Download - MD012.DE - BR1500 - 01/2015 PRODUKTPALETTE … · können: Pakete, Reifen, Kisten, weiße + braune Ware, Fässer, etc. ... ÌOberflächenbeschichtung: Feuerverzinkung, Protection

Transcript

POCKET GUIDEPRODUKTPALETTE 2015

IZ E17-1072 Zoomstraat 9 • 9160 Lokeren • BelgienTel. +32 (0)9 349 06 92 • Fax +32 (0)9 349 09 77

www.dhollandia.com • [email protected]

DHOLLANDIA DEUTSCHLAND GmbHBiedenkamp 4 • 21509 Glinde • Deutschland

Tel. +49(0)40 76 11 96-0 • Fax +49(0)40 76 11 [email protected]

DHOLLANDIA ÖSTERREICH GmbHHauptstrasse 26 • 4912 Neuhofen im Innkreis • Österreich

Tel. +43 7752 70 270 • Fax +43 7752 70 270 [email protected]

DHOLLANDIA VERTRETUNG AGStroossäcker 2a • 8555 Müllheim • SchweizTel. +41 52 762 77 00 • Fax +41 52 762 77 01

[email protected]

DH

OL

LA

ND

IA • PO

CKET G

UID

E • PROD

UK

TPALETTE 2015

MD

012.

DE

- BR1

500

- 01/

2015

POCKET GUIDEPRODUKTPALETTE 2015

HUBLADEBÜHNENDIE ZUVERLÄSSIGEN

2 www.dhollandia.com

Inhaltsverzeichnis

Fakten & Zahlen Seite 3

6 gute Gründe für den Kauf von DHOLLANDIA Seite 4

Bestmöglicher Schutz für ihre Investition Seite 6

Die verschiedenen Funktionsausführungen Seite 8

Bedieneinheiten für alle Funktionen Seite 10

… und eine umfangreiche Liste an Zusatzoptionen zum Auswählen

Seite 12

Professionelles Service-Netzwerk Original Ersatzteile

Seite 13

Begriffserklärungen Seite 14

Kapitel 1 • Personenlifte Seite 16

Kapitel 2 • Hubladebühnen für Kastenwagen Seite 42

Kapitel 3 • Standard-Hubladebühnen Seite 66

Kapitel 4 • Unterfahrbare Hubladebühnen Seite 100

Kapitel 5 • Falt-Hubladebühnen Seite 126

Kapitel 6 • Sonderlösungen und Rampen Seite 144

Kapitel 7 - Vertikallifte Seite 162

3Sehen Sie in der Begriffserklärung auf Seite 14-15 nach

Siehe www.dhollania.com für unser weltweites Netzwerk

DHOLLANDIA Fakten und Daten

• Im Jahr 1968 gegründet, mit mehr als 45 Jahren Erfahrung in der Produktion von Hubladebühnen.

• Europa´s Nr. 1 Hersteller von Hubladebühnen, mit einer Produktion von mehr als 35.000 Einheiten pro Jahr und mehr als 550.000 verkauften Einheiten seit 1968

• Umfangreichste Produktpalette mit Hubkräften von 150 kg bis 16.000 kg. Diese Entwicklung erfolgte ausschließlich durch gsundes innovatives Wachstum.

• Produktionsstandorte in 5 Ländern

• Umfangreiche Fertigungstiefe und technologische Spitzenstellung: mehr als 90% der verwendeten mechanischen, hydraulischen und elektrischen Teile werden im eigenen Haus gefertigt

• Ein professionelles Netzwerk von DHOLLANDIA Area Sales & Service Centers (Europa) und DHOLLANDIA-Vertriebspartner (außerhalb Europas) auf 6 Kontinenten und in mehr als 60 Ländern weltweit

DHOLLANDIA Gruppe

Vertriebspartner

4 www.dhollandia.com

GALVANISED

6 gute Gründe für den Kauf von DHOLLANDIA

1 - Sicher & zuverlässig

• Keine anfälligen elektronischen Komponenten, und dadurch weniger störungsanfällig

• Konstruiert für die intensive, professionelle Nutzung und für hohe Beanspruchungen•

• Starke & robuste 4-Zylinder- Hubladebühnen (*)

• Elektrische Sicherheitsventile auf allen Zylindern (*)

• Manuelle Notbedienung an allen Elektroventilen

• Neigungseinstellung und automatische Bodenangleichung bei den meisten Liftvarianten (*)

2- Flexibel & kundenorientiert

• Small enough to care, big enough to cope• Umfangreiches Angebot an Standard-

produkten mit Hubkräften von 150 kg bis 16.000 kg

• Umfangreiche Fertigungstiefe und technologische Spitzenstellung: mehr als 90% der verwendeten mechanischen, hydraulischen und elektrischen Teile werden im eigenen Haus gefertigt

• Perfekt ausgerichtet auf die Entwicklung und Produktion von maßgeschneiderten Produkten sowie innovativen und kun-denorientieren Lösungen.

3- Hochwertige Verarbeitung

• Wartungsarme Lager und Schmiernippel• Kolbenstangen aus hartverchromtem

Edelstahl für alle Zylinder, die widrigen Witterungsverhältnissen ausgesetzt sind

• Bestmöglicher Korrosionsschutz durch Feuerverzinkung oder

• Optimale Beschichtung mit PROTECTION PLUS der wichtigsten Stahlkomponenten.

5Sehen Sie in der Begriffserklärung auf Seite 14-15 nach

4- Wirtschaftlich & kostengünstig

• Optimales Preis-Leistungs-Verhältnis• Die Hubladebühnen wurden bewust für

eine einfache Wartung entwickelt• Ersatzteile zu attraktiven Preisen und

niedrige Wartungskosten• Längere Lebensdauer und Beständigkeit

5- Starke Umweltorientierung

• Einsatz der besten verfügbaren Verfahren in der Oberflächenbeschichtung der Bauteile und der Abwasserreinigung

• Verwendung von gespeicherten Regenwasser für die Produktion

• Anwendung von Wind- und Solarstrom für die Energieversorgung der Produktionsprozesse

• Vermeidung von Verpackungsmaterial• Biologisch abbaubare Öle werden als

Option angeboten• Zertifizierung nach ISO 14001

6- Die sichere und intelligente Investition

• Die moderne Modellpalette bietet viele Sicherheits- und Zubehör-Ausstattungen.

• Professionelles Service-Netzwerk in über 60 Ländern weltweit.

• Mehr als 550.000 verkaufte Einheiten sind der Beweis von außergewöhnlich zufriedenen und treuen Kunden

• Erste Wahl bei vielen Transport-unternehmen, Fuhrparkbesitzern, Fahrzeugvermietungen und Fahrzeug-bauern.

(*) Allgemeine Produktmerkmale bei den meisten Lastenliften.

6 www.dhollandia.com

Bestmöglicher Schutz für ihre InvestitionDHOLLANDIA bietet 2 Premium-Verfahren für den bestmögli-chen Oberflächenschutz der Stahlkomponenten. Dieser sehr hohe Qualitätsanspruch ist im Bereich der Hubladebühnenindustrie die absolute Spitzenposition.

Die meistverkauften Lastenlifte sind mit feuerverzinkten Hubwerken liefer-bar, Bühnen in geringeren Stückzahlen und Spezialausführungen werden mit Protection Plus Oberflächenschutz ausgestattet

Der Protection PLUS-Beschichtung von DHOLLANDIA kombiniert innovative Technologien, um die Qualität und den Korrosionsschutz der Hubladebühnen auf das höchstmögliche Niveau zu bringen.

Protection PLUS umfasst 4 wesentliche Schritte

1. Sandstrahlen der Stahlkomponenten

2. 3-Zonen Zinkphosphat

3. KTL kathodische Epoxid-Tauschlackierung (KTL=Kathodische Tauch Lackierung)

4. Polyesterpulver-Deckschicht

KTL Polyester Pulverung

7Sehen Sie in der Begriffserklärung auf Seite 14-15 nach

Feuerverzinkung bei 460°C

Feuerverzinkung ist eine metallurgische Verbindung zwischen den Stahlteilen und dem Zink, die bei 460 °C erfolgt. Die Zink-Eisen-Legierungen die auf diese Weise gebildet wird, bieten eine Reihe von klaren Vorteilen:

bestmöglicher Schutz gegen Korrosion

optimierte metallurgische Eigenschaften

besserer Schutz vor Beschädigungen und Verschleiß

Schütz die äußeren Stahlflächen und die Hohlräume (bei der E-Beschichtung oder herkömmlichen Nasslackverfahren ist dies auf die äußeren Flächen begrenzt)

Grüne Technologie: Ökobilanzen belegen, dass die Feuerverzinkung die umweltfreundlichste Methode des Korrosionsschutzes ist.

HOT-DIPZINC PLATED

8 www.dhollandia.com

Die Plattformbewegung beschreibt den Hub- und Senkvorgang der Plattformspitze, von der Ladefläche des Fahrzeuges bis auf die Fahrbahn oder umgekehrt, von der Fahrbahn bis zur Fahrzeugladefläche.

DHOLLANDIA unterscheidet hauptsächlich 3 Varianten des Neigungsausgleiches

Verschiedene Varianten der Plattformbewegung

1 Keil- oder Konische-Plattform waagerechte Plattformbewegung + automatischer

Bodenangleichung

Senkvorgang: Die Plattform wird in waagerechter Stellung vom Fahrzeugboden nach unten gesenkt, bis die Bodenrollen die Fahrbahn berühren, dann wird die Plattformspitze durch die automatische Bodenangleichung bis auf die Fahrbahn gesenkt um dass Be- und Entladen zu ermöglichen.

Hubvorgang: Die Plattformspitze wird automatisch bis auf die waaagerechte Plattformposition angehoben um dann in dieser Plattformausrichtung bis auf die Ladeflächenhöhe des Fahrzeugs zu fahren.

Vorgesehen für:: hohe Hubkräfte für schwere Lasten ideal geeignet für komfortables Be- und Entladen von Paletten mit

Hubwagen oder Rollcontainern Einsatzbereiche bei denen die Plattformneigung einstellbar sein muss

(Schließzylinder)

Wird verwendet bei:DH-L und DH-S Hubladebühnen und den meisten DH-R Liften

9Sehen Sie in der Begriffserklärung auf Seite 14-15 nach

Beim Senken neigt sich die Plattformspitze von der waagerechten Position auf Ladeflurebene gleichmäßig während der Bewegung nach unten, um dann direkt auf der Fahrbahn aufzuliegen wenn die Plattform unten angekommen ist. Beim Heben erfolgt die Bewegung umgekehrt.

Vorgesehen für: Einsatzbereiche bei denen die Lasten stabil auf der Plattform stehen

können: Pakete, Reifen, Kisten, weiße + braune Ware, Fässer, etc. Kostengünstige und wartungsarme Ausführung

Wird verwendet bei:DH-RP -Liften

Die Plattform bleibt über den gesamten Senk- und Hubvorgang in der voreingestellten waagerechten Position. Das Be- und Entladen erfogt entwerder über eine feste Auffahrrampe oder über unterschiedlich wählbare Klapprampen, die sich auch gut an unebene Oberflächen anpassen.

Vorgesehen für:Einsatzbereiche bei denen die Lasten nicht stabil auf der Plattform stehen, wie z.B. Rollcontainer oder kopflastige Transportgüter.

Wird verwendet bei:DH-LK und DH-SK Liften, den meisten Vertikalliften und den meisten Rollstuhlliften

2 Plattformbewegung “half-dip-ride” (gleichzeitiges Abneigen der Plattformspitze beim Senkvorgang)

3 Flach-Plattform mit waagerechter Plattformbewegung

10 www.dhollandia.com

Bedieneinheiten für alle Einsatzbereiche…

DHOLLANDIA bietet ihnen eine große Auswahl an unterschiedlichen Bedieneinheiten für die umfangreichen Bühnen-Varianten, um speziellen Einsatzbereichen und individuellen Kundenwünschen gerecht zu werden. Einbauanleitungen und Risikoanalysen finden Sie in der Montageanleitung.

Die meistgewählten Bedieneinheiten:

OAE001 OAE005 OAE011

OAE015 OAE060 E0452 / E0453

11Sehen Sie in der Begriffserklärung auf Seite 14-15 nach

Die am häufigsten gewählten Außenbedieneinheiten

(CE-Konform, alle in Europa verkauften Außenbedieneinheiten arbeiten nach dem 2-Hand-System)

OAE030.ZP

Außenbedieneinheit mit Kreuzhebel-schalter und Zweihand-Druckknopf. Länder- oder Ausführungsspezifisch auch mit Drehschalter und Batterietrennschalter (OAE030.BT)

OAE031.Z (OAE035.Z)

3+1 Knopf (oder 4+1 Knopf) Bedieneinheit für Einbaumontage in der Aufbauseitenwand oder unter dem Fahrzeugaufbau (ohne Batterietrennschalter)

OAE039.BP

Bedieneinheit im Aggregatdeckel montiert, mit Kreuzhebelschalter , 2-Hand-Taster und ggf. Batterietrennschalter

OAE041.BP

Arctic-Außenbedieneinheit gem. IP67, Druckknöpfe, Sicherheitsschalter und Batterietrennschalter

OAE043.BT

Slim-Line Arctic-Außenbedieneinheit gem. IP67, mit robusten Kippschaltern und Batterietrennschalter

Neu in

2014!

12 www.dhollandia.com

…und eine umfangreiche Liste an wählbaren Zubehör-Optionen

Die Produktpalette von DHOLLANDIA bietet zudem eine sehr umfangreiche Liste mit elektrischen, hydraulischen und mechanischen Optionen, um die Hubladebühne optimal auf die individuellen Bedürfnisse des Kunden abzustimmen.

Zu den häufigsten Optionen gehören:

Ì Bedienung + Ergonomie: verschiedene Haupt und Zusatzbedieneinheiten

Ì Sichtbarkeit; Warnblinkleuchten und Warnflaggen

Ì Handling: Abrollsicherungen für Paletten und Rollcontainer

Ì Stabilität: hydraulische und mechanische Abstützungen

Ì Komfort: seitliche Auffahrrampen

Ì Sicherheit für den Bediener: Sicherheitsgeländer und Absturzsicherungen, Anti-Rutsch-Plattformenoberflächen und Beschichtungen

Ì Montage: Schnellmontageplatten und plug & play-Kabelverbindungen

Ì Unabhängigkeit: Batterie- und Ladesysteme

Ì Oberflächenbeschichtung: Feuerverzinkung, Protection Plus oder RAL-Farben nach Abstimmung

13Sehen Sie in der Begriffserklärung auf Seite 14-15 nach

Professionelles Service-NetzwerkOriginal-Ersatzteile

DHOLLANDIA - Ersatzteile = 100% original

100% zuverlässig100% kompatibel

Hubladebühnen von DHOLLANDIA werden in mehr als 60 Ländern weltweit über ein flächendeckendes und professionelles Netzwerk von DHOLLANDIA eigenen Area Sales & Service Centern und durch Vertragshändler vertrieben und betreut.

Jede dieser nationalen Organisationen verfügt über einen umfangreichen Lagerbestand an Hubladebühnen und Ersatzteilen und bietet seinen Kunden professionelle Beratung und Unterstützung in den Bereichen:

Ì Verkaufs- und technische Beratung

Ì Wartung, Reparatur und Pannenhilfe

Ì Montage und Montageunterstützung

Ì Schulungen in einem der obigen Bereiche und Schlulungen des Bedienpersonals

14 www.dhollandia.com

Begriffserklärung

Hubkraft (HUB)

Hydraulische Hubladebühnen werden nicht gefertigt, um die Gewichte entsprechend ihrer Nenn-Hubkraft auf jeder Position der Plattform zu HEBEN/SENKEN. Die Nenn-Hubkraft gilt an einem von der Rückseite des Fahrzeug-Aufbaues definierten Lastschwerpunkt oder einer genau bezeichneten Position. Hinter diesem Punkt, der auf der Plattform markiert ist, nimmt die zulässige Maximal-Nutzlast von jeder Hubladebühne entsprechend den jeweiligen mitgelieferten Belastungsdiagrammen ab.

Angesichts der Palette von Hubladebühnen mit sehr verschiedenen Hubkräften und unterschiedlichen Lastschwerpunkten erweist es sich als schwierige Aufgabe, einen objektiven Vergleich durchzuführen. Aus diesem Grund kombiniert das Konzept vom Lastmoment die Nenn-Hubkraft mit dem anwendbaren Lastschwerpunkt. Dadurch ist es möglich, einen Vergleich der Gesamtleistung des Geräts durchzuführen. Dies ermöglicht die Darstellung der Fähigkeit, über einen längeren Zeitraum und unter extremen Bedingungen die Funktion zu gewährleisten

Lastmoment = Hubkraft x Lastschwerpunkt

Beispiel: 2 Hubladebühnen mit gleicher Hubkraft, aber mit unterschiedlichem Lastschwerpunkten

HUB = Nenn-Hubkraft

LSP = Lastschwerpunkt

LM = Lastmoment = HUB x LSP

Typ DH-LM.20 : Typ DH-LM.30 :

HUB LSP LM

1500 kg 750 mm 11.25 kNm

2000 kg 750 mm 15 kNm

HUB LSP LM

1500 kg 1000 mm 15 kNm

2000 kg 1000 mm 20 kNm

2500 kg 1000 mm 25 kNm

3000 kg 1000 mm 30 kNm

2000 kg x 750 mm

20 kN x 0.75m = 15 kNm

LM = HUB x LSP

HUB

LSP

15Sehen Sie in der Begriffserklärung auf Seite 14-15 nach

Maßeinheiten

Soweit im Text nichts anderes angegeben, werden alle Gewichte in kg und alle Maße in mm angegeben.

Gewichtsangaben der Hubladebühnen

Hubladebühnen von DHOLLANDIA sind mit einer großen Auswahl an verschiedenen Hubarmen, Hubwerken und Montageplatten erhältlich,

um den Einbau an möglichst vielen Fahrzeugen unter optimalen Bedingungen zu ermöglichen. Darüber hinaus sind die meisten Hubladebühnen mit verschiedenen Plattformkonstruktionen sowie einer umfangreichen Liste mit Optionen erhältlich, um die Hubladebühne an die individuellen Bedürfnisse des Kunden anzupassen.

Aus diesem Grund sind die in unseren Verkaufsunterlagen genannten Gewichte Richtwerte und müssen wie folgt gelesen werden: “ab ... kg”. Das tatsächliche Gewicht kann je nach Fahrzeugtyp und Ausführung der Hubladebühne variieren. Wenden Sie sich an

Ihren nationalen DHOLLANDIA-Händler für weiterführende Informationen.

Stromspannung

Soweit im Text nichts anderes angegeben ist, sind alle genannten Anlagen für 12V - 24V-Nutzfahrzeuge konzipiert. Andere Spannungsanlagen sind auf Anfrage erhältlich.

Halbe Plattformen, faltbare Plattformen

Alle Hubladebühnen (siehe Kapitel 3) sind mit der Standard-Plattform erhältlich, die die gesamte Breite des Fahrzeugaufbaus abdeckt. Bestimmte Hubladebühnen sind allerdings auch mit halben Plattformen, Plattformen mit variablen Breiten sowie mit vertikal faltbaren Plattformen erhältlich.

Diese Möglichkeit wird wie folgt angegeben:

Gewichte::

STAHL-Plattform

1750 mm ? kg

2000 mm ? kg

Alu-Plattform

1800 mm ? kg

2000 mm ? kg

Als normale Plattform erhältlich

Als halbe Plattform / Plattform mit variablen Breiten erhältlich

Als halbe Plattform + faltbare Plattform erhältlich

Nicht als halbe Plattform / Plattform mit variablen Breiten erhältlich

Nicht als halbe Plattform + faltbare Plattform erhältlich

16 www.dhollandia.com

17Sehen Sie in der Begriffserklärung auf Seite 14-15 nach

Personenlifte

1

18 www.dhollandia.com

Der DH-PH1 ist ein linearer 1-Arm-Lift, der für die Montage innerhalb der Heck- oder Seitentüren einer Vielzahl von Fahrzeugen für den Personentransport, Minibussen und Krankenwagen geeignet ist.

In seiner Standardausführung befindet sich die Fahrtposition des DH-PH1 an der Innenseite der Fahrzeugtüren. Optional kann er mit einem Schwenkrahmen ausgestattet werden (Option OWU006), der es erlaubt, die Plattform an die Seite der Karosserie zu schwenken, so dass der Zugang durch die Fahrzeugtüren vollständig frei bleibt.

Der DH-PH1 kann an den Hecktüren oder an der Seitentür montiert werden; an der linken oder rechten Seite in der Türöffnung.

Option OWU007(Kann nicht kombiniert werden OWU006)

Rollstuhllifte für Fahrzeuge der Personanbeförderung, Minibusse und Krankenwagen

DH-PH1.03 • 300 kg

800

700cc

420

110

0

1002

993

736

750

120

8

DXF/GEO:

C:\Dhollandia\PRODUCTION\H - PASSENGER LIFTS\PASSENGER LIFT TYPES\DH-P(H)1.03.01\Design\DH-PH1.03.02\

800

700cc

420

110

0

1002

993

736

750

120

8

DXF/GEO:

C:\Dhollandia\PRODUCTION\H - PASSENGER LIFTS\PASSENGER LIFT TYPES\DH-P(H)1.03.01\Design\DH-PH1.03.02\

800

700cc

420

110

0

1002

993

736

750

120

8

DXF/GEO:

C:\Dhollandia\PRODUCTION\H - PASSENGER LIFTS\PASSENGER LIFT TYPES\DH-P(H)1.03.01\Design\DH-PH1.03.02\

19Sehen Sie in der Begriffserklärung auf Seite 14-15 nach

Hubkraft Montagemaße

Technische Spezifikationen

Gewicht [siehe Seite 15]

HUB

300 kg

Einstiegsmodell, einfach zu bedienen und flexibel

Standard OWU006

1260 mm 123 kg 139 kg

ARM 600 700

K max. 700 950

Hubwerk • 1 Hubarm

• Standard = fester Rahmen: die geschlossene Plattform befindet sich in der Türöffnung

• Option OWU006 = Schwenkrahmen: die Plattform kann in Fahrtposition gegen die Karosserieseite geschwenkt werden

Zylinder 1 Hubzylinder

Automatische Bodenangleichung Nicht erforderlich, flache Plattform

Einzelheiten zur Plattform •  Verstärkte Plattform aus Stahlgitter

•  Automatische Abrollsicherung an der hinteren Kante der Plattform

•  Automatische Überfahrplatte und Fußschutz an der Vorderkante der Plattform

Sicherheitsgeländer 1, automatisch faltend

Standard-Plattformlängen 1080 - 1170 - 1260 mm

Andere Plattformlängen auf Anfrage (OWP002.L)

Standard-Plattformbreiten 820 mm standardmäßig / 720 mm optional (OWP002.W)

Standard Bedieneinheit (siehe Seite 10)

OAE001 2-Knopf Fernbedienung mit Spiralkabel

Oberflächenbeschichtung des Hubwerks

Protection PLUS [OAT102]

OWU006 Schwenkrahmen in Fahrtposition Montage an der rechten Seite

OWU006 in Arbeitsposition Montage an der rechten Seite

20 www.dhollandia.com

Der DH-PH2 gehört zu der neuesten Generation vollautomatische lineare Personenlifte. Er ist für die Montage innerhalb des Fahrzeuges vor den Türen bei einer Vielzahl von Fahrzeugen für den Personentransport, Kleinbussen, Taxen und Krankenwagen geeignet.

Die verstärkte Konstruktion mit 2 Hubarmen bietet maximale Plattformstabilität. Sie erhöht die Sicherheit und das Sicherheitsgefühl des Rollstuhlinsassen und des Liftbedieners.

Die OWU003 mit horizontal gefalteter Plattform kann in kleineren Fahrzeugen montiert werden und bietet eine bessere Rundumsicht für den Fahrer und Passagiere. Die OWU001 / 002 mit vertikal geteilten Plattform bietet ausgezeichnete Sicht nach hinten und einen einfachen Zugang zum Fahrzeuginnenraum.

Rollstuhllifte für Fahrzeuge der Personenbeförderung Minibusse und Krankenwagen

DH-PH2.03 • 350 kg

Standard Option OWU001 / OWU002 Option OWU003

21Sehen Sie in der Begriffserklärung auf Seite 14-15 nach

Montagemaße

Technische Spezifikationen

Sicherer, zuverlässiger und komfortabler Lift mit 2 Hubarmen

ARM 700

K max. 900

Hubkraft Gewichte [siehe Seite 15]

HUB

350 kg

Stahlgitter 350 kg

1350 x 820 138 kg

1150 x 820 134 kg

1080 x 820 132 kg

OWU001 +10 kg

OWU003 +6 kg

Hubwerk 2 Hubarme

Zylinder 2 Hubzylinder

Automatische Bodenangleichung Nicht erforderlich, flache Plattform

Einzelheiten zur Plattform •  Verstärkte Plattform aus Stahlgitter

•  Automatische Abrollsicherung an der hinteren Kante der Plattform

•  Automatische Überfahrplatte und Fußschutz an der Vorderkante der Plattform

Sicherheitsgeländer 2, links & rechts, automatisch faltend

Standard-Plattformlängen 1080 - 1150 - 1350 mm

Andere Plattformlängen auf Anfrage (OWP002.L)

Standard-Plattformbreiten 820 mm Standard / 920 mm optional (OWP002.W)

Standard Bedieneinheit (siehe Seite 10)

OAE001 Fernsteuerung 2-Knopf mit Spiralkabel

Oberflächenbeschichtung des Hubwerks

Protection PLUS [OAT102]

22 www.dhollandia.com

Der verstärkte Linear-Lift mit 2-Hubarmen bietet 500 kg Hubkraft und erfüllt die Anforderungen der anspruchsvollsten Bereiche der Personenbeförderung. Die Plattform Länge kann bis 1600 mm gefertigt werden, um das Be-und Entladen von Rolltragen zu ermöglichen. Die Plattformbreite kann mit 920 mm gewählt werden, um breitere Rollstühle und Rolltragen zu heben.

Diese robuste Ausführung verfügt über ein verstärktes Hubwerk, ein stärkeres Aggregat, und längere Hubarme für eine Hubhöhe bis zu 1150 mm über dem Boden.

Dieser “Schwerlast” Lift ist in zwei Ausführungen verfügbar: Eine Standard komplett geschlossenen Plattform und mit einer vertikale gefalteten Plattform (Option OWU001)

Rollstuhlifte für Fahrzeuge der Personenbeförderung Minibusse und Krankenwagen

DH-PH2.05 • 500 kg

Standard Option OWU001

23Sehen Sie in der Begriffserklärung auf Seite 14-15 nach

Montagemaße

Technische Spezifikationen

Schwerlast-Personenlift 500 kg

ARM 800

K max. 1150

Gewichte [siehe Seite 15]Hubkraft

HUB

500 kg

Stahlgitter

1350 x 820 180 kg

1600 x 920 190 kg

OWU001 +15 kg

Hubwerk 2 Hubarme

Zylinder 2 Hubzylinder

Automatische Bodenangleichung Nicht erforderlich, flache Plattform

Einzelheiten zur Plattform •  Verstärkte Plattform aus Stahlgitter

•  Automatische Abrollsicherung an der hinteren Kante der Plattform

•  Automatische Überfahrplatte und Fußschutz an der Vorderkante der Plattform

Sicherheitsgeländer 2, links & rechts, automatisch faltend

Standard-Plattformlängen 1350 - 1600 mm

Andere Plattformlängen auf Anfrage (OWP002.L)

Standard-Plattformbreiten 820 standardmäßig / 920 optional (OWP002.W)

Standard Bedieneinheit (siehe Seite 10)

OAE001 2-Knopf Fernbedienung mit Spiralkabel

Oberflächenbeschichtung des Hubwerks

Protection PLUS [OAT102]

(*) Wenden Sie sich an DHOLLANDIA bezüglich Verfügbarkeit verschiedenen Optionen in folgenden Ländern: Deutschland, Dänemark, Italien, Spanien, Großbritannien

24 www.dhollandia.com

Der DH-LSPH ist die Antwort auf die steigende Nachfrage nach robusteren Personenliften mit einer höheren Hubkraft und einer größeren Plattform-Oberfläche.

Die geräumigere Plattform ist aus Stahlgitter gefertigt, um Regenwasser, Schmutz, Schnee usw. sehr schnell von der Plattform abzuleiten. Am hinteren Ende befindet sich eine 100 mm hohe automatische Abrollsicherung , um ein ungewolltes Abrollen des Rollstuhls von der Plattform zu verhindern. Optional kann die Plattform verzinkt und mit Sicherheitsgeländern, Fußbedienungen und Warnblinkleuchten ausgestattet werden.

Für die meisten Minibusse sind passende schraubbare Montageplatten erhältlich, um eine schnelle und einfache Montage zu ermöglichen.

Personenlift für Minibusse, Taxis und weitere Personenbeförderung

DH-LSPH.05 • 500 kg

Hubkraft Gewicht [siehe Seite 15]

HUB

500 kg

Stahlgitter

1500 mm 190 kg

25Sehen Sie in der Begriffserklärung auf Seite 14-15 nach

Montageplatten

Technische Spezifikationen

Spezielle Montagekonsolen sind erhältlich für:

Hochleistungs-Lift für Taxis und Krankenwagen

ARM 650

K max. 805

Option OAP208.LR

Montageplattennach Marke & Radstand

Hubwerk 100 x 80 mm

Zylinder 2 Hubzylinder + 1 Schließzylinder

Automatische Bodenangleichung Erfolgt mit Hydraulikdruckübersetzer

Plattform-Konstruktion •  Stahlgitter, pulverbeschichtet in RAL 9010 als Standardausführung, Verzinkung als Option (OAT124)

•  Automatische Abrollsicherungen 100 mm hoch

Sicherheitsgeländer Option OAP208.LR: Geländer, links & rechts, manuell faltbar

Standard-Plattformlängen Stahl: 1500 mm

Weitere Plattformlängen auf Anfrage (OAP302.S)

Standard-Plattformbreiten 1300 mm

Andere Plattformlängen (OAP303)

Standard Bedieneinheit (siehe Seite 10)

OAE031.Z Einbaubare 3+1 Knopf Bedienung

Oberflächenbeschichtung des Hubwerks

Protection PLUS [OAT102]

• Citroën Jumper / Relay • Peugeot Boxer

• Fiat Ducato • Renault Master FWD / Trafic

• Ford Transit • Opel Movano FWD / Vivaro

• Iveco Daily • Volkswagen Crafter / LT

• Mercedes Sprinter • Nissan NV400 / NV200

• LDV Maxus V80

26 www.dhollandia.com

Der Innenvertikallift DH-VZH wurde für eine Vielzahl von Fahrzeugen für den Personentransport, Minibusse, Reisebusse, Züge usw. entwickelt.

In Fahrtposition befindet sich die Plattform an der Seitenwand des Fahrzeugs. Bei Benutzung wird das Hubwerk in eine Arbeitsposition außerhalb des Fahrzeugs gedreht. Anschließend wird die Plattform geöffnet und das Sicherheitsgeländer sowie die Überfahrbrücke von Hand in Position gebracht. Die hydraulischen Hubfunktionen werden mit Hilfe von zwei Einbautastern gesteuert.

In der Standard-Ausführung wird eine einteilige Plattform geliefert. Faltbare Plattformen (Option S719) sind für Fahrzeuge mit geringerer Türöffnung oder zur Vergrößerung der Nutzfläche der Plattform erhältlich.

Personenlift für Minibusse, Midibusse, Reisebusse und Krankenwagen

DH-VZH.03 • 300 kg

Hubkraft Gewicht [siehe Seite 15]

CAP

300 kg

Stahlgitter

860x1200 mm 155 kg

27Sehen Sie in der Begriffserklärung auf Seite 14-15 nach

Montagemaße

Technische Spezifikationen

Vertikallift mit freiem Zugang zu den Türen

Hub S 750 1150 (1) 1550 (2)

K max. 700 1100 1500

H 1165 1565 1965

DH-VZH1 DH-VZH2

Hubwerk •  Vertikallift mit einer Montagesäule

•  VZH1: Rahmen mit 1 Gelenk. In Arbeitsposition befindet sich die Plattform direkt hinter der Karosserie

•  VZH2: Rahmen mit 2 Gelenken. Die Plattform kann zum Gehsteig gedreht werden

Zylinder 1 Hubzylinder

Automatische Bodenangleichung

Nicht erforderlich, flache Plattform

Einzelheiten zur Plattform •  Plattform aus Stahlgitter

•  VZH1: klappbares Überfahrprofil an der Vorderseite der Plattform

•  VZH2: Plattform aus einem Teil

•  Mechanische Abrollsicherung an der Plattformspitze

Sicherheitsgeländer 1, manuell faltend

Standard-Plattformabmessungen 860 x 1200 mm

Andere Abmessungen (S718) & faltbare Plattformen (S719) auf Anfrage erhältlich

Standard Bedieneinheit (siehe Seite 10)

In die Liftsäule integrierte 2-Knopf-Bedienung

Oberflächenbeschichtung des Hubwerks

Protection PLUS [OAT102]

(1) Option S716 (2) Option S717

28 www.dhollandia.com

Personenlift für Krankenwagen

Hubladebühnen für Krankenwagen 500 - 1000 kg

29Sehen Sie in der Begriffserklärung auf Seite 14-15 nach

DHOLLANDIA ist ein Hubladebühnen-Hersteller im wahrsten Sinne des Wortes: Mehr als 90 % der Komponenten, die in unseren Liften eingesetzt werden, werden im eigenen Haus gefertigt und montiert.

Aufgrund unserer leistungsstarken Produktionswerke und der hohen Flexibilität sind wir in der Lage, innovative und kundenorientierte Lösungen zu entwickeln und anzubieten.

Flexible Lösungen für spezielle Kundenanforderungen

Unser Produktportfolio umfasst eine Vielzahl von Ausführungen für die Beförderung von Rollstühlen, Krankenhausbetten, Krankentragen, Krankentragen für Schwergewichtige usw.

Diese Hubladebühnen für Krankenwagen sind in verschiedenen Ausführungen erhältlich: Plattformen über die gesamte Breite, halbe Plattformen, Plattformen über die gesamte Breite mit einem faltbaren Plattformteil für den freien Zugang zu einer Tür, mit (teleskopierbaren) Sicherheitsgeländern, mit speziellen Abrollsicherungen usw.

Bei der Durchführung von jedem Projekt nimmt die Umsetzung der Kundenbedürfnissen eine zentrale Stellung ein.

30 www.dhollandia.com

Der Personenlift DH-CH001 wird in einer verschlossenen Kassettenbox unter dem Ladeflur verstaut. Dadurch bleibt der Zugang durch die Hecktüren frei und wird kein Raum im Inneren des Fahrzeugs eingenommen.

Der DH-CH wird hydraulisch ein- und ausgefahren, die Plattformspitze, Überfahrplatte und Sicherheitsgeländer werden manuell in Position gebracht.

Durch seine flache Plattform (nur 15 mm stark) können Rollstuhlfahrer einfach und komfortabel in das Fahrzeug hinein und wieder heraus gelangen.

Die Kassette ist mit einer breiten Aluminiumtreppe und mit Antirutschprofil ausgestattet, so dass die Bediener sicher ein- und aussteigen können.

Rollstuhllift für Fahrzeuge der Personenbeförderung, Mini- und Midibusse und Krankenwagen

DH-CH001.03 • 300 kg

Hubkraft Gewicht [siehe Seite 15]

HUB

300 kg

Alu / Alu

1260x800 mm 170 kg

31Sehen Sie in der Begriffserklärung auf Seite 14-15 nach

Technische Spezifikationen

Praktischer Rollstuhllift, unsichtbar verstaut

Hubwerk 2 Hubarme

Zylinder 2 Hubzylinder + 2 feste Stabilisatoren

Ein-/Ausfahren Hydromotor + Zahnradsystem

Automatische Bodenangleichung Nicht erforderlich, flache Plattform

Einzelheiten zur Plattform •  Stahlrahmen + Aluprofilen•  Automatische Abrollsicherung an der hinteren

Kante der Plattform•  Überfahrplatte und Fußschutz an der

Vorderkante der Plattform

Sicherheitsgeländer 2, links & rechts, manuell faltend

Standard-Plattformabmessungen 1260 x 800 mm

Standard Bedieneinheit (siehe Seite 10)

3-Knopf Fernbedienung mit Spiralkabel

Oberflächenbeschichtung des Hubwerks

KTL epoxy e-coating

Montagemaße

ARM 700

K max. 850

C max. 350

CO max. 500

TH 145

M 1090

32 www.dhollandia.com

Die DH-CH100...103 sind Hochleistungs-Kassettenlifte, die Rollstuhlfahrern optimale Sicherheit beim Ein- und Aussteigen aus dem Midibus oder Reisebus bieten.

“Die verschiedenen Lifte wurden für diverse Montagesituationen entwickelt, z.B. unter dem Bus-Chassis, über dem Radkasten oder eingebaut in die Treppentreppenstufen der Eingangsstür.

“Die DH-CH100 ... 103 haben einteilige Plattformen die mit viele Komponenten ausgestattet ist, um einen geringen Wartungsaufwand zu gewährleisten.

Personenlift für Midibusse & Reisebusse

DH-CH.100-103 • 350 - 500 kg

33Sehen Sie in der Begriffserklärung auf Seite 14-15 nach

Montagemaße

Technische Spezifikationen

Robust, leistungsfähig und unsichtbar verstaut

Gewichte [siehe Seite 15]

Stahl/Alu

CH100 210 kg

CH101 295 kg

CH102 235 kg

CH103 270 kg

Type ARM HUB CO max.

TH M C min.

C max.

K max.

CH100 800 350 570 191 1917 530 590 1160

CH100•M 1050 350 700 191 1917 660 780 1480

CH101 1680 350 / 500 1250 205 2250 280 350 1600

CH102 [S] 800 350 500 150 1995 290 680 1180

CH102•OV [S] 1100 350 780 150 1995 190 400 1180

CH103 [S] 1100 350 / 500 535 200 1995 380 940 1475

CH103•1300 [S] 1300 350 640 200 2195 530 1150 1790

CH103•1280 [S] 1280 350 / 500 600 200 1995 485 1135 1735

Hubwerk 2 Hubarme

Zylinder 2 Hubzylinder

Ein- / Ausfahren Elektromotor + Zahnradsystem

Automatische Bodenangleichung Nicht erforderlich, flache Plattform

Standard-Plattformabmessungen 1200 x 800 mm (LxB)

Einzelheiten zur Plattform •  Plattform aus Aluminium mit Antirutsch-Beschichtung

•  Automatische Abrollsicherung an der Plattformspitze

•  Automatische Überfahrbrücke zur Ladefläche

Sicherheitsgeländer 2, links & rechts, manuell faltend

Standard Bedieneinheit (siehe Seite 10)

OAE001 2-Knopf Fernbedienung mit Spiralkabel

Oberflächenbeschichtung des Hubwerks

KTL epoxy e-coating

(S) = geeignet für den Einbau in den Zugangstreppen des Busses

34 www.dhollandia.com

Die DH-CH002-CH003 sind mit einer ausfahrbaren Plattformen ausgestattet. Durch diese Ausführung reduziert sich der erforderliche Einbauraum unter dem Fahrzeug oder innerhalb des Fahrzeugs erheblich.

Die Montage der Lifte kann an verschiedenen Positionen erfolgen: entweder unter dem Boden oder dem Chassis des Fahrzeugs, an der hinteren Tür oder an der Haupteingangstür. Die Plattform der DH-CH002 ist hydraulisch ausfahrbar. Die Verlängerung der DH-CH003 Plattform wird manuell ausgeführt.

Personenlift für Midibusse und Reisebusse

DH-CH.002-003 • 350 kg

35Sehen Sie in der Begriffserklärung auf Seite 14-15 nach

Montagemaße

Technische Spezifikationen

Kurzer Kassettenlift mit ausziehbarer Plattform

Gewichte (siehe Seite 15)

Stahl / Alu

CH002.03 230 kg

CH003.03 205 kg

Type ARM HUB CO max.

TH M C min.

C max.

K max.

CH002.03 900 350 570 200 1475 370 700 1270

CH003.03.01 950 350 730 130 1500 190 350 1080

CH003.03.02 950 350 730 130 1800 190 480 1210

Hubwerk 2 Hubarme

Zylinder 2 Hubzylinder

Ein- / Ausfahren Elektromotor + Zahnradsystem

Automatische Bodenangleichung Nicht erforderlich, flache Plattform

Standard-Plattformabmessungen 1200 x 800 mm (LxB)

Einzelheiten zur Plattform • Plattform aus Aluminium mit Antirutsch-Beschichtung

•  Automatische Abrollsicherung an der Plattformspitze

•  Automatische Überfahrbrücke zur Ladefläche

Sicherheitsgeländer 2, links & rechts, manuell faltend

Standard Bedieneinheit (siehe Seite 10)

OAE001 2-Knopf Fernbedienung mit Spiralkabel

Oberflächenbeschichtung des Hubwerks

KTL epoxy e-coating

36 www.dhollandia.com

Der faltbare Lift DH-RB wurde speziell für Reisebusse entwickelt, um Rollstuhlfahrer auf sichere und bequeme Art beim Ein- und Aussteigen zu helfen.

In der Fahrtposition ist dieser Lift im Bereich unter der Tür des Busses unsichtbar weggefaltet.

Bei Benutzung wird die Plattform zunächst bis zum Boden gesenkt und anschließend in die Arbeitsposition entfaltet.

Das Standardmodell wird unmittelbar unterhalb der Fahrzeugtür montiert. Optional kann die Hubladebühne mit einer Seitenverschiebung ausgestattet werden (Option S981), so dass der Lift für Reisebusse geeignet ist, deren Türposition von dem Montageraum des Liftes abweicht.

Personenlift für Reisebusse

DH-RB.05 • 350-500 kg

Hubkraft Gewicht [siehe Seite 15]

HUB

350 kg

500 kg

Alu / Alu

1380 mm 175 kg +

37Sehen Sie in der Begriffserklärung auf Seite 14-15 nach

Montagemaße

Technische Spezifikationen

Leistungsstarker faltbarer Lift für die schweren Rollstühle

ARM 760 820 880 940 1000

K max. 1410 1510 1610 1710 1810

C max. auf Anfrage - fordern Sie eine Zeichnung an…

CO max. auf Anfrage - fordern Sie eine Zeichnung an…

M (platform) ± 915

Hubwerk Bodenplatte, die mit dem Fahrzeugchassis verschraubt werden soll

Zylinder • 1 zentraler Hubzylinder für höchste Plattformstabilität

• 2 feste Stabilisatoren für die Plattformausrichtung

Automatische Bodenangleichung ja, mechanisch

Einzelheiten zur Plattform • Plattform aus Aluminium mit Antirutsch-Oberfläche

•  Manuelle Entfaltung der Plattform und der Spitze

•  Automatische Abrollsicherung an der Plattformspitze

•  Automatische Abrollsicherung an der Vorderkante als Option (S980)

Sicherheitsgeländer 2, links & rechts, manuell faltend

Standard-Plattformabmessungen 1380 x 800 mm (LxB)

Andere Abmessungen auf Anfrage

Hubarmlängen 760 - 820 - 880 - 940 - 1000 mm

Standard Bedieneinheit (siehe Seite 10)

OAE001 2-Knopf Fernbedienung mit Spiralkabel

Oberflächenbeschichtung des Hubwerks

Protection PLUS [OAT102]

38 www.dhollandia.com

Der DH-TV 300 kg wurde für Stadtbusse entwickelt, um Rollstuhlfahrer beim Ein- und Aussteigen zu unterstützen.

Der Lift wird in der Regel an einer der Seitentüren des Busses montiert und im Bereich der Zugangstreppe eingebaut. In der Ruheposition nimmt der Lift die Form und Funktion der Treppenstufen ein und wird von Fußgängern für das Ein- und Aussteigen aus dem Bus genutzt. Beim Einsatz wird das System automatisch in eine Hebeplattform umgewandelt und ermöglicht den Rollstuhlfahrern das Ein- und Aussteigen.

Der DH-TV ist in drei Ausführungen erhältlich:• Die Standard-Ausführung und der MICRO-Lift (Option OWU005),

beide mit automatischer Funktion der Liftplattform;• eine manuelle Ausführung, wobei das Verlängerungsteil der

Plattform von Hand ein und ausgefahren wird.

Personenlift für Midibusse & Stadtbusse

DH-TV.03 • 300 kg

Hubkraft Gewichte [siehe Seite 15]

HUB

300 kg

Standard Stahl

Standard 185 kg

Micro 155 kg

39Sehen Sie in der Begriffserklärung auf Seite 14-15 nach

Technische Spezifikationen

Von der Treppe zur Hubladebühnen-Plattform in nur 5 Sekunden

Montagemaße

Type Standard Micro ManuellK max. 1185 1025 985D1 730 630 580V1 1135 1135 1135V2 1735 1575 1575W1 1050 1050 1110W2 858 858 918

Hubwerk 2 Hubschienen aus leichtem Aluminium

Zylinder 2 Hubzylinder mit unmittelbarer Einwirkung auf das Hubladebühnensystem; keine Kabel, Ketten oder Gurte

Funktionsprinzip •  Beim Ausfahren der Plattform klappt die obere Stufe von der horizontalen in die vertikale Position

•  In der unteren Stufe befindet sich eine verschiebbare Plattform, mit der sich die Stufe zu einer Hubladebühnen-Plattform für Rollstuhlinsassen erweitern lässt

• Bei Standard-und Micro-Modellen, ist das Ausfahren der Plattform automatisch. Bei der Manuellen Variante, wird das Verlängerungsteil der Plattform von Hand ein- und ausgefahren

Einzelheiten zur Plattform •  Automatisches Ein- und Ausfahren von der Ruheposition in die Arbeitsposition und zurück

•  Automatische Abrollsicherung an der hinteren Kante der Plattform

Sicherheitsgeländer 2, Befestigung an den Hubschienen

Standard-Plattformabmessungen 1000 x 850 mm (*) Andere Abmessungen auf Anfrage

Standard Bedieneinheit (siehe Seite 10) Bedieneinheit integriert im Aggregat

Oberflächenbeschichtung des Hubwerks

Säulen in Aluminium. Stahlteile mit Protection PLUS [OAT102]

(*) Wenden Sie sich an DHOLLANDIA bzgl. CE-Konformität der Plattform-Abmessungen.

40 www.dhollandia.com

Die Zufahrtsrampen DH-BRM ... wurden entwickelt, damit Rollstuhlfahrer, Eltern mit Kinderwagen oder Fahrgäste mit eingeschräckter Mobilität sicher und bequem ein- und aussteigen können.

Beide Modelle sind versenkbar. Die DH-BRMU.03 ist für die Installation unter dem Fahrzeugboden des Busses und zur Nachrüstung bestimmt. Die DH-BRMO.03 wird im Fahrzeugboden integriert. Um die Anzahl der gefährdeten Teile zu minimieren und die Betriebssicherheit zu maximieren, wird die Plattform manuell bedient.

Elektrische Rampen werden von einem Elektromotor plus Kettensystem angetrieben und sind auf Anfrage erhältlich. Diese können mit aktuellen Sicherheitseinrichtungen ausgestattet werden: Sicherheits Beschichtung, Sensor-Sicherheitsleiste mit Not-Aus, usw. ...

Zugangsrampe für Niederflurstraßenbahnen und Busse

DH-BRMU.03 • 300 kg

41Sehen Sie in der Begriffserklärung auf Seite 14-15 nach

Technische Spezifikationen DH-BRMU.03

Technische Spezifikationen DH-BRMO.03

Einziehbare Zugangsrampen für Niederflurbusse

Kassette Abmessungen 1420 x 1190 x 50 mm (L x B x H)

Plattformgröße 1090 x 1040 mm (L x B)

Andere Abmessungen auf Anfrage

Hubkraft 300 kg

Plattform Leichte Aluminium-Plattform mit Anti-Rutsch-Oberfläche

Auszug rein/raus manuell

Montageposition Unter dem Fahrzeugboden montiert

für Fzg.- Bodenstärken 45-55 mm

Gewicht ca. 60 kg

Kassette Abmessungen 1290 x 980 x 41 mm (L x B x H)

Plattformgröße 1090 x 908 mm (L x B)

Andere Abmessungen auf Anfrage

Hubkraft 300 kg

Plattform Leichte Aluminium-Plattform mit Anti-Rutsch-Oberfläche

Auszug rein/raus manuell

Montageposition Unter dem Fahrzeugboden montiert

Gewicht ca. 40 kg

DH-BRMU.03

DH-BRMO.03

für den Einbau unter dem Fahrzeugboden und zur Nachrüstung

für integrierte Montage im Fahrzeugboden

www.dhollandia.com

POCKET GUIDEPRODUKTPALETTE 2015

IZ E17-1072 Zoomstraat 9 • 9160 Lokeren • BelgienTel. +32 (0)9 349 06 92 • Fax +32 (0)9 349 09 77

www.dhollandia.com • [email protected]

DHOLLANDIA DEUTSCHLAND GmbHBiedenkamp 4 • 21509 Glinde • Deutschland

Tel. +49(0)40 76 11 96-0 • Fax +49(0)40 76 11 [email protected]

DHOLLANDIA ÖSTERREICH GmbHHauptstrasse 26 • 4912 Neuhofen im Innkreis • Österreich

Tel. +43 7752 70 270 • Fax +43 7752 70 270 [email protected]

DHOLLANDIA VERTRETUNG AGStroossäcker 2a • 8555 Müllheim • SchweizTel. +41 52 762 77 00 • Fax +41 52 762 77 01

[email protected]

DH

OL

LA

ND

IA • PO

CKET G

UID

E • PROD

UK

TPALETTE 2015

MD

012.

DE

- BR1

500

- 01/

2015