HERZLICH WILLKOMMEN!

O Encontro Europeu dos Consulados do Galo é a confraternização além-mar da família

atleticana e tem como objetivo celebrar o Galo, compartilhar histórias e fazer

amizades que ajudem a integrar os consulados europeus. Os encontros possuem

sempre um ambiente amigável e alegre, centrado na nossa paixão pelo Galo.

Já levamos nossa atleticanidade a Barcelona (2016), Lisboa (2017) e Paris (2018) e

agora a 4a edição do encontro será celebrada em Munique, no dia 26 de outubro de

2019. Nós da Deutschgalo - o Consulado do Galo na Alemanha - somos os anfitriões,

com muita honra! Preparamos um fim de semana de muita festa e convidamos a

comunidade alvinegra na Europa e no mundo a vir a Munique celebrar nosso amor ao

Galo e mostrar que esse amor vence distâncias!

Além de pintar a capital da Baviera de preto e branco, esperamos que os

participantes possam desfrutar ao máximo da cidade em todos seus aspectos. Munique

é uma das cidades alemãs que oferece melhor qualidade de vida, figurando no top 5

do ranking mundial das melhores cidades para viver. Além de sua rica bagagem

cultural e histórica, a cidade é um pólo científico e tecnológico, com sedes de várias

empresas multinacionais, como a BMW. Munique é também conhecida como a capital

mundial da cerveja. Aqui é a terra da Oktoberfest e de cervejarias tradicionais como

Augustiner, Hacker-Pschorr, Hofbräu, Löwenbräu, Paulaner e Spaten - as únicas que

têm autorização para comercializar suas cervejas durante a festa!

Contamos com a presença de todos e esperamos vocês de braços abertos e caneca de

cerveja na mão! Afinal, Munique também é Galo!

PROGRAMAÇÃO

SEXTA-FEIRA, 25/10/2019

AQUECIMENTO (a partir das 19:00)

Na noite anterior ao nosso encontro oficial faremos um aquecimento na Hofbräuhaus, uma das

cervejarias mais famosas do mundo! Será uma excelente oportunidade para conhecer um pouco

mais sobre a cultura bávara, provar a culinária local e, de quebra, rever os amigos e conhecer

novos membros dos Consulados Europeus!

IMPORTANTE: informe no ato da inscrição se você irá participar deste evento!

Endereço: Hofbräuhaus München, Platzl 9.

Estação de metrô e trem urbano mais próxima: Marienplatz (U3, U6 e todas as linhas de S-bahn)

Como chegar: https://goo.gl/maps/Y9BaNZByefEjbq5b7

Valor: cada um paga o que consumir!

SÁBADO, 26/10/2019

FOTO OFICIAL (17:00 em ponto!)

Seguindo a tradição dos encontros anteriores, faremos nossa foto oficial com todos os

participantes em um famoso ponto turístico da cidade, a Odeonsplatz! Venham com seus “trajes

de Galo”, suas bandeiras e muita animação!

Endereço: Odeonsplatz

Estação de metrô mais próxima: Odeonsplatz (U3, U4, U5 e U6)

Como chegar: https://goo.gl/maps/1Eao2EBzLEEVCuVd6

SÁBADO, 26/10/2019

JANTAR E FESTA (a partir das 19:00)

Após a foto oficial, iremos para o local do evento - Restaurante Portugal - onde será servido um

delicioso jantar! A noite seguirá animada com muita festa e surpresas, embaladas por música

ao vivo da melhor qualidade! Durante o evento também anunciaremos onde será realizado o 5º

Encontro Europeu dos Consulados do Galo em 2020 e passaremos nosso mascote, o Eurogalinho,

ao próximo anfitrião!

Endereço: Restaurante Portugal, Friedenstraße 28

Estação de metrô e trem urbano mais próxima: Ostbahnhof (U4, U5 e todas as linhas de S-bahn)

Como chegar: https://goo.gl/maps/Fm1Rg5bHwtzpAmcf9

Valor: 25 EUR*

- Inclui cachecol comemorativo, brinde surpresa e jantar (petiscos, prato principal e 01 bebida)

- Todo consumo adicional deverá ser pago diretamente ao restaurante por cada participante

* Menores de 10 anos não pagam taxa de inscrição (porém não têm direito ao jantar e aos brindes). Caso as crianças

queiram consumir algo no evento, os responsáveis poderão escolher qualquer opção do cardápio regular e pagar o

valor diretamente ao restaurante. Caso queira comprar o cachecol e o brinde para os pequenos entre em contato

com os organizadores do evento para mais informações.

SÁBADO, 26/10/2019

PÓS-FESTA (só para os fortes!)

E se depois de tanta farra ainda restar energia, seguiremos festejando até o dia amanhecer na

Werksviertel, uma região cheia de bares e baladas, bem próxima ao local do evento!

Estação de metrô e trem urbano mais próxima: Ostbahnhof (U4, U5 e todas as linhas de S-bahn)

Como chegar: https://goo.gl/maps/N6yazJeMBB884hFn7

Valor: cada um paga o que consumir!

CAMISETA COMEMORATIVA

TRANSPORTE

O sistema de transporte de Munique consiste em quatro tipos de veículos: metrô (U-bahn),

bonde (Tram/Straßenbahn), trem urbano (S-bahn) e ônibus (Bus). Abaixo está um mapa

atualizado da rede de transporte. Nele, as as linhas de U-bahn (U1 a U8) e S-bahn (S1 a S9)

estão ilustradas como linhas coloridas, enquanto as linhas de Tram/Straßenbahn estão

representadas em cinza.

Mais informações em https://www.mvv-muenchen.de/en/index.html (página em inglês)

SIMBOLOGIA:

Abaixo estão os sinais associados ao sistema de transporte de Munique (MVG)

Ponto Deutsche Bahn

MVG S-Bahn U-bahn Straßenbahn Bus de ônibus (trens)

TARIFAS:

A Zona 1 (área branca no mapa acima) compreende a maior parte da cidade, incluindo pontos

turísticos e o local do evento. Um bilhete para circular nesta área custa 2,90€ por trajeto. Com

esta tarifa, os participantes podem realizar uma viagem "de ida" ou "de volta" dentro da Zona

1, incluindo mudanças de redes (por ex., Bus ⇄ U-bahn ⇄ S-bahn). Se os participantes se

deslocarem por 4 estações ou menos, sendo no máximo 2 por rede (U-bahn ou S-bahn ou Bus)

e 1 mudança de rede (U-bahn ⇄ S-bahn), eles podem optar pelo Kurzstrecke, que custa somente

1,50€. Há também bilhetes para viagens ilimitadas durante um dia inteiro (Tageskarten). As

tarifas são 6,70€ para uma pessoa ou 12,80€ para grupos de até 5 pessoas.

Mais informações sobre os diversos tipos de tarifa (em inglês):

https://www.mvv-muenchen.de/en/tickets-and-fares/tickets-daytickets/index.html

CONEXÃO CENTRO - AEROPORTO:

O trajeto do aeroporto de Munique até o centro da cidade pode ser feito de S-bahn através

das linhas S8 ou S1 e custa 11,60€ (uma viagem/uma pessoa). Existe uma outra opção de

bilhete que permite utilizar o trem do aeroporto e todos os outros meios de transporte

durante todo o dia - o Airport City Ticket. Custa 13,00€ (uma pessoa) ou 24,30€ (para um

grupo de até 5 pessoas)

Ambas linhas S8 e S1 iniciam seu trajeto no aeroporto. A linha S8 demora cerca de 40 minutos

até a estação central de trens (Hauptbanhof, no centro da cidade) e a linha S1 demora cerca

de 45 minutos até lá. Para aqueles que planejam ir diretamente do aeroporto até o local do

evento, a linha S8 é melhor opção pois leva 30 minutos do aeroporto à Ostbanhof (estação

mais próxima ao evento).

A companhia aérea Lufthansa também oferece um serviço de ônibus conectando o aeroporto

ao centro da cidade (a última parada é a estação central, Hauptbanhof). Este serviço custa

10,50€ e o trajeto demora cerca de 45 minutos. Qualquer passageiro pode utilizar esse

serviço, independente da cia aérea com que tenha voado.

Como alternativa, recomendamos o serviço de transporte particular aeroporto-cidade, da

nossa amiga atleticana Ana Luiza Senra – ótimo pra quem vem em grupos e/ou com familia,

crianças, etc. O valor especial para os participantes do evento é de 70€ por trajeto e sai mais

em conta que táxi - sem contar o conforto, confiança e o fato dela ser atleticANA até no

nome! Telefone para contato: +49 (0)171 6551627 (ela também atende pelo Whatsapp)

APLICATIVOS:

Em Munique também estão disponíveis os aplicativos Free Now (antigo My Taxi) e Uber.

DICAS DE HOSPEDAGEM

Munique é uma cidade bastante turística e com uma extensa rede hoteleira. De forma geral,

qualquer hotel nas proximidades de um U-bahn ou S-bahn estará bem localizado, pois o

transporte público da cidade é bastante eficiente!

Aqui recomendamos alguns hotéis que estão nas proximidades do local do Jantar/Festa e outras

opções de hospedagem:

Motel One Munich East Side

Hotel mais próximo ao local do encontro e à Ostbahnhof (estação de onde partem os trens para

o aeroporto). A Ostbahnhof está a apenas 3 paradas de S-bahn do centro (Marienplatz).

Endereco: Orleansstraße, 87

Estação de metrô e trem urbano mais próxima: Ostbahnhof (U4, U5 e todas as linhas de S-bahn)

Estação de ônibus e bonde mais próxima: Haidenauplatz (Bus 100, 54, 68 e S-bahn 21)

Ibis München City Ost

Também próximo ao local do encontro, valores bem interessantes de hospedagem.

Endereco: Berg Am Laim Str 125

Estação de metrô e trem urbano mais próxima: Josephsburg (U2)

Estação de ônibus e bonde mais próxima: Schlüsselbergstraße (Bus 190 e S-bahn 21)

Smart Stay Hotels

Com 3 unidades localizadas na área central de Munique, a rede Smart Stay é uma opção barata

e interessante para grupos, oferecendo quartos para até 8 pessoas.

O site Booking é uma excelente ferramenta para busca de acomodações, com diversas ofertas

para todos os gostos e bolsos. Lá é possível encontrar inclusive albergues (Hostel) com quartos

compartilhados e preços muito bons!

Para quem quiser alugar um apartamento (inteiro ou compartilhado) a melhor opção é o Airbnb

- mas sempre procure ler as avaliações dos outros hóspedes antes de fazer sua reserva para

evitar surpresas desagradáveis!

DICAS DE TURISMO

Preparamos um mapa interativo de Munique com vários pontos de interesse:

- os locais dos nossos encontros (aquecimento, foto oficial, jantar/festa e pós-festa - todos

marcados com o escudo do Galo)

- diversos pontos turísticos

- sugestões de hotéis, cervejarias e restaurantes

- passeios interessantes nos arredores da cidade (para aqueles que pretendem prolongar a

estadia)

Acesse aqui o nosso mapa:

https://drive.google.com/open?id=1ivMwtEnuu3GcTqFemzdYrLdBcyELhihF&usp=sharing

TURISMO

- Marienplatz

- Virtualienmarkt

- Alter Peter

- Frauenkirche

- Asamkirche

- Karlsplatz

- Residenz

- Hofgarten

- Englischer Garten

- Eisbachwelle (surfistas!)

- Maximilineum

- Gärtnerplatz

- Königsplatz

- Friedensengel

- Hirschgarten

- Schloss Nymphenburg

- Tierpark Hellabrunn (zoológico)

- Olympiapark München

- BMW Welt

- Allianz Arena

MUSEUS

- Deutsches Museum

- Pinakothek der Moderne

- Haus der Kunst

- Museum Brandhorst

- Bier- und Oktoberfestmuseum

CERVEJARIAS E BIERGARTEN (em todos é possível provar comidas locais e a famosa cerveja alemä!)

- Hofbräuhaus

- Hofbräukeller

- Chinesischer Turm

- Augustinerkeller

- Schneider Bräuhaus München

- Seehaus im Englischen Garten

- Tap-House (cervejas artesanais da Alemanha e outros países)

RESTAURANTES E CAFÉS

- Cotidiano Promenadeplatz (brunch/café)

- Preysinggarten (alemão e internacional)

- Café Blá (cafés especiais)

- L'Angolo della Pizza (italiano)

- Wirtshaus in der Au (restaurante tradicional alemão)

- Haxnbauer (especializado em joelho de porco – Haxen)

- Rosi Kaffeehaus & Bar(alemão e internacional)

- Rusticana (especializado em costela de porco)

- Max Pett (vegetariano/vegano)

- Gratitude (vegetariano/vegano)

PASSEIOS NOS ARREDORES

- Dachau Concentration Camp Memorial Site

- Zugspitze

- Königssee

- Castelo de Neuschwanstein

- Salzburg (na Áustria, porém de fácil acesso com o Bayern Ticket)

- Rothenburg ob der Tauber

- Nuremberg

- Bamberg

PEQUENO DICIONÁRIO PORTUGUÊS-ALEMÃO

Conversação Básica:

Bom dia Tchau Sim/Não Por favor Obrigado De nada

Guten Tag Tschüss Ja/Nein Bitte Danke Gern Geschehen

Com licença Desculpe-me Você fala inglês? Eu não entendo

Entschuldigung Entschuldigung Sprechen Sie Englisch? Ich verstehe nicht

Conversação Básica - em Bávaro:

Olá Tchau Uma cerveja (de 1L!) por favor! 1, 2 e pra dentro! (se fala ao brindar)

Servus! Servus! A Maß, biddscheen! Oans, zwoa, g'suffa!

Restaurantes:

O cardápio, por favor Eu gostaria de uma especialidade local O que você me aconselha?

Die Karte, bitte Ich möchte gerne die lokale Spezialität Was empfehlen Sie?

Eu gostaria… por favor Tem algum um prato vegetariano/vegano? Uma cerveja, por favor!

Ich hätte gerne… bitte Haben Sie vegetarische/vegane Gerichte? Ein Bier, bitte!

Saúde! (ao brindar) Almoço Jantar Prato Principal Legumes Salsicha Prosit! Mittagessen Abendessen Hauptgericht Gemüse Wurst

Batata Frita Carne de Boi Carne de Porco Frango Peixe

Pommes Rinderfleisch Schweinefleisch Hühnerfleisch Fisch

Compras:

Eu gostaria de comprar… Estou apenas olhando Eu posso vê-lo/provar?

Ich würde gerne ... kaufen Ich schaue mich nur um Kann ich es sehen/anprobieren?

Quanto custa? Está muito caro Há um erro na fatura

Wie viel kostet das? Es ist zu teuer Die Rechnung stimmt nicht

Urgências:

Socorro! Chamem a polícia! Chamem um médico! Estou perdido

Hilfe! Ruf die Polizei! Rufen Sie einen Arzt an! Ich habe mich verlaufen

Estou passando mal Onde são os banheiros?

Mir geht es schlecht Wo sind die Toiletten?

Hora:

Que horas são? São dez horas Manhã Tarde Noite

Wie spät ist es? Es ist 10 Uhr Morgen Nachmittag Abend/Nacht

Ontem Hoje Amanhã

Gestern Heute Morgen

Placas e sinalização:

Entrada Saída Aberto Fechado

Eingang/ Einfahrt Ausgang/ Ausfahrt Geöffnet Geschlossen

Informação Proibido

Info Verboten

Transportes:

Carro Avião Trem Metrô Ônibus Estacionamento

Auto Flugzeug Zug U-bahn Bus Parkplatz

Aeroporto Estação de trens Estação central Ponto de ônibus Rodoviária

Flughafen Bahnhof Hauptbahnhof Bushaltestelle ZOB

TELEFONES ÚTEIS

Se o seu chip de celular não for alemão, lembre-se de discar 0049 antes dos números

abaixo.

Se o seu chip de celular for alemão, o zero entre parênteses (0) deve ser incluído

antes dos números abaixo.

SERVIÇOS DE EMERGENCIA

- Polícia: 110

- Bombeiros: 112

- Ambulância: 112 ou (0)89–19222

- Emergências médicas: 112

- Emergências odontológicas: (0)89–7233093

- Centro de atendimento toxicológico: (0)89-19240

- Atendimento psiquiátrico móvel: (0)89–7295960

- Mais informacoes aqui (em inglês): https://www.muenchen.de/int/en/tourism/important-

information/emergency-help/medical-help.html

CONSULADO BRASILEIRO EM MUNIQUE

- Site: http://munique.itamaraty.gov.br

- Telefone: (0)89-210376, Ramal 15 (somente em caso de urgências)

SAÚDE

- Farmácias de plantão: (0)89-594475

- Médicos e outros profissionais de saúde que falam português

EQUIPE DEUTSCHGALO:

- Felipe de Oliveira Alves: (0)176 37101004

- Anna Laura Rezende Batista: (0)176 37617523

- Ronaro Lodron: (0)160 7211701

- Ana Luiza Senra (0)171 6551627

Caso tenha alguma pergunta, dúvida ou sugestão, entre em contato:

deutschgalo@gmail.com

OBRIGALO POR PRESTIGIAR NOSSO ENCONTRO!

NOS VEMOS EM OUTUBRO!

www.deutschgalo.com

a b v