‘¸R˜ˆî H˜ ¼ÜŠ.õè£Ö ô£î qùñù£v.’’

‘‘c˜ è¾óõˆ¶ì¡ àîMªêŒòŠð†´œk˜. «ñ½‹ îŠHŠðîŸè£ùâ‰î õN»‹ Þ™¬ô â¡Á Üõ˜èœÃPù˜.’’

Þ‰î º¡ùPMŠ¹èœ ývóˆõ£‚èO‚èŠð†ì ñny (ܬô) Üõ˜èœõ£›‰î è£ôˆF™, ܶ ªð£¶ Mõ£îñ£èÞ¼‚膴‹, cFñ¡øˆF™ õö‚¬è ê‰Fˆî

Page 13: Full page photo - Islam Ahmadiyya · ïõ‹ð˜ & ®ê‹ð˜ & 2012 |¤ ÁÈ 3 è£ôˆF™ ývóˆ ïH (ú™) Üõ˜èO¡ ºî™ ñèù£è Þ¼‰î£˜. Ü º¡ ývóˆ

11|¤ ÁÈïõ‹ð˜ & ®ê‹ð˜ & 2012

«ïóñ£è†´‹ Ü™ô¶ Ü¡ù£K¡èhçð£‚èO¡ è£ôñ£è†´‹ ðô º¬øõöƒèŠð†´œ÷ù. à‡¬ñJ™, ðôÜyñF ºvL‹èÀ‹ Þ¬î‚致œ÷£˜èœ; «ñ½‹ â¿F»‹àœ÷£˜èœ. Ýù£™ æ˜ à‡¬ñò£ù«ñ¡¬ñ õ£Œ‰î Þ‰î º¡ùPMŠH¡G蛾 2012-Ý‹ ݇´ ü¨¡ 27-™ãŸð†ì¶. àôè÷£Mò ÜyñFºvL‹èO¡ Ý¡eèˆ î¬ôõ˜ ývóˆä‰î£õ¶ èhçðˆ¶™ ñny(ÜŒòîý§™ô£ý§ˆ î Ýô£ HùvKU™Ünv) Üõ˜èœ ܪñK‚è£M¡ î¬ô ïèóð£ó£Àñ¡ø è†ììñ£ù ‘«èHì™ U™’õ‰¶ ܃° ܪñK‚è ®¡ê†ìIòŸÁ‹ àÁŠHù˜è¬÷ ê‰Fˆ¶, cFñŸÁ‹ àôè êñ£î£ùˆ¬î G¬ôì¹Qî F¼‚°˜Ý¡ ÃÁ‹ «ð£î¬ùè¬÷â´ˆ¶¬ó‚°‹«ð£¶ Þ‰î º¡ùPMŠH¡G蛾 ãŸð†ì¶. Ü™ô£y î¡õ™ô¬ñJù£™ ä‰î£õ¶ èhçðˆ¶™ñny ývóˆ I˜ú£ ñvϘ Üyñ¶(ÜŒòîý§™ô£ý§ î Ýô£ HùvKU™Ünv) Üõ˜èÀ‚° è¾óõˆ¬îõöƒAù£¡ â¡ð¬î Þƒ° ÃÁA«ø¡:

ývóˆ ä‰î£õ¶ èhçðˆ¶™ ñny(ÜŒòîý™ô£y) Üõ˜èœ îñ¶üñ£ÜˆF¡ 40 ê«è£îó˜èÀì¡ ¹è› I‚è«ó𘡠H™®ƒ (Rayburn Building) ÜóƒA™ð£¶è£Š¹ «ê£î¬ùèœ º®‰¶¸¬ö»‹«ð£«î Ü™ô£yM¡ àîM¬ò‚臫ì¡. ývóˆ ä‰î£õ¶ èhçðˆ¶™ñny (ÜŒòîý§™ô£y) Üõ˜è¬÷‚è£í 𣘬õò£÷˜èÀ‹, ܃°œ÷ÜFè£KèÀ‹, îñ¶ ðEèO¡²¬ñèÀ‚A¬ìJ™ èhçð£ Üõ˜èO¡Þ¼ ¹øº‹ G¡Á, Ü¡ù£¬óõó«õŸðîŸè£è«õ 裈F¼Šðõ˜èœ«ð£¡Á G¡øù˜. Üõ¬ó‚ è쉶ªê¡øõ˜èœ, Üõ˜ ò£˜, âîŸè£è Üõ˜õ‰î£˜ â¡ð¶ Ãì ÜPò£ñ™ Üõ¬óõó«õŸøù˜. ܬùˆ¶ «èñó£‚èÀ‹ývóˆ ä‰î£õ¶ èhçðˆ¶™ ñnyÜõ˜èO¡ e«î F¼‹H Üõó¶ 裉î‹èõ˜‰î «î£Ÿøˆ¬î ðì‹ H®ˆîù. ývóˆ

ä‰î£õ¶ èhçðˆ¶™ ñny Üõ˜èœâŠ«ð£¶ ܪñK‚è ï£ì£Àñ¡øè†ììˆF™ I辋 è¾óõ I‚è ‘«ó𘡫裙´ Ï‹’ (Rayburn Gold Room)-™Ü®ªò´ˆ¶ ¬õˆî£˜è«÷£ ÜŠ«ð£¶Ü™ô£yM¡ ñŸªø£¼ àîMJ¡õ£‚°ÁF G¬ø«õPò¬î‚ è£íº®‰î¶. ܃° A†ìˆî†ì 140 CøŠð£ùàò˜ î°F õ£Œ‰îõ˜èœ Þ¼‰îù˜. ÞF™30 ñ‚èœ Ü¬õ àÁŠHù˜èœ, ªõO´ˆ ɶõ˜èœ, àò˜ ÜFè£Kèœ ñŸÁ‹C‰î¬ùò£÷˜èœ Ü샰õ˜. Þõ˜èœÜ¬ùõ¼‹ ⿉¶ G¡Á ðôˆîèó«è£ûˆ¶ì¡ ývóˆ ä‰î£õ¶èhçðˆ¶™ ñny Üõ˜è¬÷õó«õŸøù˜.

ývóˆ ä‰î£õ¶ èhçðˆ¶™ ñnyÜõ˜è¬÷ Þ‰î G蛄C‚° º¡¹ 强¬ø ê‰Fˆ¶ õó«õŸø ܪñK‚èñ‚è÷¬õ àÁŠHù˜ Hó£† ªû˜ñ¡ (Brad

sherman) â¡ðõ˜ «ñ¬ìJ™ ªê¡Áývóˆ ä‰î£õ¶ èhçðˆ¶™ ñnyÜõ˜èÀ‚° «èHì™ U™ (Capitol Hill)

è†ììˆF¡ à„CJ™ ðø‰î ñFŠ¹ I°ÜªñK‚è ´‚ ªè£®¬ò, Üî¡à‡¬ñ‚è£ù àˆîóõ£î‹ ꣡Áì¡ÜOˆ¶ è¾óõŠð´ˆFù£˜.ܪñK‚èñ‚èœ àÁŠHù˜èœ ê¬ðJ¡ ñŸªø£¼àÁŠHù˜, «ú£ «ô£çŠAó¡ (Zoe Lof

Gren) «ñ¬ì‚° õ‰¶ ývóˆ ä‰î£õ¶èhçðˆ¶™ ñny Üõ˜èÀ‚°Ü̘õñ£ù CøŠð£ù ܪñK‚è ê¬ðJ™Ü¡Á, Þ¼è†CèO¡ 効î½ì¡, 22àÁŠHù˜èœ ¬èªò¿ˆF†ìb˜ñ£ùˆ¬î ÜOˆî£˜. Þˆ b˜ñ£ùˆF™,ývóˆ ä‰î£õ¶ èhçðˆ¶™ ñnyÜõ˜èO¡ î¬ô¬ñˆ¶õ‹, bó‹, ñQîàK¬ñè¬÷ º¡QÁˆ¶‹ ðô ðEèœ,àôè‹ º¿õ¶‹ àœ÷ â™ô£ ñ‚èO¡ïô‚è£è ÝŸPò ðEèœ ÝAòõŸP‚°ð£ó£†´ Þ¼‰î¶. ܪñK‚è£M¡ Üó²ê£˜ðŸø, ²î‰Fóñ£ù, àôè êñòƒèO¡Ý¬íòˆF¡ î¬ôõó£ù ì£‚ì˜ è£ˆgù£ô‡‚«ì£v vªõ† (Katrina Lantos

Page 14: Full page photo - Islam Ahmadiyya · ïõ‹ð˜ & ®ê‹ð˜ & 2012 |¤ ÁÈ 3 è£ôˆF™ ývóˆ ïH (ú™) Üõ˜èO¡ ºî™ ñèù£è Þ¼‰î£˜. Ü º¡ ývóˆ

12|¤ ÁÈïõ‹ð˜ & ®ê‹ð˜ & 2012

Swett) îñ¶ à¬ó¬ò 𮂰 º¡, ÜyñFºvL‹èœ àôè Ü÷M™ ªè£´¬ñŠð´ˆîŠ ð´Aø£˜èœ âù‚ ÃP, Þ¡Á Þ‰îÜóƒè‹ º¿õ¶‹ Þ¬øõ¡ ܼ÷£™ÅöŠð†´œ÷î£è‚ Ãø M¬öA«ø¡â¡ø£˜. Þ¶ å¼ ñ舶õ I‚èô‡íˆî£½‹, Éò Þ¼îòˆî£½‹,Þƒ° ÷õ˜èO¡ ܡ𣽋޼‚èô£‹. Ýù£™ Ý¡eèˆ î¬ôõ«ó!ꉫîèˆFŸAìI™ô£ñ™ Þ‰î î¬ôï輂° î£ƒèœ ªè£‡´ õ‰î ܼO¡î£‚è«ñ Þ¶. î£ƒèœ Þ¡Á Þ¼Šðî£™ï£ƒèœ ªð¼¬ñ ܬìA«ø£‹. ï¡Pàœ÷õ˜è÷£è àœ«÷£‹ â¡ø£˜.

ývóˆ ä‰î£õ¶ èhçðˆ¶™ ñnyÜõ˜è¬÷Š ðŸP º‚AòŠ «ð„ê£÷ó£ùܪñK‚è ñ‚èœ ê¬ðJ¡ üùï£òèè†CJ¡ î¬ôõ˜ R ªð«ô£R (Nancy

Pelosi) îù¶ à¬óJ™ Þšõ£Á ÃPù£˜:

‘‘ àƒèÀì¡ Þ‰î ÜóƒA™ Þ¼Šð¶âƒèÀ‚° 弪ð¼¬ñò£è Þ¼‚Aø¶.ðEõ£ù ñQîó£è Þ¼‰îõ˜ èœ.àƒèœ î¬ô¬ñ îƒè¬÷ àôA¡º‚Aòñ£ùõó£‚A M†ì¶. æ˜ ÝCKòó£èõ£›¬õˆ ªî£ìƒAò î£ƒèœ Þ¡Áàôè÷£Mò ðô «è£® ºvL‹èO¡î¬ôõó£è àœk˜èœ. ÝŠHK‚è£M¡è£ù£ ®¡ Mõê£JèÀ‚° àõ¬èJ™ ðE ªêŒî î£ƒèœ Þ¡Á♬ôè¬÷‚ èì‰î å¼ ñ£ªð¼‹ê‚Fò£è Þ¼‚A¡l˜èœ. «ñ½‹ õ÷¼‹ï£´èÀ‚° å¼ ªê£ˆî£è Þ¼‚A¡l˜èœ.àƒèœ ï‹H‚¬è‚è£è ªè£´¬ñJ¬ö‚èŠð†´œk˜èœ; ܉î ï‹H‚¬è‚è£èC¬øJ™ ܬì‚èŠð†¯˜èœ. ªê£‰î¬ì M†´ ªõO«òŸøŠð†¯˜èœ.Ýù£™ î£ƒèœ ðNõ£ƒ°‹ïìõ®‚¬è‚«è£ Ü™ô¶ èêŠHŸ«è£F¼‹ð ñÁˆ¶ M†¯˜èœ. î£ƒèœ å¼ÜPõ£˜‰î î¬ôõ˜ Ýi˜èœ.ñŸøõ˜èO¡ ¶òóƒèO™ ðƒ° ªè£œÀ‹î¬ôõ˜ Ýi˜èœ. î£ƒèœ ÜU‹¬êJ¡ªõŸP ió˜. ñŸø ï‹H‚¬èò£÷˜èO¡ï‹H‚¬è¬òŠ ªðŸøõ˜èœ Ýi˜èœ.’’

Þî¡ H¡ ðô ܪñK‚è ñ‚èœ ê¬ðàÁŠHù˜èœ à¬óò£ŸPò Hø°, ývóˆèhçðˆ¶™ ñny Üõ˜èœ à¬óò£Ÿø⿉èœ. ÜŠ«ð£¶ ܉î ÜóƒA™Þ¼‰î ܬùõ¼‹ ñKò£¬î GIˆîñ£è⿉¶ G¡ø£˜èœ. Þ‰î CøŠð£ù ï£O™ñŸªø£¼ õ£‚°ÁFJ¡ð®, å¼ CøŠð£ùè¾óõ‹ èhçðˆ¶™ ñny Üõ˜èÀ‚°õöƒèŠð†ì¶. Üõ˜èœ îñ¶ à¬óJ™àôè ܬñF¬ò G¬ô´õF™cFJ¡ º‚Aòˆ¶õˆ¬î õL»ÁˆF‚ÃPù£˜èœ. Þvô£Iò «ð£î¬ùè¬÷»‹,F¼‚°˜ÝQ¡ Ý›‰î ë£ùˆ¬î»‹,êñ£î£ùˆFŸè£ù õN¬ò F¼‚°˜Ý¡ð†ìõ˜ˆîùñ£è «è£®†´‚ 裆´õ¬î»‹â´ˆ¶‚ ÃPù£˜èœ. ܃A¼‰îõ˜èœ Þ‰îà¬ó¬ò èõùºì‹, ߴ𣆴ì‹«è†ìù˜. ðô˜ °PŠ¹è¬÷»‹ â´ˆîù˜.Þ‰î G蛄CJ™, ܪñK‚è ñ‚èœê¬ðJ¡ üùï£òè è†CJ¡ î¬ôõ˜ï£¡R H«ô£R (Nancy Pelosi) «ñ¬ì¬òM†´ W«ö ÞøƒA, 𣘬õò£÷˜èÀ졺¡ õK¬êJ™ Üñ˜‰¶, ývóˆ ä‰î£õ¶èhçðˆ¶™ ñny Üõ˜è¬÷ b˜‚èñ£èŠð£˜Šð‹, Üõ˜ «ð„¬ê èõùñ£è‚«è†ð‹ Üñ˜‰î£˜.

ÞF™ º‚Aò Ü‹ê‹ â¡ùªõ¡ø£™,ývóˆ ä‰î£õ¶ èhçðˆ¶™ ñnyÜõ˜èœ èô‰¶ ªè£‡ì Þ‰îG蛄CJ™, ܪñK‚è ñ‚èœ ê¬ðJ¡ 30àÁŠHù˜èÀ‹ G蛄C º®»‹ õ¬óܬñF»ì¡ Üñ˜‰F¼‰îù˜. Þ‰G蛄Cïì‚°‹ «ð£¶ ܪñK‚è ñ‚èœ ê¬ðJ¡Ã†ì‹ ï쉶 ªè£‡®¼‰î¶. Þ‰G蛄CJ™ èô‰¶ ªè£‡ì º‚AòÜFè£Kèœ, îƒèO¡ ðô õ¼ìÜÂðõˆF™ ܪñK‚è î¬ôïèóñ£ùõ£Sƒì¡ ®. Y. (D.C) J™ ïì‚°‹ Þ¶«ð£¡ø G蛄CJ™ 10 «ð˜èÀ‚° «ñ™èô‰¶ ªè£‡ì¶I™¬ô; è¬ìC õ¬óÜñ˜‰¶ «è†ì¶I™¬ô â¡øù˜.ñÁð®»‹ ývóˆ ä‰î£õ¶ èhçðˆ¶™ñny Üõ˜èÀ‚° õöƒèŠð†ìè¾óõˆF¡ àî£óíñ£°‹ Þ¶.

Page 15: Full page photo - Islam Ahmadiyya · ïõ‹ð˜ & ®ê‹ð˜ & 2012 |¤ ÁÈ 3 è£ôˆF™ ývóˆ ïH (ú™) Üõ˜èO¡ ºî™ ñèù£è Þ¼‰î£˜. Ü º¡ ývóˆ

13|¤ ÁÈïõ‹ð˜ & ®ê‹ð˜ & 2012

Þî¡ H¡ ývóˆ ä‰î£õ¶ èhçðˆ¶™ñny Üõ˜èœ, CøŠ¹ Æ´H󣘈î¬ù»ì¡ ªê£Ÿªð£N¬õ G¬ø¾ªêŒî£˜èœ. Þî¡ H¡ Í¡ø£õ¶º¬øò£è ܃°œ÷õ˜èœ ܬùõ¼‹â¿‰¶ G¡Á ¬èî†ìô£™ Üóƒ¬è«òÜFó ¬õˆ¶ M†ìù˜. Þ«îê†ìIòŸÁðõ˜èœî£¡, ܪñK‚è ÜFð˜à¬ó G蛈Fò¾ì¡ ÜKî£è ⊫ð£î£õ¶â¿‰¶ Þ¶ «ð£¡ø ñKò£¬î î¼õ£˜èœ.Þ¶, Ü™ô£yM¡ ÜFè£ó‹, Üõ˜è÷¶ñùƒè¬÷ õêŠð´ˆFò¶. Üóƒè‹º¿õ¶‹ I¡ê£ó‹ ð£Œ‰î¶ «ð£™Þ¼‰î¶. Ü™ô£yM¡ è¾óõ‹ê‰«îèˆFŸ° ÞìI™ô£ñ™ G„êòñ£èªî£ì˜‰¶ Ü¡Á ܃° G¬ø‰¶ Þ¼‰î¶.

Þ‰î G蛄C º®‰î¾ì¡ ývóˆä‰î£õ¶ èhçðˆ¶™ ñny Üõ˜èÀ‚°ÜªñK‚è î¬ô¬ñòè è†ì숬îÜFè£óŠ ̘õ ñKò£¬î»ì¡ ²ŸP‚裆ìŠð†ì¶. H¡ù˜ èhçðˆ¶™ ñnyÜõ˜èœ ܪñK‚è ñ‚èœ ê¬ðJ¡ð£˜¬õò£÷˜ ñ£ìˆFŸ° ܬöˆ¶„ªê™ôŠð†ì£˜èœ. ÜŠ«ð£¶ ñ‚èœê¬ðJ¡ Ã†ì‹ ï쉶 ªè£‡®¼‰î¶.ܪñK‚è ñ‚èœ ê¬ðJ¡ àÁŠHù˜ªû˜ñ¡, ývóˆ ä‰î£õ¶ èhçðˆ¶™ñny Üõ˜è¬÷ ñ‚èœ ê¬ðJ¡¬ñòŠð°F‚° ܬöˆ¶„ ªê¡Á,ܪñK‚è ñ‚èœ ê¬ðJ¡ êð£ï£ò輂°ÜPºè‹ ªêŒ¶ ¬õˆî£˜. ývóˆä‰î£õ¶ èhçðˆ¶™ ñny Üõ˜èœõ¼¬è¬ò ܪñK‚è ñ‚èœ ê¬ðJ¡Ü¡¬øò ÆìˆF¡ b˜ñ£ùˆF™G¬ø«õŸP, ܬî ÜFè£óŠ ̘õñ£è ê¬ð°PŠH™ ðF¾ ªêŒîù˜.

ývóˆ ä‰î£õ¶ èhçðˆ¶™ ñnyÜõ˜èœ à¬ó G蛈Fò H¡ ªõOJ™ñ£®Šð®èO™ õ¼‹ «ð£¶ ÆìˆF™èô‰¶ ªè£‡ì º‚Aò ïð˜ å¼õ˜,ývóˆ èhçðˆ¶™ ñny Üõ˜èO¡«ð„C™, ‘à‡¬ñò£ù «õî õ£‚¬è‚臫졒 â¡ø£˜. Þšõ£˜ˆ¬î¬ò‚«è†ì àì«ù, 1896-™ àôè êñòƒèO¡

輈îóƒA™ ývóˆ õ£‚èO‚èŠð†ìñny (ܬô) Üõ˜èO¡ õóôŸÁ„CøŠ¹ I‚è 膴¬óò£ù,‘Þvô£Iò«ð£î¬ùèO¡ õ ë£ù‹’𮈶‚ è†ìŠð†ì«ð£¶ G蛉î¬îåŠH†´Š 𣘈«î¡.

Þ‰î G蛄C¬ò ܪñK‚è ïèóñ£ùð£vìQL¼‰¶ ªõO õ¼‹ æ˜ Ý¡eèŠðˆFK¬è, ývóˆ ä‰î£õ¶ èhçðˆ¶™ñny Üõ˜èO¡ ªê£Ÿªð£N¬õ îù¶ð£˜¬õJ™, ‘à‡¬ñò£ù «õîõ£‚°’ âù ªõOJ†®¼‰î¶. Þ‰îÞó‡´ ê‹ðõƒè¬÷»‹ åŠH†´Šð£˜ˆî«ð£¶  àí˜‰î¶ â¡ùªõQ™, ývóˆ õ£‚èO‚èŠð†ì ñny(ܬô) Üõ˜èO¡ 膴¬ó ñŸÁ‹ývóˆ ä‰î£õ¶ èhçðˆ¶™ ñnyÜõ˜èO¡ à¬ó Þó‡´«ñ 弪ð£¶õ£ù Mûòˆ¬î àœ÷ì‚A»œ÷¶.Þó‡´«ñ, ñŸø ñîƒèO¡ ï‹H‚¬è¬ò°¬ø Ãø£ñ™ Þvô£ˆF¡ à‡¬ñò£ù«ð£î¬ùè¬÷ ñ†´«ñ õL»ÁˆFàœ÷ù. Þ¶, ‘õ£ùˆF¡ è¾óõ‹’â¡ð ñŸªø£¼ àî£óíñ£è àœ÷¶.

Þ¡ªù£¼ º‚Aò Hóºè˜, ‘ñ‚èœê¬ð Þ¶ «ð£¡ø ªê£Ÿªð£N¬õ‚«è†è «õ‡®ò «î¬õJ™ àœ÷¶’â¡ø£˜. ñ‚èœ ê¬ð¬ò„ «ê˜‰î ñŸ«ø£˜àÁŠHù˜ Ý¡†«ó è˜ú¡ (ANDRE

CARSON) â¡ðõ˜ «ð²¬èJ™, ‘Þ¶«ð£¡ø ðEõ£ù, «ð„꣟ø™ I‚èå¼ ºvL‹ î¬ôõ¬ó è‡ìF™¬ô’ â¡ø£˜. Þ‰î ñ‚èœ ê¬ðàÁŠHù˜ å¼ ºvL‹. Þ‰î ÜóƒA™Þ¡Á ãŸð†ì Þ‰î ÜFèŠð®ò£ùâF˜ð£˜Š¹ ñŸÁ‹ ô‡í‹ ÝAò¬õà‡¬ñJ™ ývóˆ Þó‡ì£õ¶èhçðˆ¶™ ñny (óL) Üõ˜èO¡ W›õ¼‹ ¶Ý G¬ø«õÁî«ôò£°‹:

‘‘嚪õ£¼ è£ô®J½‹ Ü«ïèõ£ùõ˜èœ à‹ºì¡ Þ¼Šð£˜è÷£è.嚪õ£¼ ®½‹ Ü™ô£yð£¶è£Šð£ù£è.’’

Page 16: Full page photo - Islam Ahmadiyya · ïõ‹ð˜ & ®ê‹ð˜ & 2012 |¤ ÁÈ 3 è£ôˆF™ ývóˆ ïH (ú™) Üõ˜èO¡ ºî™ ñèù£è Þ¼‰î£˜. Ü º¡ ývóˆ

14|¤ ÁÈïõ‹ð˜ & ®ê‹ð˜ & 2012

Þ‰î ÜóƒA™ Þ¼‰î º‚AòHóºè˜èœ, îƒè÷¶ ñFŠd†®™ ÃPò¶â¡ùªõ¡ø£™, Þ‰î G蛄C, Üî£õ¶ývóˆ ä‰î£õ¶ èhçðˆ¶™ ñnyÜõ˜èO¡ ܼ÷Šð†ì Þ‰î Þ¼Š¹îƒè÷¶ ñùF™ àò˜õ£ù 般îãŸð´ˆF»œ÷î£è¾‹, Þ¶«õ Üõ˜è¬÷â™ô£ õNèO½‹ Üõ˜èO¡õó«õŸø‹, Üõ¬óŠ ¹è›‰î‹è£óí‹ âù‚ ÃPù˜.

à‡¬ñJ™, Þˆî¼íˆF™ èœ,‘ñvÏ«ó!  à‹ºì¡Þ¼‚A¡«ø¡’.‘c˜ è¾óõˆ¶ì¡àîM ªêŒòŠð†´œk˜’ â¡øÜ™ô£yM¡ àJ«ó£†ìºœ÷ ܬìò£÷ƒè¬÷‚ 臫죋; à혉«î£‹.

Þ‰î G蛄C ñŸÁ‹ º¡ùPMŠð£ù,‘c˜ è¾óõˆ¶ì¡ àîM ªêŒòŠð†´œk˜’â¡ð¬î â¡Â¬ìò îQŠð†ìàí˜¾ì¡ åŠH´‹«ð£¶, ývóˆä‰î£õ¶ èhçðˆ¶™ ñny Üõ˜èœ Þ‰îG蛄C ïì‰î Cô èÀ‚°Š H¡

ÃPù£˜èœ:‘‘ Þ‰î ܪñK‚è î¬ôïè˜

G蛄C‚° ªê™õîŸè£è ÝòˆîŠð´ˆF‚ªè£‡®¼‚°‹ «ð£¶ æ˜ ÜF裬ôJ™Ü™ô£y, Þ‰î º¡ùPMŠH¡ ð‚è‹èõù͆®ù£¡. «ñ½‹ Ü™ô£y މùPMŠ¬ð G¬ø«õŸÁñ£Á ï£Â‹«õ‡®«ù¡.’’

Þ‰î ¶Ý¬õ Iè Hóñ£‡ìñ£ù,àò˜õ£ù º¬øJ™ Ü™ô£yG¬ø«õŸPù£¡. ‘«ó𘡠«è£™´(Rayburn

Gold) ÜóƒA™ 27-Ý‹ «îF ü¨¡ 2012-™Þ¼‰îõ˜èœ ñ†´ñ™ô, ºvL‹ ªî£¬ô‚裆C ÜyñFŒò£ MTA Íôñ£è¾‹Ü¬ùˆ¶ àô躋 W› õ¼‹ Þ‰îÞ¬øòPMŠ¬ð àÁF ªêŒî¶:

‘‘c˜ è‡Eòˆ¶ì¡ àîMªêŒòŠð†´œk˜.’’

Ü™ý‹¶ L™ô£y.(ï¡P: KMš ÝçŠ KLü¡ ªêŠì‹ð˜ 2012)

îIN™: M.˘ ºý‹ñ¶

ñ¬ø¾„ ªêŒFªê¡¬ù ÜyñFŒò£ ºvL‹ üñ£ÜˆF¡ ͈î àÁŠHù˜ üù£ð£ M. üeô£

Üõ˜èœ èì‰î 8.12.2012 Ü¡Á 裬ô Þ¬øõù® «ê˜‰î£˜èœ. Þ¡ù£L™ô£U õÞ¡ù£ Þ¬ôU ó£Tס. G„êòñ£è  Ü™ô£y¾‚«è àK òõ˜èœ; «ñ½‹ ÜõQì«ñ F¼‹H ªê™ðõ˜èœ.

Ü¡ù£K¡ üù£ú£ ªî£¿¬è 9.12.2012 ë£JŸÁ‚Aö¬ñ 裬ô 9 ñE‚°ïìˆîŠð†´ ꣈°÷‹ üñ£Üˆ 芼vî£Q™ ï™ôì‚è‹ ªêŒòŠð†ì¶.

ñ˜ý§ñ£ Üõ˜èœ ªê¡¬ù üñ£ÜˆF¡ ͈î àÁŠHù˜ ñ˜ý¨‹ ì£‚ì˜ M.K.

eó£¡û£ ê£UŠ Üõ˜èO¡ ¶¬íM Ýõ£˜. Þõ˜èO¡ ͈î ñè¡ ñ˜ý¨‹ M. èh™Üyñ¶, ªê¡¬ù üñ£ÜˆF¡ î¬ôõó£è¾‹, êñ£î£ù õN ¶¬í ÝCKòó£è¾‹ñŸÁ‹ üñ£ÜˆF¡ ð™«õÁ ªð£ÁŠ¹èO½‹ CøŠð£è ðEò£ŸP»œ÷£˜. ñ˜ý¨ñ£Üõ˜èO¡ Þ¬÷ò ñè¡ M. ðû£óˆ Üyñ¶, îI›ï£´ õì ñ‡ìô Üeó£èðEò£ŸÁA¡ø£˜. ñ˜ý¨ñ£ Üõ˜èO¡ è¬ìC ñè¡ ñšôM M. óçd‚ Üyñ¶,ï£è˜«è£J™ «è£†ì£˜ üñ£ÜˆF¡ ªè£œ¬è ðóŠ¹ïó£è ðEò£ŸÁA¡ø£˜. ñ˜ý¨ñ£Üõ˜èO¡ ñŸø Hœ¬÷èÀ‹ üñ£ÜˆF¡ ð™«õÁ ªð£ÁŠ¹èO™ðEò£ŸÁA¡øù˜.

Ü¡ù£¼‚° â™ô£‹ õ™ô Þ¬øõ¡ ñ¡QŠ¬ð»‹ ªê£˜‚èˆF¡ «ñô£ùÞ숬 ÜOŠð£ù£è. Ü¡ù£K¡ HKõ£™ õ£´‹ °´‹ðˆFù¼‚°‹ àŸø£˜àøMù˜èÀ‚°‹ Þ‰î ÞöŠ¬ð A‚ ªè£œÀ‹ ñù õL¬ñ¬ò Þ¬øõ¡î‰î¼œõ£ù£è. Ýe¡.

îèõ™ : M. ñ¡Å˜ Üyñ¶

Page 17: Full page photo - Islam Ahmadiyya · ïõ‹ð˜ & ®ê‹ð˜ & 2012 |¤ ÁÈ 3 è£ôˆF™ ývóˆ ïH (ú™) Üõ˜èO¡ ºî™ ñèù£è Þ¼‰î£˜. Ü º¡ ývóˆ

15|¤ ÁÈïõ‹ð˜ & ®ê‹ð˜ & 2012

]ÖÁº £Sv

ývóˆ Í¡ø£õ¶ èhçðˆ¶™ ñny (óUñý§™ô£y)

Üõ˜èO¡ è£ôè†ì‹

ªî£ì˜ : 19

«èœM 223: Í¡ø£‹ èhçðˆ¶™ñný§‚è£ù «î˜î™ ⊫𣶠ïì‰î¶?ò£˜ èhçð£õ£ù£˜èœ?

ðF™: 9, ïõ‹ð˜ 1965-Ý‹ ݇´êŒJ¶ù£ ývóˆ ý£çHv ê£UŠú£î£ I˜ú£ ï£R˜ Üyñ¶ ê£UŠÜõ˜èœ Í¡ø£õ¶ èhçðˆ¶™ñný£èˆ «î˜‰ªî´‚èŠð†ì£˜èœ.

«èœM 224: I˜ú£ ï£R˜ Üyñ¶Üõ˜èœ ªî£ì˜ð£è Þ¬øõ¡ ývóˆõ£‚èO‚èŠð†ì ñny (ܬô)Üõ˜èÀ‚° â¡ù êŒF¬ò‚ÃPJ¼‰î£¡?

ðF™: Üõ˜è¬÷Š ðŸP, Ü™ô£yÞ™ý£‹ Íôñ£è,‘ Þ¡ù£ ̧ ðwS¼‚èH°ô£I¡¡ ï£çHôî¡™ ô‚è’ âù‚ÃPù£¡. (ýW舶™ õq ð‚è‹ 95)

ªð£¼œ: G„êòñ£è  àñ‚°Š«ðó‚ °ö‰¬îò£è Þ¼‚è‚ Ã®ò 弬ðò¬ùŠ ðŸP êŒFõöƒ°A«ø£‹.

«èœM 225 : ývóˆ Í¡ø£õ¶èhçðˆ¶™ ñny (óUñý§™ô£y)Üõ˜èO¡ Hø‰î «îF¬ò»‹, Þø‰î«îF¬ò»‹ Ãø¾‹.

ðF™: 16,ïõ‹ð˜ 1909 è£Fò£Q™Hø‰î£˜èœ; 8-9 ü¨¡ 1982 ïœOóM™ð£Avî£Q½œ÷ Þvô£ñ£ð£F™è£ôñ£ù£˜èœ.

«èœM 226 : ývóˆ Í¡ø£õ¶èhçðˆ¶™ ñny (óUñý§™ô£y)Üõ˜èœ ⊫𣶠F¼‚°˜Ý¬ùº¿¬ñò£è ñùù‹ ªêŒî£˜èœ?

ðF™: 17, ãŠó™ 1922-™ îñF 13-Ýõ¶ õòF™ F¼‚°˜Ý¬ùº¿¬ñò£è ñùù‹ ªêŒî£˜èœ.

(°PŠ¹: ºî™ èhçðˆ¶™ ñnyÜõ˜èÀ‹ F¼‚°˜Ý¬ù ñùù‹ªêŒF¼‰î£˜èœ.)

«èœM 227 : ývóˆ Í¡ø£õ¶èhçðˆ¶™ ñny (óUñý§™ô£y)Üõ˜èœ èhçð£ Ýõ º¡¹üñ£ÜˆF¡ ≪î‰î º‚AòŠªð£ÁŠ¹èO™ ðîM õAˆî£˜èœ?

ðF™: 1939 ºî™ 1944 õ¬ó ü£IÝÜyñFŒò£M¡ ºî™õó£èÞ¼‰î£˜èœ.

1939 ºî™ 1949 õ¬ó «ñLì ñxLv°ˆî£º™ ÜyñFŒò£M¡ î¬ôõó£èÞ¼‰î£˜èœ.

1944 ºî™ 1965 õ¬ó è£Fò£¡,ô£ý¨˜, óŠõ£M½œ÷ îçhº™Þvô£‹ è™ÖKJ¡ ºî™õó£èÞ¼‰î£˜èœ.

1954 ºî™ 1968 õ¬ó «ñLì ñxLvܡ꣼™ô£yM¡ î¬ôõó£èÞ¼‰î£˜èœ.

1955 ºî™ 1965 õ¬ó êî˜ Ü…²ñ¡ÜyñFŒò£M¡ î¬ôõó£èÞ¼‰î£˜èœ.

«èœM 228 : Í¡ø£õ¶Aô£çðˆF¡ ºî™ GFˆ F†ì‹ â¶?«ñ½‹ ÜF™ âšõ£÷¾ ê‰î£MŸè£ù«è£K‚¬è ¬õ‚èŠð†®¼‰î¶?

ðF™: ºî™ GFˆ F†ì‹ çðv«ôàñ˜ ç𾇫ìû¡ â¡ð‹.

Page 18: Full page photo - Islam Ahmadiyya · ïõ‹ð˜ & ®ê‹ð˜ & 2012 |¤ ÁÈ 3 è£ôˆF™ ývóˆ ïH (ú™) Üõ˜èO¡ ºî™ ñèù£è Þ¼‰î£˜. Ü º¡ ývóˆ

16|¤ ÁÈïõ‹ð˜ & ®ê‹ð˜ & 2012

«ñ½‹ ÞF™ Í¡Á ݇´èÀ‚°œ 25Þô†ê‹ Ï𣌠õÅL‚è «õ‡´ªñù«è£K‚¬è ¬õ‚èŠð†ì¶. ývóˆÞó‡ì£õ¶ èhçðˆ¶™ ñny (óL)Üõ˜èO¡ G¬ùõ£è Ü¡ù£K¡àò˜‰î «ï£‚èƒè¬÷ ªî£ì˜õ«îÞî¡ «ï£‚èñ£è Þ¼‰î¶.

«èœM 229: â‰î ®¡ î¬ôõ˜ÜyñFŒòˆ¬î ãŸÁ‚ ªè£‡ì£˜?«ñ½‹ Üõ˜ â‰î º¡ùPMŠH¡«î£Ÿøñ£è F蛉?

ðF™: «ñŸ° ÝŠHK‚裬õ„ «ê˜‰î«è‹Hò£ ®¡ èõ˜ù˜ ªüùó™Ü™ý£x Sir F.A. Cƒè£†«ì â¡ðõ˜ývóˆ Í¡ø£õ¶ èhçðˆ¶™ ñny(óUñý§™ô£y) Üõ˜èOìI¼‰¶Ü¼¬÷Š ªðø «õ‡® ývóˆõ£‚èO‚èŠð†ì ñny Üõ˜èO¡Ý¬ì¬ò «è†´ M‡íŠHˆî£˜.ÞšMîñ£è Üõ˜, ‘ñ¡ù˜èœ àñ¶Ý¬ìèOL¼‰¶ ܼœè¬÷ˆ«î´õ£˜èœ’ â¡ø º¡ùPMŠ¹G¬ø«õÁ‹ ºî™ «î£Ÿøñ£èF蛉. (Þõ˜ 1963-™ ÜyñFòù£˜.«ñ½‹ 1965-™ «è‹Hò£M¡ èõ˜ù˜ªüùó™ Ýù£˜.)

«èœM 230 : ývóˆ Í¡ø£õ¶èhçðˆ¶™ ñny (óUñý§™ô£y)Üõ˜èœ ÜyñF Þ¬÷ë˜èÀ‚°âî¬ù «ñ£†«ì£ (õ£›M¡°P‚«è£œ) Ýè‚ ªè£œ÷«õ‡´ªñ¡Á G˜íJˆî£˜èœ?

ðF™: ývóˆ õ£‚èO‚èŠð†ìñny (ܬô) Üõ˜èO¡Þ™ý£ñ£Aò «îg ÝTú£ù£ ó«ý¡àv «è£ ðú‰ˆ Ýf¡ ( àñ¶î¡ùì‚èñ£ù õNèœ Üõ‚°ŠH®ˆ¶Š «ð£JŸÁ) â¡ð¬î«ñ£†«ì£õ£è‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹.

«èœM 231 : ývóˆ Í¡ø£õ¶èhçðˆ¶™ ñny (óUñý§™ô£y)Üõ˜èÀ‚° ÞøƒAò ãî£õªî£¼Þ¬øòPMŠ¬ð‚ ÃÁè.

ðF™: ¹wó£ ô‚°‹ ( àƒèÀ‚°ïŸªêŒF) â¡ð‹.

«èœM 232 : ývóˆõ£‚èO‚èŠð†ì ñny(ܬô),ývóˆ Þó‡ì£õ¶ èhçðˆ¶™ñny(óL), ývóˆ Í¡ø£õ¶èhçðˆ¶™ ñny (óU) ÝAòÍõ¼‚°‹ ÞøƒAò æ˜Þ¬øòPMŠ¬ð ÃÁè.

ðF™: ò£ î£×¶ Þ¡ù£ üÜ™ù£‚èèhçðˆî¡ çH™ ܘ›. (î£×«î! ï£‹à‹¬ñ ÌIJ™ èhçð£õ£èÝ‚A«ù£‹).

«èœM 233: õ‚ç«ð üb¶ GFˆF†ìˆF™ ܈ç𣙠(CÁõ˜èœ)-‚è£ù ðF«õ´ ⊫ð£¶G¬ôìŠð†ì¶?

ðF™: 17, Ü‚«ì£ð˜ 1966-™ ývóˆÍ¡ø£õ¶ èhçðˆ¶™ ñny (óU)Üõ˜èœ õ‚ç«ð üb¶ GFˆ F†ìˆF™CÁõ˜èœ 50 ÝJó‹ Ï𣌠ê‰î£ªê½ˆî «õ‡´ªñ¡Á «è£K‚¬è¬õˆî£˜èœ. Þšõ£Á õ‚ç«ð üb¶GFˆ F†ìˆF™ ܈ç𣽂è£ùðF«õ´ ¶õ‚èŠð†ì¶.

«èœM 234: óŠõ£M½œ÷ ñvT¶Ü‚ú£M¡ Ü®‚è™ ñŸÁ‹ Üî¡FøŠ¹ Mö£ ⊫𣶠ï¬ìªðŸø¶?

ðF™: Ü®‚è™ ï£†ìŠð†ì «îF 28,Ü‚«ì£ð˜ 1966; ñŸÁ‹ Fø‚èŠð†ì«îF 31, ñ£˜„ 1971.

«èœM 235: óŠõ£M¡ Aô£çðˆËôèˆF¡ è†ìì‹ ò£ó£™, ⊫ð£¶Ü®‚è™ ï£†ìŠð†´ Fø‚èŠð†ì¶?

Page 19: Full page photo - Islam Ahmadiyya · ïõ‹ð˜ & ®ê‹ð˜ & 2012 |¤ ÁÈ 3 è£ôˆF™ ývóˆ ïH (ú™) Üõ˜èO¡ ºî™ ñèù£è Þ¼‰î£˜. Ü º¡ ývóˆ

17|¤ ÁÈïõ‹ð˜ & ®ê‹ð˜ & 2012

ðF™: ývóˆ Í¡ø£õ¶ èhçðˆ¶™ñny (óU) Üõ˜è÷£™ 18, üùõK1970-Ý‹ ݇´ Ü®‚è™ï£†ìŠð†´, 3, Ü‚«ì£ð˜ 1971-݋݇´ Ü¡ù£ó™ Fø‚èŠð†ì¶.

«èœM 236 : ývóˆ Í¡ø£õ¶èhçðˆ¶™ ñny (óU) Üõ˜èœ1970-Ý‹ ݇´ ÝŠHK‚è ²ŸÁŠðòíˆF™ ≪î‰î ®¡î¬ôõ˜è¬÷ ê‰Fˆî£˜èœ?

ðF™: ¬ïpKò£ ®¡ î¬ôõ˜òçë𣠫è£î¡, è£ù£ î¬ôõ˜,¬ôdKò£®Š «ñ¡ î¬ôõ˜,«è‹Hò£M¡ î¬ôõ˜ î£×¶ Üxõ£ó£,C󣙫ò£¡ Hóîñ˜ ÝA«ò£¬óê‰Fˆî£˜èœ.

«èœM 237: ÝŠHK‚è èÀ‚è£è¸vóˆ üý£¡ F†ì‹ ⊫𣶶õ‚èŠð†ì¶?

ðF™: ývóˆ Í¡ø£õ¶ èhçðˆ¶™ñny (óUñý§™ô£y) Üõ˜èœ 1970«ñ 24-Ý‹ «îF Þô‡ìQ½œ÷¬ðˆ¶™ çðvL™ ¸vóˆ üý£¡F†ì‹ ðŸP ÜPMˆî£˜èœ. ü¨¡ 12-Ý‹ «îF óŠõ£M™ ¸vóˆ üý£¡Kú˜š çð‡´ F†ìˆ¬î â´ˆ¶¬õˆî£˜èœ.

«èœM 238: °ˆî£º™ ÜyñFŒò£MŸè£ù ¬è‚°†¬ìJ¡º¡ñ£FK¬ò ò£˜ ⊫ð£¶à¼õ£‚Aù£˜èœ?

ðF™: 1972-Ý‹ ݇´ Ü‚«ì£ð˜ 5-Ý‹ «îF «ñLì ݇´ÞxFñ£M¡«ð£¶ ývóˆ Í¡ø£õ¶èhçðˆ¶™ ñny (óUñý§™ô£y)Üõ˜èœ.

«èœM 239 : ývóˆ Í¡ø£õ¶èhçðˆ¶™ ñny (óU) Üõ˜èœÜyñFŒò£ üñ£ÜˆF¡ ËŸø£‡´ˆ

F†ìˆ¬î ⊫𣶠ÜPMˆî£˜èœ?

ðF™: 1973-Ü‹ ݇´ ®ê‹ð˜ 28-Ý‹ «îF ݇´ ñ£ï£†®¡«ð£¶ÜPMˆî£˜èœ. ËŸø£‡´‚è£è¶Ý‚è¬÷‚ ªè£‡ì Ý¡eè ªêò™F†ìˆFŸè£ù ÜPMŠ¬ð 1974-݋݇´ HŠóõK 8-Ý‹ «îFÜPMˆî£˜èœ.

«èœM 240 : 1974-Ý‹ ݇´ð£Av «îCò ܪê‹OJ™ÜyñFŒò£ üñ£ÜˆF¡ ꣘ð£èHóFGFè÷£è„ ªê¡ø °¿M¡àÁŠHù˜èO¡ ªðò¬ó‚ ÃÁè.

ðF™: ývóˆ Í¡ø£õ¶ èhçðˆ¶™ñny, ývóˆ ê£UŠú£î£ I˜ú£î£U˜ Üyñ¶, «û‚ ºý‹ñ¶Üyñ¶ ñvý˜, ñšô£ù ܹ™ Üî£ê£UŠ, ñšô£ù£ «î£v¶ ºý‹ñ¶ê£UŠ ÝA«ò£˜.

«èœM 241: 1974 -™ ï¬ìªðŸø«îCò ܪê‹OJ™ ÜyñFŒò£üñ£Üˆ °¿¾ì¡ âˆî¬ù èœMõ£î‹ ï¬ìªðŸø¶?

ðF™: ývóˆ Í¡ø£õ¶ èhçðˆ¶™ñny (óU) Üõ˜èœ Þó‡´ ï£†èœüñ£ÜˆF¡ «è£†ð£´èœ ðŸPâ´ˆ¶¬óˆî£˜èœ. ÜŠ Hø° 11ï£†èœ «èœM ðF™ ï¬ìªðŸø¶.ü¨¬ô 22,23 ñŸÁ‹ Ýèv´ 5 ºî™ 10õ¬ó «ñ½‹ Ýèv´ 20 ºî™ 24 õ¬óï¬ìªðŸø¶.

«èœM 242 : 1974-Ý‹ ݇´ð£Avî£Q™ ÜyñFŒò£ ºvL‹üñ£Üˆ¬î ºvL‹ Ü™ô£îCÁ𣡬ñJù˜ âù ÜPMˆîï£ì£Àñ¡ø î¬ôõ¼‹ º¡ù£œHóîñ¼ñ£ù ú§™çH裘 ÜL ̆«ì£âƒ°, ⊫𣶠ɂALìŠð†ì£˜?

öuõhºa] 25&® £UP®...

Page 20: Full page photo - Islam Ahmadiyya · ïõ‹ð˜ & ®ê‹ð˜ & 2012 |¤ ÁÈ 3 è£ôˆF™ ývóˆ ïH (ú™) Üõ˜èO¡ ºî™ ñèù£è Þ¼‰î£˜. Ü º¡ ývóˆ

18|¤ ÁÈïõ‹ð˜ & ®ê‹ð˜ & 2012

‘‘ºý‹ñ¶ Ü™ô£yM¡ Éî˜ Ýõ£˜.Üõ¼ì¡ Þ¼Šðõ˜èœ Gó£èKŠðõ˜èÀ‚°âFK™ è®ùñ£ùõ˜è÷£è Þ¼‚A¡øù˜;Ýù£™ îƒèÀ‚°œ I‚è ªñ¡¬ñò£èï쉶 ªè£œðõ˜è÷£è Þ¼‚A¡øù˜. c˜Üõ˜è¬÷‚ 裵‹ «ð£¶ Üõ˜èœÞ¬í¬õŠðFL¼‰¶ Éòõ˜è÷£è¾‹,Ü™ô£y¾‚°Š 膴Šð†ìõ˜è÷£è¾‹è£‡d˜. Üõ˜èœ Ü™ô£yM¡Ü¼¬÷»‹ F¼ŠF¬ò»‹ «î®òõ£ÁÞ¼‚A¡øù˜. Üõ˜èO¡ ÜP°PÜõ˜èO¡ ªïŸPèO½œ÷ êxèO¡Ü¬ìò£÷ƒèO¡ Íôñ£è Þ¼‚A¡ø¶.’’(F¼‚°˜Ý¡ 48:30)

Þ¡Á Þ‰î Éò ñ£ï£†®™ âˆî¬èòÞó‡´ ê£¡«ø£˜è¬÷Š ðŸP Š «ð²õމî âOòõ‚° ðÁA¬ìˆF¼‚Aø«î£ Üõ˜èœ êý£ð£(K›õ£Âô£U ܬôU‹) Üõ˜èO¡Éò °¿‚èO™ îQ„ CøŠ¹ õ£Œ‰îõ˜èœÝõ£˜èœ. å¼õ˜ Üšõh¡ è£ôˆ¶ì¡ªî£ì˜¹¬ìòõ˜ Ýõ£˜; Þó‡ì£ñõ˜è¬ìC è£ôˆ¶ì¡ ªî£ì˜¹¬ìòõ˜Ýõ£˜.  Ãø õ‰î 輈¶, ývóˆóú¨™ (ú™) Üõ˜èO¡ êý£H ývóˆÜŠ¶˜ óyñ£¡ H¡ ÜšçŠ (óL)ñŸÁ‹ ývóˆ õ£‚èO‚èŠð†ì ñny(ܬô) Üõ˜èO¡ êý£H ývóˆê£UŠ ú£î£ I˜ú£ ðo˜ Üyñ¶(óL) Ýõ£˜èœ.

ÞÁF ÝJóñ£õ¶ ݇®¡ ºüˆFˆÝAò ývóˆ õ£‚èO‚èŠð†ì ñny(ܬô) Üõ˜èœ ïHˆ«î£ö˜èO¡ðK²ˆîñ£ù ñ‚èO¡ àò˜îóˆ¬îŠ ðŸPâ´ˆ¶‚ ÃÁ‹«ð£¶, âˆî¬èò Ü¡¹ì‹,ù ñ£Œˆ¶‚ ªè£‡ì G¬ô»ì‹,àŸê£èˆ¶ì‹ ÃÁAø£˜èœ 𣼃èœ:

‘‘ ývóˆ ïHèœ ï£òè‹ (ú™)Üõ˜èÀì¡ Þ¼‰î ܼOù£½‹,

î˜HŒòˆFù£½‹ ïHˆ«î£ö˜èOì‹âˆî¬èò î£‚è‹ ãŸð†ì¶ â¡ø£™,Üõ˜èO¡ G¬ô¬ñJ™ âˆî¬èòñ£Áî™ ãŸð†ì¶ â¡ø£™ Ü ývóˆïHèœ ï£òè‹ (ú™) Üõ˜è«÷ ꣆Cð蘉îõ£Á, Ü™ô£ý§ Üô£ý§ çdÜvý£d (â¡ êý£ð£‚èOì‹Ü™ô£y¬õ‚ 裇A«ø¡) âù‚ÃPù£˜èœ. Ýè, Üõ˜èœ ñQîˆî¡¬ñâ¡ø ݬì¬ò‚ è¬÷‰¶ M†´Ü™ô£yM¡ «î£Ÿøñ£è ñ£P M†ì£˜èœ.Üõ˜èO¡ G¬ô, ñô‚°è¬÷Š «ð£¡Á‘Üõ˜èÀ‚° è†ì¬÷ Þ´õ¬î Üõ˜èœªêŒA¡øù˜’ (66:7) â¡ð¬îŠ «ð£¡ÁÝA M†ì¶. Üšõ£«ø êý£ð£‚èO¡G¬ô»‹ ÝA M†ì¶. Üõ˜èO¡àœ÷ˆF¡ â‡íƒèÀ‹, ñùÞ„¬êèÀ‹ ºŸP½‹ MôA M†ìù.Üõ˜èÀ‚ªè¡Á ⶾ‹ Þ¼‚è M™¬ô.Ü™ô£y F¼ŠF ªè£œõ£ù£è â¡ð¬îˆîMó Üõ˜èÀ‚ªè¡Á â‰î ݬ껋,Üõ£¾‹ Þ¼‚èM™¬ô. Üõ˜èœ Þ¬øõNJ™ Ý´è¬÷Š «ð£¡ÁðLò£AM†ì£˜èœ.’’ (ñ™çÌú£ˆ ªî£°F4 ð‚è‹ 595 ¹Fò ðFŠ¹)

«ñ½‹ ývóˆ õ£‚èO‚èŠð†ìñny (ܬô) Üõ˜èœÃÁAø£˜èœ:

‘‘ ývóˆ ïHèœ ï£òè‹ (ú™)Üõ˜èO¡ êý£ð£‚èO¡ àœ÷ƒèO™âˆî¬èò àŸê£èº‹ Þ¬øò¡¹‹à¼õ£ùªî¡ø£™ ývóˆ ïH (ú™)Üõ˜èO¡ ¶Œ¬ñò£‚°‹ ÝŸø™êý£ð£‚èO¡ àœ÷ƒèO™ âˆî¬èòî£‚èˆ¬î ªõOŠð´ˆFò¶ â¡ø£™,Üõ˜èœ Þ¬ø õNJ™ Ý´è¬÷»‹,ªê‹ñPò£´è¬÷»‹ «ð£¡Á î¬ô¬òªõ†®‚ ªè£‡ìù˜. à‡¬ñJ¡,ï¡P»í˜M¡ Þˆî¬èò æ˜àî£ó투î Ü™ô¶ ܬìò£÷ˆ¬î

Yóˆ ývóˆ ÜŠ¶˜ óyñ£¡ H¡ ÜšçŠ

(óLò™ô£ý§ Ü¡ý§)

Page 21: Full page photo - Islam Ahmadiyya · ïõ‹ð˜ & ®ê‹ð˜ & 2012 |¤ ÁÈ 3 è£ôˆF™ ývóˆ ïH (ú™) Üõ˜èO¡ ºî™ ñèù£è Þ¼‰î£˜. Ü º¡ ývóˆ

19|¤ ÁÈïõ‹ð˜ & ®ê‹ð˜ & 2012

º‰¬îò êºî£òˆF™ âõó£õ¶ ïñ‚°‚è£†ì º®»ñ£?’’ (Ïý£m èú£J¡ªî£°F 22 ð‚è‹ 101-102 Ü®‚°PŠ¹)

«ñ½‹ ývóˆ õ£‚èO‚èŠð†ìñny (ܬô) Üõ˜èœÃÁAø£˜èœ:

‘‘ Þ‰îˆ «î£†ìˆFŸ° îñ¶Þóˆîƒè÷£™ c˜Šð£Œ„Cò ývóˆ ïHèœï£òè‹ (ú™) Üõ˜èO¡ «î£ö˜èO¡ e¶ÝJó‚èí‚è£ù ܼœèœ à‡ì£õî£è!’’(Ïý£m èú£J¡ ªî£°F 21 ð‚è‹ 25)

ývóˆ ÜŠ¶˜ óyñ£¡ H¡ ÜšçŠ(óL) Üõ˜èœ ܼœèœ â‹ õ£Q™åOΆ´‹ ê‰Fó¡ Ýõ£˜èœ. Üõ˜èœ,óNò™ô£ý§ Ü¡ý§‹ õóØ Ü¡ý¨(Ü™ô£y Üõ˜èœ e¶ F¼ŠFªè£‡ì£¡; Üõ˜èÀ‹ Üõ¡ e¶ F¼ŠFªè£‡ìù˜. Üõ˜èœ Ü™ô£yM¡Ã†ìˆFù˜ Ýõ˜. Ü™ô£yM¡Ã†ìˆFù«ó ªõŸP ªðÁðõ˜èœ Ýõ˜-58:23) âù F¼‚°˜ÝQ™ °PŠHìŠð´‹Éò ñ‚è¬÷„ «ê˜‰îõó£õ£˜èœ. «ñ½‹Þõ˜ èšú˜ îì£èˆFL¼‰¶ c˜ ܼ‰îˆî¼ðõó£Aò ývóˆ ïH (ú™) Üõ˜èœCøŠð£è ªðò˜ °PŠH†´‘²õ˜‚èˆFŸ°Kòõ˜èœ’ âù êŒFÃPò 10 è‹dóñ£ù ÝŸø™ I‚èïHˆ«î£ö˜èO™ å¼õó£õ£˜. Üõ˜èœ‘Üwó«ò ºðwSó£’ (êŒF ÃøŠð†ìðˆ¶ «ð˜) â‹ ñèˆî£ù ð†ì‹Å†ìŠð†ìî¡ Íô‹ ¹è›ªðŸøõ˜èœÝõ˜.

ývóˆ ÜŠ¶˜ óyñ£¡ H¡ ÜšçŠ(óL) Üõ˜èO¡ HøŠ¹ ò£¬ùŠ «ð£¼‚°ðˆ¶ ݇´èÀ‚°Š H¡ù˜ G蛉î¶.Ýè, Ü¡ù£˜ (óL), ývóˆ ïH (ú™)Üõ˜è¬÷ Mì 10 ݇´èœ CPòõ˜Ýõ£˜èœ. ývóˆ ÜŠ¶˜ óyñ£¡ H¡ÜšçŠ (óL) Üõ˜èœ âˆî¬èò ÅöL™è‡ Fø‰î£˜è«÷£ ܶ Þ¬ø ñÁŠ¹,Þ¬í¬õˆî™, b¬ñ ÝAòõŸP¡à¬øMìñ£è Þ¼‰î¶. ÝJ‹ Ü™ô£yÜ¡ù£¼‚° ï™ô Þò™¬ð õöƒAÞ¼‰î£¡. Üõ˜èœ ÜPò£¬ñ‚ è£ôˆF™

Ãì ñ¶¬õˆ ªî£†ìF™¬ô.ývóˆ ÜŠ¶˜ óyñ£¡ H¡ ÜšçŠ

(óL) Üõ˜èœ 30 õòî£è Þ¼‰î«ð£¶Þvô£‹ â‹ ÅKò¡ çð£ó£¡ ñ¬ô‚°¡ÁèO™ àF‚èˆ ¶õƒAò¶.Üõ˜èO¡ Þò™ð£ù ꣉îñ£ù °íº‹Éò ñùº‹ Üõ˜è¬÷ àì«ùÞvô£ˆF¡ ð‚è‹ ß˜ˆî¶. ývóˆ ÜŠ¶˜óyñ£¡ H¡ ÜšçŠ (óL) Üõ˜èœªê™õ„ ªêNŠð£ù å¼ °´‹ðˆ¶ì¡ªî£ì˜¹¬ìòõ˜è÷£è Þ¼‰î£˜èœ. «ñ½‹i†®™ â™ô£ Mîñ£ù ªê£°²‹ Þ¼‰î¶.Ýù£™ Üõ˜èœ â™ô£Mîñ£ù H¡M¬÷¾è¬÷»‹, bò M¬÷¾è¬÷»‹ªð£¼†ð´ˆî£ñ™ Þvô£ˆ¬î ãŸÁ‚ªè£‡ì£˜èœ. Ü‰î «ïóˆF™ Üšõ£ÁªêŒõ¶ ¶¡ðƒè¬÷»‹ «õî¬ùè¬÷»‹ ñ ܬöŠð裊ð£ùå¡ø£è Þ¼‰î¶. «ñ½‹ ývóˆ ÜÌð‚˜Cˆb‚ (óL) Üõ˜èO¡ îŠhAù£™ ïH(ú™) Üõ˜èœ «î£¡Pò Ýó‹ðè£ôˆF«ô«ò Þvô£ˆ¬îˆ î¿Mù£˜èœ.ÜŠ«ð£¶ ß¼ôèˆ î¬ôõ˜ (ú™) ‘óܘ苒 â¡ø ÞìˆF™ î…ê‹ ¹èM™¬ô.Üõ˜èœ Ýó‹ðˆF™ Þvô£ˆ¬îˆ î¿Mòºî™ 8 «ð˜èO™ å¼õó£õ£˜èœ.

(ó Ü˜è‹ â¡ð¶ Þvô£ˆ¬îî¿Mòõ˜èO™ 11-Ýõ¶ Þ숬îõA‚°‹ ývóˆ Ü˜è‹ (óL) Üõ˜èO¡i´ Ý°‹. ñ‚è£M½œ÷ ñ¬ôŠ ð°FJ™Ü¬ñ‰F¼‰î Þî¬ù Üõ˜èœÞvô£ˆ¬îŠ ðóŠ¹õîŸè£è ܘŠðEˆF¼‰î£˜èœ.)

ývóˆ ÜŠ¶˜ óyñ£¡ H¡ ÜšçŠ(óL) Üõ˜èO¡ îQˆî¡¬ñ¬ò,õ£›‚¬è¬ò Cô ªê£ŸèO™ ÃøŠ«ð£ù£™, Þšõ£Á Ãøô£‹: êŒò¶ù£ývóˆ ÜŠ¶˜ óyñ£¡ H¡ ÜšçŠ (óL)Üõ˜èœ MîMîñ£ù ïŸð‡¹èœ,ñèœ, CøŠ¹èœ, «ñ¡¬ñèœÝAòõŸP¡ ªñ£ˆî à¼õñ£èM÷ƒAù£˜èœ. õóô£Ÿø£CKò˜èœÜ¡ù£K¡ Þ¬øò„ê‹, Þ¬øÉîK¡ e¶ªè£‡®¼‰î «ïê‹, ÜP¾, ܼœ,

Page 22: Full page photo - Islam Ahmadiyya · ïõ‹ð˜ & ®ê‹ð˜ & 2012 |¤ ÁÈ 3 è£ôˆF™ ývóˆ ïH (ú™) Üõ˜èO¡ ºî™ ñèù£è Þ¼‰î£˜. Ü º¡ ývóˆ

20|¤ ÁÈïõ‹ð˜ & ®ê‹ð˜ & 2012

ñ£˜‚èˆF™ Üõ˜èœ 裆®òô£¿‚è‹, è´¬ñèO™ 裆®òêAŠ¹ˆî¡¬ñ, Tý£F™ ªè£‡®¼‰îݘõ‹, Ü™ô£yM¡ õNJ™ ªêô¾ªêŒî™, Fò£è‹, à‡¬ñ, ï¡P»í˜¾,õ£‚°ÁF¬ò G¬ø«õŸÁî™, ñù༂è‹, ªîOõ£ù 輈¶ ªè£œ÷™,Þ¬øõí‚èˆF™ ß´ð£´, Þ¬øò„ê‹,ðE¾, «ï˜¬ñ, ñ¬ò ã¾î™,«ï£ò£Oè¬÷ ïô‹ Mê£Kˆî™, ¬îKò‹,ió‹ ÝAò ðô Mûòƒèœ Iè MKõ£è‚è£í‚ A¬ì‚A¡øù.

Þvô£ˆ¬îˆ î¿Mò Hø° ývóˆÜŠ¶˜ óyñ£¡ H¡ ÜšçŠ (óL)Üõ˜èÀ‹ Þvô£ˆFŸè£è ¶¡ðƒè¬÷ˆî£ƒ°‹ Hø¬óŠ «ð£¡Á ñ‚舶è£çH˜èO¡ ÜcF‚°‹ ªè£´¬ñ‚°‹Þô‚è£ù£˜èœ. ïHˆ¶õ‹ ªðŸø ä‰î£õ¶Ý‡®™ ývóˆ ïH (ú™) Üõ˜èœ,ÜcF‚°œ÷£ù ïHˆ«î£ö˜è¬÷ ýðw¬ì «ï£‚A Uxóˆ ªêŒ»ñ£ÁÜP¾ÁˆFò«ð£¶ Þõ¼‹ 10 Ý‡èœ 4ªð‡èÀì¡ ýðw ªê¡Á M†ì£˜èœ.ªè£…ê è£ôˆFŸ°Š Hø° F¼‹ð«õ‡®òî£JŸÁ. Hø° e‡´‹ 强¬øà‡¬ñò£÷˜èO¡ e¶ Þ¬í¬õŠðõ˜èO¡ ªè£´¬ñèœ è´¬ñJ½‹è´¬ñò£è ñ£Pò«ð£¶ ïHˆ¶õ‹ ªðŸø6-Ý‹ ݇®™ Þõ˜ e‡´‹ ýð¬û«ï£‚A Uxóˆ ªêŒî£˜. «ñ½‹ ðô݇´èœ îñ¶ ¬ìˆ ¶¬ø‰îG¬ôJ«ô«ò èNˆî£˜.

ývóˆ ÜŠ¶˜ óyñ£¡ H¡ ÜšçŠ(óL) Üõ˜èœ ñbù£¬õ «ï£‚A UxóˆªêŒî«ð£¶ ývóˆ ïH (ú™) Üõ˜èœÜõ¬ó ¹è›ªðŸø êý£Hò£Aò ývóˆúܶ H¡ ód Ü¡ê£K»ì¡ ê«è£îóˆ¶õàø¬õ à¼õ£‚A‚ ªè£´ˆî£˜èœ. Þ‰îê‰î˜ŠðˆF™ Þvô£Iò õóô£ŸP™Fò£èˆF¡ IèŠ ¹è›ªðŸø ê‹ðõ‹ïì‰î¶. ÜKò àî£ó투îàôèˆF¡ õóô£ŸP™ M÷‚° ¬õˆ¶«î®ù£½‹ A¬ì‚裶!

ývóˆ êܶ H¡ ód [óL] Üõ˜èœ

(ývóˆ ÜŠ¶˜ óyñ£¡ H¡ ÜšçŠ [óL]Üõ˜èOì‹) ÃPù£˜èœ: ývóˆ ïH(ú™) Üõ˜èœ àƒè¬÷ âù¶ ê«è£îóó£èÝ‚AJ¼‚Aø£˜èœ. âù¶ ªê™õˆF¡ ð£FàƒèÀ‚°Kò‹. âù‚° Þó‡´ñ¬ùM Þ¼‚A¡øù˜. Üõ˜èO™ cƒèœò£¬ó ñí‹ º®‚è M¼‹¹A¡l˜è«÷£Üõ¼‚°  ñí Mô‚° ªè£´ˆ¶M´A«ø¡. Þˆî£MŸ°Š Hø° cƒèœÜõ¬óˆ F¼ñí‹ ªêŒ¶ ªè£œÀƒèœ.ývóˆ ÜŠ¶˜ óyñ£¡ H¡ ÜšçŠ (óL)Üõ˜èœ «î¬õ»¬ìòõ˜è÷£è¾‹Þ¼‰î£˜èœ; á¬óˆ ¶ø‰¶ Þ싪ðò˜‰¶õ‰îõ˜è÷£è¾‹ Þ¼‰î£˜èœ. âQ‹ܡù£K¡ îŸê£˜¹¬ìò ñ»‹,î¡ñ£ù à혾 ªè£‡ì Þò™¹‹ ývóˆêܶ H¡ Üd (óL) Üõ˜èO¡ Þ‰îÜ¡ðOŠ¬ð 弫𣶋 M¼‹ðM™¬ô.«ñ½‹ Üõ˜èœ ÃPò ðF™ àôè‹Þ¼‚°‹ è£ô‹ õ¬ó ªð£¡ªù¿ˆ¶‚è÷£™ ªð£P‚èˆ î‚è‹. àôèˆF¡è‡èœ ºý‹ñ¶ (ú™) Üõ˜èO¡êý£HJ¡ ô£¿‚èˆFŸè£ù ñèˆî£ù裆C¬ò‚ è‡ì¶. ܈î¬èò î¼íˆF™Ü‰î êý£H â¡ù ðF™ ÃPù£˜èœâ¡ð¶ àƒèÀ‚°ˆ ªîK»ñ£? Üõ˜èœÃPò ðF™, ê«è£îó«ó! Ü™ô£yÞšõ¬ùˆ¬î»‹ àñ‚° ܼÀ°KòA ¬õŠð£ù£è. Þƒ° Mò£ð£ó‹ïì‚A¡ø è¬ìiF 㶋 Þ¼‚Aøî£?âù‚ «è†ì£˜. Ü êܶ ÃPù£˜:¬èQè£ â¡ø å¼ è¬ìiF Þ¼‚Aø¶.Þ¬î‚ «è†ì ývóˆ ÜŠ¶˜ óyñ£¡ H¡ÜšçŠ (óL) Üõ˜èœ, 裬ô M®‰î¶‹âù‚° Ü‰î‚ è¬ìiF¬ò‚ 裆®ˆî£¼ƒèœ â¡ø£˜èœ. ñÁ 裬ôÜõ˜èœ Ü‰î‚ è¬ìiF‚°„ ªê¡ø£˜èœ.«ñ½‹ Iè‚ °¬ø‰î Íôîùˆ¬î‚ªè£‡´ Mò£ð£óˆ¬î ¶õ‚Aù£˜èœ.ºî™ ï£O«ô«ò ªè£…ê‹ ªïŒ ñŸÁ‹ð£ô£¬ì 膮 ÝAòõŸ¬ø Þô£ðˆF™ê‹ð£Fˆ¶‚ ªè£‡´ õ‰î£˜èœ. Hø° Þ‰îñèˆî£ù ñQîK¡ Þ‰î ªêò™º¬øÜ™ô£y¾‚° âšõ÷¾ H®ˆ¶Š «ð£JŸÁâ¡ø£™, 𣘊ðõ˜èO¡ è‡èœ

Page 23: Full page photo - Islam Ahmadiyya · ïõ‹ð˜ & ®ê‹ð˜ & 2012 |¤ ÁÈ 3 è£ôˆF™ ývóˆ ïH (ú™) Üõ˜èO¡ ºî™ ñèù£è Þ¼‰î£˜. Ü º¡ ývóˆ

21|¤ ÁÈïõ‹ð˜ & ®ê‹ð˜ & 2012

ðóõêŠð´ñ÷¾‚° Mò£ð£óˆF™Ü¼À‚° «ñ™ ܼ¬÷ Ü™ô£yõöƒAù£¡!

Þ¬îŠ ðŸP Üõ˜è«÷ ÃÁAø£˜èœ:Ü™ô£y âù¶ Mò£ð£óˆF™ âšõ÷¾Ü¼¬÷ ¬õˆF¼‚Aø£¡ â¡ø£™, ÌIJL¼‰¶ 虬ô ⴈ‹ Üî¡WN¼‰¶ îƒè‹, ªõœO ªõO õ¼‹ â¡øï‹H‚¬è âù‚° Þ¼‚Aø¶.

Üõ˜èœ ñŠ ðŸP å¼ï£œ ývóˆïH (ú™) Üõ˜èœ Þšõ£Á Ãø‚«è†ì£˜èœ: ÞŠÂ ÜšçŠ Üõ˜è«÷!cƒèœ î¡Q¬ø¾ ªðŸø ñ‚è¬÷„«ê˜‰îõ˜ Ýi˜èœ. cƒèœ ᘉîõ£Á²õ˜‚èˆF™ ¸¬öi˜èœ. âù«õÜ™ô£yM¡ õNJ™ ªêô¾ ªêŒ»ƒèœ.àƒèœ ð£îƒèœ Fø‚èŠð´‹. ÜŠ«ð£¶Üõ˜, Ü™ô£yM¡ Éî˜ Üõ˜è«÷!Ü™ô£yM¡ õNJ™  â¡ù ªêô¾ªêŒò «õ‡´‹? âù‚ «è†ì£˜èœ.ývóˆ ïH (ú™) Üõ˜èœ , àƒèOì‹àœ÷¬î ªêô¾ ªêŒ¶ M´ƒèœâ¡ø£˜èœ. Ü™ô£yM¡ Éî˜ Üõ˜è«÷!ܬùˆ¬î»ñ£? âù‚ «è†ì£˜èœ. Ý‹âù ðFôOˆî£˜èœ. ývóˆ ÜŠ¶˜óyñ£¡ H¡ ÜšçŠ (óL) Üõ˜èœ â™ô£ªê™õˆ¬î»‹ Þ¬ø õNJ™ ªêô¾ ªêŒ¶M´«õ¡ âù â‡Eòõ£Á ªõO«òõ‰î£˜èœ. ªè£…ê «ïóˆFŸ°Š Hø°ývóˆ ïH (ú™) Üõ˜èœ Üõ¬óܬöˆ¶ õó„ ªê£¡ù£˜èœ.

Ü™ô£y Üõ¼¬ìò à혬õ âŠð®ãŸÁ‚ ªè£‡ì£¡ 𣼃èœ!

ývóˆ ïH«ò Ü‚ó‹ (ú™) Üõ˜èœÃPù£˜èœ: ‘‘ÜŠ¶˜ óyñ£¡M¼‰«î£‹ð™ ªêŒò†´‹; õP«ò£¼‚°àíõO‚膴‹; ò£CŠðõ¼‚°‚ªè£´‚膴‹; ñŸøõ˜è¬÷ MìàøMù˜èÀ‚° ºîL™ ªêô¾ªêŒò†´‹ . Üõ˜ Üšõ£Á ªêŒî£™Üõ¼¬ìò ªê™õ‹ ÉŒ¬ñ ܬ쉶M´‹ âù Üõ¼‚°‚ ÃÁ‹ ð® TŠó£f™ÃPJ¼‚Aø£˜.’’

ývóˆ óú¨™ (ú™) Üõ˜èO¡

ܼÀ‚°Kò õ£JL¼‰¶ ÜP¾¬óò£™Gó‹Hò Þ‰î õ£˜ˆ¬îè¬÷‚«è†ìFL¼‰¶ ývóˆ ÜŠ¶˜ óyñ£¡H¡ ÜšçŠ (óL) Üõ˜èœ î¡Þ¬øõ‚° ÜöAò èì¬ù õöƒA‚ªè£‡®¼‰î£˜èœ. Ü™ô£y¾‹ Üðô ñ샰 ÜFèñ£‚A‚ ªè£´ˆ¶‚ªè£‡®¼‰î£¡. õ£Eð‹ ñŸÁ‹ õ£EðŠªð£¼œèœ ÝAòõŸP¡ èí‚°õö‚°èœ ón¶èO¡ Íôº‹,Þô£ðƒèO¡ Íôº‹ èí‚AìŠð´A¡øù. Ýù£™ Üõ˜èO¡ ªê™õº‹õ÷º‹ ܬùˆ¶ôèƒèO¡ ðKð£ôù£AòÜ™ô£yM¡ õNJ™ ªêŒòŠð†ìªêô¾èO¡ ÜÂñ£ùƒè¬÷‚ ªè£‡´‹,àîMè¬÷‚ ªè£‡´‹ èí‚AìŠð†´õ‰î¶!

õ£¼ƒèœ!  àƒèÀ‚° ývóˆÜŠ¶˜ óyñ£¡ H¡ ÜšçŠ (óL) Üõ˜èœÜ™ô£yM¡ õNJ™ ªêô¾ ªêŒî¬î‚°Pˆ¶‹ ÃÁA¡«ø¡. Åó£ îšð£ÞøƒAò¶. ÜF™ î£ù î¼ñƒèœ ðŸP»‹èõù͆ìŠð†®¼‚Aø¶. ÜŠ«ð£¶Üõ˜èœ îù¶ ð£F ªê™õˆ¬î â´ˆ¶¬õˆ¶ M†ì£˜èœ. ð¶ ð¶ bù£˜âù Þó‡´ º¬øò£è â´ˆ¶ ¬õˆî£˜èœ.Tý£¶‚è£è «î¬õŠð†ì«ð£¶ 1500å†ìèƒè¬÷»‹, 500 °F¬óè¬÷»‹Ü¡ðOŠð£è‚ ªè£´ˆ¶ M†ì£˜èœ. îÌ‚«ð£K¡«ð£¶ 29.5 A«ô£ ªõœO¬ò‚ªè£´ˆî£˜èœ.

强¬ø ñbù£M™ ð…ê‹ ãŸð†ì¶.ñbù£ Iè ܬñFò£ù ÅöL™Í›AJ¼‰î«ð£¶ F¯ªó¡Á Üî¡èíõ£ŒèO¡ H¡¹øˆFL¼‰¶ Ýöñ£ùè¼ «ñè‹ âö Ýó‹Hˆî¶. àì«ù«òÜî¬ù„ ²ŸP H¡¹øI¼‰¶ å¼ I芪ðKò êˆî‹ «è†ì¶. ªè£…ê «ïóˆFŸ°ŠHø° ªð£¼œè¬÷ ãŸP‚ ªè£‡´ õ‰îõ£èùƒèœ ñbù£ õ‰î¬ì‰îù. ývóˆÝJû£ (óL) Üõ˜èœ â¡ù Þ‰î êˆî‹?âù‚ «è†ì£˜èœ. ÜŠ¶˜ óyñ£¡ H¡ÜšçŠ (óL) Üõ˜èO¡ 700å†ìèƒè¬÷‚ ªè£‡ì °¿ õ‰¶œ÷¶.ÜF™ «è£¶¬ñ, ñ£¾, ꣊H´‹ ªð£¼œèœ

Page 24: Full page photo - Islam Ahmadiyya · ïõ‹ð˜ & ®ê‹ð˜ & 2012 |¤ ÁÈ 3 è£ôˆF™ ývóˆ ïH (ú™) Üõ˜èO¡ ºî™ ñèù£è Þ¼‰î£˜. Ü º¡ ývóˆ

22|¤ ÁÈïõ‹ð˜ & ®ê‹ð˜ & 2012

ãŸøŠð†´œ÷ù âù‚ ÃøŠð†ì¶. ÜŠ¶˜óyñ£¡ ²õ˜‚èˆF™ ºöƒè£L†ì𮸬öõ£˜ â¡Á  ývóˆ ïH (ú™)Üõ˜èOìI¼‰¶ «è†®¼‚A«ø¡ âùà‹º™ ºçIm¡ Üõ˜èœ ÃPù£˜èœ.ývóˆ ÝJû£ (óL) Üõ˜èO¡ މêŒF ývóˆ ÜŠ¶˜ óyñ£¡ (óL)Üõ˜èœ õ¬ó ªê¡ø¬ì‰î«ð£¶ ývóˆÝJû£ (óL) Üõ˜èOì‹ ªê¡Á,ï‹H‚¬è ªè£‡ìõ˜èO¡ ò! މî â™ô£ î£Qòƒè¬÷»‹, õ£èùˆF™ãŸøŠð†´œ÷ Þ‰î â™ô£ ªð£¼œè¬÷»‹, ܬùˆ¶ ªð£Fè¬÷»‹,å†ìèƒèO¡ ªð£F «êíƒè¬÷»‹ ÃìÜ™ô£yM¡ õNJ™ ªè£´ˆ¶ M†«ì¡âù‚ ÃPù£˜èœ.

î£ù î¼ñƒèO¡ G¬ô âšõ£ÁÞ¼‰î¶ â¡ø£™, 嚪õ£¼ ï£À‹ 30Ü®¬ñè¬÷ M´î¬ô ªêŒî£˜èœ. æ˜ÜPMŠH¡ð®, ²ñ£˜ 30,000 Ü®¬ñè¬÷M´î¬ô ªêŒ¶œ÷£˜èœ.

ývóˆ ÜŠ¶˜ óyñ£¡ H¡ ÜšçŠ(óL) Üõ˜èÀ‚° ß¼ôè î¬ôõ˜ ývóˆïH (ú™) Üõ˜èÀì¡ î¡Q¬ô ñø‰îæ˜ Ü¡¹ Þ¼‰î¶. Üõ˜èÀ‚° ê‰î˜Šð‹A¬ìˆî«ð£ªî™ô£‹ ývóˆ ïH (ú™)Üõ˜èœ º¡Q¬ôJ™ õ‰¶ ïHˆ¶õܼœèOL¼‰¶ ܼ¬÷Š ªðŸÁõ‰î£˜èœ. Üõ˜è«÷ ÜPM‚Aø£˜èœ:ývóˆ ïH (ú™) Üõ˜èÀ‚° ãî£õ¶«î¬õ ãŸð†´ ï£ƒèœ Üî¬ùG¬ø«õŸø «õ‡´‹ â¡ðîŸè£èâƒèO™ ° Ü™ô¶ 䉶 «ð˜ Ü¡ù£˜(ú™) Üõ˜è¬÷ M†´Š HK‰î«îJ™¬ô.

ývóˆ ïH (ú™) Üõ˜èœ èô‰¶ªè£‡ì «ð£˜èO¡ ªî£ì˜Ýó‹ðñ£ù«ð£¶ ývóˆ ÜŠ¶˜ óyñ£¡H¡ ÜšçŠ (óL) Üõ˜èÀ‚° ývóˆ ïH(ú™) Üõ˜èÀì¡ «î£«÷£´ «î£œ G¡Áº¿¬ñò£ù àÁFŠð£†´ì¡ ð£ó£†ìˆî‚è ióˆ¬î‚ 裆´‹ ðÁ A¬ìˆî¶.«ñ½‹ ðˆ˜ «ð£˜, àý¶ «ð£˜, Üyú£Š«ð£˜ â™ô£õŸP½‹ èô‰¶ ªè£‡ì£˜èœ.ðˆ˜ «ð£K™ ÜÌ üy™ ïóèˆF™ ̧ ¬ö‰î

ê‹ðõˆ¬î cƒèœ ðôº¬ø«è†®¼‚Al˜èœ.Þõ˜èÀ‹ îù¶èì¬ñ¬ò Iè„ CøŠð£èG¬ø«õŸPù£˜èœ.

àý¶ «ð£K¡ «ð£¶ âFKèO¡ F¯˜î£‚°îLù£™ ºvL‹èO¡ 裙èœG¬ô°¬ô‰¶ «ð£ù«ð£¶ ývóˆ ÜŠ¶˜óyñ£¡ H¡ ÜšçŠ (óL) Üõ˜èœÜŠ«ð£¶‹ àÁFò£è G¬ôG¡ø£˜èœ.܉î ï£O™ Üõ˜èÀ‚° 19 è£òƒèœãŸð†ìù. º¡ù£™ àœ÷ Þó‡´ðŸèÀ‹ ûqî£Jù. «ñ½‹ 裙èO½‹âŠð®Šð†ì è£ò‹ ãŸð†ìªî¡ø£™,Üõ˜èœ H¡ù¼‹ ªï£‡® ªï£‡®ï쉶 õ‰î£˜èœ.

õ£¼ƒèœ: ÞŠ«ð£¶  àƒè¬÷Þ¡ªù£¼ «ð£K™ Üõ˜ ªêŒî ܼ‹ðEJ¡ ð‚è‹ Ü¬öˆ¶„ ªê™A«ø¡.

UxK 6-Ý‹ ݇´ ûÜ𣡠ñ£îˆF™ývóˆ ïH (ú™) Üõ˜èœ ývóˆ ÜŠ¶˜óyñ£¡ H¡ ÜšçŠ (óL) Üõ˜èO¡î¬ô¬ñJ™ 700 «ð˜è¬÷ Éñˆ¶™ü¡î™ â¡ø ÞìˆFŸ° ÜŠH¬õˆî£˜èœ. ܉î ê‰î˜ŠðˆF™ Üõ˜èO¡ïŸ«ðÁ‹, è‡Eòº‹ «õªø£¼õ¬èJ™ ªõOŠð†ì¶. ܶ âšõ£Áâ¡ø£™, àôèƒèO¡ î¬ôõ¼‹,àôèƒèO¡ «ï£‚èºñ£èˆ F蛉îývóˆ ïH (ú™) Üõ˜èœ îñ¶ ܼœèóˆî£™ 輊¹ î¬ôŠð£¬è¬ò ývóˆÜŠ¶˜ óyñ£¡ H¡ ÜšçŠ (óL)Üõ˜èO¡ î¬ôJ¡ e¶ 膮, Üî¡ eF¶E¬ò Üõ˜èO¡ Þ¼ «î£œð†¬ìèÀ‚° ï´M™ ¬õˆ¶, ÜŠ¶˜ óyñ£«ù!î¬ôŠð£¬è¬ò ފ𮂠膴ió£è;ãªùQ™ Þ¶ CøŠð£ù, M¼Šðñ£ùº¬øò£°‹ âù‚ ÃPù£˜èœ. (ÜóH‚èM¬î.... Üî¡ ªð£¼œ:)

‘‘ꉫîèI¡P â™ô£ êý£HèÀ‹ÅKò‚° åŠð£ùõ˜èœ Ýõ˜. Üõ˜èœîñ¶ åOJù£™ ð¬ìŠHùƒèO¡ºèˆ¬î åOñòñ£‚Aù£˜èœ. Üõ˜èœÜ¬ùõ¼‹ è‡EòˆFŸ°Kòõ˜èÀ‹,꣡«ø£˜èÀ‹ Ýõ˜.  Üõ˜èÀ‚°

Page 25: Full page photo - Islam Ahmadiyya · ïõ‹ð˜ & ®ê‹ð˜ & 2012 |¤ ÁÈ 3 è£ôˆF™ ývóˆ ïH (ú™) Üõ˜èO¡ ºî™ ñèù£è Þ¼‰î£˜. Ü º¡ ývóˆ

23|¤ ÁÈïõ‹ð˜ & ®ê‹ð˜ & 2012

ñˆFJ™ «õÁ𣴠裆´õF™¬ô.Üõ˜èœ Þ¬øÉî˜èO™ CøŠð£ùõ˜(ú™) Üõ˜èÀ‚° àì™ àÁŠ¹è¬÷Š«ð£¡Á Þ¼‰îù˜.’’

ývóˆ ïH (ú™) Üõ˜èO¡ÞøŠHŸ°Š Hø° ývóˆ ÜŠ¶˜ óyñ£¡H¡ ÜšçŠ (óL) Üõ˜èO¡ ÉŒ¬ññŸÁ‹ 蟹¬ì¬ñJ¡ è£óíñ£èÜõ˜èÀ‚° ývóˆ ïH (ú™) Üõ˜èO¡ñ¬ùMò˜è¬÷Š ð£¶è£Šð‹,ªî£‡´ ªêŒõ‹ ï™õ£ŒŠ¹A¬ìˆî¶. Þõ¬óŠ ðŸP ývóˆ ïH(ú™) Üõ˜èœ, âù‚°Š Hø° âù¶ñ¬ùMò˜è¬÷ èõQˆ¶‚ ªè£œÀ‹‘Üvú£F°™ 𣘒Ýè Üî£õ¶ ï™ô,à‡¬ñò£ù, ï¡P»œ÷õó£è Þ¼Šð£˜âù‚ ÃPù£˜èœ. Üõ˜èœ I辋༂èñ£ù àœ÷‹ ªè£‡ìõó£èˆF蛉èœ. ⊫ð£î£õ¶ õêFò£ùàí¾ º¡ù£™ ªè£‡´ õóŠð†ì£™,è‡a˜ ñ™è,‘ ývóˆ ïH (ú™)Üõ˜èÀ‚°‹ Üõ˜èO¡ °´‹ðˆî£¼‚°‹ Ý»œ º¿‚è õ£Ÿ«è£¶¬ñªó£†® Ãì õJÁ Gó‹ð‚ A¬ìˆîF™¬ô’âù‚ ÃÁõ£˜èœ.

å¼ ï£œ «ï£¡¹ Fø‚°‹ «õ¬÷J™àí¾ ªè£‡´ õóŠð†ì¶. ðô õ¬èò£ùàí¾èœ àí¾ MKŠ¹‚° Üö°«ê˜Šð¬õò£è Þ¼‰î«ð£¶, Üõ˜èœ å¼èõ÷ˆ¬î ⴈèœ. Ü‰î‚ èõ÷ˆ¬îõ£J™ «ð£†ì¶‹ à¼‚è‹ ãŸð†´M†ì¶. «ñ½‹ ‘ºvÜŠ H¡ à¬ñ˜ (óL)Üõ˜èœ àý¶ «ð£K™ ûqî£ù£˜èœ.Üõ˜ ñ Mì Cø‰îõó£è Þ¼‰î£˜.Üõ¼‚° Üõ¼¬ìò «ð£˜¬õ¬ò«òèçðù£è ÜEMˆ«î£‹. 裙è¬÷Í®«ù£‹ â¡ø£™ î¬ô ݬìJ¡PÞ¼‰î¶. î¬ô¬ò Í®«ù£‹ â¡ø£™è£™èœ ݬìJ¡P Þ¼‰îù. ý‹ú£(óL) Üõ˜èœ ûqî£ù£˜èœ. Üõ¼‹â¡¬ù Mì Cø‰îõó£è Þ¼‰î£˜. Ýù£™ªê™õˆF™ õ÷º‹, àôè ²è«ð£èƒèÀ‹ïñ‚°‚ A¬ìˆF¼‚A¡øù. ïñ¶ïŸªêò™èÀ‚è£ù ïŸ ÃL ñÁ¬ñ‚°

ðFô£è àôèˆF«ô«ò ªè£´‚èŠð†´M†ì«î£ â¡ù«õ£ â¡Á ܅²A«ø¡ âù‚ ÃPòõ£Á àíML¼‰¶ ¬è¬ò â´ˆ¶ M†ì£˜èœ. Hø°Üöˆ ¶õƒA M†ì£˜èœ. à‡µõ¬îM†´‹ ¬è¬ò Mô‚A‚ ªè£‡ì£˜èœ.

Üõ˜èO¡ ïŸð£‚Aò‹, ðÁÝAò¬õ ðŸPò õK¬ê Iè c‡ì‹.õ£¼ƒèœ. Üõ˜èO¡ Þ¡ªù£¼ îQ„CøŠð£ù è‡Eòˆ¬îŠ ðŸP‚°PŠH´A«ø¡. ývóˆ ïH (ú™)Üõ˜èœ å¼ ðòíˆF™ Þ¼‰î£˜èœ.Ü¡ù£˜ (ú™) Üõ˜èœ ã«î£ 弫õ¬ô‚è£è ªõO«ò ªê¡Á M†ì£˜èœ.ªî£¿¬è‚è£ù «ïó‹ õ‰î«ð£¶ ñ‚èœývóˆ ÜŠ¶˜ óyñ£¡ H¡ ÜšçŠ (óL)Üõ˜è¬÷Š H¡ðŸPòõ£Á ªî£öˆªî£ìƒA M†ìù˜. ývóˆ ïH (ú™)Üõ˜èœ F¼‹H õ‰î«ð£¶ Üõ˜èÀ‚°å¼ ó‚܈ A¬ìˆî¶. ªî£¿¬è º®‰î¶‹ývóˆ ïH (ú™) Üõ˜èœ, cƒèœï™ô¬î„ ªêŒb˜èœ âù‚ ÃPò Hø°,嚪õ£¼ ïH»‹ îñ¶ õ£›‚¬èJ™à‹ñˆ¬î„ «ê˜‰î å¼ ï™ôõ¼‚°ŠH¡ù£™ 臮Šð£è ªî£¿Aø£˜ âù‚ÃPù£˜èœ.

ývóˆ ïH (ú™) Üõ˜èO¡ ïHˆ¶õè£ôˆF™ ývóˆ ÜŠ¶˜ óyñ£¡ H¡ÜšçŠ (óL) Üõ˜èœ ñ£˜‚èˆ b˜Š¹õöƒAò ꣡«ø£˜èO™ å¼õó£èM÷ƒAù£˜èœ â¡ðFL¼‰«î Üõ˜èO¡ñ£˜‚è ë£ù‹, ܼœ ÝAòõŸ¬øñFŠHì º®»‹. ývóˆ ïH (ú™)Üõ˜èO¡ ܼÀ‚°Kò 𣘬õJ™Üõ¼‚° â¡ù ܉îv¶ Þ¼‰î¶ â¡ð¬îývóˆ ïH (ú™) Üõ˜èO¡ W› õ¼‹ÃŸPL¼‰¶ ÜÂñ£Q‚èô£‹. Ü¡ù£˜(ú™) Üõ˜èœ ÃPù£˜èœ: ‘‘ÜŠ¶˜óyñ£¡ H¡ ÜšçŠ ºvL‹èO¡î¬ôõ˜èO™ å¼ î¬ôõ˜ Ýõ£˜èœ.Üõ˜ õ£ùˆF½‹ ï‹H‚¬è‚°Kòõ˜Ýõ£˜; ÌIJ½‹ ï‹H‚¬è‚°Kòõ˜Ýõ£˜.’’

Þ¶ ªî£ì˜ð£è å¼ ê‹ðõˆ¬î â´ˆ¶‚

Page 26: Full page photo - Islam Ahmadiyya · ïõ‹ð˜ & ®ê‹ð˜ & 2012 |¤ ÁÈ 3 è£ôˆF™ ývóˆ ïH (ú™) Üõ˜èO¡ ºî™ ñèù£è Þ¼‰î£˜. Ü º¡ ývóˆ

24|¤ ÁÈïõ‹ð˜ & ®ê‹ð˜ & 2012

ÃÁA«ø¡. ñ‚è£ ªõŸP‚°Š Hø°ývóˆ è£L¶ H¡ õh¶ (óL) Üõ˜èœ,ã«î£ å¼ MûòˆF™ ývóˆ ÜŠ¶˜óyñ¡ H¡ ÜšçŠ (óL) Üõ˜èÀ‚°è´¬ñò£ù ðF¬ô‚ ªè£´ˆî£˜èœ. Þ‰îMûò‹ ývóˆ ïH (ú™) Üõ˜èÀ‚°ªê¡ø¬ì‰î«ð£¶ Üõ˜èœ, ‘‘â¡êý£H¬ò M†´ M´ƒèœ. âõ¡ ¬èJ™â¡ àJ˜ Þ¼‚A¡ø«î£ Üõ¡ e¶Ý¬íò£è! àƒèO™ âõó£õ¶ àý¶ñ¬ô Ü÷¾‚° îƒèˆ¬î ªêô¾ªêŒî£½‹ cƒèœ Üõ¼¬ìò ê£î£óíªêô¾ õ¬ó Ãì ªê¡ø¬ìò º®ò£¶’’âù‚ ÃPù£˜èœ. Üvú£HÃùvú£Há. àô£Jè™ ºè˜óÌ¡(ï‹H‚¬èJ½‹ ªêòL½‹ ºî¡¬ñò£ùõ˜èœ ºî¡¬ñòùõ˜è«÷!Þõ˜è«÷ Þ¬øõ‚° ªï¼ƒAòõ˜èœ-56:11-12) ßñ£Q™ º¡«ùP„ªê¡øõ˜èœ Þ¬ø ªï¼‚苪ðŸøõ˜è÷£è Þ¼‚Aø£˜èœ. «ñ½‹Ýó‹ð è£ô Fò£èˆFŸ° å¼ îQ„ CøŠ¹‹,«ñ¡¬ñ»‹ Þ¼‚A¡ø¶!!

Þõ˜èÀ‚° Þ¼‰î Hó„C¬ù¬òŠ¹K»‹ Fø‹, êKò£ù 輈¶ ªè£œÀ‹ÝŸø½‹ ܬùõ󣽋 ãŸÁ‚ ªè£œ÷Šð†ì‹. Þî¡ èóíñ£è«õ è£ôˆF¡èhçð£‚èœ Þõ¬óˆ îñ¶ Ý«ô£êèó£è¬õˆF¼‰îù˜. Þõ˜ ñóíñ¬ìõªè£…ê «ïóˆFŸ° º¡¹ Þõ¼‚° ñò‚è‹ãŸð†ì¶. H¡ù˜ ªîO¾Ÿø«ð£¶, Þ¼ñô‚°èœ â¡Qì‹ õ‰îù˜;Üõ˜èOìˆF™ âù‚° êŸÁ è´¬ñªî¡ð†ì¶. H¡ù˜ «õÁ Þ¼ ñô‚°èœõ‰îù˜. Üõ˜èOìˆF™ âù‚° ªñ¡¬ñªî¡ð†ì¶. ܉î ñô‚°èœ º‰¬îòñô‚°èOì‹ ,Þõ¬ó ⃰ ܬöˆ¶„ªê™Al˜èœ âù‚ «è†ì£˜. ‘Ü™nú§™ÜeQ¡ ð‚è‹ ’ âù º‰¬îò ñô‚°èœÃPù˜. Þ‰î ñô‚°èœ, Þõ¬ó M†´M´ƒèœ. HøŠð º¡«ð îñ¶ ðÁ

GòI‚èŠð†®¼‰îõ˜è¬÷„ «ê˜‰îõó£õ£˜ Þõ˜ âù Þ‰î ñô‚°èœ ÃPù˜.

Þvô£ˆF¡ Þ‰î è‹dóñ£ù ñQî˜ 75-Ýõ¶ õòF™ îù¶ Þ¬øõ¬ùªê¡ø¬ì‰î£˜èœ. ÜŠ«ð£¶ Üõó¶è†®½‚° ܼA™ G¡Á ªè£‡´ êܶH¡ ñ£L‚ Üõ˜èœ, ‘܉«î£! ñ¬ô¬òŠ«ð£¡ø îQˆî¡¬ñ õ£Œ‰î ñQî˜ ªê¡ÁM†ì£˜’ âù‚ ÃPòõ£Á Üõ¬óŠ¹è›‰î£˜èœ. ývóˆ ÜL (óL) Üõ˜èœ,‘ ÞŠÂ ÜšçŠ Þ‰î àô般î M†´ªê¡Á M†ì£˜. Üõ˜èœ àôèˆF¡cÏŸPL¼‰¶ ²ˆîñ£ù c¬óܼ‰Fù£˜èœ; ܲˆîñ£ù¬î M†´M†ì£˜èœ; Ü™ô¶ ފ𮂠ÃÁƒèœ:ÞŠÂ ÜšçŠ ï™ô è£ôˆ¬îŠ ªðŸø£˜èœ;«ñ½‹ bò è£ôˆFŸ° º¡ ªê¡ÁM†ì£˜èœ’ âù‚ ÃPù£˜èœ. úŒJ¶ù£ývóˆ àvñ£¡ (óL) Üõ˜èœÜõ˜èÀ¬ìò üù£ú£ ªî£¿¬è¬òˆªî£ö ¬õˆî£˜èœ. «ñ½‹ ü¡ùˆ¶™ðWJ™ Üì‚è‹ ªêŒòŠð†ì£˜èœ.

Üõ˜èœ îñ¶ ñóíˆF¡ «ð£¶ I芪ðKò ªê£ˆ¬î M†´„ ªê¡ø£˜èœ. ÜF™ðˆ˜ «ð£K™ èô‰¶ ªè£‡ì êý£ð£‚èO™åšªõ£¼õ¼‚°‹ 4000 bù£˜ õöƒ°ñ£ÁàJ™ â¿F ¬õˆF¼‰î£˜èœ. â¶õ¬óâ¡ø£™, ývóˆ àvñ£¡ (óL) Üõ˜èœî‹Iì‹ ªê™õƒèœ Þ¼‰î «ð£F½‹,‘ÜŠ¶˜ óyñ£¡ Üõ˜èO¡ ªê™õ‹ýô£½‹ ÉŒ¬ñò£ù¶ñ£°‹; Üî¡ å¼èõ÷‹ Ãì ܼÀ‚°Kò¶‹, ïô‚°Kò¶ñ£°‹’ âù‚ ÃPòõ£Á îñ¶ ðƒ¬èõ£ƒA‚ ªè£‡ì£˜èœ.

G„êòñ£è Þ¬øõí‚èƒèO™ Üõ˜ªè£‡®¼‰î CøŠð£ù èõù‹Þ¬øõ¬ìò ܼœè¬÷Š ªðŸÁ‚ªè£œõF™ Üõ¼‚° Þ¡Pò¬ñò£îî£èÞ¼‰î¶! Üõ˜èœ ªî£¿¬è¬ò I辋༂èñ£è¾‹, ܄ꈶì‹ G¬ø«õŸP

ÜyñFŒò£ ºvL‹ üñ£Üˆ ðŸP ÜPò ªî£ì˜¹ ªè£œ÷ «õ‡®òÞôõê ܬöŠ¹ â‡

TOLL FREE NUMBER : 1800 425 40000

Page 27: Full page photo - Islam Ahmadiyya · ïõ‹ð˜ & ®ê‹ð˜ & 2012 |¤ ÁÈ 3 è£ôˆF™ ývóˆ ïH (ú™) Üõ˜èO¡ ºî™ ñèù£è Þ¼‰î£˜. Ü º¡ ývóˆ

25|¤ ÁÈïõ‹ð˜ & ®ê‹ð˜ & 2012

õ‰î£˜èœ. ïçH™èÀì¡ Üõ˜èÀ‚°CøŠð£ù ߴ𣴠޼‰î¶. Àý˜ªî£¿¬è‚° º¡ c‡ì ïçH™è¬÷ˆªî£¿¶ õ‰î£˜èœ. «ñ½‹ ð£ƒA¡æ¬ê¬ò‚ «è†ì¶‹ ðœOõ£JL¡ ð‚苪ê™ô Ýó‹Hˆî£˜èœ.

è¬ìCò£è  塬ø‚ ÃP‚ªè£œA«ø¡. Üõ˜èÀ¬ìò õ£›‚¬èH¡ õ¼‹ F¼‚°˜Ý¡ õêùˆFŸ°ãŸø£Ÿ«ð£™ Þ¼‰î¶:

‘‘ (Þ¬øõ¬ù Þšõ£Á G¬ù¾ ü‹)݇è¬÷, ªè£´‚è™ õ£ƒè™ªî£ì˜¹è«÷£, õEèˆ ªî£N«ô£Ü™ô£y¬õ G¬ù¾ üõFL¼‰¶‹,

ªî£¿¬è¬ò G¬ø«õŸÁõFL¼‰¶‹,ú裈¶ ªè£´ŠðFL¼‰¶‹ èõùñŸøõ󣂰õF™¬ô. àœ÷ƒèÀ‹ è‡èÀ‹èôƒ°‹ å¼ ï£¬÷‚ °Pˆ¶ Üõ˜èœÜ…²A¡øù˜. Þî¡ ðòù£è Ü™ô£yÜõ˜èÀ‚° Üõ˜èO¡ ªêò™èÀ‚°KòIè„ Cø‰î ÃL õöƒA î¡ Ü¼÷£™Üõ˜èÀ‚° (Š ªð£¼† ªê™õˆ¬î»‹°ö‰¬î„ ªê™õˆ¬î»‹) I°Fò£èõöƒ°õ£¡. «ñ½‹ Ü™ô£y, òõ¼‚° (õ£›‚¬èŠ ªð£¼œè¬÷)Ü÷M¡P õöƒ°A¡ø£¡. (F¼‚°˜ Ý¡24:38,39)

(ªî£ì¼‹)

ðF™: 1979-Ý‹ ݇´ ãŠó™ 4-Ý‹«îF ó£õ™H‡®J½œô ñˆFòC¬øJ™.

«èœM 243: õóôŸÁ I‚è ‘‘C½¬õºPŠ¹ ñ£ï£´ ⃰, ⊫ð£¶ï¬ìªðŸø¶?

ðF™: 1978-Ý‹ ݇´ ü¨¡ 2,3,4ÝAò «îFèO™ Þô‡ìQ™ï¬ìªðŸø¶. ÜF™ ývóˆ Í¡ø£õ¶èhçðˆ¶™ ñny (óU) Üõ˜èœî£«ñ èô‰¶ ªè£‡ì£˜èœ. «ñ½‹ü¨¡ 4-Ý‹ «îF º®¾¬óÝŸPù£˜èœ.

«èœM 244 : ܈ç𣽙ÜyñFŒò£M¡ Içò£«ó èd˜ (͈îàÁŠHù˜èœ) ⊫𣶠GÁõŠð†ì¶?

ðF™: CÁõ˜èO™ 13 ºî™ 15 õò¶õ¬ó»œ÷õ˜èœ Içò£«ó èd˜ â¡ðF™Ü샰õ˜. Þ¶ 1980-Ý‹ ݇´GÁõŠð†ì¶. 7 ºî™ 12 õò¶õ¬ó»œ÷ CÁõ˜èœ Içò£«ó úW˜â¡ðF™ Ü샰õ˜.

«èœM 245: 1980-Ý‹ ݇®¡«ñLì °ˆî£º™ ÜyñFŒò£

ÞxFñ£M¡ CøŠð‹ê‹ â¡ù?

ðF™: Þ‰î ÞxFñ£ 14 ñŸÁ‹ 15-Ý‹ËŸø£‡´ êƒèñˆF¡«ð£¶ï¬ìªðŸø¶. «ñ½‹ Þ‰î ÞxFñ£M¡Í¡Á èÀ‹ ývóˆ Í¡ø£õ¶èhçðˆ¶™ ñny (óU) Üõ˜èœà현CŠÌ˜õñ£ù à¬óG蛈Fù£˜èœ.

«èœM 246: vªðJ¡ ®½œ÷ðû£óˆ ñvT¶ ªî£ì˜ð£è cƒèœÜP‰F¼Šð¶ â¡ù?

ðF™: vªðJ¡ ®™ ãø‚°¬øò700 ݇´èÀ‚°Š Hø° è†ìŠð†ìºî™ ðœOõ£J™ Ý°‹. Þ¬î‚膴õîŸè£ù ðÁ ÜyñFŒò£ºvL‹ üñ£ÜˆFŸ° A¬ìˆî¶.ývóˆ Í¡ø£õ¶ èhçðˆ¶™ ñny(óU) Üõ˜èœ 9 Ü‚«ì£ð˜ 1980 ݋݇®™ Þ Ü®‚è™ ï£†®ù£˜èœ.ývóˆ è£õ¶ èhçðˆ¶™ ñny(óU) Üõ˜èœ 10 ªêŠì‹ð˜ 1982-݋݇´ Þî¬ù Fø‰¶ ¬õˆî£˜èœ.

(ªî£ì¼‹)

uªÈÀ : A§ PõæL¨

17&® £UP öuõhºa]...

Page 28: Full page photo - Islam Ahmadiyya · ïõ‹ð˜ & ®ê‹ð˜ & 2012 |¤ ÁÈ 3 è£ôˆF™ ývóˆ ïH (ú™) Üõ˜èO¡ ºî™ ñèù£è Þ¼‰î£˜. Ü º¡ ývóˆ

26|¤ ÁÈïõ‹ð˜ & ®ê‹ð˜ & 2012

¬ð܈ ï¬ìªðŸø Þì‹

¬ð܈ G蛄C‚è£è ÖFò£ù£ ïèóˆ¬îˆ«î˜‰ªî´ˆî¶ â«î„¬êò£è G蛉îî£èˆªîKòM™¬ô. ývóˆ Üyñ¶ (ܬô)Üõ˜èœ îñ¶ ¶¬íMò£¬ó Üõó¶ªðŸ«ø£Kì‹ Ü¬öˆ¶„ ªê™õîŸè£è«õè£Fò£¬ù M†´Š ¹øŠð†´ ÖFò£ù£ï輂°„ ªê¡øî£èˆ ªîKAø¶. Ýù£™ÞF™ Þ¬øõQ¡ èóƒèœ ªêò™ð†ì¬î効‚ ªè£‡´î£¡ Ýè «õ‡´‹. âù«õ¬ð܈FŸ° º¡¹‹ , ývóˆ Üyñ¶(ܬô) Üõ˜èœ Cô º¬ø õ‰¶ ªê¡øÞ‰ïèóˆ¬îŠ ðŸP êŸÁ MKõ£èˆ ªîK‰¶ªè£œõ¶ ÜõCòñ£°‹.

Þ‰ïèó‹ ð…ê£H™ ꆪôx ïFJL¼‰¶8 ¬ñ™ ªî£¬ôM½‹, F™L‚° õì «ñŸ«è190 ¬ñ™ ªî£¬ôM½‹ ܬñ‰¶œ÷¶. ܶº‚Aòñ£ù ÞóJ™«õ ê‰FŠ¹ Ý°‹. 1901-Ý‹ ݇´ Üî¡ ñ‚èœ ªî£¬è 48,640Ý辋, 1921-Ý‹ ݇´ 51,880 Ý辋޼‰î¶. ÜFèñ£è àí¾ î£QòƒèœM¬÷»‹ å¼ ð°Fò£°‹. ܃° è£weKªïêõ£÷˜è÷£™ ªïŒòŠð´‹ û£™èÀ‹,º‚裴èÀ‹, î¬ôŠð£¬èèÀ‹, «ñ¬üè£LèÀ‹, õ£èùƒèÀ‹ îò£K‚èŠð†ìù.

ÖFò£ù£ ªèú† H¡õ¼ñ£Á:‘‘Cô ñ£õ†ìƒè«÷ ÖFò£ù£¬õ Mì

ÜFè õóô£ŸÁ º‚Aòˆ¶õ‹ ªðŸÁˆF蛉îù. Üî¡ Ü¬ñŠH¡ è£óíñ£èâ™ô£‚ è£ôƒèO½‹ ðô º‚Aòñ£ùGè›¾èœ Üƒ° ï¬ìªðŸÁ õ‰¶œ÷ù.ñˆFò ÝCò£¾‚°„ ªê™½‹ º‚Aòñ£ù꣬ôJ™ ܬñ‰¶œ÷ 嚪õ£¼ð¬ìªò´Š¹‹, ¹ôŠªðò˜¾‹ Üî¬ù‚èì‰«î ªê™ô «õ‡®òF¼‰î¶. õóô£ŸÁ‚è£ôˆ¬îŠ 𣘈«î£ªñ¡ø£™ «ðóó²èœÞ¬ì«ò ï¬ìªðŸø ðô º‚Aòñ£ù «ð£˜èœÞî¡ ²ŸÁ õ†ì£óˆF«ô«ò ï¬ìªðŸøù.

Þ‰î ïèó‹ 1481-Ý‹ ݇´(F™L¬ò ݆C ªêŒî) ÖFõ‹êˆ¬î„ «ê˜‰î Þ¼õó£™ G˜íJ‚èŠð†ì¶. Üîù£«ô«ò ܉ï輂°(ÖFò£ù£ â‹) ÜŠªðò˜õöƒèô£JŸÁ. (ÖFò£ù£ â¡ð꣟ªð£¼œ Þó‡´ ÖFèœâ¡ð‹.) 1620-Ý‹ ݇´ õ¬ó܉ïèó‹ ñ¡ù˜èO¡ ¬èõê‹ Þ¼‰î¶.Üî¡ H¡ù˜ 󣌫裆¬ì„ «ê˜‰î ó£Œñ¡ù˜èO¡ õêñ£ù¶. ªñ£èô£òŠ«ðóó² ªêNˆ«î£ƒA Þ¼‰î è£ôˆF™ó£Œ«è£† ðó‹ð¬ó «è£«ô£„C õ‰î¶.ªñ£èô£ò˜èO¡ i›„CJ¡ «ð£¶ãŸð†ì °öŠðˆ¬î ðò¡ð´ˆFY‚Aò˜èœ ꆪôx ïFJ¡ ªî¡ ð°Fõ¬ó îƒèœ ÝF‚般î G¬ô GÁˆF‚ªè£‡ìù˜. Üõ˜èO¡ ðô î¬ôõ˜èœó£ŒèO¡ ÝÀ¬èJ™ Þ¼‰î ðôð°Fè¬÷ Ý‚AóIˆ¶‚ ªè£‡ìù˜.ýKò£ù£¬õ ªõŸP ªè£‡ì ¹è› I‚èü£˜x î£ñv â¡ðõK¡ àîMò£«ô«òó£Œèœ îƒèœ ð°Fè¬÷ˆ î‚è ¬õˆ¶‚ªè£œ÷ º®‰î¶. 1806-Ý‹ ݇´ó…Cˆ Cƒ ꆪôx ïF¬ò‚ è쉶ªê¡Á ܃°‹ ޡ‹ M죊H®ò£èÞ¼‰¶ õ‰î ºý‹ñFò õ‹êˆ¬î«ê˜‰îõ˜è¬÷ ºPò®ˆ¶Üõ˜èÀ¬ìò ÝÀ¬èJ¡ W› Þ¼‰¶õ‰î ð°Fè¬÷ˆ îñ¶ ñꘉîõ˜èÀ‚°Š ðƒA†´‚ ªè£´ˆî£˜.ÝŠè£Qò Üóêó£ù û£ û§ü£ â¡ðõ˜ÖFò£ù£M™ îƒA Þ¼‰î£˜ â¡Á‹,Üõ˜ ñyͶ û£ â¡ðõó£™ ï£†¬ìM†´ Mó†® Ü®‚èŠð†ì£˜ â¡Á‹ÃøŠð´Aø¶. Mó†®ò®‚èŠð†ì Üõ˜ÝƒAôŠ ð°FJ™ î…ê‹ ¹°‰¶æŒ×Fò‹ ªðŸø£˜ â¡Á‹ÃøŠð´Aø¶.’’

íìµz Að©x (Aø») AÁºPÎßÁõÌUøP Áµ»õÖ

©Æ»õÚõ A¨xº µï® uºx (µ¼)

ªî£ì˜: 23

Page 29: Full page photo - Islam Ahmadiyya · ïõ‹ð˜ & ®ê‹ð˜ & 2012 |¤ ÁÈ 3 è£ôˆF™ ývóˆ ïH (ú™) Üõ˜èO¡ ºî™ ñèù£è Þ¼‰î£˜. Ü º¡ ývóˆ

27|¤ ÁÈïõ‹ð˜ & ®ê‹ð˜ & 2012

ývóˆ Üyñ¶ (ܬô) Üõ˜èœHø‰î è£ôˆF™ Þ‰ïèó‹ÝƒA«ôò˜èO¡ ݆CJ¡ W› õ‰î¶.

Ì«ì û£ â¡ðõ˜ Þšõ£Á ÃÁAø£˜:‘‘ðy«ô£™ ÖFJ¡ ñèù£ù Cè‰î˜

â¡ðõK¡ ݆C‚ è£ôˆF™ ÖFò£ù£ð°FJ™ õ£›‰¶ õ‰î ñ‚èœðÖ„Cò˜è÷£™ ªè£´¬ñŠð´ˆîŠð†ìù˜. Ü‹ñ‚èœ «ðóóêKì‹ àîM «è£KG¡øù˜. Üõ˜èO¡ «õ‡´«è£¬÷ãŸÁ‚ ªè£‡ì C‚è‰î˜, ÖF õ‹êˆ¬î„«ê˜‰î î÷ðFè÷£ù Î²çŠ è£¡, Gý£ƒè£¡ â¡ø Þ¼õ¬ó»‹ å¼ ð¬ì«ò£´ÜŠH ¬õˆî£˜. Üõ˜èœ Ü‚è£ôˆF™e˜ «ý£†ì£ â¡Á ܬö‚èŠð†ìÖFòù£ Aó£ñˆ¬îˆ îñ¶î¬ô¬ñJìñ£èˆ «î˜‰ªî´ˆ¶ ®™Ü¬ñF¬ò G¬ôGÁˆFù˜. «ðóóêK¡î÷ðFò£è e˜ «ý£†ì£M«ô«ò Gý£ƒè£¡ îƒA Þ¼‰î£˜. ܉î ÞìˆFŸ°ÖFò£ù£ â¡Á ªðò˜ ņ®ù£˜. (1481Ý‹ ݇®¡«ð£¶) Üõ¼¬ìò ñè‹Üî¡ H¡ Üõó¶ «ðó¼‹ ÜŠªð£ÁŠ¬ð‚èõQˆîù˜. Üõó¶ «ðóó£ù üô£™ 裡êªù† â¡ø ÞìˆF™ è£íŠð†ìªêƒèŸè÷£™ ÖFò£ù£ «è£†¬ì¬ò‚膮ù£˜.

ªñ£èô£òŠ «ðóó² i›„C»Ÿø«ð£¶1760 ݇´ õ£‚A™ ܉ïèó‹ M¬óõ£èó£ŒèO¡ õêñ£ù¶. 1806-Ý‹ ݇´ñè£ó£ü£ ó…Cˆ Cƒ ó£Eð£‚ð£KJìI¼‰¶ ®¡ Hø ð°Fè¬÷‚¬èŠðŸPò«ð£¶ ÜŠð°F¬ò»‹¬èŠðŸP îñ¶ ñ£ñ£õ£ù T‰¬î„ «ê˜‰îó£ü£ 𣂠Cƒ â¡ðõKì‹ åŠð¬ìˆî£˜.1809-Ý‹ ݇´ ê˜ ®. Ý‚ì˜ «ô£Qꆪôx ð°F¬ò «ï£‚A º¡«ùPò«ð£¶Ü‰ïèK¡ «ñŸ°Š ð°FJ™ àœ÷GôŠð°F Þó£µõˆî÷‹ ܬñŠðîŸè£èâƒèOì‹ åŠð¬ì‚èŠð†ì¶. Ýù£™1835 ݇´ õ¬ó «õªø‰îŠ ð°F»‹âƒèœ õê‹ Þ™¬ô. Þó£ü£ êƒèˆ CƒÞø‰î«ð£¶ ܉ïèóº‹ Ü¬î„ ²ŸP»œ÷ð°FèÀ‹ âƒèœ õêñ£Jù.’’

ÖFò£ù¬õŠ ªð£¼ˆîõ¬ó Þó‡´º‚Aòñ£ù Mûòƒèœ ï‹ èõùˆFŸ°õ¼A¡øù. ývóˆ Üyñ¶(ܬô)Üõ˜èO¡ è£ôˆF™ ܉ïèó‹APvîõŠ Hó„ê£óè˜èO¡ º‚Aòñ£ù«ñLìñ£è ܬñ‰F¼‰î¶. APvîõ˜èO¡ º‚AòŠ ðˆFK¬èò£ù ‘˘ÜçŠû£¡’ ÞƒA¼‰¶î£¡ ªõO õ‰î¶.Üî¡ ºî™ ªõOf´ 1873-Ý‹ ݇´ñ£˜„ ñ£î‹ 6-Ý‹ «îF ªõO õ‰î¶.ÖFò£ù£M¡ Iû¡ àò˜ G¬ôŠ ðœOÞ‰Fò£M½œ÷ IèŠ ðö¬ñò£ùðœOèO™ å¡ø£°‹. ÜŠ«ð£¶ ܶ Iè„CøŠð£è õ÷˜‰«î£ƒA õ‰î¶. Þ¡ªù£¼ðœO APvîõ «ð£˜´ ðœOò£°‹. ܶà¬øMìŠ ðœOò£è ïìˆîŠð†´ õ‰î¶.ºîô£õ¶ ÃøŠð†ì ðœO êeðˆF™ å¼ê‰¬îò£è ñ£ŸøŠð†´ Üî¡ ªêò™ð£†¬ì Þö‰î¶. Þ¶ APvîõŠ Hó„ê£óŠðEJ¡ êK¾‚° æ˜ àî£óíñ£èˆF蛉î¶. Ýù£™ 1894-Ý‹ ݇´ÜªñK‚è HóvH«ìKò¡ Iûù£™Ýó‹H‚èŠð†ì ì£‚ì˜ E.Šóš¡â¡ðõK¡ ñèO˜ ñ¼ˆ¶õñ¬ù ܉îŠð°FJ™ ޡ‹ APvîõŠ Hó„ê£óŠðEèœ ï¬ìªðŸÁ õ‰î¬î‚ 裆´Aø¶.Ýù£™ ܬõ ÜFè «õèñŸÁ‚è£íŠð†ìù. Ü‚è£ôˆF™ ÖFò£ù£M™ºvL‹ ñî °¼ñ£˜èO¡ ÝF‚躋ÜFèñ£è Þ¼‰¶ õ‰î¶. I°‰îªê™õ£‚°œ÷ ñšôMèœ Ü‰ïèK™õ£›‰¶ õ‰îù˜. Üõ˜èÀ¬ìò Yì˜èœMK‰¶ ðó‰¶ è£íŠð†ìù˜. 1857-݋݇´ ï¬ìªðŸø CŠð£Œ‚ èôèˆF™º‚AòŠ ðƒè£ŸPòõ˜èÀ‹, î¬ôõ˜è÷£è‚ è¼îŠð†ìõ˜èÀñ£ù ñšôMÜŠ¶™ è£F˜, Üõ¼¬ìò ñè¡è÷£ùÜŠ¶™ Ünv, ºý‹ñ¶ ÝA«ò£˜Üõ˜èÀ‚° ñ¡QŠ¹ õöƒAò H¡ÖFò£ù£¾‚° õ‰¶ ܃«è«ò °®òñ˜‰î£˜èœ. 1883-Ý‹ ݇´ üùõK 1 ºî™11 õ¬ó Þó£ü£M¡ ÝîóM™ Üy«ôýbv HKMù¼‚°‹, Üy«ô ²¡ùˆHKMù¼‚°‹ çðg¶ «è£˜†®™ï¬ìªðŸø ªð£¶ Mõ£îˆF™ Üõ˜èœ

Page 30: Full page photo - Islam Ahmadiyya · ïõ‹ð˜ & ®ê‹ð˜ & 2012 |¤ ÁÈ 3 è£ôˆF™ ývóˆ ïH (ú™) Üõ˜èO¡ ºî™ ñèù£è Þ¼‰î£˜. Ü º¡ ývóˆ

28|¤ ÁÈïõ‹ð˜ & ®ê‹ð˜ & 2012

º‚AòŠ ðƒªè´ˆ¶‚ ªè£‡ì£˜èœ.ñšôM ºý‹ñ¶ â¡ðõ˜ 强¬ødè£K½œ÷ ð†ù£MŸ°„ ªê¡Á ܃° å¼Hó²óˆ¬î ªõOJ†ì£˜. ܶ ܃°Þóˆî‚ è÷K¬ò ãŸð´ˆFò¶.

܈Fò£ò‹ - 20ÜL裘 ðòí‹

1884-Ý‹ ݇´ ývóˆ Üyñ¶(ܬô) Üõ˜èœ Þ‰Fò„ ²ŸÁŠ ðòí‹«ñŸªè£œ÷ ù£˜èœ. 1886-Ý‹ ݇´Ü¡ù£˜ (ܬô) Üõ˜èœ Þ¬ø è†ì¬÷‚Aíƒè «ý£wò£˜Ì˜ ï輂°„ªê¡ø£˜èœ. ¬ð܈ G蛄C‚°Š Hø°Þ‰Fò„ ²ŸÁŠ ðòí‹ «ñŸªè£œ÷«õ‡´ªñ¡ø îñ¶ ð¬öò â‡íˆ¬îß«ìŸÁ‹ Mîñ£è ÜL裘 ï輂°Šðòí‹ «ñŸªè£‡ì£˜èœ. Þ‰îŠðòíˆF¡«ð£¶ ÜŠ¶™ô£y ê«ù£K, e˜ÜŠð£v ÜL, 꾈K ý£I¶ ÜL(óLò™ô£ý§ Ü¡ý§‹) ÝA«ò£˜ à졪ê¡ø£˜èœ. ܃° Üõ˜èœ (ܬô)úŒJ¶ îçðˆ¶™ ý§¬ú¡ î£C™î£˜i†®™ îƒAù£˜èœ. Üõó¶ ï‡ð˜ å¼õ˜ývóˆ Üyñ¶ (ܬô) Üõ˜è¬÷»‹,Ü¡ù£«ó£´ ªê¡P¼‰îõ˜è¬÷»‹ îñ¶Þ™ôˆF™ å¼ M¼‰¶‚° ܬöˆî£˜.܃° ñô˜è÷£™ ÜôƒèK‚èŠð†ì CPò«ñ¬üèO¡ e¶ àí¾ õ¬è蜬õ‚èŠð†®¼‰îù. Ü‰î «ñ¬ü¬ò„²ŸP MKŠ¹èœ MK‚èŠ ð†®¼‰î î¬óJ¡e¶ M¼‰Fù˜èœ Üñó ¬õ‚èŠð†®¼‰î£˜èœ. Þ¶ êŸÁ M«ï£îñ£èˆªî¡ð†ì¶. ãªù¡ø£™, Ü‚è£ôˆF™ñ‚èœ MKŠ¹èœ MK‚èŠð†ì î¬óJ™Üñ˜‰¶ à‡ð£˜èœ. î¬óJ™ Üõ˜èœº¡ àí¾Š ªð£¼œèœ ¬õ‚èŠð´‹.«ñ¬üèœ â¶¾‹ Þ싪ðòó£¶. e˜ÜŠð£v ÜL Üõ˜èœ Þî¬ù Þvô£IòõNº¬ø‚ ªèFó£ù å¼ ¹Fò ðö‚èñ£è‚è¼Fù£˜. ÞF™ îõÁ ã¶I™¬ô â¡Á‹,ܶ «ð£¡ø ÞÁ‚è‹ G¬ø‰î 輈¶èœâ¬î»‹ Þvô£‹ «ð£F‚èM™¬ô â¡Á‹ývóˆ Üyñ¶ (ܬô) Üõ˜èœM÷‚A‚ ÃPù£˜èœ. Ýù£™ e˜ ÜŠð£vÜL Üõ˜èO¡ ªè£œ¬èèœ I辋°ÁAò¬õò£è Þ¼‰îù. âù«õ Üõ˜

Ü¡Á M¼‰¶ ܼ‰î£ñ«ô«ò Þ¼‰¶M†ì£˜. ܉î CPò «ñ¬üèœ Üõ¼‚°I辋 ªõÁ‚èˆî‚è ªð£¼œè÷£è«õ裆CòOˆîù. Þ¶ å¼ ê£î£óí Mûò‹.Ü‰î„ Å›G¬ôJ™ ãŸð†ì å¼ îQŠð†ìG蛾. Ýù£™ ÞŠð®Šð†ì ÜŸðñ£ùGè›¾èœ î£‹ å¼ ñQîK¡ à‡¬ñò£ùªê£Ïðˆ¬î»‹, Üõ¼¬ìò°íïô¡è¬÷»‹ ªõO‚ ªè£‡´õ¼A¡øù. H¡ù˜ Þ‰î ñQî˜ ývóˆÜyñ¶ (ܬô) Üõ˜è¬÷ M†´ MôA,âFKèO¡ ÆìˆF™ «ê˜‰¶ ªè£‡ì£˜â¡ð¶ Þƒ° °PŠHìˆî‚è‹.

ÜŠ«ð£¶ ÜLèK™ ï¬ìªðŸøÞ¡ªù£¼ G蛄C»‹ Þƒ°°PŠHìˆî‚è‹. ºý‹ñ¶ Þvñ£f™â¡ø ñšôM å¼õ˜ ývóˆ Üyñ¶(ܬô) Üõ˜è¬÷ å¼ ªð£¶‚ ÆìˆF™à¬óò£ŸÁ‹ð®‚ «è†´‚ªè£‡ì£˜.܉«ïó‹ ývóˆ Üyñ¶ (ܬô)Üõ˜èO¡ àì™G¬ô ï¡ø£èÞ™ô£F¼‰î «ð£F½‹, Þvô£ˆF¡ ð‚è‹Üõ˜èœ ªè£‡®¼‰î ðŸP¡ è£óíñ£è܉G蛄C‚° 効‚ ªè£‡ì£˜èœ. âù«õÜ‰î‚ Ã†ìˆFŸè£ù ãŸð£´èœªêŒòŠð†ìù. °PŠH†ì «ïó‹õ‰î«ð£¶, ܃° à¬óò£ŸÁõFL¼‰¶î£‹ Þ¬øõù£™ î´‚èŠð†®¼Šðî£èývóˆ Üyñ¶ (ܬô) Üõ˜èœ ܉îñšôMJì‹ ÃPù£˜èœ.* ñ‚èÀ‹ývóˆ Üyñ¶ (ܬô) Üõ˜è¬÷à¬óòŸÁ‹ð® õŸ¹ÁˆF‚ «è†´‚ªè£‡ì£˜èœ. ñ‚è¬÷ ãñ£Ÿøñ¬ìò„ªêŒò «õ‡ì£‹ âù‚ «è†´‚ªè£‡ì£˜èœ. Ýù£™ ývóˆ Üyñ¶(ܬô) Üõ˜èœ ܉î õŸ¹Áˆî¬ôãŸÁ‚ ªè£œ÷M™¬ô. â‰î„Å›G¬ôJ½‹  Þ¬øõQ¡è†ì¬÷¬ò eø º®ò£¶ â¡ÁÃPù£˜èœ. ܉î ñšôM I辋 ÜF¼ŠFܬì‰î£˜. Üõ˜ H¡ù£O™ IèŠ ªð¼‹âFKò£è ñ£Pù£˜. ývóˆ Üyñ¶(ܬô) Üõ˜è¬÷ «è£¬ö â¡Á‹,ÜPM™ô£îõ˜ â¡Á‹, ªð£Œ õ£F â¡Á‹ÉŸPù£˜. Ýù£™ ývóˆ Üyñ¶(ܬô) Üõ˜èœ ºŸP½‹ Þ¬øõ‚°‚膴Šð†ìõ˜è÷£è¾‹, Ü®ðE‰îõ˜

Page 31: Full page photo - Islam Ahmadiyya · ïõ‹ð˜ & ®ê‹ð˜ & 2012 |¤ ÁÈ 3 è£ôˆF™ ývóˆ ïH (ú™) Üõ˜èO¡ ºî™ ñèù£è Þ¼‰î£˜. Ü º¡ ývóˆ

29|¤ ÁÈïõ‹ð˜ & ®ê‹ð˜ & 2012

è÷£è¾‹, àÁFò£ù Þ¬ø ï‹H‚¬èàœ÷õ˜è÷£è¾‹ Þ¼‰î è£óíˆî£™àôèˆî£˜ ªêŒî Þ‰î «èL,A‡ì™è¬÷‚ ªè£…꺋 ªð£¼†ð´ˆîM™¬ô. Üõ˜èœ «ñ½‹ å¼ õ£ó‹ÜLèK™ îƒAù£˜èœ. H¡ù˜ÖFòù£¾‚°ˆ F¼‹Hù£˜èœ. ܃°ªê£Ÿªð£N¾ ⶾ‹ G蛈îM™¬ô.

* àì™ G¬ô è£óíñ£è«õ  ܉îà¬ó¬ò G蛈¶õFL¼‰¶ î´‚èŠð†ìî£è ývóˆ Üyñ¶ (ܬô) Üõ˜èœÃÁAø£˜èœ. H¡ù˜ ܉î ñšôM ývóˆÜyñ¶ (ܬô) Üõ˜èÀ‚° âFó£è å¼Ë™ â¿Fù£˜. ÜF™ Üõ˜ ývóˆÜyñ¶ 9ܬô) Üõ˜èO¡ ñóíˆFè£èðˆ ¶Ý ªêŒF¼‰î£˜. ܉î ñšôMñóEˆî«ð£¶ ܉î Ë™ ªõOõó£ñ™Ü„Cªô«ò Þ¼‰î¶. Üõ¼¬ìò ï‡ð˜å¼õ˜ Ü‰î ¶Ý¬õ ËLL¼‰¶ c‚AM†´ Ü„C†´ º®ˆî£˜. Üî¡ ÍôˆF™Þ¼Šð¬î ÜŠ¶™ô£y ê«ù£K Üõ˜èœè‡´œ÷£˜èœ.

1889-Ý‹ ݇´ ãŠó™ ñ£î‹ 18-݋ ývóˆ Üyñ¶ (ܬô) Üõ˜èœè£Fò£Â‚°ˆ F¼‹Hù£˜èœ. Ü‚«ì£ð˜ñ£î‹ Ü¡ù£K¡ ñ£Iò£˜ «ï£Œõ£ŒŠð†ì£˜èœ. âù«õ Üõ˜èœ e‡´‹ÖFò£ù£ ªê™ô «õ‡®ò¶ õ‰î¶.܃° Üõ˜èœ ïõ‹ð˜ ñ£î‹ 11-Ý‹ õ¬ó îƒAù£˜èœ. 1890-Ý‹ ݇´HŠóõK Ýó‹ðˆF™ Üõ˜èœ e‡´‹ 强¬ø ÖFò£ù£ ªê¡ø£˜èœ. ܃° å¼ñ£î‹ îƒAù£˜èœ. ñ£˜„ ñ£î ÞÁFJ™Üõ˜èO¡ àì™ ïô‹ °¡Pò¶. ñ¼ˆ¶õÝ«ô£ê¬ù ªðÁõîŸè£è¾‹, CA„¬ê«ñŸªè£œõîŸè£è¾‹ «ñ ñ£î‹ ºî™õ£ó‹ Üõ˜èœ ô£ý¨˜ ªê¡ø£˜èœ.܃° ÜŠ«ð£¶ î£C™î£ó£è ðEò£ŸP‚ªè£‡®¼‰î îñ¶ ñè¡ I˜ú£ ²™î£¡Üyñ¶ àì¡ îƒAù£˜èœ. Üõ˜èO¡àì™ ïô‚ °¬ø¾ ü¨¡ ñ£î ÞÁFÜ™ô¶ ñˆFJ™ õ¬ó c®ˆî¶. «ï£J¡î¡¬ñ I辋 è´¬ñò£è Þ¼‰î¶. â‰îÜ÷¾‚ªè¡ø£™ å¼ º¬ø Üõ˜èœ Þø‰¶M†ìî£è«õ õî‰F ðóMò¶. ü¨¬ô ñ£îÝó‹ðˆF™ å¼ ñ£ŸøˆFŸè£è Üõ˜èœ

ÖFò£ù£ ªê¡ø£˜èœ. ܃° Üõ˜èœÞ‚𣙠腄 ªñ£ý™ô£M™ Þ¼‰îê£UŠ ú£î£ ¬ýî˜ Üõ˜èO¡Þ™ôˆF™ îƒAù£˜èœ. e˜ ï£R˜ ïõ£Šê£U¹‹ ÜŠ«ð£¶ ÖFò£ù£M™Þ¼‰î˜èœ. 1890-Ý‹ ݇´ Ü‚«ì£ð˜ñ£î‹ 15-Ý‹  ¹î¡ Aö¬ñò¡ÁÜõ˜èœ è£Fò£¡ F¼‹H„ ªê¡ø£˜èœ.

ývóˆ Üyñ¶ (ܬô) Üõ˜èO¡ðEèœ Ë™èœ â¿¶õ¶, Hó²óƒèœªõOJ´õ¶, à¬óèœ G蛈¶õ¶ÝAò¬õ ñ†´‹î£¡ â¡Á è¼FMì‚Ã죶. Þ¬õò¬ùˆ¶‹ Üõ˜è¬÷ º¿õ¶‹ ðE ªêŒðõ˜è÷£è¬õˆF¼‚èŠ «ð£¶ñ£ù¬õ. Ýù£™ÞõŸ«ø£´ Üõ˜èœ «õÁ ðô º‚Aòñ£ùðEè¬÷»‹ èõQ‚è «õ‡®òF¼‰î¶.ÞÁF ãö£‡´èO™ 90,000‚°‹ÜFèñ£ù è®îƒèœ Üõ˜èÀ‚° õ‰îù.ܬõ 嚪õ£¡Á‚°‹ Üõ˜èœ ñðF™ â¿Fù£˜èœ. à¬óèœ G蛈¶õ¶,Mõ£îƒèO™ ß´ð´õ¶, Ë™èœâ¿¶õ¶ «ð£¡ø ðEè¬÷ ªêŒ¶ õ‰îñQ° ÷£¡Á‚° êó£êKò£è 35è®îƒèœ ⿶õ¶ â¡ð¶ å¡Á‹ê£î£óí Mûò‹ Ü™ô. Þˆî¬ù‚°‹Üõ˜èÀ‚° àîMò£è ªêòô£÷«ó£,àîMò£÷«ó£, ²¼‚ªè¿ˆî«ó£, î†ì„²ªêŒ«õ£«ó£ Þ¼‚èM™¬ô. 60,000M¼‰Fù˜è¬÷ ê‰Fˆ¶ Üõ˜èÀ‚°Þvô£ˆF¡ «ð£î¬ùè¬÷ M÷‚AÃPù£˜èœ. ñ ê‰F‚è õ‰î ñ‚èœÜ¬ùõ¼‚°‹ M¼‰«î£‹ð™ ªêŒò«õ‡®J¼‰î¶. ãªù¡ø£™,M¼‰Fù˜è¬÷ Ü¡¹ì¡ àðêK‚è«õ‡®ò º¬ø ðŸP Þvô£‹ I辋õL»ÁˆF‚ ÃÁAø¶. M¼‰Fù˜èœîƒ°õè£, àíõ¼‰¶õ裫î¬õò£ù M´Fèœ â¶¾‹ è£Fò£Q™Þ™¬ô. ªðKò è¬ìè«÷£, ñO¬èè¬ìè«÷£ ÜŠ«ð£¶ è£Fò£Q™Þ¼‚èM™¬ô. âù«õ â™ô£ãŸð£´è¬÷»‹ ývóˆ Üyñ¶ (ܬô)Üõ˜èœ ñ º¡Q¡Á ªêŒò«õ‡®òF¼‰î¶. îñ¶ M¼‰Fù˜èO¡CÁ CÁ «î¬õè¬÷‚ Ãì ñ º¡G¡Á G¬ø«õŸPù£˜èœ. üô‰îK™

Page 32: Full page photo - Islam Ahmadiyya · ïõ‹ð˜ & ®ê‹ð˜ & 2012 |¤ ÁÈ 3 è£ôˆF™ ývóˆ ïH (ú™) Üõ˜èO¡ ºî™ ñèù£è Þ¼‰î£˜. Ü º¡ ývóˆ

30|¤ ÁÈïõ‹ð˜ & ®ê‹ð˜ & 2012

õ£›‰¶ õ‰î îñ¶ ªï¼ƒAò ï‡ðó£ùê¾FK ¼v†î‹ ÜL Üõ˜èOì‹ îñ‚°ˆ«î¬õò£ù ªïŒ, 裌èPèœ, «ê£ì£,ªõŸP¬ô «ð£¡ø ªð£¼†è¬÷ õ£ƒAè£Fò£Â‚° ÜŠH ¬õ‚°ñ£Á «è†´‚ªè£œõ£˜èœ.

ývóˆ Üyñ¶ (ܬô) Üõ˜èÀ‹,Üõ˜èÀ¬ìò °´‹ðˆFù¼‹ ñQî˜èÀ‚° ãŸðì‚ Ã®ò «ï£Œ ªï£®èÀ‚°Ý÷£ù£˜èœ. «ï£J¡ è£óíñ£è ãŸðì‚îò ¶¡ðƒèÀ‚°‹ ¶òóƒèÀ‚°‹Ý÷£ù£˜èœ. ܉ï£O™ è£Fò£Q™ñ¼ˆ¶õñ¬ùèœ Þ™ô£î è£óíˆî£™,ñ¼ˆ¶õ Ý«ô£ê¬ù‚è£è¾‹, CA„¬ê‚è£è¾‹ Üõ˜èœ ð†ì£ô£¾‚°‹,ô£ý¨¼‚°‹ ªê™ô «õ‡®J¼‰î¶.强¬ø Üõ˜èœ î‹ ñè¡ ðoK¡ñ¼ˆ¶õ CA„¬ê‚è£è å¼ ñ£î‹ õ¬óð†ì£ô£M™ îƒA Þ¼‚è «ï˜‰î¶. Cô«õ¬÷èO™ «ï£Œõ£ŒŠð†ìõ˜è¬÷ê‰Fˆ¶ ÝÁî™ ÃÁõîŸè£è Üõ˜èœc‡ì ðòíƒè¬÷ «ñŸªè£‡´ÖFò£ù£, ü‹º «ð£¡ø ÞìƒèÀ‚°ªê™ô «õ‡®òF¼‰î¶.

îñ¶ ï‡ð˜èO¡ ïôˆF½‹,ñA›„CJ½‹ ÜFè Ü‚è¬ø 裆®ù£˜èœ.

‘‘ñ‚èÀ‚° ñ ªêŒ«õ£«ó ñ‚èO™Cø‰îõ˜ Ýõ£˜ â¡ø ßP™ Üõ˜èœº¿¬ñò£ù ï‹H‚¬è ªè£‡®¼‰î£˜èœ.¬ìò ï‡ð˜èœ ñˆFJ½‹, î‹«ñ£´ªî£ì˜¹¬ìòõ˜èœ ñˆFJ½‹ æ˜à‡¬ñò£ù ªï¼‚般, ê«è£îóˆ¶õˆ¬î»‹ à¼õ£‚Aù£˜èœ. ܉îªï¼‚è«ñ ðô˜ ñˆFJ™ ªï¼‚èñ£ùàøõ£è ༪õ´ˆî¶. ñ‚èœà‡¬ñò£ù ñA›„C«ò£´ Þ¼ŠðîŸè£èÜõ˜èœ ªð¼‹ ºòŸC â´ˆ¶‚ªè£‡ì£˜èœ. ÞF™ Üõ˜èœ àò˜‰«î£˜,‰«î£˜ âù MˆFò£ê‹ ð£ó£†®ò«îÞ™¬ô. ñšôM ˼ˆb¡ (óL)Üõ˜èÀ‚° «õ‡®ò õêFè¬÷ãŸð´ˆF‚ ªè£´ˆî Ü«î êñòˆF™ d󣡮†ì£ «ð£¡ø îñ¶ âOò «êõè˜è¬÷»‹èõQ‚èˆ îõøM™¬ô. ê¾FK ¼vî‹ÜL Üõ˜èÀ‚° â¿Fò ðô è®îƒèO™dó£¬ùŠðŸP‚ °PŠH†´œ÷£˜èœ.

ò£¼‚è£õ¶ ñ ðò‚°ªñ¡ø£™ÜîŸè£èŠ ðK‰¶¬ó ªêŒò Üõ˜èœîòƒAò«î Þ™¬ô. «õ¬ô «î´õF™ò£¼‚è£õ¶ àîM «î¬õ â¡ø£™Üî¬ù„ ªêŒ»‹ð® îñ¶ ï‡ð˜è¬÷‚«è†´‚ ªè£œõ£˜èœ. óú¨™Ì¬ó„ «ê˜‰îçðîy è£Q¡ Þ¬÷ò ê«è£îóó£ùÜŠ¶™ô£y è£Â‚° è®î‹ â¿Fù£˜èœ.Ü«î«ð£¡Á 𣹠Þô£U ð‚w‚°‹ àîMªêŒî£˜èœ. e˜ ÜŠð£v ÜL Üõ˜èO¡ñè‚° ü‹ºM™ å¼ «õ¬ô‚è£èŠðK‰¶¬ó ªêŒî£˜èœ. Þ¶«ð£¡øMûòƒèO™ Üõ˜èœ ò£¬ó»‹ ãñ£Ÿøñ¬ìò„ ªêŒòñ£†ì£˜èœ â¡ðî¬ùÜõ˜è÷¶ ªè£®ò âFKèœ ÃìÜP‰F¼‰îù˜. I˜ú£ Þñ£‹ b¡ îù‚è£èå¼ ðK‰¶¬ó è®î‹ â¿Fˆ 𮂫膴‚ªè£‡ì«ð£¶ ývóˆ Üyñ¶(ܬô) Üõ˜èœ Üî¬ù ñÁ‚è£ñ™ªêŒî£˜èœ. Üîù£™ Üõ˜èÀ‚° I°‰îî˜ñêƒèì‹ ãŸð†ì «ð£¶ Ãì Üî¬ù„ªêŒî£˜èœ.

ÜšõŠ«ð£¶ Üõ˜èœ ðFôO‚è«õ‡®ò ð™«õÁ «èœMè¬÷Š ªðŸÁõ‰î£˜èœ. å¼ êñò‹ ÜŠ¶™ô£y «ü‹vâ¡Â‹ APˆîõ˜ â¿ŠHò Cô݆«êð¬íè¬÷ Ü…²ñ¡ Uñ£òˆ«îÞvô£‹ â‹ ܬñŠ¹ ªõOJ†®¼‰î¶. ⿶‹ ðF™è¬÷ Ü…²ñ¡ªõOJ´ñ£ â¡ø àÁF Üõ˜èÀ‚°Þ™ô£ñ™ Þ¼‰î¶. ãªù¡ø£™ ývóˆÜyñ¶ (ܬô) Üõ˜èœ º¡ù˜ÜŠH¼‰î æ˜ ÜP‚¬è¬ò Ü…²ñ¡ªõOJìM™¬ô. Þ¼‰î«ð£F½‹Þvô£ˆF¡ e¶ Üõ˜èÀ‚° Þ¼‰îÝöñ£ù ðŸP¡ è£óíñ£è, Üõ˜èœ îñ¶àì™ ðôiùˆ¬î»‹ ªð£¼†ð´ˆî£ñ™Ü‰î ݆«êð¬íèÀ‚° ðF™â¿Fù£˜èœ.

Ü‰î‚ «èœMèœ, ÜõŸPŸ°õöƒèŠð†ì ðF™èœ ÝAòõŸP¡ê£ó£‹ê‹ Þƒ«è îóŠð´A¡ø¶. 1. F¼‚°˜ÝQ¡ Ýô Þ‹ó£Q¡ 61-Üõ¶õêùñ£Aò ‘âù«õ c˜ äò‹ªè£œðõ˜è¬÷„ ꣘‰îõó£è «õ‡ì£‹’â¡ð¶‹ Ü™ðèó£, Ü¡Ý‹ ÝAòÜFè£óƒèO½œ÷ õêùƒèÀ‹ ývóˆ

Page 33: Full page photo - Islam Ahmadiyya · ïõ‹ð˜ & ®ê‹ð˜ & 2012 |¤ ÁÈ 3 è£ôˆF™ ývóˆ ïH (ú™) Üõ˜èO¡ ºî™ ñèù£è Þ¼‰î£˜. Ü º¡ ývóˆ

31|¤ ÁÈïõ‹ð˜ & ®ê‹ð˜ & 2012

ïHèœ ï£òè‹ (ú™) Üõ˜èœ îñ¶ðEJ¡ e¶ äò‹ ªè£‡ìõó£èÞ¼‰î£˜èœ â¡ð¬î‚ 裆´Aø¶. âù«õÜ¡ù£˜ (ú™) Üõ˜èœ æ˜ à‡¬ñò£ùÞ¬øÉîó£è Þ¼‚è º®ò£¶.

Þ ðF™ ÃÁ‹ Mîñ£è ývóˆÜyñ¶ (ܬô) Üõ˜èœ Þ‰î õêùƒèœývóˆ ïH (ú™) Üõ˜è¬÷‚ °Pˆ¶‚ÃøŠð†ì¬õ Ü™ô â¡ð¬î â´ˆ¶‚ÃPù£˜èœ. Þ‰î Þ¼ õêùƒèO¡ªð£¼¬÷ M÷‚A‚ ÃPò H¡, ⋪ð¼ñ£ù£˜ (ú™) Üõ˜èœ ¬ìòG¬ô ðŸP ºŸP½‹ àÁFò£ù ï‹H‚¬èªè£‡®¼‰î£˜èœ â¡ð¬î‚ 裆´‹ Høõêùƒè¬÷ â´ˆ¶‚ 裆®ù£˜èœ.Ü¡ù£K¡ G¬ô ðŸP F¼‚°˜Ý¡Þšõ£Á ÃÁAø¶:

‘‘c˜ (Üõ˜èOì‹) ÃÁió£è!  â¡Þ¬øõ¡ ¹øI¼‰¶œ÷ ªîOõ£ù꣡P™ (G¬ô ªè£‡´) àœ«÷¡.’’(6:58)

‘‘Ü™ô£y à‹I숶 «õ,ë£ùˆ¬î»‹ Þø‚A, c˜ ÜPò£îõŸ¬øàñ‚°‚ èŸÁ‚ ªè£´ˆî£¡. Ü™ô£yM¡(ñ£) ªð¼‹ ܼœ à‹I숶 àœ÷¶.’’(4:114)

‘‘c˜ ÃPió£è: Þ¶«õ âù¶ õN. ܙô£yM¡ ð‚è‹ Ü¬ö‚A¡«ø¡.ï£Â‹ ⡬ùŠ H¡ðŸP«ò£¼‹ªîOõ£ù ë£ùˆF™ Þ¼‚A¡«ø£‹.’’(12:109)

‘‘܉î àœ÷‹  è‡ì¬î‚ °Pˆ¶Šªð£Œ»¬ó‚èM™¬ô.’’ (53:12)

‘‘Üõó¶ è‡ MôA Mì¾I™¬ô. (ܶè쉶 Mì¾I™¬ô). G„êòñ£è Üõ˜îñ¶ Þ¬øõQ¡ ܬìò£÷ƒèÀœI辋 ñA¬ñ õ£Œ‰î¬î«ò è‡ì£˜.’’(53: 18,19)

Þšõ£Á Þ‰î õùƒèO¡ Íôñ£èývóˆ ïHèœ ï£òè‹ (ú™) Üõ˜èœê‰«îèˆF™ Þ¼‰î£˜èœ â¡ø ßÁ‚°ê£îèñ£è F¼‚°˜ÝQ™ ⶾI™¬ôâ¡ð¬î ývóˆ Üyñ¶ (ܬô) Üõ˜èœM÷‚Aù£˜èœ. Ü«î «ïóˆF™ Þ«ò²ê‰«îèˆFŸ° Ý†ð†®¼‰î£˜ â¡ð¬î‚裆´‹ ãó£÷ñ£ù Ýî£óƒèœ ¬ðHO™

è£íŠð´A¡øù â¡ð¬î â´ˆ¶‚裆®ù£˜èœ. ¬ðHO™ õ¼õ¬îŠ«ð£¡Á, Þ«ò²M¡ ÞÁF õ£˜ˆ¬îè÷£ù‘ãh ãh ô£ñ£ êð‚î£m’ â¡ «îõ«ù! â¡«îõ«ù! 㡠⡬ù‚ ¬èM†¯˜?’ â¡ð¶Þ«ò²M¡ àÁFŠð£ìŸø G¬ô¬ñ¬òˆªîOõ£è‚ 裆´Aø¶.

Ü‰î‚ APˆîõ˜ â¿ŠHJ¼‰îÞ¡ªù£¼ ݆«êð¬í, F¼‚°˜ ÝQ¡è¼ˆ¶Šð®, ºý‹ñ¶ (ú™) Üõ˜èÀ‚°â‰î ÜŸ¹îº‹ õöƒèŠðìM™¬ô.(F¼‚°˜ ÝQ¡ Ü¡è̈, ðm Þvó£f™ÝAò ÜFè£óƒèœ 𣘂è)

ývóˆ Üyñ¶ (ܬô) Üõ˜èœF¼‚°˜ ÝQ¡ ܉î Þ¼ õêùƒè¬÷»‹º¿¬ñò£è «ñŸ«è£œ 裆® «ñŸè‡ì݆«êð¬í¬ò ñÁˆî£˜èœ.

Åó£ Ü¡è̈F¡ 51-54 õêùƒèœÃÁõî£õ¶, ‘Üõ¼¬ìò Þ¬øõQìI¼‰¶ Üõ¼‚° â‰î ܬìò£÷ƒèÀ‹Þø‚èŠðìM™¬ô â¡Á Üõ˜èœÃÁA¡øù˜. c˜ ÃÁió£è. ܬìò£÷ƒèœÜ¬ùˆ¶‹ Ü™ô£yMŸ«è àKòù.G„êòñ£è  Ièˆ ªîOõ£ù â„êK‚¬èªêŒðõ«ù Ý«õ¡.

Üõ˜èÀ‚°Š 𮈶‚ 裆ìŠð´A¡ø(°˜ Ýù£Aò Þ‰î) «õî  àñ‚°Þø‚A Þ¼Šð¶ Üõ˜èÀ‚°Š «ð£¶ñ£ùܬìò£÷ñ£è£î£? ï‹H‚¬è ªè£œÀ‹êºî£òˆFù¼‚° G„êòñ£è ÞF™ (ªð¼‹)è¼¬í»‹ ÜP¾¬ó»‹ àœ÷ù.

c˜ ÃÁió£è! âù‚°‹ àƒèÀ‚°‹Þ¬ìJ™ ꣆Cò£è Þ¼Šðܙô£y«õ «ð£¶ñ£ùõ¡. Üõ¡õ£ùƒèO½‹ ÌIJ½‹ àœ÷¬îÜPAø£¡. «ñ½‹ ªð£Œ¬ò ï‹H,Ü™ô£y¬õ ñÁŠðõ˜èœî£‹ÞöŠHŸ°K«ò£ó£õ˜.

î‡ì¬ù M¬óM™ õó Üõ˜èœà‹¬ñ‚ «è†A¡øù˜. (Üèù)°PŠH†ì å¼ è£ô‹ Þ™ô£ñ™Þ¼‰F¼ŠH¡ î‡ì¬ù Üõ˜èOì‹G„êòñ£è õ‰F¼‚°‹. Üõ˜èœÜPò£ñL¼‚°‹ «õ¬÷J™ G„êòñ£èܶ F¯ªó¡Á Üõ˜èOì‹ õ¼‹.’’(29:51-54)

Page 34: Full page photo - Islam Ahmadiyya · ïõ‹ð˜ & ®ê‹ð˜ & 2012 |¤ ÁÈ 3 è£ôˆF™ ývóˆ ïH (ú™) Üõ˜èO¡ ºî™ ñèù£è Þ¼‰î£˜. Ü º¡ ývóˆ

32|¤ ÁÈïõ‹ð˜ & ®ê‹ð˜ & 2012

Þ‰î õêùƒèOL¼‰¶ ªîOõ£õ¶â¡ùªõ¡ø£™, ñÁŠð£÷˜èœ î‡ì¬ùJ¡ ܬìò£÷ƒè¬÷»‹, ÜN¬õ»‹è£í M¼‹¹A¡øù˜. Þ¬øõ¡ õöƒA»œ÷ 輬íJ¡ ܬìò£÷ƒè¬÷‚ 裵ñ£Á ÃÁAø£¡. ývóˆïHèœ ï£òè‹ (ú™) Üõ˜èÀ‚°Ü¬ìò£÷‹ ⶾ‹ õöƒèŠðìM™¬ôâ¡Á F¼‚°˜ÝQ™ ⃰«ñ ÃøŠðìM™¬ô. ܶ ÃÁõ¶ â¡ùªõ¡ø£™,ñÁŠð£÷˜èœ «è†°‹ ܬìò£÷ƒè¬÷â™ô£‹ Þ¬øõ¡ 裆´õF™¬ô.Þ¬øõ¡ ܬìò£÷ƒ è¬÷‚ 裆´Aø£¡âù F¼‚°˜ ÝQ¡ ðô õêùƒèOL¼‰¶ªîOõ£Aø¶. àî£óíñ£è,

‘‘Üõ˜èœ æ˜ Ü¬ìò£÷ˆ¬î‚ è‡ì£™¹ø‚èEˆ¶ M†´ Þ¶ ªî£ì˜‰¶ ï쉶õ¼‹ ñ£ò Mˆ¬îò£°‹ â¡ð˜.’’ (54:3)

‘‘îƒèOì‹ Ièˆ ªîOõ£ùܬìò£÷‹ õ‰î H¡ù˜...’’ (3:106)

Ýù£™ Þ «ï˜ ñ£ø£è Þ«ò²Ü¬ìò£÷ƒè¬÷‚ 裆ì ñÁˆî£˜ âù¬ðHOL¼‰¶ ªîOõ£Aø¶. (ñ£Ÿ°8:11,12 𣘂è)

F¼‚°˜ Ý¡ ÃÁõî£õ¶:‘‘ñÁ¬ñ ï£OŸ° º¡ù˜  ÜNˆ¶

Mì£î Ü™ô¶ è®ùñ£ù î‡ì¬ùÜO‚è£î â‰î Ἃ (ÞŠÌIJ¡«ñŸðóŠH™) Þ¼‚裶. Þ¶ (Þ¬øõù¶)GòFJ™ (ãŸèù«õ) ðF¾ªêŒòŠð†ì‹.

 ܬìò£÷ƒè¬÷ ÜŠ¹õ,ÜõŸ¬ø º¡«ù£˜èœ ªð£ŒŠð´ˆFù˜â¡ð¬îˆ îMó ⋬ñ «õÁ ⶾ‹î´ˆîF™¬ô. (ÜõŸPL¼‰¶‹) úͶ (M¡ êºî£òˆîõ¼)‚° å¼ ªð‡å†ìèˆ¬îˆ ªîOõ£ù ܬìò£÷ñ£èõöƒA«ù£‹. Ýù£™ Üõ˜èœ ÜÜcF Þ¬öˆîù˜. «ñ½‹ â„êKŠðîŸè£è«õ  ܬìò÷ƒè¬÷ ÜŠ¹A«ø£‹.’’ (17:59,60)

ÞFL¼‰¶ ªîOõ£õ¶ â¡ùªõ¡ø£™, º‰¬îò ñ‚èÀ‚°è£†ìŠð†´ Üõ˜è÷£™ Gó£èK‚èŠð†ìܬìò£÷ƒèœ ñ†´«ñ GÁˆF¬õ‚èŠð†®¼‰îù. ªð£¶õ£èܬìò£÷ƒèœ 裆ìŠð´õ¬î«ò Þ‰îõêùƒèœ ñÁ‚èM™¬ô. H¡ù˜ âšõ£Áð™«õÁõ¬èò£ù ܬìò£÷ƒèœè£†ìŠð†ìù; ãŸÁ‚ªè£œ÷ ñÁˆîõ˜èœî‡®‚èŠð†ìù˜; ï‹H‚¬èªè£‡ìõ˜èO¡ õ£ö‚¬èJ™ ªð¼‹ñ£Ÿøƒèœ ãŸð†ìù; F¼‚°˜Ý«ù æ˜Ü¬ìò£÷ñ£èˆ Fè›A¡ø¶ â¡ðùõŸ¬øývóˆ Üyñ¶ (ܬô) Üõ˜èœM÷‚A‚ ÃPù£˜èœ. «ñ½‹ Üõ˜èœÃÁAø£˜èœ: F¼‚°˜ ÝQ¡ ÜŸ¹îñ£ùÝŸø™ â¡ùªõ¡ø£™, Üî¬ùŠH¡ðŸÁõî¡ Íô‹ Þ‚è£ôˆF™ ÃìñQî¡ Þ¬ø õêùƒè¬÷Š ªðø º®»‹.

3. Ü‰î‚ APˆîõ˜ â¿ŠHJ¼‰îÍ¡ø£õ¶ ݆«êð¬í, ºý‹ñ¶ (ú™)Üõ˜èœ æ˜ Þ¬øÉîó£è Þ¼‚°‹ð†êˆF™, îñ¶ ÜPò£¬ñ¬ò Üõ˜ªõOŠð´ˆF Þ¼‚è ñ£†ì£˜èœ;°¬èJ™ Þ¼‰î ñ‚èO¡â‡E‚¬è¬òŠ ðŸP îõø£ù îèõ™î‰F¼‚è ñ£†ì£˜èœ; ÅKò¡ «êŸP™ñ¬øõ¬î‚ ÃPJ¼‚è ñ£†ì£˜èœ.(ÜŠð®J¼‚°‹«ð£¶ F¼‚°˜ÝQ¡ Þ‰îõêùƒèœ âŠð® «õî õêùñ£è Þ¼‚躮»‹ â¡ð«î Üõ˜ «èœM.)

Þ ðF™ ÃÁ‹ ºèñ£è ývóˆÜyñ¶ (ܬô) Üõ˜èœ H¡õ¼ñ£ÁM÷‚èñOˆî£˜èœ: Þ‰î‚ ÃŸÁèœÜ¬ùˆ¶‹ ¹K‰¶ ªè£œõF™ ãŸð†ìîõÁ è£óíñ£è ⿉î¬õò£°‹.Þvô£ˆF¡ ªè£œ¬èŠð®, æ˜ Þ¬øÉî˜â¡ðõ˜ ܬùˆ¶‹ ÜP‰îõ˜ Ü™ô˜.Þ¬øõ¡ Üõ¼‚° ÜPMˆ¶‚ªè£´ˆî¬î ñ†´«ñ Üõ˜ ÜPõ£˜.°¬èJ™ Þ¼‰î ñQî˜èO¡

M.Rafique & SonsExporters And Agents

U55, 9th St, Anna Nagar, Chennai-40.

Ph : 2628 1531, Fax : 2628 1532

Chennai Hardwares241, Aroct Road, Chennai 600 026.

Ph : 2473 5373

Page 35: Full page photo - Islam Ahmadiyya · ïõ‹ð˜ & ®ê‹ð˜ & 2012 |¤ ÁÈ 3 è£ôˆF™ ývóˆ ïH (ú™) Üõ˜èO¡ ºî™ ñèù£è Þ¼‰î£˜. Ü º¡ ývóˆ

33|¤ ÁÈïõ‹ð˜ & ®ê‹ð˜ & 2012

â‡E‚¬è¬òŠ ðŸPˆ F¼‚°˜Ý¡ÃÁ‹ îèõ™ îõø£ù¶ â¡ø ßÁ æ˜ÜÂñ£ù ßÁ. ÜîŸè£ù Ýî£óƒèœâ¶¾‹ îóŠðìM™¬ô. âù«õ Üî¡ Íô‹âî¬ù»‹ b˜ñ£Q‚è º®ò£¶. ÅKò¡«êŸP™ ñ¬øAø¶ â¡ð¶ å¼õ¼í¬ùù îMó ܶ å¡Á‹àœ÷¬î àœ÷ð®«ò ÃÁ‹ ßø™ô. 裵A¡ø 裆C¬ò õ¼E‚°‹ 弪êò«ôò£°‹. Cô «ïóƒèO™ Üšõ£Á«êŸP™ ñ¬øõ¶ «ð£¡Á 裆CÜOŠð¬î ñÁ‚è º®ò£¶. ÞF™ â‰îˆîõÁ‹ Þ™¬ô. Þ‰î Ü®Šð¬ìJ™ð£˜‚°‹«ð£¶ Þ«ò²M¡ Þó‡ì£õ¶õ¼¬èJ¡«ð£¶ GèöM¼Šðî£èˆîƒèO¡ «õîˆF™ ÃøŠð†´œ÷Mûòƒè÷£ù, ï†êˆFóƒèœ àF˜‰¶

M¿õ¶, ÅKò‹ ê‰Fó‹ Þ¼÷¬ì‰¶«ð£õ¶ ÝAòõŸ¬ø APˆîõ˜èœ âšõ£ÁM÷‚°õ£˜èœ. å«ó å¼ ï†êˆFó‹M¿‰î£™ ÌI º¿õ¬î»‹ ܶG˜Íôñ£‚A M´‹. ÅKò¡ åOªè£ì£¶«ð£ù£™ M‡EL¼‰¶ ÞøƒA õ¼‹ñQî °ñ£ó¬ù ñ‚èœ âŠð®Š 𣘂躮»‹? Ü…²ñ¡ Uñ£òˆ«î Þvô£‹Ü¬ñŠ¹ Þ‰î‚ «èœMè¬÷»‹,ÜõŸP°Kò ðF™è¬÷»‹ å¼ CPò Ë™õ®M™ îñ¶ ªê£‰î„ ªêôM™ Ü„C†´ªõOJ†ì¶. ývóˆ Üyñ¶ (ܬô)Üõ˜è¬÷ I辋 ð£ó£†®ò¶.

(ªî£ì¼‹)

uªÈÀ:

S.S.H. •í®©x ö»¨ø£

ñxLv Ü¡ê¼™ô£yM¡ 35-Ýõ¶ ð£óî ÞxFñ£èì‰î Ü‚«ì£ð˜ ñî‹ 15,16,17 ÝAò «îFèO™ ñxLv Ü¡ú£¼™ô£yM¡

ð£óˆ ÞxFñ£ è£FòQ™ ï¬ìªðŸø¶. ÞxFñ£M¡ ¶õ‚è ï£÷¡Á ývóˆ ä‰î£õ¶èhçðˆ¶™ ñny (ÜŒòîý§™ô£y) Üõ˜èœ ÞxFñ£MŸè£è õöƒAò ɶ„ªêŒFJ¬ù ñxLv Ü¡ú£¼™ô£yM¡ Þ‰Fòˆ î¬ôõ˜ è£K ïõ£Š Üyñ¶ê£UŠ ÞxFñ£M™ õ£Cˆ¶‚ 裆®ù£˜èœ. ވɶ„ ªêŒFJ™ ý§ú¨˜ Üõ˜èœ,ÜyñFŒòˆF¡ Hó„ê£óˆ¬î Ü¡ú£˜ îñ¶ ºî¡¬ñò£ù °P‚«è£÷£‚ªè£‡®ó£M†ì£™, Þvô£ˆ¬î e‡´‹ àôA™ àJ˜ªðø„ ªêŒî™ âÂ‹à‡¬ñ¬ò ܡ꣘ 致‹ è£í£ñ™ Þ¼‰î£™ Ü¡ú£¼™ô£yM¡ õòFŸ°ŠHø° Þ‰î «õ¬ô¬ò ªêŒò «õÁ â¡ù õò¶ Þ¼‚Aø¶ â¡Á ývóˆ ºvLyñš×¶ (óL) Üõ˜èœ MùMò¬î G¬ù¾ ؉èœ.

«ñ½‹, ý§ú¨˜ Üõ˜èœ, îýxü§¶ ªî£¿¬è¬ò G¬ø«õŸÁî™ Ü¡ú£˜ªðKòõ˜èO¡ Ü¡ø£ì ªêòô£è Þ¼‰î «ð£F½‹ àƒè÷¶ ê‰îFè¬÷»‹îýxü§¶ ªî£¿‹ ðö‚躜÷õ˜è÷£è Ý‚è ºòŸC ªêŒ»ƒèœ âù‚ ÃPù£˜èœ.

Í¡Á ï£†èœ ï¬ìªðŸø Þ‰î ÞxFñ£M™ ð™«õÁ î¬ôŠ¹èO™ à¬óèœG蛈îŠð†ìù. ð£óîˆF¡ ð™«õÁ üñ£Üˆ¶èOL¼‰¶‹ °PŠð£è, îIöèˆF¡ð™«õÁ üñ£Üˆ¶èOL¼‰¶‹ ªñ£ˆî‹ ÝJóˆFŸ°‹ ÜFèñ£ù Ü¡ú£˜ Þ‰îÞxFñ£M™ èô‰¶ ªè£‡ìù˜. ÞxFñ£M¡ «ð£¶ Cø‰î 10 ïèó ñŸÁ‹ Aó£ññxLú§èÀ‚°‹, Cø‰î 5 ñ‡ôìô ñxLú§èÀ‚°‹ ðK²èÀ‹ ý§ú¨˜ Üõ˜èœ¬èªò¿ˆF†ì ꣡Pî›èÀ‹ õöƒèŠð†ìù.

Cø‰î 10 ñxLvèO™ 9õ¶ Þìˆ¬î ªê¡¬ù ñxLú§‹, Cø‰î 5ñ‡ìôƒèO™ îIöè õìñ‡ìô‹ ºî™ Þ숬 ªðŸø¶ °PŠHìˆî‚è¶.¹èö¬ùˆ¶‹ Þ¬øõ‚«è !

îèõ™ :

M. ïf‹ Üyñ¶ñ‡ìô ï£R‹, ñxLv Ü¡ú£¼™ô£y

îIöè õìñ‡ìô‹

Page 36: Full page photo - Islam Ahmadiyya · ïõ‹ð˜ & ®ê‹ð˜ & 2012 |¤ ÁÈ 3 è£ôˆF™ ývóˆ ïH (ú™) Üõ˜èO¡ ºî™ ñèù£è Þ¼‰î£˜. Ü º¡ ývóˆ

34|¤ ÁÈïõ‹ð˜ & ®ê‹ð˜ & 2012

«èœM - ðF™ývóˆ I˜ú£ î£U˜ Üyñ¶ (óUñý§™ô£y)

è£õ¶ èhçðˆ¶™ ñny

«èœM 1: ûŒˆî£¬ùŠ ð¬ìˆî¶ ò£˜?

ðF™: ûŒˆî£¬ùŠ ð¬ìˆî¶Ü™ô£y Ýõ£¡. ûŒˆî£¡ â¡Á‹G¬ôˆF¼Šðõ¡ Ü™ô¡. ûŒˆî£¡ªï¼ŠHù£™ ð¬ì‚èŠð†ì£¡. ñQî¡èOñ‡Eù£™ ð¬ì‚èŠð†ì£¡.Þ¼õ¼‚°‹ àœ÷ «õÁð£´â¡ùªõQ™, ªï¼Š¹ âK‰¶ M´A¡ø¶;ÜN‰¶ M´A¡ø¶; ༂°¬ô‰¶M´A¡ø¶. èOñ‡ õ÷˜„CJ¡Ü¬ìò£÷ñ£°‹. 嚪õ£¡Á‹ ßóñ‡EL¼‰«î õ÷˜A¡ø¶. Ü™ô£yÝ° ðE»ñ£Á ûŒˆî£Â‚°‚ÃPù£¡. ⡬ù Mì °¬ø‰î å¼ð¬ìŠHùˆFŸ°  ã¡ Có‹ ðEò«õ‡´‹ âù ûŒˆî£¡ MùMù£¡.ñQî¡ âšõ£Á °¬ø‰î ð¬ìŠð£õ£¡âù Ü™ô£y «è†ì£¡. Ü ûŒˆî£¡, âK‚è º®»‹; èO ñ‡í£™ âK‚躮ò£¶ âù‚ ÃPù£¡. Iè õ½õ£ùõ£î‹î£¡. Ýù£™ ûŒˆî£Q¡ õ£î‹îõÁ âù GÏH‚èŠð†ì¶. â¡ùªï¼Š¹ âKˆî£½‹, ð²¬ñ¬ò c‚A M캮ò£¶. ªï¼ŠH¡ M¬÷¾îŸè£Lèñ£ù¶î£¡. ܶ Gó‰îóM¬÷¬õ ãŸð´ˆî º®ò£¶.

ûŒˆî£¡ îõP¬öŠðõ¡ â¡ð¬îGÏHŠðîŸè£è«õ Ü™ô£yûŒˆî£¬ùŠ ð¬ìˆî£¡. Ü™ô£yM¡à‡¬ñò£ù Ü®ò£˜èOì‹ ûŒˆî£Q¡â‰î 躋 ãŸðì º®ò£¶.Ü™ô£y¬õ„ «ê˜‰îõ˜è¬÷ õNªè´‚èûŒˆî£¡ â¡ù ºò¡ø£½‹Üõ˜è¬÷ ªõŸP ªè£œ÷ Üõù£™Þòô£¶. Üõ¡ G¬ùŠð¬î„ ªêŒõܙô£y Üõ‚° ÜÂñFõöƒA»œ÷£¡. Þ‚ è£óí‹,ºîô£õî£è Ü™ô£yM¡ Ü®ò£˜èœÜ™ô£yM¡ Ü®ò£˜è÷£è«õÞ¼Šð£˜èœ â¡ð¬î GÏHŠðîŸè£è Ý°‹.

ãªùQ™, 㟪èù«õ Ü™ô£yMŸ°ºŸP½‹ 膴Šð´A¡ø õ£ùõ˜èœð¬ì‚èŠð†´œ÷ù˜. Üõ˜èÀ‚°è†´Šð죬ñ â¡ðîŸè£ù õ£ŒŠ«ðîóŠðìM™¬ô. âù«õ, (ûŒˆî£¡ð¬ì‚èŠðì£ñ™ Þ¼‰F¼‰î£™)ð¬ìŠH¡ «ï£‚è«ñ ªð£¼÷Ÿøî£A M´‹.õ£ùõ˜èœ (ñQîQì‹) ï™ôõŸ¬ø‚ÃÁõ˜. ûŒˆî£¡ (ñQîQì‹)bòõŸ¬ø‚ ÃÁõ£¡. ñQî¬ù bò ªêò™ªêŒò ¬õŠðîŸè£è ûŒˆî£¡ å¼ îQð¬ìŠð£è ªõOJ™ Þ¼‚è «õ‡®òÜõCòI™¬ô. Þ‰îŠ ¹F¬ó 㟪èù«õývóˆ ïH (ú™) Üõ˜èœ M÷‚A»œ÷£˜èœ. 嚪õ£¼ ñQîQ¡ ÞóˆîˆF½‹ûŒˆî£¡ æ´A¡ø£¡ â¡Á ývóˆ ïH(ú™) Üõ˜èœ ÃPù£˜èœ. ïHˆ«î£ö˜èœMòŠ¹Ÿøù˜. Ü™ô£yM¡ Éî˜Üõ˜è«÷! îƒèO¡ ÞóˆîˆF½ñ£ â¡ÁÜõ˜èœ MùMò«ð£¶, Üõ¡ ºvLñ£AM†ì£¡ âù ðF™ ÃPù£˜èœ. Üî£õ¶âù¶ àœ÷‹ º¿¬ñò£è Ü™ô£yMì‹ê£Œ‰¶œ÷¶. ÜF™ A÷˜„C ªêŒðõQ¡æ¬ê â¿‹¹õF™¬ô. ܶ(ñQî˜èÀ‚° å¼ «ê£î¬ùò£è)ûŒˆî£¡ ð¬ì‚èŠ ð†ìî¡ «ï£‚èñ£°‹.

«èœM 2: ä«ó£Šð£M™ Þvô£ˆ¬îŠH¡ðŸP õ£ö G¬ù‚°‹ å¼õ˜«ñŸèˆFò èô£„ê£óˆ¬îŠ ¹ø‚èE‚è«õ‡´ñ£?

ðF™: «ñŸèˆFò èô£„ê£óˆ¬îŠ¹ø‚èE‚è M¼‹¹‹ å¼õ˜ îñ¶ï£†®Ÿ°ˆ F¼‹ð «õ‡®ò¬îˆ îMó«õÁ õNJ™¬ô. ܃° õ£ö º®¾ ªêŒ¶M†ì£™, M†´‚ ªè£´‚°‹ñùŠð£¡¬ñ¬òˆî£¡ ÞšMûòˆF™«ñŸªè£œ÷ «õ‡´‹. Hø èô£„ê£óƒè¬÷ 𣘂°‹«ð£¶ ÜõŸP™ â™ô£Ü‹êƒèÀ«ñ bò¬õò£è Þ¼ŠðF™¬ô.Cô èô£„ê£óƒèO¡ Cô Ü‹êƒèœ ïñ¶

Page 37: Full page photo - Islam Ahmadiyya · ïõ‹ð˜ & ®ê‹ð˜ & 2012 |¤ ÁÈ 3 è£ôˆF™ ývóˆ ïH (ú™) Üõ˜èO¡ ºî™ ñèù£è Þ¼‰î£˜. Ü º¡ ývóˆ

35|¤ ÁÈïõ‹ð˜ & ®ê‹ð˜ & 2012

ªê£‰î ®¡ èô£„ê£óˆ¬î MìCø‰î¬õò£è Þ¼‚A¡øù. ÜõŸ¬ø àì«ù ãŸÁ‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹.ãªùQ™ ývóˆ ïHèœ ï£òè‹ (ú™)Üõ˜èœ I‚è ¸†ðñ£ù¶ ï‹H‚¬èªè£‡ìõ˜èO¡ è£í£ñŸ«ð£ùªð£¼÷£°‹ â¡Á ÃP»œ÷£˜èœ. âù«õ,ï‹IìI¼‰¶ è£í£ñŸ«ð£Œ M†ì ïñ¶ªð£¼¬÷  致 ªè£‡ì£™ Üî¬ùãŸÁ‚ ªè£œõ âõó¶ ÜÂñF¬ò»‹ªðøˆ «î¬õJ™¬ô. cƒèœ Üî¬ùàôA™ ⃰ è‡ì£½‹ àì«ù¬èŠðŸP‚ ªè£œ÷ô£‹. ܶ ï‹H‚¬èªè£‡ìõ˜èÀ‚è£è Þ¬øõù£™ð¬ì‚èŠð†ìî°‹.

âˆî¬ù«ò£ èô£„ê£óƒèœ I辋àò˜õ£è àœ÷ù. âù«õ å¼ ºvL‹ï£´ Üî¬ù Þö‰F¼‚°‹«ð£¶ HK†®wèô£„ê£ó‹ ܉î ñ¬òˆ î‚è ¬õˆ¶‚ªè£‡®¼‰î£™ HK†ìQ™ õ£¿‹ºvL‹ å¼õ˜ Üî¬ùŠ ¹ø‚èE‚è£ñ™ãŸÁ ïì‚è«õ èì¬ñŠð†´œ÷£˜.

«èœM 3: ñù ïô‹ °¡Pòõ˜è¬÷‚°Pˆ¶ Þvô£‹ â¡ù ÃÁAø¶?

ðF™: ñù ïô‚ °¬ø¾ ªð£¶õ£è Þ¼õ¬èŠð´‹. ºîô£õ¶ õ¬è ðó‹ð¬óõNò£è à¼õ£A¡ø ñù ïô‚ °¬ø¾. Þ‰îõ¬è ñù «ï£ò£Oèœ Hø‚°‹«ð£«î Ý›ñùF¡ õ†ìˆFŸ°œ å¼ °¬ø𣆴ì¡Hø‚A¡øù˜. âù«õ Üõ˜èOì‹«è†èŠð´‹ «èœM èí‚°‹ Þ‰îõ†ìˆFŸ°†ð†ìî£è«õ Þ¼‚°‹. Þ¶«õ‘Ü™ô£y âõ¼‚°‹, Üõ¼¬ìò î°F‚°ÜŠð£Ÿð†ì ªð£ÁŠ¬ð ²ñˆ¶õF™¬ô’â¡ø (2:287) õêùˆF¡ ªð£¼÷£°‹.

ÞŠð®Šð†ì ñù «ï£ò£Oè¬÷‚ °PˆîÞ¬øb˜Š¹ ñÁ¬ñJ™ âšõ£P¼‚°‹

â¡Á ðô˜ «è†A¡øù˜. Ü M¬ìâ¡ùªõQ™, Üõ˜è¬÷»‹ Üõ˜è÷¶àœ÷ˆF™ «î£¡ÁðõŸ¬ø»‹ Ü™ô£yï¡° ÜPA¡ø£¡. ¹ˆF ²õ£bùñŸøõ˜èÀœ ðô˜ HøKì‹ è´¬ñò£è ï쉶ªè£œõ¬îŠ 𣘂A¡«ø£‹. ܬð£¡Á ¹ˆF ²õ£bù ñŸø ðô˜ÜŠð£Mè÷£è¾‹ Þ¼‚Aø£˜èœ. âù«õÞšMûòˆF™  ⶾ‹ b˜ñ£Q‚躮ò£¶. Ü™ô£y«õ Üõ˜è¬÷Š ðŸPº®¾ â´‚è º®»‹.

ñù «ï£ò£OèO™ Þó‡ì£õ¶õ¬èJù˜ îñ¶ Þ÷¬ñŠ ð¼õˆF™è´¬ñò£ù º¬øJ™ ïìˆîŠð†ìõ˜èœÝõ˜. ªð¼‹ð£½‹ Þ÷¬ñŠð¼õˆF«ô«ò ñù «ï£Œ‚è£ù è£óEèœÞõ˜èOì‹ «õÏ¡P M´A¡øù.ñ«ò ꣘‰F¼‚°‹ °ö‰¬îèOì‹î£‹ M¼‹Hòð® ï쉶 ªè£œ÷ô£‹ â¡ÁªðŸ«ø£˜ G¬ùŠð¶ ªð¼‰ îõø£°‹. ÜP‰îõ¬ó, ñù «ï£ò£OèO™ªð¼‹ð£ô£˜ CÁ õòF™ îñ¶ ªðŸ«ø£ó£™è´¬ñò£ù º¬øJ™ ïìˆîŠð†ìõ˜è«÷Ýõ˜. Üõ˜èœ Üîò£è Þ¼ŠH¡ îñ¶è£Šð£÷˜è÷£™ CÁ õòF™ è´¬ñò£ùº¬øJ™ ïìˆîŠð†´œ÷ù˜. Þ‰îÞó‡ì£õ¶ õ¬è ñù «ï£ò£Oè«÷ ÜFèâ‡E‚¬èJ™ àœ÷ù˜. Þ¶ îMó«ð£¬î ðö‚èˆFŸ° Ü®¬ñò£ùî¡è£óíñ£è¾‹ ñù «ï£ò£Oò£ùõ˜èÀ‹àœ÷ù˜. Þ‰î bò ðö‚般î Üõ˜è«÷îñ¶ î¬ôJ¡ e¶ «ð£†´œ÷Üõ˜èO¡ ñù «ï£Œ‚° Üõ˜è«÷è£óíñ£õ˜.

öuõS¨¦ :

æµõì Að©xuªÈÀ:

A. |õêº Að©x

|¤ ÁÈ \¢uõ £µ®

Bsk \¢uõ & ` 100/& uÛ ¤µv & ̀ 10/&

D.D AÀ»x Põ÷\õø» ‰»® Aݨ¦£ÁºPÒ K.NASIRAHMED GßÓ ö£¯›À Aݨ£Ä®.÷©¾® £µ[PÐUS öuõhº¦ öPõÒP : {ºÁõQ & |¤ ÁÈ Að©v´¯õ •ì¼® ªåß

11, •uÀ ¤µuõÚ \õø», ².I. Põ»Û, ÷Põh®£õUP®, ö\ßøÚ & 600 024. Ph : 2481 7174Ph : 2481 7174Ph : 2481 7174Ph : 2481 7174Ph : 2481 7174

Page 38: Full page photo - Islam Ahmadiyya · ïõ‹ð˜ & ®ê‹ð˜ & 2012 |¤ ÁÈ 3 è£ôˆF™ ývóˆ ïH (ú™) Üõ˜èO¡ ºî™ ñèù£è Þ¼‰î£˜. Ü º¡ ývóˆ

36|¤ ÁÈïõ‹ð˜ & ®ê‹ð˜ & 2012

ªê¡¬ù ªêJ¡† î£ñv ñ¾‡†®™è†ìŠð†´œ÷ ªê¡¬ù ÜyñFŒò£üñ£ÜˆF¡ ðœOõ£J™ èì‰î 2008-݋݇´ ïõ‹ð˜ 24-Ý‹  ä‰î£õ¶èhçðˆ¶™ ñny ývóˆ I˜ú£ ñvϘÜyñ¶ (ÜŒòîý§™ô£ý§ îÝô£HùvKU™ Ünv) Üõ˜è÷£™ ¶ÝªêŒ¶ Fø‰¶ ¬õ‚èŠð†ì¬î ÜPi˜èœ.Ü¡Á ºî™ åš«õ£˜ ݇´‹ ܉÷G¬ù¾ÃÁ‹ õ¬èJ™ ܃° CøŠ¹G蛄Cèœ ïìˆîŠð†´ õ¼A¡øù.

Þšõ£‡´ ïõ‹ð˜ 25-Ý‹  ܃°,å¼ï£œ î˜HŒòˆ ºè£‹ ïìˆîŠð†ì¶.G蛄C‚° îIöè õì ñ‡ìô Üe˜ üù£ŠM.ðû£óˆ Üyñ¶ ê£UŠ Üõ˜èœî¬ô¬ñ õAˆî£˜èœ. ñšôMGçñˆ¶™ô£y ê£UŠ Üõ˜èœF¼‚°˜Ý¡ Fô£õˆ ªêŒî£˜èœ. Üî¡îIö£‚般î üù£Š ºùšõ˜ ÞŠó£q‹ê£UŠ Üõ˜èœ 𮈶‚ 裆®ù£˜èœ.Üî¡ Hø° Üe˜ ê£UŠ Üõ˜èœ Aô£çðˆàÁFªñ£N¬ò º¡ ªñ£Nò, ܬùõ¼‹â¿‰¶ G¡Á àÁFªñ£N â´ˆ¶‚ªè£‡ìù˜.

Þ¬îˆ ªî£ì˜‰¶ üù£Š S. M.

ºúçŠð˜ Üyñ¶ ê£UŠ Þvô£IòîI›Š ð£ì™ ð£®ù£˜. H¡ù˜ªî£¿¬èJ¡ º‚Aòˆ¶õ‹ â¡øî¬ôŠH™ ñšôM K.V. î£U˜ Üyñ¶ê£UŠ Üõ˜èÀ‹, ªð£¼œ Fò£è‹ â¡øî¬ôŠH™ ñšôM O.M.ºvú‹I™Üyñ¶ ê£UŠ Üõ˜èÀ‹ à¬óG蛈Fù˜. î¬ô¬ñ»¬ó G蛈Fò Üe˜ê£UŠ Üõ˜èœ îñ¶ à¬óJ™,ªî£¿¬èJ¡ º‚Aòˆ¶õˆ¬î»‹ ªð£¼œFò£èˆ¬î»‹ õL»ÁˆF‚ ÃPò¶ì¡ï™ªô£¿‚èˆF™ «ñ‹ð´õ¶, °´‹ðàø¾è¬÷Š «ðE‚裊ð¶ ñŸÁ‹è†´Šð´îL™ ºî¡¬ñò£ùõ˜è÷£èˆFè›õ¶ °Pˆ¶ ðô «ñŸ«è£œè¬÷ º¡¬õˆ¶ à¬óò£ŸPù£˜èœ.

Ü´ˆ¶, Ü™ô£yM¡ õNJ™ñ‚è¬÷ ܬöŠð¶ ªî£ì˜ð£ù å¼

èô‰¶¬óò£ì™ ï¬ìªðŸø¶. ñšôM²™î£¡ ºy»ˆb¡ ê£UŠ î¬ô¬ñJ™ï¬ìªðŸø Þ‰î‚ èô‰¶¬óò£ìL™ñšôM O.M. ºvú‹I™ Üyñ¶ ê£UŠ,üù£Š M. ïf‹ Üyñ¶ ê£UŠ, üù£ŠT.J.ºùšõ˜ ÞŠó£q‹ ê£UŠ ÝA«ò£˜èô‰¶ ªè£‡´ Ü™ô£yM¡ ð‚è‹Ü¬ö‚°‹ ðE ªî£ì˜ð£è F¼‚°˜Ý¡,ïHªñ£N, ývóˆ õ£‚èO‚èŠð†ì ñny(ܬô) ñŸÁ‹ Üõ˜èO¡ èhçð£‚èœÃPò ÜP¾¬óè¬÷»‹ îŠhA¡ «ðí«õ‡®ò ô£¿‚èƒèœ ñŸÁ‹îŸ«ð£¬îò ªî£N™ ¸†ðˆ¬î îŠhA™âšõ£Á ðò¡ð´ˆ¶õ¶ â¡ð¶ ðŸP»‹MKõ£è â´ˆ¶¬óˆîù˜.

Ày˜, Üv˜ ªî£¿¬è‚°Š Hø° ñFòàíMŸè£ù ãŸð£´ ªêŒòŠð†®¼‰î¶.H¡ù˜ CPò Þ¬ì«õ¬÷‚°Š Hø°«èœM ðF™ G蛄C Ýó‹ðñ£ù¶. ÜF™Ý‡èÀ‹ ðô «èœMè¬÷‚ «è†ì¶ì¡ªð‡èÀ‹ «ñ™ î÷ˆFL¼‰¶«èœMè¬÷ â¿F‚ ªè£´ˆîù˜.ܬùˆ¶ «èœMèÀ‚°‹ ñšôM O.M.

ºvú‹I™ Üyñ¶ ê£UŠ, ñšôM²™î£¡ ºy»ˆb¡ ê£UŠ Üõ˜èœ ðF™ÃPù˜.

G¬ø¾ Üñ˜M™ üù£Š ÜŠ¶™ ý‚ê£UŠ F¼‚°˜Ý¡ æFù£˜. üù£Šó‹ú£¡ ÜL ê£UŠ ༶ èM¬îð£®ù£˜. ªêJ† î£ñv ñ¾¡† ý™è£î¬ôõ˜ üù£Š S. ºý‹ñ¶ Þvñ£f™ê£UŠ ï¡P ÃPù£˜. Üe˜ ê£UŠÜõ˜èÀ¬ìò ¶Ý¾ì¡ G蛄C G¬ø¾ªðŸø¶. Þ‰G蛄CJ™ ªê¡¬ùJ¡ ðôð°FèOL¼‰¶‹, °PŠð£è Ýî‹ð£‚èˆF™ àœ÷ ܬùˆ¶ ê«è£îó ê«è£îKèÀ‹Fó÷£è èô‰¶ ªè£‡ìù˜.Ü™ý‹¶L™ô£y.

îèõ™ :

M. ïf‹ Üyñ¶Þvô£y-õ-Þ˜û£¶ ªêòô˜

ªê¡¬ù

ñvT¶ ý£FJ™ å¼ ï£œ î˜HŒòˆ ºè£‹

Page 39: Full page photo - Islam Ahmadiyya · ïõ‹ð˜ & ®ê‹ð˜ & 2012 |¤ ÁÈ 3 è£ôˆF™ ývóˆ ïH (ú™) Üõ˜èO¡ ºî™ ñèù£è Þ¼‰î£˜. Ü º¡ ývóˆ
Page 40: Full page photo - Islam Ahmadiyya · ïõ‹ð˜ & ®ê‹ð˜ & 2012 |¤ ÁÈ 3 è£ôˆF™ ývóˆ ïH (ú™) Üõ˜èO¡ ºî™ ñèù£è Þ¼‰î£˜. Ü º¡ ývóˆ