Download - Montage- und Bedienungsanleitung ... - media …media-crossfer.de/anleitungen/anleitung_ls450_nt13.pdf · Bedienungsanleitung berücksichtigt. Nicht mehr benötigte Materialien sollten

Transcript

Montage- und

Bedienungsanleitung

Brennholz-Wippsäge

LS450-NT13

Version 1.0 vom 14.05.2013 Seite 2 von 36 Copyright by CROSSFER GmbH

Diese Bedienungsanleitung wird von CROSSFER GmbH ohne jede Gewährleistung veröffentlicht. CROSSFER GmbH

behält sich das Recht vor, jederzeit und ohne vorherige Ankündigung Verbesserungen und Änderungen an dieser

Bedienungsanleitung vorzunehmen, die aufgrund von Druckfehlern, Ungenauigkeiten oder Verbesserungen an

Geräten notwendig werden. Ebenso behält sich die CROSSFER GmbH das Recht vor, jederzeit technische

Änderungen an den Geräten vorzunehmen. Änderungen dieser Art werden in späteren Ausgaben dieser

Bedienungsanleitung berücksichtigt.

Nicht mehr benötigte Materialien sollten nicht dem Müll zugeführt, sondern recycelt werden. Alle Teile, Schläuche,

Verpackungsmaterialien, usw. sollten sortiert und in Ihrem örtlichen Recyclingcenter umweltgerecht entsorgt werden.

Zu Ihrer Sicherheit: Lesen Sie dieses Handbuch vor der Inbetriebnahme der Säge sorgfältig durch und beachten Sie alle Anweisungen.

Bewahren Sie dieses Handbuch zur späteren Verwendung auf.

WEEE-Hinweis Die WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment)-Direktive, die am 13. Februar 2003 in die europäische

Rechtsprechung aufgenommen wurde, hat zu einem weitreichenden Umdenken bei der Entsorgung von Elektro- und

Elektronikgeräten geführt. Der Zweck dieser Direktive ist es, in erster Linie WEEE, d.h. elektrischen und

elektronischen Abfall, zu vermeiden und des weiteren die Wiederverwendung, das Recycling und andere Formen der

Weiterverwendung dieser Art von Müll voranzutreiben, um Abfallmengen zu verringern. Das WEEE-Logo auf dem

Produkt oder seiner Verpackung bedeutet, dass dieses Produkt nicht in Ihren Haushaltsabfall gegeben werden darf.

Sie sind dafür verantwortlich, jeglichen schädlichen Abfall von Elektro- und Elektronikgeräten zu den dafür

bestimmten Sammelstellen zu bringen. Durch isolierte Sammlung und ordnungsgemäße Wiederverwendung Ihres

elektrischen und elektronischen Abfalls können Sie zum Umweltschutz beitragen. Das ordnungsgemäße Recycling

von Elektro- und Elektronikgeräten fördert die allgemeine Gesundheit und schützt die Umwelt. Weitere Informationen

zur Entsorgung, Wiederverwendung und Sammlung von elektrischen und elektronischen Abfall erhalten Sie bei der

Müllabfuhr, bei Recycling-Centern, sowie beim Verkäufer und Hersteller des Gerätes.

Version: 1.2

Dies ist die Original Bedienungsanleitung und als einzige gültig.

Stand: 01.04.2013

Nachdruck und Vervielfältigung nur mit Genehmigung!

© by CROSSFER GmbH

Technische Änderungen jederzeit vorbehalten!

Abbildungen teilweise ähnlich!

Lesen Sie die folgenden Anweisungen sorgfältig durch und bewahren Sie diese Anleitung zur späteren Verwendung auf!

Version 1.0 vom 14.05.2013 Seite 3 von 36 Copyright by CROSSFER GmbH

Inhalt Verwendung ............................................................................................................................................. 4 Wichtige Information ................................................................................................................................. 5 Sicherheitshinweise ............................................................................. Fehler! Textmarke nicht definiert. Betriebsbedingungen.............................................................................................................................. 10 Technische Daten ................................................................................................................................... 11 Teileschema ........................................................................................................................................... 13 Verpackungsinhalt .................................................................................................................................. 14 Auspacken ............................................................................................................................................. 14 Teileliste ................................................................................................................................................. 15 Netzanschluss ........................................................................................................................................ 17 Inbetriebnahme ...................................................................................................................................... 27 Sägen .................................................................................................................................................... 29 Pflege und Wartung ................................................................................................................................ 30 Lagerung ................................................................................................................................................ 33 Betrieb ................................................................................................ Fehler! Textmarke nicht definiert.

Version 1.0 vom 14.05.2013 Seite 4 von 36 Copyright by CROSSFER GmbH

Verwendung Die Brennholz-Wippsäge ist zum Querschneiden von Brennholz mit den angegebenen Maßen (siehe Technische

Daten) geeignet, das auf dem Wipptisch, der gegen das Sägeblatt gedrückt wird, aufliegt. Die Säge darf nur im Freien

durch eine Person bedient werden. Andere Personen müssen während des Betriebs der Säge einen

Sicherheitsabstand einhalten. Die Maschine darf nur für den vorgesehenen Zweck verwendet werden. Jeder andere Einsatz wird als unsachgemäße Verwendung angesehen. Der Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller trägt die Verantwortung für jeden Schaden und für Verletzungen, die

sich aus einer solchen unsachgemäßen Verwendung ergeben. Die Säge darf nur mit geeigneten Sägeblättern (aus

HM- oder CS/CV-Stahl) betrieben werden. Der Einsatz von HSS-Sägeblättern oder Trennscheiben ist nicht zulässig.

Der sachgemäße Einsatz der Maschine bedingt auch, dass die Sicherheitsbestimmungen, die Montageanweisungen

und die Betriebsanweisungen, die sich in dieser Anleitung befinden, beachtet werden. Alle Personen, die diese Maschine bedienen und/oder warten, müssen mit dieser Anleitung vertraut und über die von der Maschine möglicherweise ausgehenden Gefahren informiert sein. Ebenso sind die lokalen Unfallverhütungsvorschriften zu beachten. Gleiches gilt für allgemeine Arbeitsschutzvorschriften. Der Hersteller kann nicht für Änderungen an der Maschine und daraus resultierende Schäden verantwortlich gemacht werden. Selbst bei sachgemäßem Einsatz der Maschine ist es nicht möglich, bestimmte Restrisiken auszuschließen.

Konstruktionsbedingt können die folgenden Gefahren von der Maschine ausgehen: • Kontakt mit dem Sägeblatt in dessen ungeschütztem Bereich. • Berührung des laufenden Sägeblatts (Schnittverletzungen). • Rückstoß des Sägeguts oder von Teilen davon. • Bruch des Sägeblatts. • Wegschleudern fehlerhafter Hartmetallspitzen des Sägeblatts. • Gehörschäden, wenn nicht, wie vorgeschrieben, ein Gehörschutz getragen wird. • Schädliche Holzstaubemissionen beim Einsatz der Säge in geschlossenen Räumen.

Version 1.0 vom 14.05.2013 Seite 5 von 36 Copyright by CROSSFER GmbH

Wichtige Information Bitte lesen Sie die Bedienungsanweisungen sorgfältig durch und beachten Sie alle gegebenen Informationen, um sich

mit der Maschine, ihrer sachgemäßen Verwendung und den Sicherheitsvorkehrungen vertraut zu machen.

Sicherheitshinweise An der Maschine angebrachte Symbole

Bedienungsanleitung lesen und verstehen Bitte lesen Sie die Bedienungsanweisungen sorgfältig durch und beachten Sie alle

gegebenen Informationen, um sich mit der Maschine, ihrer sachgemäßen

Verwendung und den Sicherheitsvorkehrungen vertraut zu machen. Drogen, Alkohol und Medikamente

Verwenden Sie das Gerät niemals wenn Sie unter dem Einfluss von Drogen,

Alkohol oder Medikamenten stehen.

Gefahren vermeiden Sorgen Sie für gute Beleuchtung. Halten Sie den Arbeitsbereich frei von

Holzabfällen und allen unnötigen Objekten. Ein unaufgeräumter Arbeitsbereich

fördert Unfälle. Lassen Sie die Säge niemals im Regen stehen und verwenden Sie

sie nicht bei feuchter oder Nasser Witterung.

Betreiben Sie die Säge nicht in der Nähe von entzündlichen Flüssigkeiten oder

Gasen.

Kontrollieren Sie Ihr Gerät Überprüfen Sie, dass sich bewegliche Teile in einem guten Zustand befinden, dass sie nicht festsitzen und dass keine Teile beschädigt sind. Vergewissern Sie sich, dass alle Teile ordnungsgemäß befestigt sind und dass die alle anderen Betriebsbedingungen ordnungsgemäß erfüllt sind.

Sicherheitsbekleidung Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung! Lose Kleidungsstücke oder Schmuck können sich im rotierenden Sägeblatt verfangen. Tragen Sie ein Haarnetz, wenn Sie langes Haar haben. Bei der Arbeit im Freien wird rutschfestes Schuhwerk empfohlen.

Schützen Sie Augen und Gesicht Schützen Sie Ihre Augen vor herumfliegenden Teilen. Tragen Sie immer eine

Schutzbrille.

Verlängerungskabel Prüfen Sie regelmäßig das Stromkabel. Beim ersten Anzeichen von Beschädigungen lassen Sie es durch einen Fachmann ersetzen. Prüfen Sie regelmäßig die verwendeten Verlängerungskabel und ersetzen Sie sie im Falle von Beschädigungen. Bei der Arbeit im Freien dürfen nur dafür zugelassene und entsprechend markierte Verlängerungskabel verwendet werden. Bei Verwendung einer Kabeltrommel muss das Kabel vollständig abgewickelt sein. Prüfen Sie das Netzkabel. Verwenden Sie niemals fehlerhafte oder

Version 1.0 vom 14.05.2013 Seite 6 von 36 Copyright by CROSSFER GmbH

beschädigte Netzkabel. Ziehen Sie den Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose. Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten. Benutzen Sie ein Kabel mit der Länge von maximal 10 m und mindestens 2,5 mm2.

Gefahr eines Elektischen Schlags Schützen Sie sich gegen Stromschläge. Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Teilen. Prüfen Sie vor dem erstmaligen Einsatz der Maschine, dass die Netzspannung mit der auf dem Typenschild angegebenen Spannung übereinstimmt. Öffnen Sie niemals die Schaltereinheit. Sollte dies nötig sein, ziehen Sie in diesem Fall einen Fachmann zu rate. Achten Sie darauf nicht die Metallstecker zu berühren.

Halten Sie Kinder und Zuschauer fern Die Maschine darf nur von einer Person in Betrieb genommen werden. Es ist nicht erlaubt eine zweite Person zur Hilfe hinzuzuziehen. Zuschauer sollten einen großen Abstand zu der Maschine einhalten. Die Bedienung der Maschine durch Personen unter 16 Jahren ist untersagt. Halten Sie Kinder von der Maschine fern, wenn dies an das Stromnetz angeschlossen ist.

Üben Sie keinen starken Druck aus Drücken Sie niemals den Wipptisch mit dem Sägegut so stark in das Sägeblatt,

dass sich die Maschine selbst ausschaltet.

Überschätzen Sie sich nicht Personen, die an der Maschine arbeiten, dürfen nicht abgelenkt werden. Achten

Sie immer auf sicheren Stand.

Konzentrieren Sie sich auf Ihre Arbeit. Setzen Sie bei der Arbeit Ihren gesunden

Menschenverstand ein. Nehmen Sie die Säge nicht in Betrieb, wenn Sie sich nicht

auf die Arbeit konzentrieren können.

Unfälle vermeiden Stellen Sie sicher, dass abgeschnittene Holzstücke sich niemals im Sägeblatt

verfangen. Es besteht die Gefahr, dass diese weggeschleudert werden! Halten Sie

Ihre Hände fern von sich bewegenden Teilen.

Version 1.0 vom 14.05.2013 Seite 7 von 36 Copyright by CROSSFER GmbH

Schützen Sie Ihre Hände Achtung! Hände und Finger können durch das rotierende Sägeblatt verletzt

werden. Halten Sie Ihre Hände vom Sägeblatt und Rissen im Holz fern, diese

könnten sich schließen und zu schwerwiegenden Verletzungen führen. Entfernen

Sie keine Holzspäne oder Holz während die Säge in Betrieb ist. Schalten Sie dazu

immer das Gerät aus, warten Sie den Stillstand des Sägeblattes ab und ziehen Sie

das Netzkabel.

Lassen Sie die Maschine nicht unbeaufsichtigt Lassen Sie die Maschine niemals unbeaufsichtigt solange das Sägeblatt sich noch

bewegt.

Von der Stromquelle trennen Schalten Sie den Motor aus und ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie sich vom

Arbeitsplatz entfernen.

Wartung Achtung! Die Verwendung ungeeigneter Werkzeuge oder fremder Zubehörteile

bedeutet Verletzungsgefahr.

Trennen Sie die Maschine stets von der Stromversorgung, bevor Sie Einstell- oder

Wartungsarbeiten daran ausführen.

Halten Sie das Gerät stets sauber und trocken. Wenn das Gerät nicht verwendet

wird, sollte es in einem trockenen, geschlossenen Raum außerhalb der Reichweite

von Kindern aufbewahrt werden. Wenn die Sägespaltbegrenzung verschlissen ist,

tauschen Sie den Tischeinsatz aus. Ziehen Sie den Netzstecker!

Führen Sie Umrüstungs-, Einstell-, Mess- und Reinigungsarbeiten nur bei

ausgeschaltetem Motor aus. Ziehen Sie den Netzstecker!

Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten, dass alle Schlüssel und Werkzeuge

von der Maschine entfernt worden sind.

Sicherheit für Kinder Gestatten Sie anderen Personen, besonders Kindern, nicht, das Werkzeug oder

Kabel zu berühren. Halten Sie sie von Ihrem Arbeitsbereich fern. Trennen Sie die

Maschine IMMER nach gebrauch vom Stromnetz. Bewahren Sie die Maschine

unzugänglich für Kinder auf.

Version 1.0 vom 14.05.2013 Seite 8 von 36 Copyright by CROSSFER GmbH

Restrisiko Die folgenden Risiken sind durch die Bedienung dieser Maschinen bedingt:

Verletzungen durch Berühren der rotierenden Teile Verletzungen durch Bruch des Sägeblattes

Das größte Risiko besteht im: Im Bereich der rotierenden Maschinenteile

Trotz der Anwendung der einschlägigen Sicherheitsvorschriften können bestimmte Restrisiken nicht vermieden werden. Diese sind:

Beeinträchtigung des Gehörs. Unfallgefahr durch die freiliegenden Teile des rotierenden Sägeblattes. Verletzungsgefahr beim Wechsel des Sägeblattes. Quetschgefahr der Finger der Bedienung und bei Wartungsarbeiten.

Gegenmaßnahmen: A Vor jedem Einsatz der Maschine ist sorgfältig zu prüfen, dass die Schutzvorrichtungen und andere relevante Teile ihren vorgesehenen Zweck erfüllen. B Überprüfen Sie, dass sich bewegliche Teile in einem guten Zustand befinden, dass sie nicht festsitzen und dass keine Teile beschädigt sind. Vergewissern Sie sich, dass alle Teile ordnungsgemäß befestigt sind und dass alle anderen Betriebsbedingungen ordnungsgemäß erfüllt sind. C Wenn das Gerät nicht verwendet wird, sollte es in einem trockenen, geschlossenen Raum außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden.

Sicheres Arbeiten WICHTIG: A Alle Bediener müssen in Verwendung, Einstellung und Betrieb der Maschine ordnungsgemäß

geschult sein. Der Bediener muss über lärmverursachende Faktoren informiert sein (z.B. geräuschverringernde Sägeblätter, Pflege der Sägeblätter und der Maschine).

B Faktoren die den Schalldruckpegel reduzieren

i) Schallreduzierendes Sägeblatt ii) scharfes Sägeblatt

C Faktoren die die Staubbelastung beeinflussen iii) zu verarbeitendes Material; iv) Richtige Einstellung der Maschine v) Benutzung einer Absaugvorrichtung

Sicheres Arbeiten

WICHTIG: D Achten Sie auf einen ebenen und sauberen Untergrund. Halten Sie den Arbeitsbereich frei von Holzabfällen und allen unnötigen Objekten. E Sorgen Sie immer für gute Beleuchtung F Vermeiden Sie anormale Arbeitspositionen.

Version 1.0 vom 14.05.2013 Seite 9 von 36 Copyright by CROSSFER GmbH

G Benutzen Sie einen Schiebestock um das Holz auf dem Wipptisch nach zuschieben. H Tragen Sie geeignete persönliche Schutzausrüstung. Diese sollte bestehen aus;

- Gehörschutz zur Vermeidung von Gehörschäden;

- Atemmaske zur Vermeidung des Einatmens gefährlicher Stäube.

- Tragen Sie Handschuhe beim Umgang mit Sägeblättern und rauen Materialien. Wenn möglich sollten

Sägeblätter in einem Behälter transportiert werden.

- Tragen Sie Sicherheitsschuhe

I Lassen Sie die Maschine nie unbeaufsichtigt, mit laufendem Motor stehen. Schalten Sie die Maschine immer aus. J Beschädigte Sicherheitseinrichtungen und Teile sind sofort durch eine Fachwerkstatt zu reparieren oder auszutauschen. K Befreien Sie nach Benutzung die Maschine von Holzspänen, Holzresten und Staub, um das Risiko eines Feuers zu minimieren, ziehen Sie das Netzkabel. L Achten Sie auf die Herstellerangaben für die Nutzung, Pflege und Instandsetzung des Sägeblattes M Achten Sie auf die Max. Umdrehungszahl des Sägeblattes und der Maschine N Benutzen Sie nur scharfe Sägeblätter O Verwenden Sie nur vom Hersteller angegebene Reduzierringe P Entfernen Sie keine Reststücke mit den Händen, während das Sägeblatt läuft Q Überprüfen Sie, dass sich bewegliche Teile und Schutzeinrichtungen in einem guten Zustand befinden, dass sie nicht festsitzen und dass keine Teile beschädigt sind. Vergewissern Sie sich, dass alle Teile ordnungsgemäß befestigt sind und dass die Schutzeinrichtungen alle anderen Betriebsbedingungen ordnungsgemäß erfüllt sind.

Version 1.0 vom 14.05.2013 Seite 10 von 36 Copyright by CROSSFER GmbH

Betriebsbedingungen Diese Maschine ist mit einem hochwertigen und leistungsstarken Motor ausgestattet. Damit dieser über lange Zeit fehlerfrei arbeiten kann, sind die folgenden Bedingungen unbedingt zu beachten: Schalten Sie den Motor nicht ständig an und aus! Die größte Beanspruchung erfährt der Motor bis zum Erreichen der maximalen Drehzahl. Lassen Sie den Motor nach dem Einschalten mindesten 15 Minuten eingeschaltet. Es sind maximal 4 An-/Ausschaltvorgänge pro Stunde erlaubt. Sägen Sie nach Gehör und lassen Sie das Sägeblatt arbeiten. Wenn Sie einen übermäßigen Druck auf das Sägeblatt ausüben, wird das Sägeblatt in der Drehzahl zu stark abgebremst. Das erneute Erreichen der max. Drehzahl belastet den Motor erheblich. Nutzen Sie nur scharfe und unbeschädigte Sägeblätter. Andernfalls wird der Motor permanent überlastet. Dies erkennen Sie unter Anderem an einem Rauchgeruch und an braunen Schnittstellen. Nutzen Sie ausschließlich zugelassene Anschlusskabel mit einer maximalen Länge von 10 Metern und einem Adern-Querschnitt von mindestens 3x1,5 mm² bei 230 Volt oder mindestens 5x2,5 mm² bei 400 Volt. Beachten Sie, dass auch die Strecke von Ihrem Hausanschluss (Sicherungskasten) bis zur genutzten Steckdose eine Anschlussverlängerung darstellt. Diese Festleitung muss mit einem Adern-Querschnitt von mindestens 4,0 mm² ausgelegt sein. Betreiben Sie die Maschine mit längeren, und/oder dünneren Anschlussleitungen, wird der Motor mit Unterspannung betrieben und nimmt auf Dauer Schaden. Wird eine oder mehrere dieser Bedingungen missachtet, ist dies an einer starken Überhitzung des Motors zu spüren. Der Motor kann dauerhaft beschädigt werden! Für Schäden die durch das Missachten einer oder mehrerer dieser Bedingungen verursacht werden, kann keine Haftung oder Gewährleistung übernommen werden. Diese Wippsäge ist für den Heimgebrauch konzipiert und wurde für den Einsatz bei Umgebungstempera-turen zwischen +5°C und 40°C in einer Höhe von bis zu 1000 m über NN entwickelt. Die Feuchtigkeit der Umgebungsluft sollte 50% bei 40°C nicht übersteigen. Die Maschine kann bei Umgebungstemperaturen zwischen -25°C und +55°C gelagert und transportiert werden.

Version 1.0 vom 14.05.2013 Seite 11 von 36 Copyright by CROSSFER GmbH

Technische Daten

Model LS450-NT13-230V LS450-NT13-400V

Motor 230V~ 50Hz S6 40%): 2800W IP54

400V~ 50Hz S6 (40%): 2800W IP54

Sägegut min. Ø30 – max. Ø160mm min. Ø30 – max. Ø160mm Sägeblattgröße Ø450mm × Ø30mm Ø450mm × Ø30mm Gewicht 40/43KG 40/43KG Lautheit:

LWA = 93dB (Messwert)

Messtoleranz K = 4 dB Elektrische Anforderungen bei 230 Volt Motor Anschluss an Schutzkontaktsteckdose mit 230 Volt ~ 50Hz ± 10% / 50Hz. Schließen Sie den Motor mit einem 230VAC Stromkabel mit Schutzleiter an. Dieses soll maximal 10 Meter lang sein und einen Adernquerschnitt von mindestens 3x 2,5mm² aufweisen. Elektrische Anforderungen bei 400 Volt Motor Anschluss an Schutzkontaktsteckdose mit 400 Volt ~ 50Hz ± 10% / 50Hz. Schließen Sie den Motor mit einem 400VAC CEE-Stromkabel mit Schutzleiter an. Dieses soll maximal 10 Meter lang sein und einen Adernquerschnitt von mindestens 5x 2,5mm² aufweisen.

Version 1.0 vom 14.05.2013 Seite 12 von 36 Copyright by CROSSFER GmbH

Schaltplan

Version 1.0 vom 14.05.2013 Seite 13 von 36 Copyright by CROSSFER GmbH

Teileschema

8 5 4 3 9 1 2 11 6 12 13

Version 1.0 vom 14.05.2013 Seite 14 von 36 Copyright by CROSSFER GmbH

1. Tischverlängerung 2. Wipptisch 3. Motor 4. Sägeblatt Innenkäfig 5. Sägeblatt Außenkäfig 6. Gestell 7. Werkzeug (2X1) 8. Ein/Ausschaltknopf 9. Längenbegrenzung 10. Führungsplatte 11. Feststellknopf 12. Feststellknopf 13. Räder (2stk)

Verpackungsinhalt

1 Auspacken

Achtung! Gefahr durch fehlende Teile! Entnehmen Sie vorsichtig alle Teile aus dem Karton und überprüfen Sie anhand der Liste ob alle Teile vorhanden sind. Montieren Sie das Gerät auf eine ebene Arbeitsfläche. Sollten Teile fehlen, kann die Maschine nicht in Betrieb genommen werden, bis die fehlenden Teile ergänzt werden. Andernfalls kann das zu schweren Verletzungen führen. Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial erst wenn sichergestellt ist dass alle Teile vorhanden sind.

Hinweis: Sollten Teile fehlen oder beschädigt sein, schließen Sie keinesfalls das Gerät an die Stromquelle an sondern setzen Sie sich unverzüglich mit Ihrem Händler in Verbindung.

Version 1.0 vom 14.05.2013 Seite 15 von 36 Copyright by CROSSFER GmbH

2 Teileliste

A. Untergestell (B) mit Motor 1 stk

B. Wipptisch (A) mit Untergestell 1 stk

C. Tischverlängerung 1 stk

D. Innere

Sägeblattflansche 1 stk

E. Äußere

Sägeblattflansche 1 stk

F. Blattkäfig 1 stk

G. Sägeblatt 1 stk

N. Blattschutz 1 stk

H. Innerer

Sägeblattschutz 1 stk

I. Kleinteiletüte mit

Werkzeug und Federn

J. Längenanschlag 1 stk

K. Wipptisch

Sicherheitsblech 1 stk

L. Räder 2 stk

M. Feststellknopf ,

Handgriff, Befestigungsteile

Version 1.0 vom 14.05.2013 Seite 16 von 36 Copyright by CROSSFER GmbH

I. Kleinteiletüte enthält: 2 Werkzeuge für den Sägeblattwechsel I . Kleinteiletüte für Befestigungsmaterial enthält: Nr. Beschreibung Spezifik

ation Menge

Nr. Beschreibung Spezifikation

Menge

1. Schritt 1 2. Schritt 2 1 Schraube M4X55 4 1 Schraube M6X25 2 2 3 4 5

Schraube Unterlegscheibe Sicherungsmutter Unterlegscheibe

M8X60 Ø8 M8 Ø4

2 4 2 4

2 3 4 5

Mutter Sicherungsmutter Unterlegscheibe Schraube

M6 M6 Ø6 M5X8

1 2 2 4

3. Schritt 3 4. Schritt 4 1 Vierkantschraube M8X15 2 1 Vierkantschraube M5X10 5 2 Schraube M8X15 1 2 Unterlegscheibe Ø65 5 3 4

Schraube Kreuzschraube

M8X40 M6x15

1 3

3 Kreuztschraube Schraube

M6X8 2

5 Unterlegscheibe Ø6 3 6 Unterlegscheibe Ø8 3 7 8 9 10 11 12 13 14 15

Sicherungsmutter Sicherungsmutter Schraube Schraube Unterlegscheibe Sicherungsmutter Schraube Unterlegscheibe Feder Unterlegscheibe

M8 M6 M6x12 M5x15 Ø5 M5 M6X12 Ø6 Ø6

3 2 4 2 2 2 2 2 2

5. Schritt 5 1 Feststellknopf 1 2 Feststellknopf 1 Hinweis: Alle Teile werden in dem Kapitel “Aufbau” benötigt.

Version 1.0 vom 14.05.2013 Seite 17 von 36 Copyright by CROSSFER GmbH

3 Netzanschluss

GEFAHR! HOCHSPANNUNG Betreiben Sie das Gerät nur an einer Stromquelle mit folgenden Anforderungen (siehe auch "Technische Daten"):

- Anschluss mit Schutzleiter und Nullleiter, richtig gepolt, geerdet und geprüft. - Netzspannung und Frequenz müssen mit den Angaben an dem Maschinen

Typenschild übereinstimmen. - Absicherung durch eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (RCD) von 30 mA

Fehlerstrom-Empfindlichkeit.

Hinweis: Lassen Sie die Angaben von einem Fachmann überprüfen, sofern Sie Zweifel haben, dass Ihr Stromanschluss diese Anforderungen erfüllt

Legen Sie das Netzkabel so dass es nicht während der Arbeit stört und es nicht zu Beschädigungen kommt. Schützen Sie das Netzkabel vor Hitze, Nässe, aggressiven Flüssigkeiten und scharfen Kanten. Verwenden Sie nur geeignetes Kabel mit der angegebenen max. Länge und dem Vorgeschriebenem Querschnitt. Ziehen Sie niemals am Kabel um das Gerät von der Stromversorgung zu trennen.

Version 1.0 vom 14.05.2013 Seite 18 von 36 Copyright by CROSSFER GmbH

4 Aufbau Schritt 1

1. Passen Sie die zwei Löcher des Wipptischs (A) an die Löcher des Untergestells (B) ein.

Montieren Sie mittels der 2 Schrauben (M8X60), der 4 Unterlegscheiben (Ø8) und der 2 Sicherungsmuttern (M8) diese zwei Untergestelle. Lassen Sie den Wipptisch (A) dabei plan auf dem Boden liegen.

2. Befestigen Sie die Schalter-Steckdoseneinheit mit Hilfe der 4 Schrauben(M4X55) und 4

Unterlegscheiben(Ø4) an der Montageplatte.

Wipptisch (A)

Untergestell (B)

Version 1.0 vom 14.05.2013 Seite 19 von 36 Copyright by CROSSFER GmbH

Schritt 2.

1. Lösen Sie die Sechskantschrauben, mit Unterlegscheibe und Mutter von der

Federführungsstange.

2. Montieren Sie die Feder sowie die Unterlegscheibe auf die Federführungsstange und

drücken Sie den Wipptisch (A) Richtung Sägeblatt. Führen Sie die Federführungsstange in das dafür vorhergesehene Loch im Untergestell (B) und befestigen Sie diese mit der Schraube (M6x25 mit Mutter), der Unterlegscheibe(Ø6), und der Sicherungsmutter(M6).

Version 1.0 vom 14.05.2013 Seite 20 von 36 Copyright by CROSSFER GmbH

3. Befestigen Sie die Kette an dem Untergestell (B) und (A). Benutzen Sie dafür die Schraube

(M6X25) , mit Unterlegscheibe (Ø6) und der Sicherungsmutter (M6) 4. Bewegen Sie den Wipptisch (A) diverse mal vor und zurück. Der Wipptisch muss

selbstständig in seine Ausgangsstellung zurückkehren.

5. Befestigen Sie die Handgriffe mit den Schrauben M5x8 Schritt 3 1. Passen Sie die zwei Löcher des Sägeblattschutzes an die Löcher der Motorplatte (B) ein.

Montieren Sie mittels der 2 Schrauben (M8X15), der 4 Unterlegscheiben (Ø8) und der 2 Sicherungsmuttern (M8) diese Teile miteinander.

Untergestell (B)

Wipptisch (A)

Version 1.0 vom 14.05.2013 Seite 21 von 36 Copyright by CROSSFER GmbH

2. Befestigen Sie den linken Äußeren Sägeblattkäfig auf dem Untergestell (B) mit dem

Blattschutz. Verwenden Sie dafür die 3 Kreuzschrauben( M6x15), 3 Unterlegscheiben(Ø6),3 Sicherungsmuttern(M6),sowie die Schrauben M8x40, M8X15, und 2 Sicherungsmuttern(M8).

3. Lösen Sie die 4 Schrauben auf der Innenseite des Sägeblattkäfigs.

Linke Seite- Inneren Sägeblattkäfig

Rechte Seite- Inneren Sägeblattkäfig

Schrauben

Version 1.0 vom 14.05.2013 Seite 22 von 36 Copyright by CROSSFER GmbH

4. Befestigen Sie den linken Inneren Sägeblattkäfig an dem Wipptisch (A). Verwenden Sie dafür

2 Schrauben(M6x12).

5. Der Blattschutz(10) ist bereits an dem linken äußeren roten Sägeblattkäfig vormontiert.

Lösen Sie die Sicherungsmutter (M5) an dem linken Inneren schwarzem Sägeblattkäfig.

6. Montieren Sie den Sägeblattschutz (10) am linken inneren schwarzen Sägeblattkäfig und

befestigen Sie die Sicherungsmutter (M5) wieder. Ziehen Sie NICHT die Schraube fest! 7. Drücken Sie den Wipptisch (A) Richtung Sägeblatt und stellen Sie sicher das der Blattschutz

frei arbeiten kann.

Schrauben

Sicherungsmutter

Blattschutz

Version 1.0 vom 14.05.2013 Seite 23 von 36 Copyright by CROSSFER GmbH

8. Schieben Sie zunächst den inneren Sägeblattflansch auf die Motorwelle, als nächstes das

Sägeblatt und dann den äußeren Sägeblattflansch auf. Benutzen Sie das mitgelieferte Werkzeug um die äußere Sägeblattflansche zu befestigen.

WICHTIG: Achten Sie bei der Montage darauf das die auf dem Sägeblatt angegebene Drehrichtung mit der auf der Säge angegebenen Drehrichtung übereinstimmt!

9. Befestigen Sie den rechten inneren Sägeblattkäfig am Wipptisch (A), benutzen Sie hierfür zwei Schrauben M6x12.

Rechter Innerer Sägeblattkäfig

Befestigungsschrauben

Version 1.0 vom 14.05.2013 Seite 24 von 36 Copyright by CROSSFER GmbH

10. Befestigen Sie den inneren Sägeblattkäfig mit Hilfe der Schrauben M6x12 und

Unterlegscheiben(Ø6). Ziehen Sie noch nicht alle Schrauben fest! 11. Drücken Sie den Wipptisch (A) in Richtung Sägeblatt und stellen Sie sicher das das

Sägeblatt sich genau in der Mitte des inneren Sägeblattkäfigs befindet. Drehen Sie mit Schutzhandschuhen das Sägeblatt vorsichtig per Hand um sicherzugehen das dies sich frei bewegt und um auszuschließen, dass es Teile der Säge berührt.

12. Ziehen Sie jetzt alle montierten Schrauben fest. Schritt 4

Version 1.0 vom 14.05.2013 Seite 25 von 36 Copyright by CROSSFER GmbH

1. Befestigen Sie den rechten äußeren Sägeblattkäfig mit dem linken Sägeblattkäfig. Benutzen

Sie hierfür die vier Vierkantschrauben mit den Ø5 Unterlegscheiben und den Muttern M6.

2. Montieren Sie die Spanschutzplatte am Wipptisch mittels 2 Kreuzschrauben M6X8.

Befestigungsschrauben

Version 1.0 vom 14.05.2013 Seite 26 von 36 Copyright by CROSSFER GmbH

Schritt 5 1. Schieben Sie die Tischverlängerung (1) in die dafür vorhergesehene Öffnung am Wipptisch

(A) und stellen Sie sicher das sich die Tischverlängerung leicht und frei bewegen läßt. 2. Drehen Sie den Besfestigungknopf (12) fest. 3. Schieben Sie die Längenbegrenzung (9) in die dafür vorhergesehene Bohrung am Wipptisch

(A) und stellen Sie sicher das sich die Längenbegrenzung leicht und frei bewegen läßt. 4. Drehen Sie den Besfestigungknopf (11) fest.

5. Befestigen Sie die Räder mit den Muttern M8X45 den Schrauben M8 4stk und

Unterlegscheiben.

Wipptisch (A) Untergestell (B)

Version 1.0 vom 14.05.2013 Seite 27 von 36 Copyright by CROSSFER GmbH

Inbetriebnahme Lesen, verstehen und beachten Sie die Sicherheitshinweise bevor Sie mit der Maschine arbeiten!

Gefahr bei Defekten an der Maschine! Hinweis: Befestigen Sie immer die 4 Schrauben (M8x20), an den Füßen der Maschine, vor jeden Gebrauch!

Prüfen Sie vor jeder Inbetriebnahme folgende Punkte auf Zustand und Funktionsfähigkeit: 1. Sägeblatt - Korrekte Montage und Befestigung des Sägeblattes - Ordnungsgemäßer Zustand und Schärfe des Sägeblattes - Freier Lauf des Sägeblattes im Blattkäfig 2. Sägeblattkäfig - Ordnungsgemäßer Zustand - Korrekter Abstand zum Sägeblatt 3. Wipptisch - Ist der Sägeblattschlitz unbeschädigt und nicht zu breit - Bewegt sich der Tisch selbstständig in die Ausgangsposition zurück 4. Anschlusskabel, Stromstecker und Ein-Ausschalter - Ordnungsgemäßer Zustand (Sollte einen Beschädigung vorhanden sein, Maschine nicht

benutzen und eine Qualifizierten Elektriker hinzuziehen) 5. Motorbremse - Die Bremszeit sollte nach dem Ausschalten maximal 10 Sekunden betragen bis sich das

Sägeblatt wieder im Stillstand befindet

Version 1.0 vom 14.05.2013 Seite 28 von 36 Copyright by CROSSFER GmbH

Gefahren beim Einatmen von Holzstaub! Das einatmen des Staubes bestimmter Holzarten (z. B. Eiche, Buche, Esche) kann Krebs verursachen: 1. Arbeiten Sie nur im Freien. 2. Achten Sie bei der Arbeit darauf das möglichst wenig Staub in die Umgebung strömt. 3. Entfernen Sie Holzstaub möglich schnell aus Ihrem Arbeitsbereich. Entfernen Sie ihn

vorsichtig nicht wegblasen! 4. Hinweis: Das Design dieser Maschine basiert auf einer Fördergeschwindigkeit der

abgesaugten Luft von 20 ms-1 für trockene Späne und 28 ms-1 für nasse Späne (Feuchtigkeitsgehalt 18% oder mehr)

Gefahren durch unzureichende persönliche Schutzausrüstung! 1. Tragen Sie einen Schutzhelm. Tragen Sie ein Haarnetz. 2. Tragen Sie eine Atemmaske 3. Tragen Sie eine Schutzbrille 4. Tragen Sie rutschfeste Sicherheitsschuhe 5. Achten Sie darauf nicht mit Ihrem Körper oder Ihrer Kleidung in/ an Bewegliche Teile zu

geraten. (Tragen Sie keinen Schmuck, Schals oder lose Kleidung. Binden Sie lange Haare immer hoch und tragen Sie ein Haarnetz)

Verletzungsgefahr Quetschungen durch bewegliche Teile! 1. Arbeiten Sie nicht ohne vorinstallierte Schutzvorrichtungen. 2. Halten Sie ausreichend Abstand zu sich bewegenden Teilen 3. Entfernen Sie niemals Holzreste und Holzstaub mit der Hand während das Sägeblatt in

Betrieb ist. 4. Benutzen Sie immer und ausschließlich den Wipptisch um das Sägegut in Richtung

Sägeblatt zu führen. 5. Betätigen Sie den Wipptisch immer mit beiden Händen. 6. Achten Sie auf die richtige Arbeitsposition:

- Vor dem Wipptisch; - Vor der Säge; - Ausserhalb des Schneidebereichs.

7. Der Wipptisch muss nach jedem Schneidevorgang selbstständig und vollständig in die Ausgangsposition zurückkehren.

Version 1.0 vom 14.05.2013 Seite 29 von 36 Copyright by CROSSFER GmbH

Gefahr durch wegschleuderndes Holz!!

1. Legen Sie das Sägegut immer mit der runden Seite nach unten auf den Wipptisch. 2. Üben Sie keinen Druck auf das Sägegut aus. 3. Versuchen Sie nicht das Sägeblatt zu stoppen indem Sie das Sägegut seitlich gegen das

Sägeblatt drücken. 4. Benutzen Sie nur scharfe Sägeblätter 5. Überprüfen Sie das Sägegut auf Nägel oder Fremdkörper 6. Schneiden Sie nie mehrere Holzstämme auf einmal, auch keine Bündel. Die

Verletzungsgefahr ist sonst zu groß und das Sägeblatt könnte außer Kontrolle geraten.

1. Sägen 1. Schalten Sie die Maschine ein und warten Sie bis das Sägeblatt die volle Drehzahl erreicht

hat. 2. Platzieren Sie das Sägegut auf dem Wipptisch. 3. Bewegen Sie den Wipptisch, an den Griffen mit beiden Händen in Richtung Sägeblatt.

- Üben Sie nur so viel Druck aus das das Sägeblatt “fressen” kann und sich die Drehzahl des Blattes nicht verändert.

- Schieben Sie den Wipptisch bis zum Anschlag ins Sägeblatt. 4. Bewegen Sie den Wipptisch wieder in seine Ausgangsposition.

Version 1.0 vom 14.05.2013 Seite 30 von 36 Copyright by CROSSFER GmbH

Hinweis: Wenn das Holz nicht komplett durchgeschnitten wurde, drehen Sie es auf dem Wipptisch und wiederholen Sie den Sägevorgang. (Wendeschnitt). ACHTEN Sie dabei darauf, dass das Sägeblatt vollständig vom Blattkäfig verdeckt ist und sich der Wipptisch in der Ausgangsstellung befindet.

5. Entfernen Sie das geschnittene Holz – machen Sie den nächsten Schnitt… 6. Wenn Sie keinen weiteren Schnitt machen möchten schalten Sie die Maschine direkt aus.

Pflege und Wartung

Gefahr!

Vor der Wartung/Pflege: - Schalten Sie die Maschine AUS; - Warten Sie bis das Sägeblatt wieder völlig stillsteht; - Trennen Sie die Säge vom Stromnetz; 1. Überprüfen Sie alle Sicherheitseinrichtungen nach jeder Wartung. 2. Ersetzen Sie defekte Teile. Benutzen Sie dafür nur vom Hersteller empfohlenes Material.

Nicht Beachtung kann zu schweren Verletzungen und Unfällen führen. 3. Reparatur-und Wartungsarbeiten außer den im folgenden Abschnitt beschriebenen

Tätigkeiten, dürfen nur von qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt werden.

Sägeblatt wechseln

Gefahr! Direkt nach dem Sägevorgang kann das Sägeblatt sehr heiß sein! Lassen Sie das heiße Sägeblatt erst abkühlen! Reinigen Sie das Sägeblatt nicht mit entflammbaren Flüssigkeiten! Seien Sie achtsam, auch im Stillstand birgt das Sägeblatt viele Gefahren. Tragen Sie Sicherheitshandschuhe! Überprüfen Sie das Drehrichtung von Maschine und Sägeblatt übereinstimmen!

Version 1.0 vom 14.05.2013 Seite 31 von 36 Copyright by CROSSFER GmbH

1. Lösen Sie die Befestigungsschrauben auf dem äußeren Sägeblattkäfig.

2. Lösen Sie die 2 Schrauben auf dem rechten inneren Sägeblattkäfig.

Befestigungsschraube

Befestigungsschraube

Version 1.0 vom 14.05.2013 Seite 32 von 36 Copyright by CROSSFER GmbH

3. Halten Sie den äußeren Sägeblattflansch (14) fest und lösen Sie mit dem Werkzeug die

Mutter.

4. Entfernen Sie die Mutter (13) und den äußeren Sägeblattflansch (14) von der Motorwelle 5. Entfernen Sie das Sägeblatt (15) von der motorwelle 6. Reinigen Sie :

- Motorwelle, - Inneren Sägeblattflansch, - Sägeblatt,

- äußeren Sägeblattflansch, - Mutter.

Rechter innerer Sägeblattkäfig

Version 1.0 vom 14.05.2013 Seite 33 von 36 Copyright by CROSSFER GmbH

Gefahr!

Verwenden Sie keine Reinigungsmittel (z.B. um Harz zu entfernen), die die Leichtmetall-Komponenten angreifen könnten, dies kann sich negativ auf die Stabilität der Maschine auswirken. Reinigen Sie das Sägeblatt nicht mit brennbaren Flüssigkeiten. 7. Legen Sie das neue Sägeblatt auf (15), befestigen Sie dies unter Beachtung der

Drehrichtung!

Gefahr! Verwenden Sie nur Sägeblätter entsprechend den technischen Spezifikationen und der EN 847-1 - ungeeignete oder beschädigte Sägeblätter können schwere Verletzungen verursachen. Verwenden Sie keine: - Sägeblätter die aus Schnellarbeitsstahl (HS oder HSS) hergestellt sind; - Sägeblätter mit sichtbaren Schäden; - Trennscheiben/ Klingen.

Lagerung

Gefahr! Lagern Sie die Maschine so das: - keine Kinder oder nicht befugte Personen Sie in Betrieb nehmen können - Niemand sich verletzen kann

Achtung! Lagern Sie die Maschine nicht ungesichert, in feuchter Umgebung oder im Freien

Hinweis: Transportieren Sie die Maschine nur mit Transportsicherung.

Um das Sägeblatt zu pflegen und vor Rost zu schützen sprühen Sie es vor längeren Pausen mit Reinungs-und Pflegespray ein.

Version 1.0 vom 14.05.2013 Seite 34 von 36 Copyright by CROSSFER GmbH

Wartung Alle 50 Betriebsstunden: - Prüfen Sie alle Schraubverbindungen und ziehen Sie die Schrauben falls nötig nach.

(Der Wipptisch muss freibeweglich bleiben) - Prüfen Sie das Sägeblatt auf Beschädigungen, Zustand und Schärfegrad. - Prüfen Sie die Sägeschlitzbegrenzung auf Verschleiß. Der Schlitz darf an keiner

Stelle breiter als 12 mm sein. - Entfernen Sie Holzreste oder Rückstände aus dem Sägeblattkäfig.

Version 1.0 vom 14.05.2013 Seite 35 von 36 Copyright by CROSSFER GmbH

Version 1.0 vom 14.05.2013 Seite 36 von 36 Copyright by CROSSFER GmbH

Platz für Ihre Notizen

© by CROSSFER GmbH Crossfer GmbH +49 (0)2161 462 29 88

Martinstr. 108 +49 (0)2161 464 3833

D – 41063 Mönchengladbach Email [email protected] Homepage www.crossfer.com