Juli 2020 mein letzter Rundbrief

Dave Watterson

DerKomiteetrafsichimJunizweimal-ohneGesichtsmaske.WirbenutzteneinZoom-Video-Webinar.

ObereReihe:DaveWatterson,FrankaStas,BernhardLindnerZweiteReihe:OdilonDubost&ClaireAuda(Dolmetscher),EugyVanGool

DritteReihe:WolfgangAllin,AndrzejPrzeździecki,ThomasKräuchiUntereReihe:HalvorLarsen,MitzeChapovski,TatianaAlahverdzhieva

UnserHauptthemawareinVorschlagderNSFF(NorskSelskapForFotografi),dernorwegischennationalenGremium.SieschlugeneineVeranstaltungvor,umdieUNICA-Familieonlinezusammenzubringen.JedeUNICA-Mitgliedsorganisationwirdeingeladen,ein20-minütigesFilmprogrammauszuwählen,dasonlinegezeigtwerdensoll.

EswirdkeineJuryundkeinPreisgerichtgeben.DieFilmemüssennichtneusein.NurwenigenationalehabenimJahr2020ihreüblichenFestivalsveranstaltet.Wirbittennurdarum,dassdieFilme"neufürUNICA"sind.WirhoffenaufArbeiten,dieindenvergangenenJahrenausGründendesTimingsoderderAusgewogenheitnichtindieProgrammeeingepasstwerdenkonnten.Eswirdhelfen,wennsienichtaufdenDialogangewiesensind,dennUntertitelaufkleinenLeinwändenkönnenschwerlesbarsein.DieBesichtigungwirdwahrscheinlichinderletztenAugustwochestattfinden.UnserGeneralsekretärwirddenMitgliedsländernsehrbaldEinzelheitenschriftlichmitteilen.

DASISTNICHTDERPLANFÜRALLEZUKÜNFTIGENUNICAs!

EinwichtigerBestandteilderUNICAistdieZusammenführungvonFilmenthusiastenausvielenLändern.BeizwanglosenGesprächen,WitzenbeiGetränkenundgemeinsamenErlebnissen

werdenwertvolleVerbindungenzwischendenMenschenhergestellt.Sobaldesgelingt,wirddieUNICAzuVeranstaltungenzurückkehren,beidenenwirunspersönlichtreffen,beidenenesWettbewerbundPreisegibt.UndwannderWorldMinuteMovieCupdurchgeführtwerden

kann!

PossibilitiesforfutureUNICAs

ItalienerwägtMontecatiniTerme,eineKurstadtinderToskanaimAugust2021.Die

nächstgelegenenFlughäfensindPisaundFirenze

DieUkraineplant,GastgeberderUNICA2022zusein,wahrscheinlichinKherson,einer

UniversitätsstadtamDnjepr.FliegenSieüberKiewnachCherson.

AbschiedvonDaveBeidemTreffenam28.JunitratichvonderUNICA-Präsidentschaftzurück.IndenerstenJahrenderUNICAdientederPräsidentoftnureinJahr,abermeinfünfjährigerBeitragwarimVergleichzueinigenmeinerVorgängernichtviel.DenlegendärenJosef(Jup)Walterscheidt,dernach4JahrenalsVizepräsident22JahrealsPräsidentdiente,habeichniegekannt.DererstePräsident,denichtraf,warderdynamischeMaxHänsli,der15JahreanderSpitzediente,nach20JahrenalsFilmbibliothekar.MeinunmittelbarerVorgängerwarGeorgesFondeur,der6Jahrenach3JahrenalsRechtsberaterdiente.

UNICA2017inDortmund:(vonlinksnachrechts)DaveWatterson,MaxHänsliundGeorgesFondeur.

MeineUNICA-GeschichteIchhattevieleJahrelangdieWebsitederIAC(derbritischennationalenGremium)betrieben.ImJahr2008,nachdemdieUNICAihrinformellesPapiermagazinUNICANewsaufgegebenhatte,richteteichdieinoffizielleWebsitewww.unica-news.comein.IchhattedieUNICAsseit2000besuchtundwar2005und2014inderJury.ImJahr2013batmichAriedeJong,dieoffizielleUNICA-Websitezuübernehmen.DaswareineeinschüchterndeErfahrungundhatmichvielüberdieOrganisationgelehrt.

GeorgesFondeurkündigteseinenRücktrittan,wenndieUNICA2015stattfindenwird.SechsMonatevorderWahlgabesnureinenKandidatenfürdiePräsidentschaft,ArtashesHovenessian-derenthusiastischeAnführerdernicht-kommerziellenFilmemacherArmeniens.Erwarseit2012MitglieddesKomiteesundhattemitKollegenumseineVorschlägefürdieZukunftderUNICAgekämpft.

(Siekönnensiesehenunterwww.unica-news.com/arts-ideen-auf-unica.html)

IchwarderMeinung,dassdieMitgliederdieWahlzwischenseinenradikalenIdeenundeinemtraditionellerenAnsatzhabensollten,alsohabeichmichnachvielenDiskussionenmitJan,meinerFrau,zurWahlgestellt.SpätertratArtasheszurück,sodassdieWähleramEndekeinegroßeWahlhatten!

DieBedeutungdesGleichgewichtsIchwollteeingewissesGleichgewichtindieUNICAeinbringen.EsgabdenEindruck,dasssievondeutschsprachigenMenschenausMitteleuropadominiertwurde.Dasmagdarangelegenhaben,dassich43JahrelangdynamischedeutschsprachigePräsidentenhatte.DiedeutschsprachigenLänderschickendiemeistenMenschenindieUNICA...aberistdasUrsacheoderWirkung?

ByNikodemNijaki-Ownwork,CCBY-SA3.0,

https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=16923612

IchermutigtemehrerePersonen,dieichimLaufederJahrekennengelernthatte,sichzurWahlzustellen.DasvorherigeKomiteehatte6deutschsprachigeund4anderssprachigeMitglieder.NachderWahlgabes6weitereSprachenund4Deutschsprachige.VieleJahrelanghattedasKomiteemeistens9MännerundnureineFrau.Nach"unserer"Wahlwarenes7Männerund3Frauen.ZuvorwurdederAusschussvonPersonendominiert,dieschonlangeimAmtwaren.IchbewundereundrespektieredieseMenschen,aberjedeOrganisationbrauchtfrischesBlut.Wirhaben5kompletteNeuankömmlingeaufgenommen.[SiekönneneinehistorischeListederMitgliederdesUNICA-Ausschussesunterwww.unica-web.com/COMMITTEE/history_of_unica_committee_presidents.htmleinsehen].

Generalsekretäre

Obere Reihe: Arie de Jong Mittlere Reihe: Jan Essing, Georg Schörner

Untere Reihe: Jacqueline Pante, Halvor Larsen

DerPräsidentistdasAushängeschild,aberdaseigentlicheKraftzentrumderUNICAsindseitlangemdieGeneralsekretäre.Indenvorangegangenen21JahrenhattenniederländischeMännerdieseRolleausgefüllt:AriedeJongundJanEssing.AriehatauchdieWebsiteeingerichtetundbetrieben,bisichsie2013übernahm.ImJahr2015tratenderPräsidentundderGeneralsekretärindenRuhestand,sodassbeidePostenmitNeulingenbesetztwerdenmussten.GeorgSchörner-einalterFreundundJurymitglied-wurdevonseinernationalenOrganisationdazugedrängt,sichalsSekretärzubewerben.ObwohlerregelmäßiganUNICA-Kongressenteilnahm,gabesAspekte,mitdenenernichtsofortvertrautwar.Emailsflogenzwischenunshinundher,undwirtrafenunsgelegentlichinÖsterreich,umdieArbeitzubesprechen.NacheinemJahrmussteerseineKomiteefunktionausgesundheitlichenGründenaufgeben.JacquelinePanteließsichüberreden,dieStellezuübernehmen,undmachtesiedreiJahrelang,obwohlsieeineVollzeitkarrieremitvielenReisenhat.AuchsiewaroftMitgliedderUNICA-Jurygewesen,warsichaberzunächstnichtallerHintergründebewusst.DasbedeutetemehrE-MailsundeinezunehmendeNutzungderWebsitefürFormulareundInformationen.Umsiezuersetzen,stütztenwirunsaufHalvorLarsen,umdieArbeitinAngriffzunehmen.EsisteineAufgabe,mitdererwegenderdurchdiePandemieverursachtenUnterbrechunginunseremallerLebenkaumbegonnenhat.

2015-6:DerFragebogenWiejedeetablierteOrganisationbasiertenvieleInformationenderUNICAaufdemWissenvonEinzelpersonen-Informationen,dienurallzuleichtverlorengehen.EinesunserererstengroßenProjektewareineUmfrageunterdenUNICA-Mitgliedern.EswurdeeinFragebogenverschicktundeinFollow-updurchgeführt.DieErgebnissekönnenunterhttps://unica-web.com/members/more-about-unica-members-de.html

Eswarnichtperfekt,botabereinenAnfang.Ichhoffe,dassesgelegentlichwiederholtwerdenkann,umdieInformationenaufdemneuestenStandzuhalten.

DreiJahrespätermachtesichmeineFreundinKateSullivanaufdenWeg,ummehrüberdieeinzelnenClubsinnerhalbunsererMitgliedsorganisationenzuerfahren.Sieludsieein,Kurzfilmeübersichselbstzudrehen,unddieErgebnissewerdenaufwww.unica-web.one/common-pages/kate-qrproject.htmlwunderschönpräsentiert.

2016-7:AktualisierungderStatutenunddesReglements(einbisschen)

Wirbegannen,dieUNICA-StatutenundandereformelleDokumenteinAngriffzunehmen,dieeinerdetailliertenÜberarbeitungbedurften.SowurdezumBeispieloftvon"Föderationen"gesprochen,obwohlmehrereMitgliederdieseArtvonStrukturnichthaben.AufAnratendesangesehenstenÜbersetzersderUNICA,Jean-ClaudeLejosne,werdenunsereMitgliederheuteals:national

organisations,organismesnationaux,nationaleGremienbezeichnet.DerAusschusserhieltmehrBefugnissezurraschenÄnderungvonVorschriften.EswurdeeineReduzierungvon7auf5Juroren

beimjährlichenWettbewerbvereinbart.

2017-8:WieorganisiertmaneinenUNICA-Kongress?

VeränderungenimPersonalbestanddermeistenMitgliedsorganisationenbedeuteten,dassnurwenigeihrerOffiziereErfahrungmitunsererArbeitsweisehatten.WennsieunserenjährlichenKongressunddasFestivalorganisierenwollten,wohabensiedannangefangen?VieleJahrelangbegannensiemiteinerzweiseitigenKopiervorlage,dievonZuzanaSkoludovavorbereitetwurde,diezwarhalf,abernichtallesabdeckte.SowurdedasHandbuch-ProjektinsLebengerufen.EshatbisherzweiEditionenhervorgebracht.DieaktuelleAusgabefindenSieunterhttps://unica-web.com/DEUTSCH/permanent-deutsch-pages/handbook.html

2015bisheute:Jeunesse/YoungUNICAWorkshopMindestensseitden1980erJahrenwurdenverschiedeneVersucheunternommen,jungeFilmerzurTeilnahmeamUNICA-Wettbewerbzuermutigen.DasKonzeptderWorkshopsfürjungeAutorenerhieltbeiderUNICA2007inLiptovskýMikulášeinengroßenAufschwung,alsZuzanaSkoludovaMittelfüreinenseparatenWorkshop,eineseparateUnterkunftundeineGruppeerfahrenerTutorenerhielt.Wirbeschlossen,dieYoungUNICAWorkshopsnachMöglichkeitalsregelmäßigenBestandteiljederjährlichenVeranstaltungzufördern.

2016setztedieUNICAinSucceava(Rumänien)einenhohenStandard.LeiderkonntesichDortmundimJahr2017keinenWorkshopleisten.AberseitdemhabensichdieWorkshopsinBlansko(2018)undZeist(2019)gutentwickelt.VielesdavonistdemEinsatzunddemEnthusiasmusvonFrankaStaszuverdanken.ImHaushaltwurdeeineUNICA-SubventionfürdieTeilnehmerinnenundTeilnehmervorgesehen.

2015bisheute:Beziehungenaufbauenmitdem"Ostblock"

EintraurigesReliktdesKaltenKriegeswardasGefühl,dassdieUNICAdenMitgliedernindenLänderndesehemaligenOstblocksnichtsovielGewichtbeigemessenhat.Ichhabemichgefreut,weitereEnthusiastenausdiesenLändernimKomiteewillkommenzuheißen:Bulgarien,Nordmazedonien,PolenunddieSlowakei.JanundichnahmenEinladungenzuFestivalsinBulgarien,Kroatien,Georgien,Polen,Rumänien,derSlowakeiundderUkrainean.

2015-2019:Reisen

JanundmirmachtdasReisenkeinenSpaß.Dawirauf"derInsel"basieren,begannenunsereReisenimmermitStundenaufFlughäfen,manchmalmitungeradenNächteninHotelszwischendenEtappenderReise,mitdemZeitalterinZügenundBussen.Aberwirsindsehrvielgereist,sogarimVorfeldmeinerWahl:

2015March

Utrecht(NLD)

NiederländischerUNICA-Förderungstag

June Succeava(ROU) GastdesKomiteesbeiderInspektionvorOrtSeptember St.Petersburg(RUS) UNICA20152016February

Mohelnice(CZK)

BeerdigungvonCtiradStipl(ehemaligerHerausgebervonUNICANews)

March Dortmund(DEU) Komitee-SitzungundBesuchvorOrt Berlin(DEU) East-WestFestivalMay Lenzing(AUT) FestivalofNations Pozega(HRV) CroatianOneMinuteFilmFestivalJune Hamburg(DEU) Eurofilmerjury Blansko(CZE) GoldenSunFestival ÚstínadOrlicí (CZE) CzechVideoSalonAugust Succeava(ROU) UNICA2016October Bratislava(SVK) Komitee-SitzungDecember Paris(FRA) meetingwithFFCV(FrenchNationalOrganisation)2017March

Blansko(CZE)

Komitee-SitzungundBesuchvorOrt

May Ruse(BUL) DanubeFestivalJune Lenzing(AUT) FestivalofNations Nitra(SVK) CineamaFestivalJuly Berlin(DEU) East-WestFestival Succeava(ROU) VideoArtsFestivalAugust Dortmund(DEU) UNICA2017November Zurich(CHE) Komitee-Sitzung Tbilisi(GEO) SunriseFestival2018March

Bratislava(SVK)

Komitee-Sitzung

May Lenzing(AUT) FestivalofNationsAugust Blansko(CZE) UNICA2018September Skadovsk(UKR) KinokimeriaNovember Ternat(BEL) Komitee-Sitzung2019May

Konin(POL)

OKFAFestival

June Lenzing(AUT) FestivalofNationsAugust Zeist(NLD) UNICA2019November Merano(ITA) Komitee-Sitzung

2015bisheute:UNICAimInternet-ZeitalterMeineRollewarfast4JahrelangeineKombinationausPräsidentundWebmaster.WirmacheneinengroßenTeilunsererArbeitimInternet,einschließlichdieserNewsletter!DiealteunddieneueWebsiteenthalteneineFüllevonInformationenundNachrichten.WirallerecherchierenmitGoogleundsprechenmitZoom.WirplanenReisen,buchenHotelsundbereitenKartenmitonlinegefundenenInformationenvor.ImAugustwerdenwirUNICA-Filmeonlineanschauen.ZuBeginnmeinerAmtszeitwardieZukunftderUNICA-PapierarchiveeinegroßeFrage.Jetztgehtesdarum,wiedieProtokolle,Berichte,Ankündigungen,BilderundsozialenInteraktionen,diehauptsächlichdigitalsind,ambestenbewahrtwerdenkönnen.

2015bisheute:Sprachen

36JahrelangübersetzteJean-ClaudeLejosnefürdieUNICA.ErwareinFilmer,dessenKarrierealsÜbersetzeraufhöchstemNiveau,alsBeraterfürmaschinelleÜbersetzungundalsLehrerfürDolmetschenverlief,dervonseinenSchülernundLehrerkollegenmitEhrfurchtundZuneigungalsGuruangesehenwurde..

VieleJahrelangwurdenGeschäfteinFranzösischundDeutschabgewickelt.Ersetztesicherfolgreichdafürein,dassEnglischhinzugefügtwerdensollte.AlsichdasersteMalzuFestivalskam,übersetzteervoneinerUNICA-Spracheindiebeidenanderen.ManchmalübersetzteersogarauseinerslawischenSpracheinalledreiUNICA-Sprachen.Erbegann,einigeseinerStudentenzuunserenJahreskongressenmitzubringen,damitsieihreDolmetschfähigkeitenentwickelnkonnten.DieÜbersetzungenerfolgtennacheinander.IndenöffentlichenForenjenerZeithabeichesgenossen,etwasetwasFrechesaufEnglischzusagenundesdannaufFranzösischundDeutschineinevielanständigereFormübersetztzuhören.SchließlichunternahmdieUNICAdenkostspieligenSchritt,jedesJahrÜbersetzungskabinen,SenderundHeadsetsanzumieten-sodasseineSimultanübersetzungmöglichwar.Siekönnensichvorstellen,wiedasallesbeschleunigthat.

AlsJean-Claude2010indenRuhestandging,übernahmClaireAuda,eineseinerehemaligenSchülerinnenundjetztselbstTutorinanderÜbersetzungsschule.AbernichtlangedanachschlossdieSchuledieseAbteilung,sodassderNachschubanStudentenversiegte.DannheirateteClaireAudaundgründeteeineFamilie,wassievonderBildflächeverschwindenließ.

InmeinerZeitalsPräsidentwardieÜbersetzungalsoimmereinProblem.WirkamenmitvielenderStudenten,dieinzwischenfreiberuflicheÜbersetzerwaren,gutaus,undeinigehalfenunsvonZeitzuZeit,aberwirmüssenzumindesteinensymbolischenPreisfürihreArbeitbezahlen.Dasbedeutet,dassnichtjedesDokumentprofessionellübersetztwerdenkann.("Übersetzung"beziehtsichhauptsächlichaufgeschriebeneWorte;"Dolmetschen"aufgesprocheneWorte).Umzuhelfen,forderteichmeinenSchülerFranzösischundDeutschheraus,diejahrzehntelanggeschlummerthatten.WirfordertenGefälligkeitenvonUNICA-BesuchernundihrenPartnernein.GlücklicherweisehatsichdieComputerübersetzungstetigverbessert.HeutewerdenDokumentewiedieseshauptsächlichmiteinemProgrammnamensDeepL(www.deepl.com)übersetztunddannmanuellgeändert.Esistnichtperfekt,obwohlesnormalerweiseverständlichist.AbervielvondieserArbeitistmirzugefallen.MeineletzteAufgabewirdessein,VersionendiesesNewslettersinFranzösischundDeutschvorzubereiten!!

Ichbeschweremichnichtüberalldies,icherklärenurIrgendwannbegannmichderStressderSorgenundderArbeitderUNICAzudeprimieren.Dabeschlossich,vorAblaufmeineszweitendreijährigenMandatszukündigen.

Ichbinam28.Junizurückgetreten.

EshatsehrvielSpaßgemacht.Ichhabegelernt,Namenzuakzeptieren,dieinmeinerMutterspracheseltsamodersogarlächerlichklingen.Ichhabewarmherzige,großzügigeMenschenkennengelernt,dieihreZeitundihrWissenfreiteilen.IchbinvonmehrFrauengeküsstwordenalszujedemanderenZeitpunktinmeinemLeben!(natürlichvordemCOVID19).IchhabeexotischeundbeeindruckendeOrtebesucht,faszinierendeMahlzeitenausprobiertundmehrgetrunken,alsmirguttat.IchhabefaszinierendeFilmegesehenundmitMenschendiskutiert,derenAnsichtenundVerständnismanchmalvölliganderssindalsmeine.IchhabemiteinerkoreanischenNonneüberdenBuddhismusgesprochen,miteinemtschechischenIngenieurüberBierundVideoverbindungen,miteinemslowakischenHistorikerüberdieAnfängedesKinos,miteinemFlüchtlinginÖsterreichüberseinLeben,miteinemukrainischenFilmstarüberseineKarriere,miteinemBelgierüberdieOrganisationvonFestivals,miteinemGeorgierüberTourismusundOper.IchgenossdiePariserPatisseriemitdenFranzosen,SchnapsmitdenKroaten,Curry-WurstmitdenDeutschen,KimcheemitdenKoreanern...eineMengeglücklicherErinnerungen.VielenDankanalle,diemitmir,imKomiteeoderinverschiedenenLänderngearbeitethaben.Dankeanalle,diemichmiteinemLächeln,einerUmarmungodereinemKussbegrüßthaben.Dankeauchandiejenigen,dieihreZungehieltenundnichtsdagegenhatten,wennichetwasausprobierte,dasihnennichtgefiel.VorallemdankeichmeinerFrauJan,diemichbeidieserAufgabeimmerunterstützthat.JetztgebeichdieMüheunddenSpaßanandereweiter.BernhardLindnerhatsichentschieden,alsVizepräsidentzubleiben,obwohlerdenAusschussimnächstenJahrleitenwird.Danachwirdaucherzurücktreten,sodasswireinenneuenLeiterbrauchen.UndnunzuIhnen.