37
Der GROWE® Katalog - Stand 03 / 2014 - technische Änderungen vorbehalten
37
AUFSATZ 2
GROWE AufsatzelementeProtex und Exte
*52:(� VWHOOW� PLW� VHLQHP� YLHOVHLWLJHQ� $XIVDW]UROOODGHQSUR-JUDPP�/|VXQJHQ�I�U�HLQIDFKH�XQG�DXVJHIDOOHQH�)HQVWHUNRQ-VWUXNWLRQHQ� ]XU�9HUI�JXQJ��'XUFK�GLH� VHKU�JHULQJH�$XIEDX-höhe reduziert sich zum einen der sonst bei Rollladenkästen �EOLFKH�/LFKWYHUOXVW�PHUNOLFK��=XP�DQGHUHQ�OlVVW�HU�HLQH�lV-WKHWLVFKH� ,QWHJUDWLRQ� LQ� IDVW� MHGH�GHQNEDUH�+DXVIDVVDGH�]X�XQG�NDQQ�MH�QDFK�:XQVFK�]XU�FNKDOWHQG�RGHU�DUFKLWHNWXUEH-WRQHQG�ZLUNHQ��'DQN�HQJHU�:LFNHOGXUFKPHVVHU�VLQG�JHULQJH�.DVWHQK|KHQ�P|JOLFK��6R�N|QQHQ�)HQVWHU|IIQXQJHQ�RSWLPDO�DXVJHQXW]W� ZHUGHQ�� *52:(� $XIVDW]HOHPHQWH� SDVVHQ� DXI�DOOH�KDQGHOV�EOLFKHQ�)HQVWHUSURÀOH�XQG�N|QQHQ�IDUEOLFK�DQ-JHJOLFKHQ�ZHUGHQ��'DEHL�N|QQHQ�VLH�YDULDEHO�DOV�$XIVDW]HOH-PHQW�RGHU�3XW]NDVWHQHOHPHQW�PRQWLHUW�ZHUGHQ�
$OOH�*52:(�$XIVDW]HOHPHQWH� EHVWHKHQ� DXV� KRFKZHUWLJHP�XQG�ZLGHUVWDQGIlKLJHP�.XQVWVWRII�XQG�JHQ�JHQ�DXFK�K|FK-VWHQ�(QHUJLHVSDUDQIRUGHUXQJHQ��(Q(9���'HU�=XJDQJ�]XP�.D-VWHQ�HUIROJW�VRZRKO�YRQ�XQWHQ�UDXPVHLWLJ�DOV�DXFK�YRQ�DX�HQ��'LH�$XIVDW]HOHPHQWH�ODVVHQ�VLFK�PLW�YHUVFKLHGHQHQ�3URÀOHQ�DXVU�VWHQ��=XU�$XVZDKO�VWHKHQ�KRFKZHUWLJH�DXVJHVFKlXPWH�$OXPLQLXP��XQG�KRFKVFKODJ]lKH�.XQVWVWRIIPDUNHQSDQ]HU�LQ�YHUVFKLHGHQHQ�%UHLWHQ�XQG�)DUEHQ�
Auf Wunsch können GROWE Aufsatzelemente gleich mit Insektenschutzrollo ausgerüstet werden.
EINLEITUNGVORBAU
ROKA TOPPRIX
PROFILE & PANZERRAFFSTORE
ROLLTOREINSEKTENSCHUTZ
MOTOREN
ZUBEHÖRINDEX &
AGBAUFSATZ PROTEX
38
Der GROWE® Katalog - Stand 03 / 2014 - technische Änderungen vorbehalten
AUFSATZ PROTEX2.1
Produktbeschreibung
GROWE Aufsatzsystem PROTEX
bestehend aus ��,QQHQ��XQG�$X�HQEOHQGH��9HUELQGXQJVSURÀO��5DKPHQDQVFKOXVVSURÀO• Universal- oder Rastadapter• vollständige Rollraumabdichtung durch eine � JUR�H�%�UVWHQGLFKWXQJ• Revision raumseitig nach innen• Spezial-Wärmedämmeinlage��.RSIVW�FNH• Spezial-Gurtscheiben• Kugellager• Achtkant-Stahlwelle��YHUVHW]WHU�(LQODXI• Kastenverbreiterung mit Gurtunterputz
Auch mit Insektenschutzrollos erhältlich!
GROWE Aufsatzsystem PROTEX P4 und P5 (Putzkästen)
bestehend aus ��,QQHQ��XQG�$X�HQEOHQGH��9HUELQGXQJVSURÀO��5DKPHQDQVFKOXVVSURÀO• Universal- oder Rastadapter• vollständige Rollraumabdichtung durch eine� JUR�H�%�UVWHQGLFKWXQJ���XQWHUH�$OX�3XW]VFKLHQHQ�DOV�$QVFKOXVV�I�U�3XW]WUlJHUSODWWHQ• Revision raumseitig nach unten• Spezial-Wärmedämmeinlage��.RSIVW�FNH• Spezial-Gurtscheiben• Kugellager• Achtkant-Stahlwelle��YHUVHW]WHU�(LQODXI• Kastenverbreiterung mit Gurtunterputz
$XI�:XQVFK���,QQHQEOHQGH�DXV����PP�3XW]WUlJHUSODWWH�$TXDSXU��PLW�$XIGRSSHOXQJ�DXI�,QQHQ��E]Z��$X�HQEOHQGH�PLW� �3XW]WUlJHUSODWWHQ��HLQVHLWLJ�PLW�JHZHEHYHUVWlUNWHP .XQVWKDU]SXW]�YRQ���������PP�6WlUNH��
Auch mit Insektenschutzrollos erhältlich!
EINL
EITU
NGVO
RBAU
AUFS
ATZ
PROT
EXRO
KA T
OPPR
IXPR
OFIL
E &
PANZ
ERRA
FFST
ORE
ROLL
TORE
INSE
KTEN
SCHU
TZM
OTOR
ENZU
BEHÖ
RIN
DEX
& A
GB
$EE��PLW�6RQGHUDXVVWDWWXQJ�PLW�3XW]WUlJHUSODWWH�XQG�3XW]VFKLHQH�LQQHQ
39
Der GROWE® Katalog - Stand 03 / 2014 - technische Änderungen vorbehalten
AUFSATZ PROTEX 2.2.1
Technische DatenKastenfarben
EINLEITUNGVORBAU
AUFSATZ PROTEXROKA TOP
PRIXRAFFSTORE
ROLLTOREINSEKTENSCHUTZ
MOTOREN
ZUBEHÖRINDEX &
AGB
Achtung: P5 - Kasten nur in Weiß lieferbar! )�KUXQJHQ�LQ�'HNRU�P|JOLFK�
PROFILE & PANZER
Maximale ElementbreiteEHL�ZHL�HQ�%OHQGHQ�ELV� �����PPEHL�IDUELJHQ�%OHQGHQ�ELV� �����PP
Standardfarben Sonderfarben Sonderfarben
Bezeichnung N = genarbt G = glatt
RE = Renolit-Nr. /Prägung
Bezeichnung N = genarbt G = glatt
RE = Renolit-Nr. /Prägung
Bezeichnung N = genarbt G = glatt
RE = Renolit-Nr. /Prägung
Anthrazitgrau / G �5(���������� Achatgrau / G �5(���������� 5XVWLN�&KHUU\���1 �5(�����������
$QWKUD]LWJUDX���1 �5(���������� Anthrazitgrau / G �5(���������� 6FKLHIHUJUDX���* �5(����������
(LFKH�'XQNHO�)/�)����1 �5(������������� %DVDOWJUDX���1 �5(���������� 6LHQD�31���1 �&2������
(LFKH�67�*���1 �5(������������� %HUJNLHIHU���1 �5(������������� 6LHQD�5RVVR���1 �&2������
*ROGHQ�2DN���1 �5(������������� %ODFN�&KHUU\���1 �5(������������� 6LJQDOJUDX���1 �5(����������
0RRVJU�Q���1 �5(���������� %ULOOLDQWEODX���1 �5(���������� Silbergrau / G �5(����������
1XVVEDXP���1 �5(������������� &KHUU\�%OHVVRQ���1 �5(����������� 6RIW�&KHUU\���1 �5(�����������
2UHJRQ�����1 �5(������������� 'XQNHOURW���1 �5(���������� 6WDKOEODX���1 �5(����������
6DSHOL���1 �5(������������� (LFKH�'XQNHO���1 �5(���������� 7LWDQ�:HLVV���* �5(�������������������
6FKRNREUDXQ���1 �5(���������� (LFKH�*UDX���1 �5(���������� 7LWDQLXP�*UDSKLW�6FKZDU]���* �5(�������������������
6FKZDU]EUDXQ���1 �5(���������� (LFKH�5XVWLNDO���1 �5(������������� 7LWDQLXP�7KRULXP�*UDX���* �5(�������������������
6LOEHUJUDX���1 �5(���������� ,ULVK�2DN���1 �5(����������� 7LWDQLXP�:HLVV�$OXPLQLXP���* �5(�������������������
6WHLIHQ�'RXJODVLH���1 �5(������������� /LFKWJUDX���1 �5(���������� :HLQURW���1 �5(����������
7DQQHQJU�Q���1 �5(���������� 0DFRUp���1 �5(������������� :HLVV���1 �5(������������
0RQXPHQWJU�Q���1 �5(���������� :LQWHU�'RXJODVLH���1 �5(�����������
Sonderfarben Cova Sonderfarben Hornschuch Sonderfarben Hornschuch
Bezeichnung N = genarbt G = glatt
CO = Cova-Nr. Bezeichnung N = genarbt G = glatt
HO = Hornschuch-Nr.
Bezeichnung N = genarbt G = glatt
HO = Hornschuch-Nr.
1HYDGD���1 �&2������ Anthrazitgrau / G �+2�������� 0HWEUXVK�6LOYHU���1 �+2��������
7RVFDQD���1 �&2������ Basaltgrau / G �+2�������� 0HWKEUXVK�$OXPLQLXP���1 �+2��������
&KHUU\�$PDUHWWR���* �+2�������� 6FKZDU]JUDX���1 �+2��������
&UHPH���* �+2�������� Walnuss amaretto / G �+2��������
Grau Sandstruktur / G �+2�������� :DOQXVV�7HUUD���* �+2��������
40
Der GROWE® Katalog - Stand 03 / 2014 - technische Änderungen vorbehalten
AUFSATZ PROTEX2.2.2
Technische DatenKastenabmessungen und technische Werte
Kasten Tiefe�PP�
Höhe�PP�
Wärmedämmung Usb-Wert
Temperatur-faktor fRsi
Zeichnung
P4 kurz ��� 205 �����:�P2K ����
Protex P5 (RPI 4)
P4 ��� 205 �����:�P2K ����
P4 IS ��� 205 �����:�P2K ����
P5 ��� 250 �����:�P2K ����
P5 IS ��� 250 �����:�P2K ����
Protex mit Insektenschutz
Kasten Tiefe�PP�
Höhe�PP�
Wärmedämmung Usb-Wert
Temperatur-faktor fRsi
Zeichnung
140 ��� 140 �����:�P2K ����
Protex
165 ��� ��� �����:�P2K ����
185 205 ��� �����:�P2K ����
205 ��� 205 �����:�P2K ����
Kasten Tiefe�PP�
Höhe�PP�
Wärmedämmung Usb-Wert
Temperatur-faktor fRsi
ProtexNL 2
NL 2 ��� ��� �����:�P2K ����
NL 4 ��� 205 �����:�P2K ����
Kasten Tiefe�PP�
Höhe�PP�
Wärmedämmung Usb-Wert
Temperatur-faktor fRsi
Zeichnung
140 nicht erhältlich
ProtexInsekt
165 ��� ��� �����:�P2K ����
185 205 ��� �����:�P2K ����
205 ��� 205 �����:�P2K ����
Kasten Tiefe�PP�
Höhe�PP�
Wärmedämmung Usb-Wert
Temperatur-faktor fRsi
Protex NL 4
NL 2 ��� ��� �����:�P2K ����
NL 4 ��� 205 �����:�P2K ����
Protex ohne Insektenschutz
VORB
AUAU
FSAT
Z PR
OTEX
ROKA
TOP
PRIX
PROF
ILE
& PA
NZER
RAFF
STOR
ERO
LLTO
REIN
SEKT
ENSC
HUTZ
MOT
OREN
ZUBE
HÖR
INDE
X &
AGB
EINL
EITU
NG
Schalldämmwerte:%HL�%HGDUI�N|QQHQ�6LH�GLH�6FKDOOGlPPZHUWH�VRZHLW�YHUI�JEDU�DQIRUGHUQ�0LW�6FKDOOGlPPXQJ�NDQQ�HLQ�6FKDOOGlPPZHUW�ELV����G%�HUUHLFKW�ZHUGHQ�
41
Der GROWE® Katalog - Stand 03 / 2014 - technische Änderungen vorbehalten
AUFSATZ PROTEX 2.2.3
Bitte beachten:%HL�$XVI�KUXQJ�PLW�6FKDOOVFKXW]HLQODJHQ�YHUULQJHUQ�VLFK�GLH��PD[LPDOHQ�(OHPHQWK|KHQ�%HL�DOOHQ�DXVJHVFKlXPWHQ�$OXPLQLXPSURÀOHQ��ZXUGHQ�GLH�DXIJHI�KUWHQ�'DWHQ�PLW�DUUHWLHUWHQ�6WlEHQ�HUPLW-WHOW��$OV�+|KH�JLOW�GDV�(OHPHQWIHUWLJPD�� �2EHUNDQWH�.DVWHQ�ELV�8QWHUNDQWH�)�KUXQJVVFKLHQH��
'XUFK�9HUVFKPXW]XQJHQ��JHIULHUHQGHQ�5HJHQ�RGHU�VRQVWLJHQ� ZLWWHUXQJVEHGLQJWHQ� (LQÁ�VVHQ� YHUlQ-dert sich der Ballendurchmesser entsprechend und somit kann es zu Beeinträchtigungen beim �:LFNHOYHUKDOWHQ�NRPPHQ�
Technische DatenPutzkasten-Varianten, Wickeltabelle
Varianten Protex-Putzkasten P4 und P5
Protex P5 mit RPA1 und RPI 4
Varianten InnenPutzschiene RPI 4I�U�3XW]WUlJHUSODWWH�$TXDSXU(Ausladung 15 mm)
Putzschiene RPI 4I�U�$XIGRSSOXQJ�PLW� (36�'lPPSODWWH������������������oder 100 Stärke
Variante Außen$OX�$EVFKOXVVSURÀO�53$��RSWLRQDO�PLW�(36�'lPPSODWWH��������������������RGHU�����PP�6WlUNH
Weitere Varianten auf Anfrage erhältlich!
EINLEITUNGVORBAU
AUFSATZ PROTEXROKA TOP
PRIXPROFILE & PANZER
RAFFSTOREROLLTORE
INSEKTENSCHUTZM
OTORENZUBEHÖR
25 mm
Maximale ElementbreiteEHL�ZHL�HQ�%OHQGHQ�ELV� �����PPEHL�IDUELJHQ�%OHQGHQ�ELV� �����PP
INDEX & AGB
Maximal mögliche Elementhöhe inklusive Kasten in mm
3URÀO
RE 52 A 520
bei $XIKlQJH�IHGHUQ
bei $XIKlQJH�IHGHUQ
EHL�IHVWHQWellen-
verbindern
EHL�IHVWHQWellen-
verbindern
bei $XIKlQJH�IHGHUQ
bei $XIKlQJH�IHGHUQ
EHL�IHVWHQWellen-
verbindern
EHL�IHVWHQWellen-
verbindern
bei $XIKlQJH�IHGHUQ
EHL�IHVWHQWellen-
verbindern
bei $XIKlQJH�IHGHUQ
EHL�IHVWHQWellen-
verbindern
Welle SW40 SW60 SW40 SW60 SW40 SW60 SW40 SW60 SW 60 SW 60 SW 60 SW 60
ohne
Inse
kten
rollo
140 1200 ��� 1100 ��� 1200 ��� 1100 ��� ------- ------- ------- -------165 ���� ���� ���� 1400 ���� ���� 1500 ���� ------- ------- ------- -------185 2500 2300 2400 2200 2500 2300 2000 2200 ------- 1500 ------- 1300205 3000 ���� ���� ���� 3000 ���� 2400 2400 ------- ���� ------- ����NL 2 ���� ���� 1500 1400 ���� ���� ���� 1400 ------- ------- ------- -------NL 4 ���� ���� 2400 2300 ���� ���� ���� 2300 ------- ------- ------- -------P4 kurz ���� ���� ���� ���� ���� 2400 2400 2400 ------- ���� ------- ����P4 ���� 2200 2100 2300 2500 2000 2400 2300 ���� ���� ���� ����P5 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 ���� ���� ���� 2500
RM 37 A370
42
Der GROWE® Katalog - Stand 03 / 2014 - technische Änderungen vorbehalten
Lieferbar für Protex, Protex P4 und Protex P5 (nicht lieferbar für 140er Kasten).
Maximal mögliche Elementhöhe inklusive Kasten in mm
Fertigungsgrößen
Minimalbreite 400 mmMaximalbreite� �����PPMaximalhöhe �����PP0D[LPDOÁlFKH� ����P2
�EHL�QLFKW�ZLQGJHVFK�W]WHQ�(OHPHQWHQ�PD[����P2�
+LQZHLV�I�U�7�UHQ�%DONRQ�� XQG�7HUUDVVHQW�UHQ� N|QQHQ� ]ZDU� DXFK�PLW�,QVHNWHQVFKXW]�DXVJHVWDWWHW�ZHUGHQ��MHGRFK�LVW��GLHVH�$XVI�KUXQJ�QLFKW�]X�HPSIHKOHQ��GD�VLFK�GLH�9HUULH�JHOXQJ� LP� )X�ERGHQEHUHLFK� EHÀQGHW� XQG� VRPLW��NHLQH� RSWLPDOH� %HGLHQXQJ� JHZlKUOHLVWHW� LVW�� (LQH�9HUULHJHOXQJ� GHU� ,QVHNWHQVFKXW]DQODJH� YRQ� DX�HQ�LVW�QLFKW�P|JOLFK�,QVHNWHQVFKXW]HOHPHQWH�OLHIHUQ�ZLU�DXV�WHFKQLVFKHQ�*U�QGHQ�QXU�ELV�]X�HLQHU�*HVDPWJU|�H�YRQ������P2�%HL�QLFKW�ZLQGJHVFK�W]WHQ�)HQVWHUQ�VROOWH�GLH�PD[L�PDOH� )OlFKH� GHV� ,QVHNWHQHOHPHQWHV� � YRQ� ����� P2 QLFKW��EHUVFKULWWHQ�ZHUGHQ�
������&
,VRWKHUPHQYHUODXI�3URWH[3URWH[�3���53,���
AUFSATZ PROTEX2.3
Integrierter Insektenschutz
0LW� GHP� ,QVHNWHQVFKXW]HOHPHQW� ELHWHQ� ZLU� ,KQHQ�HLQH�LQWHOOLJHQWH�XQG�]HLWJHPl�H�/|VXQJ�
Folgende Varianten sind mit Insektenschutz nicht möglich:• Elemente mit Kastenverlängerung• Protex P4 Elemente mit Neubau-Panzer
PVC-Führungsschiene mit Alu-Führungsschiene IRF 2 für Insektenschutz
)�KUXQJVVFKLHQHQ� � � )�KUXQJVVFKLHQHQ5.,����PLW�,5)��� � � 5.1����PLW�,5)��I�U�0LQL�3DQ]HU� � � I�U�1HXEDX�3DQ]HU
Endleiste SL-I'LHVH�(QGOHLVWH�ZXUGH�VSH]LHOO�I�U�GHQ�,QVHNWHQVFKXW]�HQWZL-FNHOW��6LH�EHVLW]W�]ZHL�$XIQDKPHQXWHQ�I�U�%�UVWHQ�HLQODJHQ�
%LWWH�EHDFKWHQ�'LH�VHLWOLFKHQ�%RKUO|FKHU�I�U�GLH�)HGHUULHJHO�VROOWHQ�immer in entsprechender Höhe eingebracht wer-GHQ��VRGDVV�GLH�KLQWHUH�%�UVWH�GHU�(QGOHLVWH�6/�,�mit der Oberkante des unteren Fensterrahmens DEVFKOLH�W��'DPLW�ZLUG�DXFK�HLQH�RUGQXQJVJHPl�H��%HGLHQXQJ� GHV� )HGHUULHJHOV� JHZlKUOHLVWHW�� 'LH��%RKUXQJHQ� ��� �� PP�� LQ� GHQ� )�KUXQJVVFKLHQHQ�I�U�GLH�$XIQDKPH�GHU�9HUULHJHOXQJ�P�VVHQ�EHL�GHU�0RQWDJH� DQJHEUDFKW�ZHUGHQ��*UXQGVlW]OLFK�ZHU-GHQ�GLH�%RKUXQJHQ�YRQ�XQV�QLFKW�YRUJHQRPPHQ�
EINL
EITU
NGVO
RBAU
AUFS
ATZ
PROT
EXRO
KA T
OPPR
IXPR
OFIL
E &
PANZ
ERRA
FFST
ORE
ROLL
TORE
INSE
KTEN
SCHU
TZM
OTOR
ENZU
BEHÖ
RIN
DEX
& A
GB
140 ------- ------- ------- ------- ------- ------- ------- ------- ------- ------- ------- -------
mit
Inse
kten
rollo
165 1400 1300 1300 1100 1400 1300 1000 1000 ------- ------- ------- -------185 ���� ���� ���� 1500 ���� ���� ���� 1500 ------- ------- ------- -------205 ���� ���� ���� 2300 ���� ���� 2100 ���� ------- ------- ------- -------NL 2 1400 1400 1300 1400 1400 1500 1500 1100 ------- ------- ------- -------NL 4 2500 2500 2400 2300 ���� ���� ���� 2300 ------- ------- ------- -------P4 kurz ���� ���� 2400 2300 ���� ���� 2100 ���� ------- ------- ------- -------P4 ���� 2200 2100 ���� 2500 2000 2400 ���� ���� 1400 ���� 1400P5 ���� ���� ���� 2500 ���� ���� ���� 2500 ���� 2500 ���� 2500
RM 37 A 370 RE 52 A 520
bei $XIKlQJH�IHGHUQ
bei $XIKlQJH�IHGHUQ
EHL�IHVWHQWellen-
verbindern
EHL�IHVWHQWellen-
verbindern
bei $XIKlQJH�IHGHUQ
bei $XIKlQJH�IHGHUQ
EHL�IHVWHQWellen-
verbindern
EHL�IHVWHQWellen-
verbindern
bei $XIKlQJH�IHGHUQ
EHL�IHVWHQWellen-
verbindern
bei $XIKlQJH�IHGHUQ
EHL�IHVWHQWellen-
verbindern
Welle SW40 SW60 SW40 SW60 SW40 SW60 SW40 SW60 SW 60 SW 60 SW 60 SW 60
43
Der GROWE® Katalog - Stand 03 / 2014 - technische Änderungen vorbehalten
AUFSATZ PROTEX 2.4
Kastenzubehör
Eindrehanker
Adapter RN 1
Adapter RN 3
Rast-Adapter
Universal-Adapter51���PLW�$QVFKODJ��6WDQGDUG�
51���RKQH�$QVFKODJ��DXI�:XQVFK�Rast-Adapter (auf Wunsch)51���,QRXWLF����������PP 51�������*HDODQ���������PP
51���9HND�������������PP 51����%U�JPDQQ�:LUXV����PP
51����.%(�7URFDO�����PP 51����6FK�FR����PP
51������.|PPHUOLQJ����PP 51����7U\ED����PP
51���5HKDX����������PP 51�����7K\VVHQ�3UHVWLJH����PP
51���.%(����PP�7U\ED����������PP
51���7URFDO���������PP��.QLSSLQJ����PP
51����$OXSODVW�������������PP��6FK�FR����PP
$GDSWHUSURÀOH�LQ�GHQ�)DUEHQ�:HL��RGHU�%UDXQ
(LQGUHKDQNHU��DXI�:XQVFK�6WDKO�YHU]LQNW������[����PP�]XU�/DVWDEWUDJXQJ�LP�6WXU]
Armierung RA 2'LH�$UPLHUXQJ�5$���ZLUG�EHL�ZHL�HU�$X�HQEOHQGH�DE������PP�%UHLWH�XQG�EHL�IDUELJHU�$X�HQEOHQGH JHQHUHOO�HLQJHVHW]W��
$UPLHUXQJ�5$�����DXI�:XQVFK�'LH�$UPLHUXQJ�5$����NDQQ�DXI�:XQVFK�I�U�HLQH�9HUVWlUNXQJ�GHV�5DKPHQDQVFKOXVVSURÀOHV�HLQJHVHW]W�ZHUGHQ��Der I[�:HUW��:LQGODVW��GHU�$UPLHUXQJ�5$����EHWUlJW�������FP
2���(PSIRKOHQ�DE�HLQHU�(OHPHQWEUHLWH�YRQ������PP��QLFKW�HLQVHW]-EDU�EHL�(OHPHQWHQ�PLW�,QVHNWHQ�VFKXW]UROOR��
6WDKO�9HUVWlUNXQJVNRQVROHQ��DXI�:XQVFK�HPSIRKOHQ�DE�(OHPHQWEUHLWH������PP56.���I�U�.DVWHQJU|�H����HU��3��XQG�3��NXU]56.���I�U�.DVWHQJU|�H�3�
$OX�$X�HQEOHQGH�LQ�5$/�)DUEHQ��DXI�:XQVFK�'LH�$X�HQEOHQGH�LVW�LQ�DOOHQ�.DVWHQJU|�HQ�HUKlOWOLFK�
6FKDOOGlPPHLQODJH��DXI�:XQVFK�%HL�(LQVDW]�HLQHU�6FKDOOGlPPHLQODJH�ZLUG�GLH��PD[LPDOH�(OHPHQWK|KH�YHUULQJHUW�
.DVWHQKDOWHU��DXI�:XQVFK�Befestigungslasche�VFKPDO����PP�5.=��������[����PP��I�U�.RSIVW�FNHBefestigungslasche�EUHLW����PP�5.=��0������[����PP��I�U�.RSIVW�FNHBefestigungslasche�EUHLW����PP�5.=��6*�I�U����FP�.DVWHQ�EHUVWDQG
EINLEITUNGVORBAU
AUFSATZ PROTEXROKA TOP
PROFILE & PANZERRAFFSTORE
ROLLTOREINSEKTENSCHUTZ
MOTOREN
ZUBEHÖRINDEX &
AGBPRIX
220
70
185
230,
5
5.=�� 5.=��0 5.=��6*
136,5
86,5
70
100
44
Der GROWE® Katalog - Stand 03 / 2014 - technische Änderungen vorbehalten
AUFSATZ PROTEX2.5.1
Panzer
.XQVWVWRII�5ROOODGHQSURÀO�50���39&�+RKONDPPHUSURÀO
Gewicht� FD������NJ�P2
Maximalbreite 2000 mm0D[LPDOÁlFKH� ����P2
'UXFNWHFKQLVFK�EHGLQJW�N|QQHQ�GLH�)DUEHQ�QXU�DQQlKHUQG�ZLHGHUJHJHEHQ�ZHUGHQ��'LH�2ULJLQDOIDUEH�HUVHKHQ�6LH�ELWWH�DP�+DQGPX-VWHU��'LH�6RQGHUIDUEHQ�VLQG�QXU�JHJHQ�$XISUHLV�HUKlOWOLFK�
.XQVWVWRII�5ROOODGHQSURÀO�5(���39&�+RKONDPPHUSURÀO
Gewicht� FD������NJ�P2
Maximalbreite 2200 mm0D[LPDOÁlFKH� ����P2
$OXPLQLXP�5ROOODGHQSURÀO�$����5ROOJHIRUPWHV�XQG�DXVJHVFKlXPWHV $OXPLQLXPSURÀO�PLW�'LFNODFN� beschichtungGewicht� FD�������NJ�P2
Maximalbreite� �����PP0D[LPDOÁlFKH� �����P2
$OXPLQLXP�5ROOODGHQSURÀO�$����5ROOJHIRUPWHV�XQG�DXVJHVFKlXPWHV $OXPLQLXPSURÀO�PLW�'LFNODFN� beschichtungGewicht� FD�������NJ�P2
Maximalbreite� �����PP0D[LPDOÁlFKH� �����P2
3URÀO RM 37 RE 52 A 370 A 442 A 520
Kas
ten
Protex � � �Protex P4 kurz � � �Protex P4 � � � � �Protex P5 � � � � �
EINL
EITU
NGVO
RBAU
AUFS
ATZ
PROT
EXRO
KA T
OPPR
IXPR
OFIL
E &
PANZ
ERRA
FFST
ORE
ROLL
TORE
INSE
KTEN
SCHU
TZM
OTOR
ENZU
BEHÖ
RIN
DEX
& A
GB
A 370 A 520Edelstahloptik �*Bronze �*Stahlblau �*7DQQHQJU�Q �3XUSXUURW �Jamaicabraun �*
RM 37 A 370 RE 52 A 520:HL� � � � �Grau � � � �3HUOJUDX � �Samtgrau �* �*Graualuminium �*/LFKWJUDX � �Anthrazitgrau �* �*1DWXUHOO � �Hellbeige � � � �Dunkelbeige � � �+HOOHOIHQEHLQ � �&UHPH � �Samtbraun � �Holz hell � �Holz Eiche � �+RO]�7HDN � �Golden Oak �*0RRVJU�Q � �*&UHPHZHL� �
Standardfarben Sonderfarben
45
Der GROWE® Katalog - Stand 03 / 2014 - technische Änderungen vorbehalten
AUFSATZ PROTEX 2.5.2
Endleisten
'UXFNWHFKQLVFK�EHGLQJW�N|QQHQ�GLH�)DUEHQ�QXU�DQQlKHUQG�ZLHGHUJHJHEHQ�ZHUGHQ��'LH�2ULJLQDOIDUEH�HUVHKHQ�6LH�ELWWH�DP�+DQGPX-VWHU���6lPWOLFKH�PLW� �JHNHQQ]HLFKQHWH�(QGOHLVWHQ�ZHUGHQ�QLFKW�DP�/DJHU�EHYRUUDWHW��%LWWH�EHDFKWHQ�6LH�HLQH�OlQJHUH�/LHIHU]HLW�I�U�GLHVH�(QGOHLVWHQ��'LH�6RQGHUIDUEHQ�VLQG�QXU�JHJHQ�$XISUHLV�HUKlOWOLFK�
Endleiste SL KU SL KU-N SL NB Alu-Winkel PVC-Winkel SL NG
Farb
en
:HL� � � � �* � �Achatgrau � � � � �3HUOJUDX �Dunkelbeige �Hellbeige �* �* �&UHPH �&UHPHZHL� �* �* �Holz hell �Braun SF � � � �1RXJDWEUDXQ �* �* �* �*Golden Oak �6LOEHU�HOR[LHUW � � � � �Silber lackiert �* �*7DQQHQJU�Q � �0RRVJU�Q � �%URQFH�&�� �* �* �* �* �*%URQFH�%&� �* �* �* �* �*5$/ �* �* �* �* �*
Standard-Endleiste SL KU
I�U�39&�3URÀO�50����XQG$OX�3URÀO�$�����6WDQGDUG�
Sonder-Endleiste SL KU-N
I�U�39&�3URÀO�50����XQG$OX�3URÀO�$����unterer Abschluss mit 39&�.HGHUHLQODJH
Sonder-EndleisteSL NG
I�U�39&�3URÀOH�5(����XQG�$/8�3URÀOH�$���unterer Abschluss mit 39&�.HGHUHLQODJH�P|JOLFK
Sonder-EndleisteAlu-Winkelendleiste
QXU�I�U�39&�3URÀO�5(����DXI�:XQVFK�
6,4
32 3
7
11
45
30Standard-Endleiste SL NB
I�U�39&�3URÀO�5(����XQG�$OX�3URÀO�$����
EINLEITUNGVORBAU
AUFSATZ PROTEXROKA TOP
PROFILE & PANZERRAFFSTORE
ROLLTOREINSEKTENSCHUTZ
MOTOREN
ZUBEHÖRINDEX &
AGBPRIX
Sonder-Endleiste W-SLmit Anschlagwinkel
I�U�39&�3URÀOH�5(����XQG�$/8�3URÀOH�$���unterer Abschluss mit 39&�.HGHUHLQODJH
Sonder-EndleistePVC-Winkelendleiste
QXU�I�U�39&�3URÀO�5(���
43
60
13,2
57,3
50
46
Der GROWE® Katalog - Stand 03 / 2014 - technische Änderungen vorbehalten
AUFSATZ PROTEX2.6
Führungsschienen
PVC-Führungsschiene RKI 11PLW�%�UVWHQHLQODJH
PVC-Führungsschiene RKN 11PLW�%�UVWHQHLQODJH
PVC-Führungsschiene RKI 11mit Alu-Führungsschiene IRF 2PLW�%�UVWHQHLQODJH
Alu-Führungsschiene RKA 11PLW�%�UVWHQHLQODJH
1XU�LQ�5$/�)DUEHQ�OLHIHUEDU�
Alu-Führungsschiene RKIA 11PLW�%�UVWHQHLQODJHVSH]LHOO�I�U�(OHPHQWH�PLW� Insektenschutz1XU�LQ�5$/�)DUEHQ�OLHIHUEDU�
Bitte beachten:'LH�39&�)�KUXQJVVFKLHQHQ�ZHUGHQ�VWDQ-GDUGPl�LJ�LP�.DVWHQDX�HQIDUEH�JHOLHIHUW�
PVC-Führungsschiene RKN 11mit Alu-Führungsschiene IRF 2PLW�%�UVWHQHLQODJH
Alu-Führungsschiene RKAN 11PLW�%�UVWHQHLQODJH
1XU�LQ�5$/�)DUEHQ�OLHIHUEDU�
ACHTUNG:Alu-Führungsschienen für Neubau-Panzer und Insektenschutz sind nicht lieferbar!
Alu-Führungsschiene A 1 (FS 1)mit GummikederVSH]LHOO�I�U�+RO]IHQVWHU 25
mm
23,5
mm
15 mm
22 mm
0|JOLFKH�)�KUXQJVVFKLHQHQ�LQ�$EKlQJLJNHLW�YRP�5ROOODGHQSURÀO
3URÀO RM 37 RE 52 A 370 A 520
Führ
ungs
schi
enen
RKI 11 � �
RKN 11 � �
RKI 11 / IRF 2 � �
RKN 11 / IRF 2 � �
RKA 11 � �
RKIA 11 � �
RKAN � �
EINL
EITU
NGVO
RBAU
AUFS
ATZ
PROT
EXRO
KA T
OPPR
IXPR
OFIL
E &
PANZ
ERRA
FFST
ORE
ROLL
TORE
INSE
KTEN
SCHU
TZM
OTOR
ENZU
BEHÖ
RIN
DEX
& A
GB
47
Der GROWE® Katalog - Stand 03 / 2014 - technische Änderungen vorbehalten
AUFSATZ PROTEX 2.7
Bedienungsarten
*XUWZLFNOHU� schwenkbar
Gurtbedienung*XUWZLFNOHU�starr
Getriebeantrieb (auf Wunsch)
Gurtgetriebe
Sollte grundsätzlich bei schwereren Rollladen panzern verwen-GHW�ZHUGHQ�.DQQ�QLFKW�LP����HU�.DVWHQ�HLQJHVHW]W�ZHUGHQ�XQG�LP����HU�.DVWHQ�QXU�ELV�]X�HLQHU�PD[LPDOHQ�(OHPHQWK|KH�YRQ������PP�
Dieses Getriebe ist bis zu einem Maximalgewicht von ca. 20 kg�HLQVHW]EDU��+LHU]X�ZLUG�HLQ�VSH]LHOOHU�*HWULHEHJXUWZLFNOHU�EHQ|WLJW�
Kegelradgetriebe��.HJHOUDGJHWULHEH�����PLW�)UHLODXINXSSOXQJ• links und rechts einsetzbar• Austrittswinkel 45°��.XUEHOJHVWlQJH�LQ�:HL�• Standardlänge 1200 und 1500 mm��PD[��*HZLFKW�ELV�FD�����NJ
%LWWH�EHDFKWHQ�6LH��GDVV�EHLP����HU�.DVWHQ�GHU�.XUEHODEJDQJ�QXU� ���� LQ� GHQ� 5DXP� KLQHLQ�P|JOLFK� LVW�� 'DV� *HVWlQJH� NDQQ�QLFKW�EHIHVWLJW�ZHUGHQ�
Motoren$XI� :XQVFK� N|QQHQ� GLH (OHPHQWH� PLW� �0RWRU�$QWULHE�und Hochschiebe sicherung �JHOLHIHUW� ZHUGHQ�� )XQN�VWHXHUXQJ� DXI� :XQVFK�� ,Q-IRUPDWLRQHQ� XQG� +LQZHLVH�EH]�JOLFK� GHU� EHL� �*52:(� YHUZHQGHWHQ� 0RWRUHQ�HQWQHKPHQ�6LH��ELWWH�GHP��.DSLWHO�Å0RWRUHQ´�
%HL� JHIULHUHQGHP� 5HJHQ� RGHU� EHL� KRKHQ� 0LQXV�WHPSHUDWXUHQ� NDQQ� HV� YRUNRPPHQ�� GDVV� 5ROOOD-GHQSURÀOH�DQIULHUHQ�E]Z��VLFK�GDV�:LFNHOYHUKDOWHQ�YHUlQGHUW� XQG� VRPLW� 3UREOHPH� EHL� PRWRUEHWULH-EHQHQ� (OHPHQWHQ� DXIWUHWHQ�� $XV� GLHVHP� *UXQG�HPSIHKOHQ� ZLU� GLH� 9HUZHQGXQJ� YRQ� (OHNWURPR-WRUHQ�PLW�HOHNWURQLVFKHU�$EVFKDOWXQJ�
Halbeinlass-Gurtwickler
VORBAUAUFSATZ PROTEX
ROKA TOPPRIX
RAFFSTOREROLLTORE
INSEKTENSCHUTZM
OTORENZUBEHÖR
INDEX & AGB
EINLEITUNGPROFILE & PANZER
Einlass-Gurtwickler
39&�0DXHUNDVWHQ����HU�RGHU�����HU
,?;,�7YVZWLR[�¶�:[HUK������� ��;LJOUPZJOL�fUKLY\UNLU�]VYILOHS[LU
(<-:(;A�,?;,
2HZ[LUa\ILO�Y�)LKPLU\UNZHY[LU
.\Y[^PJRSLY��ZJO^LURIHY
.\Y[ILKPLU\UN��:[HUKHYK�.\Y[��2\YILS^PJRSLY
.\Y[^PJRSLY�Z[HYY
.L[YPLILHU[YPLI��H\M�>\UZJO�
.\Y[NL[YPLIL:VSS[L�NY\UKZp[aSPJO�ILP�ZJO^LYLYLU�9VSSHKLU�WHUaLYU�]LY^LUKL[�^LYKLU�
+PLZLZ�.L[YPLIL�PZ[�IPZ�a\�LPULT�4H_PTHSNL^PJO[�]VU�JH�����RN�LPUZL[aIHY��/PLYa\�^PYK�LPU�ZWLaPLSSLY�.L[YPLILN\Y[^PJRSLY�ILU�[PN[�
2\YILSNL[YPLIL��2LNLSYHKNL[YPLIL��!��TP[�-YLPSH\MR\WWS\UN��SPURZ�\UK�YLJO[Z�LPUZL[aIHY��(\Z[YP[[Z^PURLS������2\YILSNLZ[pUNL�PU�^LP���:[HUKHYKSpUNL�����\UK�����JT��TH_��.L^PJO[�IPZ�JH�����RN
)LP�NLMYPLYLUKLT�9LNLU�VKLY�ILP�OVOLU�4PU\Z�[LTWLYH[\YLU��RHUU�LZ�K\YJOH\Z�]VYRVTTLU��KHZZ�9VSSSHKLUWYVÄSL�HUMYPLYLU�Ia �̂�ZPJO�KHZ�>PJRLS]LY�OHS[LU�L_[YLT�]LYpUKLY[�\UK�ZVTP[�7YVISLTL�ILP�TV[VYNL[YPLILULU�,SLTLU[LU�H\M[YL[LU��(\Z�KPLZLT�.Y\UK�LTWMLOSLU�^PY�KPL�=LY^LUK\UN�]VU�,SLR[YV�TV[VYLU�TP[�LSLR[YVUPZJOLY�(IZJOHS[\UN�
4V[VYLU(\M�>\UZJO�^LY�KLU��,_[L�,SLTLU[L�TP[��4V[VY�(U[YPLI�\UK�/VJOZJOPLIL�ZPJOLY\UN��NLSPLMLY[��-\UR�Z[L\LY\UN�H\M�>\UZJO��0UMVYTH[PVULU�\UK�/PU^LPZL�ILa�NSPJO�KLY�ILP��963;,?�]LY^LUKL[LU�4V[VYLU�LU[ULOTLU�:PL��IP[[L�KLT��963;,?�2H[HSVN�2HWP[LS����É4V[VYLU¸�
.\Y[ILKPLU\UN�ILP�2HZ[LU�ILYZ[HUK��H\M�>\UZJO�,PUSHZZ��.\Y[^PJRSLY
7=*�4H\LYRHZ[LU�����LY�VKLY�����LY
(S\�(\�LUISLUKL��H\M�>\UZJO�+PL�(S\�(\�LUISLUKL�PZ[�PU�HSSLU�2HZ[LUNY��LU\UK�PU�KLU�-HYILU�)SHUR��>LP���)YH\U�VKLY�9(3LYOpS[SPJO�
:JOHSSKpTTLPUSHNL��H\M�>\UZJO�
,PUKYLOHURLY��H\M�>\UZJO�:[HOS�]LYaPUR[��a\Y�3HZ[HI[YHN\UN�PT�:[\Ya�
2HZ[LUOHS[LY)LMLZ[PN\UNZSHZJOL�M�Y�2VWMZ[�JRL��:[HUKHYK�
0DXHUNDVWHQ�wärmegedämmt NOHLQ�RGHU�JUR�
Gurtbedienung bei Kastenüberstand (auf Wunsch)
48
Der GROWE® Katalog - Stand 03 / 2014 - technische Änderungen vorbehalten
AUFSATZ PROTEX2.8
Bestellhinweise
%LWWH� EHQXW]HQ� 6LH� I�U� ,KUH� %HVWHOOXQJHQ� XQVHU %HVWHOOIRUPXODU�� %HL� %HVWHOOXQJHQ� LPPHU� erst die Breite und dann die Höhe�DQJHEHQ�Bestellbreite in mm:$X�HQPD��)�KUXQJVVFKLHQHQBestellhöhe in mm:)HQVWHUEOHQGUDKPHQ�PLW�$XIVDW]NDVWHQ
Die Bedienungsseite grundsätzlich von innen �JHVHKHQ�DQJHEHQ��%HL�.RPELQDWLRQHQ�GLH�0D�H�von innen gesehen�YRQ�OLQNV�QDFK�UHFKWV�DQJHEHQ�.OHPPQLSSHOVFKUDXEHQ�]XU��%HIHVWLJXQJ�ZHUGHQ�PLW-JHOLHIHUW��
• Bei Kombinationen mit gleichen Elementhöhen ZLUG�PLWWLJ�QXU�HLQH�)�KUXQJVVFKLHQH�JHOLHIHUW�
• Bei Kombinationen mit verschiedenen Elementhö-KHQ�ZHUGHQ�PLWWLJ�]ZHL�)�KUXQJVVFKLHQHQ�
� �9DULDQWH��)HQVWHU�7�U���JHOLHIHUW�
$XIVDW]HOHPHQWH�ZHUGHQ�JUXQGVlW]OLFK�PLW�DUUHWLHUWHQ�.XQVWVWRII�� E]Z�� $OXPLQLXPSDQ]HUQ� DXVJHVWDWWHW��6ROOWHQ�6LH�DXV�LUJHQGHLQHP�*UXQG�XQDUUHWLHUWH�3DQ-]HU�EHQ|WLJHQ��JHEHQ�6LH�GLHV�EHL�,KUHU�%HVWHOOXQJ�ELW-WH�DXVGU�FNOLFK�DQ�
Unsere Auftragsbestätigungen�ZHUGHQ�SHU�)D[�RGHU�(�0DLO� �EHUPLWWHOW� XQG�müssen umgehend geprüft werden��6ROOWHQ�ZLU� innerhalb von 24 Stunden kei-QH�5�FNPHOGXQJ�HUKDOWHQ��ZHUGHQ�GLH�(OHPHQWH�ZLH�EHVWlWLJW�JHIHUWLJW��Spätere Änderungen sind dann leider nicht mehr möglich.
+LQZHLVH�5ROOOlGHQ� HLJQHQ� VLFK� ]XP�$EGXQNHOQ�� VLQG� MHGRFK�NHLQH�9HUGXQNHOXQJVDQODJHQ��,QVEHVRQGHUH�EHL�ZHL-�HQ� XQG� KHOOHQ� 3URÀOHQ� N|QQHQ� EHL� JHVFKORVVHQHQ�5ROOOlGHQ� /LFKWUHÁH[LRQHQ� LP�%HUHLFK� GHU� /LFKWVFKOLW-]H�DXIWUHWHQ��(EHQIDOOV�VLQG�LP�%HUHLFK�GHU�)�KUXQJV-schienen sowie im oberen und unteren Abschluss GHV�5ROOODGHQSDQ]HUV�/LFKWUHÁH[LRQHQ�P|JOLFK�
$FKWXQJ�Für die Bestellung ist immer das Fertigmaß, Oberkante Rollladenkasten bis Unterkante Fenster anzugeben!
Bitte ermitteln Sie die Bestellhöhe ausschließlich wie folgt: $OOH�QRWZHQGLJHQ�:HUWH�ZLH�]��%��GLH )�KUXQJVVFKLHQHQOlQJH�ZHUGHQ�DXV3URWH[�*U|�H��� � !�)HQVWHUPD��]]JO������PP� � diesen Angaben heraus von uns ermit-3URWH[�*U|�H�����1/�� !�)HQVWHUPD��]]JO������PP� � WHOW��%HL�HLQHP�HYWO��6FKUlJVFKQLWW�GHU3URWH[�*U|�H��� � !�)HQVWHUPD��]]JO������PP� � )�KUXQJVVFKLHQH�JHEHQ�6LH�XQV�ELWWH�nur3URWH[�*U|�H��� � !�)HQVWHUPD��]]JO������PP� � die Gradzahl der Schräge�DQ��GLH�HUIRU�3URWH[�3����3��NXU]���1/�� !�)HQVWHUPD��]]JO������PP� � GHUOLFKH�=XJDEH�ZLUG�YRQ�XQV�HUPLWWHOW�3URWH[�3�� � !�)HQVWHUPD��]]JO������PP
VORB
AUAU
FSAT
Z PR
OTEX
ROKA
TOP
PRIX
PROF
ILE
& PA
NZER
RAFF
STOR
ERO
LLTO
REIN
SEKT
ENSC
HUTZ
MOT
OREN
ZUBE
HÖR
INDE
X &
AGB
Einsatzvarianten
EINL
EITU
NG
Einzelelement Fenster
Kombi-Element Fenster/Fenster
.RPEL�(OHPHQW�)HQVWHU�7�U
%HVWHOOVFKHLQ�I�U�*52:(�
3527(;�$XIVDW]HOHPHQWH
Bes
telle
r:
)LUPHQVWHPSHO��8QWHUVFKULIW
Kom
mis
sion
Bes
telld
atum
JHZ�QVFKWHU�/LHIHUWHUPLQ
Ach
tung
! P
RO
TEX-
Elem
ente
sin
d im
mer
Maß
anfe
rtig
unge
n un
d vo
n R
ückn
ahm
e un
d U
mta
usch
aus
gesc
hlos
sen.
Es g
elte
n un
sere
Lie
fer-
und
Ges
chäf
tsbe
ding
unge
n.
3RVLWLRQ
6W�FN]DKO
Kombination �3RVLWLRQHQ�YHUELQGHQ�
Insektenschutz
)HUWLJPD��LQ�PP
.DVWHQDXVI�KUXQJ�
Adap
ter
Falls
kei
ne
$QJDEH��
wird
U
nive
rsal
-Ad
apte
r 51�
JHOLHIHUW
51����
Rol
llade
npan
zer *
Endl
eist
e *
Bed
ienu
ng
7\S��BBBBBB
7\S��BBBBBB
Sond
erau
ssta
ttung
Bre
iteLQNO��
)�KUXQJHQ
in m
m
Höh
eLQNO��
Kast
enin
mm
Kast
en*U|�H
Kast
enFa
rbe
,QQHQ�X��DX�HQ�IDUELJ
1XU�DX�HQ�IDUELJ
3URÀO
39&�50���
�39&�5(���
�$OX�$����
A
lu A
520
Farb
e
Farb
e
Falls
abw
eich
end
vom
Sta
ndar
d ge
ben
6LH�ELWWH�GHQ�7\S�GHU�
(QGOHLVWH�DQ�
von
inne
nge
sehe
nFa
rbe
Gurtzug
hEHUVHW]XQJ
Kegelradgetriebe
.DVWHQ�ZHL���)6�IDUELJ
Kastenhalter schmal
Kastenhalter breit
Armierung RA 22
Schalldämmeinlage
/LQNV
Rechts
:HL�
Braun
0RWRU
Funkmotor
* Si
ehe
tech
nisc
he D
etai
ls.DVWHQDXVI�KUXQJ�ELWWH�DQNUHX]HQ��:LUG�NHLQ�%HUHLFK�JHZlKOW��VR�ZLUG�GHU�3527(;�.DVWHQ�JHOLHIHUW
Son
dera
usst
attu
ng P
RO
TEX
P4
und
P5
5HYLVLRQ�
9DULDQWHQ�
�����������$XIGRSSOXQJ
3527(;
3527(;�3��
3527(;�3��NXU]�
3527(;�3��������3527(;�1/����������3527(;�1/�
LQQHQ�����
���DX�HQ
5HYLVLRQ�
��������53$���������������������������PP���������������������PP
��
��
XQWHQ�
��������53,��������������������BBBBBBBBBBB������������BBBBBBBBBBB
��
��
5HYLVLRQ�
��������5.������������������� �ELWWH�:HUW�HLQWUDJHQ�
�ELWWH�:HUW�HLQWUDJHQ�
nach
inne
n
A
lu-W
inke
l
A
usla
dung
��
��
��
��������$TXDSXUSODWWH���BBBBBBBBBBB������������BBBBBBBBBBB
inn
en6RQVWLJHV�
8QVHUH�2QOLQH�%HVWHOOIRUPXODUH�ÀQGHQ�6LH�LP�
)DFKKlQGOHU�EHUHLFK�DXI�XQVHUHU�,QWHUQHWVHLWH�
50
Der GROWE® Katalog - Stand 03 / 2014 - technische Änderungen vorbehalten
AUFSATZ EXTE2.9
Produktbeschreibung
GROWE EXTE Aufsatzsystem EXPERT XT
��,QQHQ��XQG�$X�HQEOHQGH�LQ�YHUVFKLHGHQHQ�)DUEHQ�XQG�'HNRUHQ��DXI�:XQVFK�DX�HQ�PLW�$OXPLQLXP�$X�HQEOHQGH��HLQIDFKH�9HUELQGXQJ�YRQ�%OHQGUDKPHQ�XQG�$XIVDW]NDVWHQ�GXUFK�����VSH]LHOOH�$GDSWHUV\VWHPH��VWDELOH�=XVDW]YHUELQGXQJ�GXUFK�VSH]LHOOH�9HUVWlUNXQJVHLVHQ��.DVWHQ�DX�HQ�XQG�LQQHQ�PLW�]XVlW]OLFKHU�3XW]WUlJHUSODWWH�HUKlOWOLFK�����DXI�:XQVFK���DXI�:XQVFK�PLW�,QVHNWHQVFKXW]UROOR• Revision nach innen und unten��)�KUXQJVVFKLHQHQ�ZDKOZHLVH�LQ�.XQVWVWRII�RGHU�$OXPLQLXP• Spezial-Schalldämmeinlage��.RSIVW�FNH• Spezial-Gurtscheiben• Kugellager• Achtkant-Stahlwelle
GROWE EXTE Aufsatzsystem ELITE XT
��,QQHQ��XQG�$X�HQEOHQGH�LQ�YHUVFKLHGHQHQ�)DUEHQ�XQG�'HNRUHQ��DXI�:XQVFK�DX�HQ�PLW�$OXPLQLXP�$X�HQEOHQGH ��HLQIDFKH�9HUELQGXQJ�YRQ�%OHQGUDKPHQ�XQG�$XIVDW]NDVWHQ�GXUFK�����VSH]LHOOH�$GDSWHUV\VWHPH����.DVWHQDXVI�KUXQJHQ�P|JOLFK��5HYLVLRQ�LQQHQ��XQWHQ�RGHU�DX�HQ� mit Spezialverstärkungseisen��.DVWHQ�DX�HQ�XQG�LQQHQ�PLW�]XVlW]OLFKHU�3XW]WUlJHUSODWWH�HUKlOWOLFK��DXI� ���:XQVFK���QXU�EHL�5HYLVLRQ�UDXPVHLWLJ�XQWHQ�RGHU�DX�HQ���DXI�:XQVFK�,QVHNWHQVFKXW]UROOR�YHUWLNDO�EHL�)HQVWHU�����.DVVHWWHQO|VXQJ�I�U�,QVHNWHQVFKXW]�EHL�7�UHQ��TXHU�YHUVFKLHEEDU��(LQVlW]H�I�U�.RSSOXQJ�XQG�7HLOXQJ�N|QQHQ�GXUFK�GDV�'RSSHO� ���NRSIVW�FN��PLW�6FKUDXEODVFKHQ��KLQGXUFKJHI�KUW�ZHUGHQ��YHUVHW]WHU�(LQODXI��0LQLSDQ]HU���]��%��EHL�$XIVFKUDXEZLFNOHU���.DVWHQ�EHUVWDQG��0D[LSDQ]HU���]��%��EHL�1HXEDX��(LQODVVZLFNOHU���)�KUXQJVVFKLHQHQ�ZDKOZHLVH�LQ�.XQVWVWRII�RGHU�$OXPLQLXP• Spezial-Schalldämmeinlage��9HUELQGXQJVSURÀO ��5DKPHQDQVFKOXVVSURÀO��.RSIVW�FNH• Spezial-Gurtscheiben• Kugellager• Achtkant-Stahlwelle
��
�� ��
���
����
��
�������
���
���
����
��
(/,7(�;7�PLW�5HYLVLRQ�DX�HQ
(/,7(�;7�PLWRevision innen
(/,7(�;7�PLWRevision unten
(/,7(�;7�PLW5DIIVWRUHEHKDQJ
Weitere Varianten
(;3(57�;7
Aufsatzsysteme EXTE EXPERT XT und ELITE XTEINL
EITU
NGVO
RBAU
AUFS
ATZ
EXTE
ROKA
TOP
PRIX
PROF
ILE
& PA
NZER
RAFF
STOR
ERO
LLTO
REIN
SEKT
ENSC
HUTZ
MOT
OREN
ZUBE
HÖR
INDE
X &
AGB
(;3(57�;7�PLWRevision innen
(;3(57�;7�PLWRevision unten
Weitere Varianten
51
Der GROWE® Katalog - Stand 03 / 2014 - technische Änderungen vorbehalten
AUFSATZ EXTE 2.10.1
Technische DatenKastenfarben
$XI�:XQVFK�N|QQHQ�*52:(�([WH�$XIVDW]HOHPHQWH��JHJHQ�$XISUHLV�LQQHQ�XQG�DX�HQ�IDUELJ�RGHU�LQQHQ�ZHL��XQG�DX�HQ�IDUELJ�JHOLHIHUW�ZHUGHQ�
Sonderfarben auf Anfrage.
'UXFNWHFKQLVFK�EHGLQJW�N|QQHQ�GLH�)DUEHQ�QXU�DQQlKHUQG�ZLHGHUJHJHEHQ�ZHUGHQ��'LH�2ULJLQDOIDUEH�HUVHKHQ�6LH�ELWWH�DP�+DQGPXVWHU�
VORBAUAUFSATZ EXTE
ROKA TOPPRIX
RAFFSTOREROLLTORE
INSEKTENSCHUTZM
OTORENZUBEHÖR
INDEX & AGB
EINLEITUNGPROFILE & PANZER
max. Elementbreiten in mmFarbe 39&�%OHQGH $/8�%OHQGH
:HL� bis 3350 mm bis 4500 mm
Dekor bis 2500 mm �PD[������WHO�LQ�6LFKW� bis 4500 mm
Bezeichnung N = genarbt G = glatt
RE = Renolit-Nr. /Prägung HO = Hornschuch
L = Lagerware B = Bestellware
Sta
ndar
dfar
ben
:HL�6DODPDQGHUZHL� GXUFKJHIlUEW /Anthrazitgrau / G �5(���������� B%ODFN�&KHUU\���1� �5(������������� B&UHPH���*� �+2�������� B(LFKH�'XQNHO�)/�)����1� �5(������������� B(LFKH�5XVWLNDO���1� �5(������������� B*ROGHQ�2DN���1� �5(������������� B0DKDJRQL���1� �5(������������� B0RRUHLFKH�67�)���1 �5(������������� B0RRVJU�Q���1� �5(���������� B1XVVEDXP���1� �5(������������� B2UHJRQ�����1� �5(������������� B6DSHOL���1 �5(������������� B6FKRNREUDXQ���1� �5(���������� B6FKZDU]EUDXQ���1� �5(���������� B6LOEHUJUDX���1� �5(���������� B6WDKOEODX���1� �5(���������� B6WUHLIHQ�'RXJODVLH���1� �5(������������� B7DQQHQJU�Q���1� �5(���������� B
52
Der GROWE® Katalog - Stand 01 / 2014 - technische Änderungen vorbehalten
AUFSATZ EXTE2.10.2
Technische DatenKastenausführungen, Werte und max. Elementhöhen
Kasten Tiefe�PP�
Höhe�PP�
Wärmedämmung Usb-Wert in W/m²K
Temperatur- faktor fRsi
Größe 1 220 ��� �����:�Pñ. ����Größe 2 220 ��� �����:�Pñ. ����mit InsektenschutzGröße 1 220 ��� �����:�Pñ. ����Größe 2 220 ��� �����:�Pñ. ����
Exte EXPERT XTBasisausführung mit Revision raumseitig nach innen
Bitte beachten:%HL� DOOHQ� DXVJHVFKlXPWHQ� $OXPLQLXPSURÀOHQ� �ZXUGHQ� GLH�DXIJHI�KUWHQ�'DWHQ�PLW�DUUHWLHUWHQ�6WlEHQ�HUPLWWHOW��$OV�+|KH�JLOW�GDV�(OHPHQWIHUWLJPD���2EHUNDQWH�.DVWHQ�ELV�8QWHUNDQWH�)�KUXQJVVFKLHQH��
'XUFK� 9HUVFKPXW]XQJHQ�� JHIULHUHQGHQ� 5HJHQ� RGHU� VRQ-VWLJHQ�ZLWWHUXQJVEHGLQJWHQ�(LQÁ�VVHQ�YHUlQGHUW� VLFK�GHU�%DOOHQGXUFKPHVVHU�� ZRGXUFK� HV� ]X� %HHLQWUlFKWLJXQJHQ�EHLP��:LFNHOYHUKDOWHQ�NRPPHQ�NDQQ�
Maximal mögliche Elementhöhe inklusive Kasten in mm
Kasten Tiefe�PP�
Höhe�PP�
Wärmedämmung Usb-Wert in W/m²K
Temperatur- faktor fRsi
Revision innen/unten
RevisionDX�HQ
Revision innen/unten
RevisionDX�HQ
Größe 1 220 ��� ���� ���� ���� ����Größe 2 220 200 ���� ���� ���� ����Größe 3 255 240 ���� ���� ���� ����mit InsektenschutzGröße 1 220 ��� ���� ���� ���� ����Größe 2 220 200 ���� ���� ���� ����Größe 3 255 240 ���� ���� ���� ����
Exte ELITE XTBasisausführung mit Revision nach innen, unten oder außen
EINL
EITU
NGVO
RBAU
AUFS
ATZ
EXTE
ROKA
TOP
PRIX
PROF
ILE
& PA
NZER
RAFF
STOR
ERO
LLTO
REIN
SEKT
ENSC
HUTZ
MOT
OREN
ZUBE
HÖR
INDE
X &
AGB
RM 37 A 370 RE 52 A 5203URÀO
bei $XIKlQJH�IHGHUQ
bei $XIKlQJH�IHGHUQ
EHL�IHVWHQWellen-
verbinder
EHL�IHVWHQWellen-
verbinder
bei $XIKlQJH�IHGHUQ
bei $XIKlQJH�IHGHUQ
EHL�IHVWHQWellen-
verbinder
EHL�IHVWHQWellen-
verbinder
bei $XIKlQJH�IHGHUQ
EHL�IHVWHQWellen-
verbinder
bei $XIKlQJH�IHGHUQ
EHL�IHVWHQWellen-
verbinder
Welle SW40 SW60 SW40 SW60 SW40 SW60 SW40 SW60 60 mm 60 mm 60 mm 60 mm
Expe
rt Größe 1 ���� 1400 1500 1400 ���� ���� ���� 1400
Größe 2 ���� 2500 2400 2300 2500 2400 2400 2300
Elite
Größe 1 ���� 1400 1200 1400 ���� 1400 1300 1500 1000 1000 1000 �����Größe 2 2500 2200 2000 2400 2500 2200 2000 2400 ���� ���� ���� ����Größe 3 3500 3500 3300 3300 3500 3500 3300 3300 ���� 2500 2500 ����
RM 37 A 370 RE 52 A 520
��
�� ��
���
����
��
�������
���
���
����
��
53
Der GROWE® Katalog - Stand 03 / 2014 - technische Änderungen vorbehalten
AUFSATZ EXTE 2.10.3
Technische DatenPutzkasten-Varianten
abgebildetes Beispiel:(;7(�(/,7(�;7��5HYLVLRQ�QDFK�XQWHQ��PLW�:LQNHO
1 2 3
4
5
�
�
EXTE ELITE XT
��LQQHQ�X��DX�HQ��EHUSXW]EDU��5HYLVLRQ�XQWHQ�RGHU�DX�HQ
��ELV�����PP
auf Wunsch mit:
��$X�HQ�PLW�$OX�:LQNHO��%ODQN Ausladung: 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 70 mm ��,QQHQ�PLW�39&�:LQNHO��:HL�� Ausladung: 18, 25, 30, 40, 60, 100 mm
EXTE EXPERT XT
��,QQHQ�X��DX�HQ��EHUSXW]EDU• Revision innen• Revision unten
abgebildetes Beispiel:(;7(�(;3(57�;7��5HYLVLRQ�XQWHQ��PLW�:LQNHO�LQQHQ�XQG�DX�HQ
Weitere Varianten auf Anfrage erhältlich!
�
EINLEITUNGVORBAU
AUFSATZ EXTEROKA TOP
PRIXPROFILE & PANZER
RAFFSTOREROLLTORE
MOTOREN
ZUBEHÖRINDEX &
AGBINSEKTENSCHUTZ
3URÀO
bei $XIKlQJH�IHGHUQ
bei $XIKlQJH�IHGHUQ
EHL�IHVWHQWellen-
verbinder
EHL�IHVWHQWellen-
verbinder
bei $XIKlQJH�IHGHUQ
bei $XIKlQJH�IHGHUQ
EHL�IHVWHQWellen-
verbinder
EHL�IHVWHQWellen-
verbinder
bei $XIKlQJH�IHGHUQ
EHL�IHVWHQWellen-
verbinder
bei $XIKlQJH�IHGHUQ
EHL�IHVWHQWellen-
verbinder
Welle SW40 SW60 SW40 SW60 SW40 SW60 SW40 SW60 60 mm 60 mm 60 mm 60 mm
Expe
rt Größe 1 ���� 1400 1500 1400 ���� ���� ���� 1400
Größe 2 ���� 2500 2400 2300 2500 2400 2400 2300
Elite
Größe 1 ���� 1400 1200 1400 ���� 1400 1300 1500 1000 1000 1000 �����Größe 2 2500 2200 2000 2400 2500 2200 2000 2400 ���� ���� ���� ����Größe 3 3500 3500 3300 3300 3500 3500 3300 3300 ���� 2500 2500 ����
Blatt 1 von 1 G:\Archiv_INV\az\RK_System2012\VM\P04-Monolithisch-RU-1.idw
4 4 - 1 0 0 Gl i wi c e ul . Cme nt a r na No. 6 T e l e f on: 0 0 4 8 - 6 0 8 4 5 3 9 5 4 F a x : 0 0 4 8 - 3 2 3 3 2 0 4 0 5
Exte-Extrudertechnik-GmbH 5 1 6 7 6 Wi ppe r f ür t h P os t f a c h 1 2 2 0 T e l e f on: 0 2 2 6 7 / 6 8 7 - 0 F a x : 0 2 2 6 7 / 6 8 7 8 80 6 3 6 6 K öt he n Da ma s c hk e we g 2 0 T e l e f on: 0 3 4 9 6 / 3 0 9 9 5 - 0 F a x : 0 3 4 9 6 / 3 0 9 9 5 - 2 9
Stand:18.09.2013
Einbaubeispiel Expert XT Monolithisches Mauerwerk, Revision unten
Li
45
La : 50 mm Li : 20 - 150 mm
15
300
3515
10
165
(185
)
220
7051
La
auf Wunsch mit:
��$X�HQ�PLW�$OX�%OHQGH��%ODQN����RSWLRQDO�DXFK�LQ�:HL���%UDXQ�RGHU�������5$/��$EE������RGHU�����$X�HQ�PLW�$QVFKODJOHLVWH ��$X�HQ�PLW�$OX�3XW]ZLQNHO��%ODQN ���$XVODGXQJ�����PP��$EE���� � �����������PP��$EE����� �����������PP��$EE���� ��$X�HQ�PLW�$OX�:LQNHO��%ODQN Ausladung: 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 70 mm��,QQHQ�PLW�39&�:LQNHO��:HL���$EE���� Ausladung: 18, 25, 30, 40, 50, 60, 100 mm
54
Der GROWE® Katalog - Stand 03 / 2014 - technische Änderungen vorbehalten
AUFSATZ EXTE2.11.1
Integrierter Insektenschutzfür Fenster
Das Fensterrollo%HLP�*52:(�(;7(�,QVHNWHQVFKXW]HOHPHQW�LVW�GDV�,QVHNWHQVFKXW]UROOR�LP�.DVWHQ�LQWHJULHUW��'DV�*HZH-be wird an einer stabilen Aluminiumzugschiene von REHQ�QDFK�XQWHQ�JH]RJHQ��'LH�%HGLHQXQJ�HUIROJW�ZDKOZHLVH��EHU�*ULIIH�RGHU�HLQH�=XJVFKQXU�
Der Insektenschutz beim (;3(57� ;7� XQG� (/,7(�;7�NDQQ�]XGHP�DXFK�PLW�seitlichem Auszug wie EHL� GHU� 7�UYDULDQWH� EH-GLHQW� ZHUGHQ�� ,Q� HLQHP�.DVWHQ� VLQG� EHLGH� 9DUL-DQWHQ�P|JOLFK�
Klick-Verriegelung'LH� ,QVHNWHQVFKXW]HOHPHQWH� KDEHQ� ]XU� HLQIDFKHQ�%HGLHQXQJ�GHV�5ROORV�HLQHQ�VSH]LHOOHQ�.OLFN�9HUULH-JHOXQJV�0HFKDQLVPXV��'HU�0HFKDQLVPXV� LVW�RKQH�EHZHJOLFKH� 7HLOH� DXVJHVWDWWHW�� GDPLW� HLQH� GDXHU-KDIWH�)XQNWLRQ�VLFKHUJHVWHOOW�LVW�
Windstoppbürste'LH� )�KUXQJVVFKLHQHQ� VLQG� VWDQGDUGPl�LJ�PLW� HL-QHU�:LQGVWRSSE�UVWH� DXVJHVWDWWHW�� %HL� :LQGGUXFN�DXI�GDV�*HZHEH�YHUNUDOOW�VLFK�GLHVH�%�UVWH� LP�*H-ZHEH�XQG�VRUJW�I�U�VLFKHUHQ�+DOW�
Wartung(nur bei System EXPERT XT)'XUFK� GDV� ([WH�)L[�6SDQQV\-VWHP� LVW� HLQH� HLQIDFKH� 0RQWD-JH� GHV� )HQVWHUUROORV� EHL� JH|II-QHWHP�5ROOODGHQNDVWHQ�P|JOLFK�
Nachrüstung(nur bei System ELITE XT)$XI� :XQVFK� N|QQHQ� GLH� 5ROO-ODGHQNlVWHQ� I�U� GHQ� QDFKWUlJ-lichen Einbau des Insekten-VFKXW]HV� YRUJHULFKWHW� ZHUGHQ��'LH� )�KUXQJVVFKLHQHQ� I�U� ,Q-VHNWHQVFKXW]�ZHUGHQ�PLW�GHP�(OHPHQW�YHUEDXW��'LH�1XW� I�U�GLH�*HZHEHDXIQDKPH�ZLUG�PLW�HLQHP�)�OO-SURÀO�DEJHGHFNW�
Federbremse'LH� ZHUNVHLWLJ� HLQJHEDXWH� )HGHUEUHPVH� EHZLUNW��GDVV�GDV�*HZHEH�VHOEVWVWlQGLJ�VDQIW�LQ�GHQ�.DVWHQ�]XU�FNJHUROOW�ZLUG�(bei Breiten < 720 mm keine Fe-derbremse möglich)�
Maximal mögliche Elementhöhe inklusive Kasten in mm
Fertigungsgrößen Fensterrollo(;3(57�;7 (/,7(�;7
0LQLPDOEUHLWH ����PP ����PP0D[LPDOEUHLWH �����PP �����PP0D[LPDOK|KH 2300 mm 2500 mm
Breiten < 720 mm ohne Federbremse
EINL
EITU
NGVO
RBAU
AUFS
ATZ
EXTE
ROKA
TOP
PRIX
PROF
ILE
& PA
NZER
RAFF
STOR
ERO
LLTO
REIN
SEKT
ENSC
HUTZ
MOT
OREN
ZUBE
HÖR
INDE
X &
AGB
3URÀO
bei $XIKlQJH�IHGHUQ
bei $XIKlQJH�IHGHUQ
EHL�IHVWHQWellen-
verbindern
EHL�IHVWHQWellen-
verbindern
bei $XIKlQJH�IHGHUQ
bei $XIKlQJH�IHGHUQ
EHL�IHVWHQWellen-
verbindern
EHL�IHVWHQWellen-
verbindern
bei $XIKlQJH�IHGHUQ
EHL�IHVWHQWellen-
verbinder
bei $XIKlQJH�IHGHUQ
EHL�IHVWHQWellen-
verbindern
Welle SW40 SW60 SW40 SW60 SW40 SW60 SW40 SW60 60 mm 60 mm 60 mm 60 mm
Expe
rt Größe 1 1500 1300 1200 1300 1400 1200 1200 ���
Größe 2 2300 2200 2000 ���� 2200 2100 2100 ����
Elite
Größe 1 ���� 1400 1200 1400 ���� 1400 1300 1500 1000 1000 1000 ���Größe 2 2500 2200 2000 2400 2500 2200 2000 2400 ���� ���� ���� 1200Größe 3 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500
RM 37 A 370 RE 52 A 520
55
Der GROWE® Katalog - Stand 03 / 2014 - technische Änderungen vorbehalten
AUFSATZ EXTE 2.11.2
Integrierter Insektenschutzfür Türen
Wartung'XUFK�GDV�/|VHQ�GHU�$OXPLQLXP�.DV-VHWWH�NDQQ�GDV�*HZHEHUROOR�HLQIDFK�entnommen und entsprechend er-VHW]W�ZHUGHQ�
Technische Darstellung
Fertigungsgrößen Türrollo(;3(57�;7 (/,7(�;7
��Á�JHOLJ ��Á�JHOLJ ��Á�JHOLJ ��Á�JHOLJ
0LQLPDOEUHLWH �������PP 1200 mm ����PP 1200 mm0D[LPDOEUHLWH 1300mm �����PP 1300 mm �����PP0D[LPDOK|KH 2550 mm 2550 mm 2550 mm 2550 mm
Das Türrollo'LH� VWDELOH� $OXPLQLXP�.DVVHWWH� ZLUG� HLQIDFK�XQG�OHLFKW� LQ�GLH�)�KUXQJ�HLQJHVHW]W��(LQ�$E-ODXIVFKXW]�UHGX]LHUW�$EUROOJHUlXVFKH�GHV�3DQ-]HUV�� $XFK� KLHU� ZXUGH� EHVRQGHUHU� :HUW� DXI�HLQIDFKH�%HGLHQEDUNHLW�JHOHJW��Das Türrollo ist mit einer Hand zu öffnen und zu schließen.
BAM
51
65
BAM +10mm
1515
BAM
22,4
40
Elementhöhe
15
15
7�ULQVHNWHQVFKXW]��9HUWLNDOVFKQLWW�
7�ULQVHNWHQVFKXW]�HLQWHLOLJ��+RUL]RQWDOVFKQLWW� 7�ULQVHNWHQVFKXW]�]ZHLWHLOLJ��+RUL]RQWDOVFKQLWW�
%DONRQW�UDQVFKOXVV�PLWgemauerter Rollschicht
%DONRQW�UDQVFKOXVV�PLWSchwelle
EINLEITUNGVORBAU
ROKA TOPPRIX
PROFILE & PANZERRAFFSTORE
ROLLTOREINSEKTENSCHUTZ
MOTOREN
ZUBEHÖRINDEX &
AGBAUFSATZ EXTE
Achtung: (LQH�1DFKU�VWXQJ�GHV� ,QVHNWHQVFKXW]HV� LVW�EHLP�7�UUROOR�nicht�P|JOLFK�
3URÀO
bei $XIKlQJH�IHGHUQ
bei $XIKlQJH�IHGHUQ
EHL�IHVWHQWellen-
verbindern
EHL�IHVWHQWellen-
verbindern
bei $XIKlQJH�IHGHUQ
bei $XIKlQJH�IHGHUQ
EHL�IHVWHQWellen-
verbindern
EHL�IHVWHQWellen-
verbindern
bei $XIKlQJH�IHGHUQ
EHL�IHVWHQWellen-
verbinder
bei $XIKlQJH�IHGHUQ
EHL�IHVWHQWellen-
verbindern
Welle SW40 SW60 SW40 SW60 SW40 SW60 SW40 SW60 60 mm 60 mm 60 mm 60 mm
Expe
rt Größe 1 1500 1300 1200 1300 1400 1200 1200 ���
Größe 2 2300 2200 2000 ���� 2200 2100 2100 ����
Elite
Größe 1 ���� 1400 1200 1400 ���� 1400 1300 1500 1000 1000 1000 ���Größe 2 2500 2200 2000 2400 2500 2200 2000 2400 ���� ���� ���� 1200Größe 3 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500
56
Der GROWE® Katalog - Stand 03 / 2014 - technische Änderungen vorbehalten
AUFSATZ EXTE2.12
$GDSWHUSURÀOH
,?;,�7YVZWLR[�¶�:[HUK������� ��;LJOUPZJOL�fUKLY\UNLU�]VYILOHS[LU
(<-:(;A�,?;,
(KHW[LYWYVÄSL
/LYZ[LSSLY 7YVÄSZ`Z[LT )H\[PLML(KHW[LYWYVÄSL
:[HUKHYK :[HOS]LYZ[pYR[<UP]LYZHS ����<50 ¶
(S\WSHZ[0KLHS���������� ���TT ����:* �� :��0KLHS���������� ���TT ����:* �� :��0KLHS����� ���TT ����:* �� :��
(J[\HS ���TT ����:* ¶)Y�NTHUU /7���� ���TT ����)- �� )4��+LJL\UPUJR ALUKV^ ���TT ����+,* �� +*��
+PTL_�(JJVYK2VTMVY[ ���TT ����:* �� (*��*VU[V\Y ���TT ����(* �� (*��,SLNHUJL ���TT ����(* �� (*��
.LHSHU:����� ���TT ����.,( �� .��:�����������08 ���TT ����.,( �� .��
2),2),��� ���TT ����2), �� 27��2),��� ���TT ����2), �� 27��2),�����NLpUKLY[LZ�7YVÄS� ���TT ����2), ¶
2�TTLYSPUN,\YVK\Y ���TT ����2k �� 2��-\[\Y ���TT ����2k �� 2��
3)�7YVÄSL(3���� ���TT ����3) �� 3)��(3���� ���TT ����3) �� 3)��*3����� ���TT ����3) �� 3)��
9LOH\)HZPJ�;OLYTV�5V]V��� ���TT ����9,/ �� 9��)HZPJ�;OLYTV�5V]V��� ���TT ����9,/ �� 9��
9VWSHZ[V9VWSHZ[V��� ���TT ����967 ¶9VWSHZ[V��� ���TT ����967 ¶
:HSHTHUKLY�+ ���TT ����:(3 �� :(������+��� ���TT ����:(3 �� :(�����:[YLHTSPUL ���TT ����:(3 �� :(�����
:JO�JV*VYVUH�(:�� ���TT ����:* �� :��*VYVUH�*;�� ���TT ����2), �� :��*VYVUH�:0�� ���TT ����:*� �� :��
:[�JRLS,JV��+LZPNU��;̂ PUZ[LW ���TT ����:* �� :��:[�JRLS����� ���TT ����:* �� :��
;O`ZZLU;O`ZZLU��� ���TT ����;/@ �� ;@��,SP[L ���TT ����;/@ �� ;@��7YLZ[PNL ���TT ����;/7 �� ;@��
;YVJHS:LYPL� ��� ���TT ����9,/ �� ;��0UUV�5V]H ���TT ����9,/ �� ;��
=LRH:VM[�3PUL ���TT ����=2 �� =��;VW�3PUL ���TT ����=2 �� =��
7YVML_�>PTHY ���TT ����>04 ¶
:[HOS]LYZ[pYR\UNZLPZLUStahlverstärkungseisen
Hersteller 3URÀOV\VWHP Bautiefe$GDSWHUSURÀOH
Standard Stahlverstärkt
UniversalJODWWH�$XVI�KUXQJ ����81,�JODWW -$XVI�KUXQJ�PLW�6WHJ ����81,�6W�W]H -
Aluplast
Ideal 2000/3000 ���PP ����$3 ����6��Ideal 4000/5000 ���PP ����$3 ����6��,GHDO����� ���PP ����$3 ����6��,GHDO������(QHUJHWR ���PP ����$3 ����6��
%U�JPDQQ+3���� ���PP 5401BF ����%0��bluEvolution ���PP ����81,�JODWW ����6$�����
GealanS 3000 ���PP 5401GEA ����*��6�����������,4 ���PP 5402GEA ����*��6�����������,4�SOXV ���PP 5402GEA ����*��
Inoutic,QRXWLF��� ���PP ����7+< ����7<��Elite ���PP ����7+< ����7<��3UHVWLJH ���PP ����7+3 ����7<��
KBE.%(��� ���PP ����6&+h ����.%��.%(�����JHlQGHUWHV�3URÀO� ���PP 5402KBE ����.%��6\VWHPB���PP ���PP ����81,�6W�W]H ����3)��
KömmerlingEurodur ���PP 5401KÖ ����.��Futur ���PP 5402KÖ ����.�����3OXV ���PP ����81,�6W�W]H ����3)��
3URÀQH 7URFDO��.|PPHUOLQJ��.%( ���PP ����81,�6W�W]H ����3)��
Rehau%DVLF�7KHUPR�1RYR��� ���PP 5401REH ����5��%DVLF�7KHUPR�1RYR��� ���PP 5401REH ����5��Geneo ���PP 5401REH ����5��
Salamander
2D ���PP ����6$/ ����6$������'��� ���PP ����6$/ ����6$�����Streamline ���PP ����6$/ ����6$�����bluEvolution ���PP ����81,�JODWW ����6$�����
6FK�FR&RURQD�$6�� ���PP ����$3 ����6��&RURQD�&7�� ���PP ����6&+h ����6��&RURQD�6,�� ���PP ����6&� ����6��
Stöckel(FR��'HVLJQ��7ZLQVWHS ���PP ����$3 ����6��Stöckel 3113 ���PP ����$3 ����6��
7URFDO6HULH����� ���PP 5401REH ����7��,QQR�1RYD ���PP 5401REH ����7����� ���PP ����81,�6W�W]H ����3)��
9HND6RIW�/LQH ���PP ����9. ����9��7RS�/LQH ���PP ����9. ����9��$OSKDOLQH��� ���PP ����9. ����9��
EINL
EITU
NGVO
RBAU
AUFS
ATZ
EXTE
ROKA
TOP
PRIX
PROF
ILE
& PA
NZER
RAFF
STOR
ERO
LLTO
REIN
SEKT
ENSC
HUTZ
MOT
OREN
ZUBE
HÖR
INDE
X &
AGB
'DV�6SH]LDOYHUVWlUNXQJVHLVHQ�GLHQW�]XU�9HUVWlUNXQJ�GHV�%OHQGUDKPHQV�XQG�ZLUG�PLW�MHZHLOV�SDVVHQGHQ�5DVWHUQ�DOOH�����PP�PLW�GHP�%OHQGUDKPHQ�YHUVFKUDXEW��$FKWXQJ��9RU�GHU�0RQWDJH�GHV�6SH]LDOYHUVWlUNXQJVHLVHQV�LPPHU�HLQ�.RPSULEDQG�DXI�GHQ�5DKPHQ�DXINOHEHQ��(PSIRKOHQ�ZLUG�GDV�6SH]LDOYHUVWlUNXQJVHLVHQ�EHL�(OHPHQWEUHLWHQ�DE������PP��ZHQQ�GLH�6WDWLN�GHV�)HQVWHUV�HV�HUIRUGHUW��%HL�6WXOSHOH-PHQWHQ�LVW�HV�UDWVDP��LPPHU�GDV�6SH]LDOYHUVWlUNXQJVHLVHQ�]X�YHUZHQGHQ��'LH�VWDWLVFKH�$XVOHJXQJ�REOLHJW�GHP�)HQVWHUKHUVWHOOHU�5HFKHQZHUWH��,[� ����PP4 �����������������������,\� ����PP4
Stahl-Verstärkungskonsolen (auf Wunsch)'LH���WOJ��6WDKO�9HUVWlUNXQJVNRQVROHQ�VRUJHQ�LQ�.RPELQDWLRQ�PLW�GHP�6WDKOYHUVWlUNXQJVHLVHQ�I�U�HLQH�]XVlW]OLFKH�VWDWLVFKH�9HUVWlUNXQJ��'XUFK�GHQ�)RUPVFKOXVV�ZLUG�GLH�:LQGODVW�YRP�)HQVWHU�DXI�GLH�9HUVWlUNXQJVNRQVROH�XQG�YRQ�GRUW�LQ�GHQ�6WXU]�RGHU�GLH�'HFNH��EHUWUDJHQ�����58�6WDKO�9HUVWlUNXQJVNRQVROH�����[�����PP��5HYLVLRQ�XQWHQ�����58�6WDKO�9HUVWlUNXQJVNRQVROH�����[�����PP��5HYLVLRQ�XQWHQ�����58�6WDKO�9HUVWlUNXQJVNRQVROH�����[�����PP��5HYLVLRQ�XQWHQ�����5$�6WDKO�9HUVWlUNXQJVNRQVROH�����[�����PP��5HYLVLRQ�DX�HQ�
57
Der GROWE® Katalog - Stand 03 / 2014 - technische Änderungen vorbehalten
AUFSATZ EXTE 2.13.1
Panzer
.XQVWVWRII�5ROOODGHQSURÀO�50���39&�+RKONDPPHUSURÀO
Gewicht� FD������NJ�P2
Maximalbreite 2000 mm0D[LPDOÁlFKH� ����P2
.XQVWVWRII�5ROOODGHQSURÀO�5(���39&�+RKONDPPHUSURÀO
Gewicht� FD������NJ�P2
Maximalbreite 2200 mm0D[LPDOÁlFKH� ����P2
$OXPLQLXP�5ROOODGHQSURÀO�$����5ROOJHIRUPWHV�XQG�DXVJHVFKlXPWHV$OXPLQLXPSURÀO�PLW�'LFNODFN� beschichtungGewicht� FD�������NJ�P2
Maximalbreite� �����PP0D[LPDOÁlFKH� �����P2
$OXPLQLXP�5ROOODGHQSURÀO�$����5ROOJHIRUPWHV�XQG�DXVJHVFKlXPWHV$OXPLQLXPSURÀO�PLW�'LFNODFN� beschichtungGewicht� FD�������NJ�P2
Maximalbreite� �����PP0D[LPDOÁlFKH� �����P2
EINLEITUNGVORBAU
AUFSATZ EXTEROKA TOP
PRIXPROFILE & PANZER
RAFFSTOREROLLTORE
INSEKTENSCHUTZM
OTORENINDEX &
AGBZUBEHÖR
A 370 A 520Edelstahloptik �*Bronze �*Stahlblau �*7DQQHQJU�Q �3XUSXUURW �Jamaicabraun �*
RM 37 A 370 RE 52 A 520:HL� � � � �Grau � � � �3HUOJUDX � �Samtgrau �* �*Graualuminium �*/LFKWJUDX � �Anthrazitgrau �* �*1DWXUHOO � �Hellbeige � � � �Dunkelbeige � � �+HOOHOIHQEHLQ � �&UHPH � �Samtbraun � �Holz hell � �Holz Eiche � �+RO]�7HDN � �Golden Oak �*0RRVJU�Q � �*&UHPHZHL� �
Standardfarben Sonderfarben
'UXFNWHFKQLVFK� EHGLQJW� N|QQHQ� GLH� )DUEHQ� QXU� DQQlKHUQG� ZLHGHUJHJHEHQ� ZHUGHQ��'LH�2ULJLQDOIDUEH�HUVHKHQ�6LH�ELWWH�DP�+DQGPXVWHU��'LH�6RQGHUIDUEHQ�VLQG�QXU�JHJHQ�$XISUHLV�HUKlOWOLFK�
58
Der GROWE® Katalog - Stand 03 / 2014 - technische Änderungen vorbehalten
AUFSATZ EXTE2.13.2
Endleisten
'UXFNWHFKQLVFK�EHGLQJW�N|QQHQ�GLH�)DUEHQ�QXU�DQQlKHUQG�ZLHGHUJHJHEHQ�ZHUGHQ��'LH�2ULJLQDOIDUEH�HUVHKHQ�6LH�ELWWH�DP�+DQGPX-VWHU���6lPWOLFKH�PLW� �JHNHQQ]HLFKQHWHQ�(QGOHLVWHQ�ZHUGHQ�QLFKW�DP�/DJHU�EHYRUUDWHW��%LWWH�EHDFKWHQ�6LH�HLQH�OlQJHUH�/LHIHU]HLW�I�U�GLHVH�(QGOHLVWHQ��'LH�6RQGHUIDUEHQ�VLQG�QXU�JHJHQ�$XISUHLV�HUKlOWOLFK�
Standard-Endleiste SL KU
I�U�39&�3URÀO�50����XQG$OX�3URÀO�$�����6WDQGDUG�
Sonder-EndleistePVC-Winkelendleiste
QXU�I�U�39&�3URÀO�5(���
Sonder-EndleisteAlu-Winkelendleiste
QXU�I�U�39&�3URÀO�5(����DXI�:XQVFK�
Standard-Endleiste SL NB
I�U�39&�3URÀO�5(����XQG�$OX�3URÀO�$����
6,4
32 3
7
43
60
13,2
11
45
30
EINL
EITU
NGVO
RBAU
AUFS
ATZ
EXTE
ROKA
TOP
PRIX
PROF
ILE
& PA
NZER
RAFF
STOR
ERO
LLTO
REIN
SEKT
ENSC
HUTZ
MOT
OREN
ZUBE
HÖR
INDE
X &
AGB
Sonder-Endleiste SL KU-N
I�U�39&�3URÀO�50����XQG$OX�3URÀO�$����unterer Abschluss mit 39&�.HGHUHLQDOJH
Sonder-EndleisteSL NG
I�U�39&�3URÀOH�5(����XQG�$/8�3URÀOH�$���unterer Abschluss mit 39&�.HGHUHLQDOJH
57,3
50
Endleiste SL KU SL KU-N SL NB Alu-Winkel PVC-Winkel SL NG
Farb
en
:HL� � � � �* � �Achatgrau � � � � �3HUOJUDX �Dunkelbeige �Hellbeige �* �* �&UHPH �&UHPHZHL� �* �* �Holz hell �Braun SF � � � �1RXJDWEUDXQ �* �* �* �*Golden Oak �6LOEHU�HOR[LHUW � � � � �Silber lackiert �* �*7DQQHQJU�Q � �0RRVJU�Q � �%URQFH�&�� �* �* �* �* �*%URQFH�%&� �* �* �* �* �*5$/ �* �* �* �* �*
Farbtabelle
59
Der GROWE® Katalog - Stand 03 / 2014 - technische Änderungen vorbehalten
AUFSATZ EXTE 2.14.1
EINLEITUNGVORBAU
AUFSATZ EXTEROKA TOP
PRIXRAFFSTORE
ROLLTOREINSEKTENSCHUTZ
MOTOREN
ZUBEHÖRINDEX &
AGBPROFILE & PANZER
60
Der GROWE® Katalog - Stand 03 / 2014 - technische Änderungen vorbehalten
AUFSATZ EXTE2.14.2
Führungsschienen für System Elite
Bitte beachten:• 39&�)�KUXQJVVFKLHQHQ�N|QQHQ�6LH�LQ�GHQ�JOHL-
FKHQ�)DUEHQ�HUKDOWHQ�ZLH�GDV�([WH�(OHPHQW• $OX�)�KUXQJVVFKLHQHQ� VLQG� LQ� %ODQN�� :HL���
%UDXQ�RGHU�5$/�HUKlOWOLFK• $OX�)�KUXQJVVFKLHQHQHLQVDW]� I�U� ,QVHNW� VLQG� LQ�
%ODQN��:HL���6FKZDU]�RGHU�5$/�HUKlOWOLFK• GHU�(LQVDW]�GHU�)�KUXQJVVFKLHQHQ�LVW�DEKlQJLJ�
YRP�YHUZHQGHWHQ�3URÀO
Alu-Doppel-FührungsschieneMini ������%�UVWH�.HGHU�)�KUXQJVVFKLHQH�PLW�%�UVWH�LQ�%ODQN��:HL���%UDXQ�RGHU�5$/I�U�3URÀOH�50����RGHU�$����
Alu-Doppel-FührungsschieneMaxi ������%�UVWH�)�KUXQJVVFKLHQH�PLW�%�UVWHLQ�%ODQN��:HL���%UDXQ�RGHU�5$/I�U�3URÀOH�5(����RGHU�$����
PVC-Führungsschiene Mini ������)�KUXQJVVFKLHQH�PLW�%�UVWHLQ�)DUEH��VLHKH�)DUE�EHUVLFKW�I�U�3URÀOH�50����RGHU�$����
PVC-FührungsschieneMaxi ������)�KUXQJVVFKLHQH�PLW�%�UVWHLQ�)DUEH��VLHKH�)DUE�EHUVLFKW�I�U�3URÀOH�5(����RGHU�$����
10,5
25
25
6030
51
,
51
25
165
25
3060
Alu-Insekt-FührungsschieneMini für Türen ������0L�)�KUXQJVVFKLHQH�PLW�%�UVWHLQ�%ODQN��:HL���%UDXQ�RGHU�5$/I�U�3URÀOH�50����RGHU�$����
Alu-Insekt-FührungsschieneMaxi für Türen ������0D�)�KUXQJVVFKLHQH�PLW�%�UVWHLQ�%ODQN��:HL���%UDXQ�RGHU�5$/I�U�3URÀOH�5(����RGHU�$����
65 25
ø 36,5
45
10
,5
51
ø 36,5
65 25
45
16
,5
51
PVC-Führungsschiene einfachMaxi �������für Revision außen)�KUXQJVVFKLHQH�PLW�%�UVWHLQ�)DUEH��VLHKH�)DUE�EHUVLFKW�I�U�3URÀOH�5(����RGHU�$���� 8
6
Alu-Insekt-FührungsschieneHLQFOLSEDU�PLW�%�UVWH�XQG�6FKUlJE�UVWH�DOV�VHSDUDWH�6FKLHQH�OLHIHUEDU�LQ�%ODQN��:HL���6FKZDU]�RGHU�5$/
PVC-Doppel-FührungsschieneMaxi ������PLW�39&�$XIGRSSOXQJ����[����PP�)�KUXQJVVFKLHQH�PLW�%�UVWH�LQ�)DUEH��VLHKH�)DUE�EHUVLFKW��I�U�3URÀOH�5(����XQG�$������I�U�.RPELQDWLRQVHOHPHQWH�PLWWLJ�I�U�5HYLVLRQ�DX�HQ�LP�.OLQNHUEDX 30,0
60,0
25,0
16
,5
51,
0
8
6,0
,0922820643481;PVC-Doppel-Führungsschiene Elite Maxi 5098 ,0922820643481;mit Aufdoppelung 60 x 35 mm,0922820643481;
EINL
EITU
NGVO
RBAU
AUFS
ATZ
EXTE
ROKA
TOP
PRIX
PROF
ILE
& PA
NZER
RAFF
STOR
ERO
LLTO
REIN
SEKT
ENSC
HUTZ
MOT
OREN
ZUBE
HÖR
INDE
X &
AGB
PVC-Doppel-FührungsschieneMini ������)�KUXQJVVFKLHQH�PLW�%�UVWHLQ�)DUEH��VLHKH�)DUE�EHUVLFKW�I�U�3URÀOH�50����RGHU�$����
PVC-Doppel-FührungsschieneMaxi ������)�KUXQJVVFKLHQH�PLW�%�UVWHLQ�)DUEH��VLHKH�)DUE�EHUVLFKW�I�U�3URÀOH�5(����RGHU�$����
0
30
60
1,5
25
25
51
30
60
16,5
25
25
51
61
Der GROWE® Katalog - Stand 03 / 2014 - technische Änderungen vorbehalten
Kastenzubehör / Bedienungsarten
*XUWZLFNOHU� schwenkbar
GurtbedienungHalbeinlass- Gurtwickler
*XUWZLFNOHU�starr
Getriebeantrieb (auf Wunsch)
GurtgetriebeSollte grundsätzlich bei schwereren Rollladen-SDQ]HUQ�YHUZHQGHW�ZHUGHQ�
Dieses Getriebe ist bis zu einem Maximalgewicht von ca. 20 kg�HLQVHW]EDU��+LHU]X�ZLUG�HLQ�VSH]LHOOHU�*HWULHEHJXUWZLFNOHU�EHQ|WLJW�
Kegelradgetriebe��.HJHOUDGJHWULHEH�����PLW�)UHLODXINXSSOXQJ• links und rechts einsetzbar• Austrittswinkel 45°��.XUEHOJHVWlQJH�LQ�:HL�• Standardlänge 1200 und 1500 mm��PD[��*HZLFKW�ELV�FD�����NJ
Motoren$XI� :XQVFK� N|QQHQ� GLH (OHPHQWH� PLW� �0RWRU�$QWULHE�und Hochschiebe sicherung �JHOLHIHUW� ZHUGHQ�� )XQN�VWHXHUXQJ� DXI� :XQVFK�� ,Q-IRUPDWLRQHQ� XQG� +LQZHLVH��EH]�JOLFK� GHU� EHL� �*52:(� YHUZHQGHWHQ� 0RWRUHQ�HQWQHKPHQ�6LH��ELWWH�GHP��.DSLWHO�Å0RWRUHQ´�
%HL� JHIULHUHQGHP� 5HJHQ� RGHU� EHL� KRKHQ� 0LQXV�WHPSHUDWXUHQ� NDQQ� HV� YRUNRPPHQ�� GDVV� 5ROOOD-GHQSURÀOH�DQIULHUHQ�E]Z��VLFK�GDV�:LFNHOYHUKDOWHQ�YHUlQGHUW� XQG� VRPLW� 3UREOHPH� EHL� PRWRUEHWULH-EHQHQ� (OHPHQWHQ� DXIWUHWHQ�� $XV� GLHVHP� *UXQG�HPSIHKOHQ� ZLU� GLH� 9HUZHQGXQJ� YRQ� (OHNWURPR-WRUHQ�PLW�HOHNWURQLVFKHU�$EVFKDOWXQJ�
Einlass-Gurtwickler
39&�0DXHUNDVWHQ����HU�RGHU�����HU
Alu-Außenblende für Exakt-Kasten (auf Wunsch)'LH�$OX�$X�HQEOHQGH�LVW�LQ�DOOHQ�.DVWHQJU|�HQ�XQG�LQ�GHQ�)DUEHQ�%ODQN��:HL��RGHU�5$/�HUKlOWOLFK�
Schalldämmeinlage (auf Wunsch)
Eindrehanker (auf Wunsch)6WDKO�YHU]LQNW��]XU�/DVWDEWUDJXQJ�LP�6WXU]�
Kastenhalter%HIHVWLJXQJVODVFKH�I�U�.RSIVW�FNH��6WDQGDUG��
Gurtbedienung bei Kastenüberstand (auf Wunsch)
,?;,�7YVZWLR[�¶�:[HUK������� ��;LJOUPZJOL�fUKLY\UNLU�]VYILOHS[LU
(<-:(;A�,?;,
2HZ[LUa\ILO�Y�)LKPLU\UNZHY[LU
.\Y[^PJRSLY��ZJO^LURIHY
.\Y[ILKPLU\UN��:[HUKHYK�.\Y[��2\YILS^PJRSLY
.\Y[^PJRSLY�Z[HYY
.L[YPLILHU[YPLI��H\M�>\UZJO�
.\Y[NL[YPLIL:VSS[L�NY\UKZp[aSPJO�ILP�ZJO^LYLYLU�9VSSHKLU�WHUaLYU�]LY^LUKL[�^LYKLU�
+PLZLZ�.L[YPLIL�PZ[�IPZ�a\�LPULT�4H_PTHSNL^PJO[�]VU�JH�����RN�LPUZL[aIHY��/PLYa\�^PYK�LPU�ZWLaPLSSLY�.L[YPLILN\Y[^PJRSLY�ILU�[PN[�
2\YILSNL[YPLIL��2LNLSYHKNL[YPLIL��!��TP[�-YLPSH\MR\WWS\UN��SPURZ�\UK�YLJO[Z�LPUZL[aIHY��(\Z[YP[[Z^PURLS������2\YILSNLZ[pUNL�PU�^LP���:[HUKHYKSpUNL�����\UK�����JT��TH_��.L^PJO[�IPZ�JH�����RN
)LP�NLMYPLYLUKLT�9LNLU�VKLY�ILP�OVOLU�4PU\Z�[LTWLYH[\YLU��RHUU�LZ�K\YJOH\Z�]VYRVTTLU��KHZZ�9VSSSHKLUWYVÄSL�HUMYPLYLU�Ia �̂�ZPJO�KHZ�>PJRLS]LY�OHS[LU�L_[YLT�]LYpUKLY[�\UK�ZVTP[�7YVISLTL�ILP�TV[VYNL[YPLILULU�,SLTLU[LU�H\M[YL[LU��(\Z�KPLZLT�.Y\UK�LTWMLOSLU�^PY�KPL�=LY^LUK\UN�]VU�,SLR[YV�TV[VYLU�TP[�LSLR[YVUPZJOLY�(IZJOHS[\UN�
4V[VYLU(\M�>\UZJO�^LY�KLU��,_[L�,SLTLU[L�TP[��4V[VY�(U[YPLI�\UK�/VJOZJOPLIL�ZPJOLY\UN��NLSPLMLY[��-\UR�Z[L\LY\UN�H\M�>\UZJO��0UMVYTH[PVULU�\UK�/PU^LPZL�ILa�NSPJO�KLY�ILP��963;,?�]LY^LUKL[LU�4V[VYLU�LU[ULOTLU�:PL��IP[[L�KLT��963;,?�2H[HSVN�2HWP[LS����É4V[VYLU¸�
.\Y[ILKPLU\UN�ILP�2HZ[LU�ILYZ[HUK��H\M�>\UZJO�,PUSHZZ��.\Y[^PJRSLY
7=*�4H\LYRHZ[LU�����LY�VKLY�����LY
(S\�(\�LUISLUKL��H\M�>\UZJO�+PL�(S\�(\�LUISLUKL�PZ[�PU�HSSLU�2HZ[LUNY��LU\UK�PU�KLU�-HYILU�)SHUR��>LP���)YH\U�VKLY�9(3LYOpS[SPJO�
:JOHSSKpTTLPUSHNL��H\M�>\UZJO�
,PUKYLOHURLY��H\M�>\UZJO�:[HOS�]LYaPUR[��a\Y�3HZ[HI[YHN\UN�PT�:[\Ya�
2HZ[LUOHS[LY)LMLZ[PN\UNZSHZJOL�M�Y�2VWMZ[�JRL��:[HUKHYK�
EINLEITUNGVORBAU
AUFSATZ EXTEROKA TOP
PRIXPROFILE & PANZER
RAFFSTOREROLLTORE
INSEKTENSCHUTZM
OTORENZUBEHÖR
INDEX & AGB
AUFSATZ EXTE 2.15
0DXHUNDVWHQ�wärmegedämmt NOHLQ�RGHU�JUR�
62
Der GROWE® Katalog - Stand 03 / 2014 - technische Änderungen vorbehalten
Bestellhinweise
%LWWH� EHQXW]HQ� 6LH� I�U� ,KUH� %HVWHOOXQJHQ� XQVHU %HVWHOOIRUPXODU�� %HL� %HVWHOOXQJHQ� LPPHU� erst die Breite und dann die Höhe�DQJHEHQ�Bestellbreite in mm:*UXQGVlW]OLFK�$X�HQPD��)�KUXQJVVFKLHQHQBestellhöhe in mm:*HVDPWK|KH�)HQVWHUEOHQGUDKPHQ�PLW�$XIVDW]NDVWHQ
Die Bedienungsseite grundsätzlich von innen �JHVHKHQ�DQJHEHQ��%HL�.RPELQDWLRQHQ�GLH�0D�H�von innen gesehen�YRQ�OLQNV�QDFK�UHFKWV�DQJHEHQ�.OHPPQLSSHOVFKUDXEHQ�]XU��%HIHVWLJXQJ�ZHUGHQ�PLW-JHOLHIHUW��
• Bei Kombinationen mit gleichen Elementhöhen ZLUG�PLWWLJ�QXU�HLQH�)�KUXQJVVFKLHQH�JHOLHIHUW�
• Bei Kombinationen mit verschiedenen Elementhö-KHQ�ZHUGHQ�PLWWLJ�]ZHL�)�KUXQJVVFKLHQHQ��JHOLHIHUW�
$XIVDW]HOHPHQWH�ZHUGHQ�JUXQGVlW]OLFK�PLW�DUUHWLHUWHQ�.XQVWVWRII��E]Z��$OXPLQLXPSDQ]HUQ�DXVJHVWDWWHW��6ROO�WHQ� 6LH� DXV� LUJHQGHLQHP�*UXQG� XQDUUHWLHUWH� 3DQ]HU�EHQ|WLJHQ��JHEHQ�6LH�GLHV�EHL� ,KUHU�%HVWHOOXQJ�ELWWH�DXVGU�FNOLFK�DQ�
Unsere Auftragsbestätigungen�ZHUGHQ�SHU�)D[�RGHU�(�0DLO� �EHUPLWWHOW� XQG�müssen umgehend geprüft werden��6ROOWHQ�ZLU� innerhalb von 24 Stunden kei-QH�5�FNPHOGXQJ�HUKDOWHQ��ZHUGHQ�GLH�(OHPHQWH�ZLH�EHVWlWLJW�JHIHUWLJW��Spätere Änderungen sind dann leider nicht mehr möglich.
+LQZHLVH�5ROOOlGHQ� HLJQHQ� VLFK� ]XP�$EGXQNHOQ�� VLQG� MHGRFK�QLFKW�DOV�9HUGXQNHOXQJVDQODJHQ�JHHLJQHW��,QVEHVRQ-GHUH�EHL�ZHL�HQ�XQG�KHOOHQ�3URÀOHQ�N|QQHQ�EHL�JH-VFKORVVHQHQ�5ROOOlGHQ�/LFKWUHÁH[LRQHQ�LP�%HUHLFK�GHU�/LFKWVFKOLW]H�DXIWUHWHQ��(EHQIDOOV� VLQG� LP�%HUHLFK�GHU�)�KUXQJVVFKLHQHQ�VRZLH�LP�REHUHQ�XQG�XQWHUHQ�$E-VFKOXVV�GHV�5ROOODGHQSDQ]HUV�/LFKWUHÁH[LRQHQ�P|J-OLFK�
EINL
EITU
NGVO
RBAU
AUFS
ATZ
EXTE
ROKA
TOP
PRIX
PROF
ILE
& PA
NZER
RAFF
STOR
ERO
LLTO
REIN
SEKT
ENSC
HUTZ
MOT
OREN
ZUBE
HÖR
INDE
X &
AGB
AUFSATZ EXTE2.16
Einsatzvarianten
Einzelelement Fenster
Kombi-Element Fenster/Fenster
.RPEL�(OHPHQW�)HQVWHU�7�U
%HVWHOOVFKHLQ�I�U�*52:(�
E;7(�$XIVDW]HOHPHQWH
Bes
telle
r:
)LUPHQVWHPSHO��8QWHUVFKULIW
Kom
mis
sion
Bes
telld
atum
JHZ�QVFKWHU�/LHIHUWHUPLQ
Ach
tung
! EX
TE-E
lem
ente
sin
d im
mer
Maß
anfe
rtig
unge
n un
d vo
n R
ückn
ahm
e un
d U
mta
usch
aus
gesc
hlos
sen.
Es g
elte
n un
sere
Lie
fer-
und
Ges
chäf
tsbe
ding
unge
n.
3RVLWLRQ
6W�FN]DKO
Kombination �3RVLWLRQHQ�YHUELQGHQ�
$XVI�KUXQJ�5*��5HYLVLRQ�DX�HQ�
Insektenschutz
)HUWLJPD��LQ�PP
.DVWHQDXVI�KUXQJ�
Adap
ter
Falls
kei
ne
$QJDEH��
wird
U
nive
rsal
-ad
apte
rJHOLHIHUW
Rol
llade
npan
zer *
)�KUXQJVVFKLHQH
Endl
eist
e *
Bed
ienu
ng
7\S��BBBBBB
7\S��BBBBBB
Bre
iteLQNO��
)�KUXQJHQ
in m
m
Höh
eLQNO��
Kast
enin
mm
Kast
en*U|�H
Kast
enFa
rbe
,QQHQ�X��DX�HQ�IDUELJ
1XU�DX�HQ�IDUELJ
3URÀO
39&�50���
�39&�5(���
�$OX�$����
Alu
A 5
20
Fa
rbe
.DVWHQ�ZHL���)6�IDUELJ
$OX�)�KUXQJVVFKLHQH
39&�$XIGRSSHOXQJ����[����PP
Farb
e
Falls
abw
eich
end
YRP�.DVWHQ��
gebe
n Si
e bi
tte
die
Farb
e de
r )�KUXQJVVFKLHQH�
DQ�
Farb
e
Falls
abw
eich
end
vom
St
anda
rd g
eben
sie
bitt
e GHQ�7\S�GHU�(QGOHLVWH�
DQ�
von
inne
nge
sehe
nFa
rbe
Gurtzug
hEHUVHW]XQJ
Kegelradgetriebe
Schalldämmeinlage
/LQNV
Rechts
:HL�
Braun
0RWRU
Funkmotor
* Si
ehe
tech
nisc
he D
etai
ls.DVWHQDXVI�KUXQJ�ELWWH�DQNUHX]HQ�
(;7(�(;3(57�;7
(;7(�(/,7(�;7
6RQVWLJHV�
Son
dera
usst
attu
ng E
XTE
EXP
ERT
XT u
nd E
LITE
XT
inne
nDX�HQ
unte
n
inne
nun
ten
Rev
isio
nR
evis
ion
8QVHUH�2QOLQH�%HVWHOOIRUPXODUH�ÀQGHQ�6LH�LP�
)DFKKlQGOHU�EHUHLFK�DXI�XQVHUHU�,QWHUQHWVHLWH�
24 m
m33
mm
50 m
m
$OX�3XW]ZLQNHO
DX�HQ��QXU�(/,7(�
10 m
m15
mm
20 m
m25
mm
30 m
m35
mm
40 m
m���PP
Alu-
Win
kel B
lank
DX�HQ_LQQHQ_$XVODVWXQJ
�������BBBBB��BBBBB��BBBBB����������PP
��PP
15 m
m25
mm
35 m
m50
mm
100
mm
(36�'lPPSODWWH�
DX�HQ_LQQHQ_REHQ
=ZLVFKHQVWlUNH
���������BBBBB�PP
���PP
25 m
m40
mm
���PP
100
mm
=ZLVFKHQPD�H
39&�:LQNHO�:HL�
LQQHQ_$XVODVWXQJ
Top Related