Muselzeidung 1

Muselzeidung 2

Muselzeidung 3

D‘Amicale des Anciens du Lycée Technique Agricole Ettelbruck op hirem Konveniat (Klass 1950-1951) um Schëff Marie-Astrid

D‘Madame Elise Zebrowsky-Dohm vu Mäertert huet hiren 75te Gebuerts-dag gefeiert.

Muselzeidung 4

MARIAGES22.05. Dani Weis, Schraasseg a Claude Scharpantgen, Gréiwemaacher23.05. Elisabeth Krier, Bierg a Guillaume Mallinger, Talange (F)23.05. Simone Wagener, Weidig a François Weiler, Rued23.05. Claudine Wagener, Gréiwemaacher a François Berjot, Frankräich23.05. Conny Schiltz, Berbuerg a François Reckinger, Reisduerf29.05. Katerina Giurucis, Mannheim a Paul Ecker, Réimech30.05. Fabienne Krier, Betzder a Chris Schaul, Hemstel30.05. Claudia Wilwert, Fréiseng a Marc Trierweiler, Alzeng30.05. Emilie Degée a Christopher Schuh, Duelem06.06. Monique Schneider a Stefan Raskop, Jonglënster06.06. Véronique Steinmetz, Mompech a Christian Wagner, Mehring (D)08.06. Stéphanie Carau, Lenneng a Joel Fernandes Da Costa, Lëtzebuerg13.06. Sandra Bertrand, Froumillen a Ben Weber, Uespelt13.06. Melanie Wolfsteller, Guedber a Bruna Da Silva G., Lëtzebuerg19.06. Marine Berna, Konter a Robert Klensch, Fenteng20.06. Myriam Mallinger a Serge Thill, Fluessweiler

NAISSANCES23.04. Noémie, Claudine Hemmen a Georges Gottal, Sandweiler

08.05. Fiona Emely, Martine Kohn, Gréiwemaacher a Patrick Steffes, Wormer

15.05. Taio, Chantal a Pascal Manderscheid-Theisen, Munneref19.05. Lilly, Françoise a Romain Steil-Thill, Weiler zum Tuerm22.05. Jodie, Melanie an Tom Thill-Bausch, Mäertert26.05. Mexx, Annick Stoffel a Marc Jacoby, Fréiseng06.06. Kaylee, Jessica Samachvalovas a Kevin Haberzettl, Waasserbëlleg

Muselzeidung 5

Generalversammlung vum LCGB-Sektioun Nidderanwen

Den CTF an de Gesank vun Iernster beim Hämmelsmarsch 2015

Muselzeidung 6

DÉCÈS- M. Léon Schmitz, Fluessweiler- Mme Edith Caldarelli-Olinger, Perl08.05. Mme Helga Jonas-Schmitt, Biwer09.05. Mme Sandy Useldinger, Gouschteng, 4410.05. Mme Françoise Gleis-Calmus, Nidderaanwen, 7011.05. M. Raym Prumbaum, Sandweiler, 7111.05. Mme Edith Goergen-Plath, Meechtem, 7712.05. Mme Anna Laboulle, Berbuerg, 10412.05. Mme Irme Mathilde Cecile, Berbuerg, 7312.05. M. René Hansen, Mäertert, 9012.05. M. René Spiroux, Munneref, 8414.05. M. Michel Clercq, Sandweiler, 6214.05. Lea Kasel, Konter15.05. Mme Alba Ceccarelli-Bertelli, Rued-Sir16.05. M. Erny Faber, Waasserbëlleg, 8117.05. M. Marcel Hientgen, Rolleng, 7518.05. M. Erwin Kalmes, Mënsbech, 75

18.05. M. Jean Aimé Stoll, Munneref, 9120.05. M. Armand Hoffmann, Uespelt, 7621.05. Mme Berthe Bück-Schilling, Nidderaanwen, 8622.05. Mme Monique Gillen, Nidderaanwen, 6122.05. M. Paul Schroeder, Fréiseng, 8122.05. M. Armand Ries, Elleng, 8422.05. M. Leo Reiland, Greiweldeng, 98

Muselzeidung 7

D‘Marche Equipe vun der Police um Dikkrecher Marche

V. eng Schwemm 6.10m x 3.60m, oval nach verpackt fir 2000€. Tel. 661 493 788

V. Essservice 12 Pers. mit vielen Zubehörteilen 20€. Tel. 0049/6583-413

V. kleinen DVD Player mit drehbarem Bild-schirm neuwertig an Selbstabholer, Preis VB. Tel. 621 517 133

Sammlerin sucht Schals, Kravatten, Knöpfe, Accessoires. Tel. 26 74 54 54

Muselzeidung 8

DÉCÈS22.05. Mme Grite Marx, Wormerberreg, 6623.05. M. Bernard Neu, Schrondweiler, 6324.05. Mme Marguerite Zehren, Mutfert, 7124.05. Mme Maria Erpelding-Van Deelen, Berbuerg, 9325.05. M. Constant Petesch, Ierpeldeng, 7526.05. Mme Josephine Hentzen-Mondloch, Welleschten, 9228.05. M. Edy Hermes, Chrëschtnech, 8128.05. Mme Albertine Reding, Fiels, 7429.05. Mme Anni Mathes-Sauber, Nidderaanwen, 7331.05. M. Frédéric Alexandre Lourenço, Weiler zum Tuerm01.06. Mme Irène Seyler-Mater, Schëtter, 8503.06. Mme Ferdy Kail, Waasserbëlleg, 97

05.06. M. Tom Schmit, Duelem, 5105.06. Mme Eugénie Catherine

Goedert-Walers, Elleng, 7306.06. Mme Catherine Tretrop,

Ueweraanwen, 8507.06. M. Nicolas Metzdorf, Waasserbëlleg, 8507.06. M. Gilbert Schmidt, Réimech, 7507.06. M. Henry Urbany, Rëmerschen, 6807.06. M. Dieter Horsch, Trier, 74

Muselzeidung 9

V. Eiche Haustür massiv + Rahmen, Rundbogen, Glasausschnitt günstig ab-zugeben, 100€. Tel. 74 82 03

V. pompe à bière Perfectcraft Philips (Mod. 3600) encore au carton, 80€. Tel. 35 91 61

V. Set AMC Kochtöpfe neu, 500€. Tel. 621 436 044

V. 2 raquettes de tennis + sacoche et balles 75€. Tel. 35 91 61, 621 258 886

V. mehrere grosse Buxus-Pflanzen in Töpfen, 40-50cm hoch für Hecke, eine Pflanze ist 2m groß als Solitär-Pflanze in gr. Topf. Preis VB an Selbstabholer. Tel. 621 517 133

V. wg. Platzmangel, hochwertige Damen-schuhe, Sandaletten, Pumps, Stiefel, ver-schiedene Farben u. Absatzhöhen, Gr. 38-41, 8-13€/Paar. email: schnegge_99@hotmail.de

V. Schranknähmaschine Minerva, 50 J. alt, Hand-Fussbetrieb, voll funktionsfähig, Selbstabholer 50€. Tel. +49/6861-3762, +352/621 735 735

V. elektronische Schreibmaschine Brother AX-10 mit Zubehör 50€. Tel. 691 194 401

V. Enzyklopädie Brockhaus 24 Bände, neu 200€. Tel. 691 194 401

Suche: Kurt Reinhard, Wegweiser zu den Quellen der Geschichte des Deutschen Nabobs von Sardhana in Indien, Walter Reinhardt, genannt Sombre (Völklingen, Saar 1993). Tel. 33 92 76

V. Dirt Fahrrad preiswert. Tel. 621 613 180V. 3 Seiten Kipper + Auflaufbremse Brantner 3000€, Anhänger WM-Meyer 2T, 900€. Tel. 691 484 955

Kaufe Modelleisenbahn Märklin oder Fleischmann Blecheisenbahnen sowie altes Spielzeug. Tel. 691 357 404

Kaafen aal Flouhmaartsartikelen: Biller, Skulpturen, Mënzen, Timberen, Postkaarten, ... bezuelen cash. Tel. 691 357 404

Ich suche eine Stihl-Motorsäge. Kann auch defekt sein. Bitte melden per e-mail mit Preis-vorstellung: suche-jetzt@web.de

V. Thule Fahrradträger für Anhängerkupplung (Euroride 943) für 3 Fahrräder, 240€. Tel. 691 711 211

V. Traktor Hanomag perfekt Motor neu 2900€. Tel. 621 283 284

Muselzeidung 10

Gala Concert vun der Fanfare Sandweiler

Mondorf: Diplomiwwerreechung fir déi nei Sekuristen

Prof. Erwin Teufel und Schüler des Schengen-Lyzeums zu Gast in Luxemburg

Bech-Kleinmacher: 50ten Anniversaire vum Dëschtennis mat „Journée des Anciens“

V. Einmachmarmelade + Saftflaschen sowie Kupferkessel (klein). Tel. 35 86 41

V. neues Pferdekummet. Tel. 0049/6584-993331

Muselzeidung 11

V. Steybe Korb Kinderbett aus Korbgeflecht natur, Birke Natur, Liegemaß 140x70cm, Außenmaß 148x76cm, Höhe 96cm. Mit Holzrädern und neuer unbenutzter Matratze in OVP sowie dunkelblauer Bettwäsche. Neuw. Zust. 500€. Tel. 0049/6584-993331

V. Fahrradträger für Auto, wenig gebr. 95€. Tel. 661 661 477

Suche Zimmer für 2 P. oder Kellerzimmer zu vermieten auch gegen Hausarbeiten. Tel. 691 188 808

V. Ecksofa 5 Pers. orange/rot, neuwert. Modell GMG 600€. Tel. 621 175 953

V. planche à voile Mistral Schredder 2 mats 3 voiles + accessoires. 150€. Tel. 34 89 50

V. Kunststoffwassertanks 1000 Ltr., Kinder-schwimmbad neu mit Zubehör, preiswert. Tel. 01702698790

V. Friseureinrichtung gebr. 3 Arbeitspl. + 2 Waschb. + 2 T-Hb+Theke kompl. 995€ (Juli). Tel. 691 398 878

V. Marlin 1894 Century Limited Edition, bunt-gehärteter Systemkasten mit Gravuren, cal. 44/40, 750€; Pistole Les baers thunder ranch, ca. 45ACP, 1500€, Carb. Winchester Mod. 1886 (Fab. Browning) Grade 1, neu, cal. 45/70, 2000€, selten. Nur mit WBK. Tel. 621 543 535

V. elektrischen Rollstuhl Sterling prix à disc. Tel. 00352/77 04 34, 00352/621 646 148

V. elektrischen Rasenmäher Viking 250, 40cm Schnittbr. Tel. 00352/77 04 34, 00352/621 646 148

V. Peugeot 3008, HDI FAP 110ch, modèle 03/2011, 65.000km, 11.000€. Tel. 691 792 824

Je cherche étudiant pour m‘expliquer les ma-thématiques d‘une 11e technique. Tel. 691 197 093

V. 4 pneus sur jantes 195x65 R15 GXR eff. Grip (Golf IV) peu roulé, 80€. Tel. 621 724 797

V. Gastronomie + Partybräter Gasbetrieb 55x65cm, neuwertig, 60€. Tel. 691 915 446 abends

V. Kaffeeautomat Saeco Royal Office Typ 015V Sup 230V-1500KW, Preis VB. Tel. 0049/6867-560472

V. 48tlg. versilbertes Hotelbesteck kl. M 100, 120€. Tel. 0049/6867-560472

Muselzeidung 12

Impressum:Verlag Presss sàrlHerausgeber:Usch Burton

Adresse:B.P. 36 / PF 36L-6701 Grevenmacher

Tel. 75 87 47 / Fax: 75 84 32e-mail: burton@pt.luwww.muselzeidung.lu

Druckerei: est-imprimerie

Gratisverteilung per Post an 43.000 Haushalte in den Kantonen Grevenmacher und Remich, Contern, Sandwei ler, Munsbach, Niederanven,Frisange, Weiler-la-Toursowie im deutschen Grenzgebiet.Abo außerhalb des Verteil-gebietes: Luxemburg-Inland 25,75 €; Europa 30,90€

Erscheint monatlich.

Aufgrund des beschränkten Platzes können wir leider nicht alle Fotos veröffentlichen.Unverlangt eingesandte Fotos und Texte werden nicht zurückgeschickt.

Bitte beachten Sie, dass private Kleinanzeigen und Veranstal-tungshinweise ausschließlich schriftlich angenommen wer-den und NICHT per Telefon.

Die nächste Ausgabe der Muselzeidung erscheint am30. Juli. Kleinanzeigen und Ver-anstaltungen werden bis zum 16. Juli 2015 angenommen.

Die Anzeigen die von presss sàrl gestaltet werden, sind Eigen-tum von presss sàrl und können nur nach vorheriger Absprache weiterbenutzt werden.

Les annonces qui ont étéréalisées par la société presss sàrl sont la propriété de presss sàrl et ne peuvent être utiliséés ou reproduites qu’après accord.

Zuverlässige Putzfrau sucht Arbeit. Um-gebung: Grevenmacher, Wasserbillig, Ech-ternach. Tel. 691 932 607

Ich suche Arbeit als Putzfrau und zum Bügeln. Tel. 691 589 036

Ech maachen Är Retouchen bei mir doheem. Kommen se sichen an bréngen se zeréck. Tel. 74 84 63, GSM 691 889 126

Cherche travail comme femme de ménage et repassage. Tel. 691 713 610

Büro und Lagerhalle ab 1.09.2015 in Was-serbillig zu vermieten.Tel. +352 661 777 321

Je cherche travail de femme de ménage. Je parle français et anglais. Tel. 691 896 144, email: daca.srdjan@hotmail.com

Jeune femme cherche travail comme femme de ménage et repassage.Tel. 691 800 832

Femme cherche travail pour nettoyer, re-passer et garder personnes âgées.Tel. 621 265 875

Cherche travail comme femme de ménage et repassage. Tel. 691 127 841

Femme de ménage sérieuse cherche travail. Tel. 691 502 561

Botzfra sicht Aarbecht Gemeng Schengen Mondorf Aspelt Remich ugemellt.Tel: 23 66 43 46, 621 764 336

Dipl donne cours d‘appui enseignement fondamentale et de 7,8 et 6ième se-condaire. T: 26 33 08 49 après 18h

Büro in Echternach zu vermieten 1 ZKB 25m2, €350 + NK. Tel. +352 72 64 19

Perl (D) mais ind 2006 sit ds les vignes 3A 130m2 8 pcs gge+park terrasse vue Moselle 420000€. Tel 691 428 699

Merzig-Brotdorf, Provinzialstr., ETW, 3ZKB, AR, WC, offene Küche, 103 qm, 1. OG, KR, auch Mietkauf, VB 118.000,-€. Tel. 0049-6861-89110

Cherche travail: femme de ménage, garde de personnes âgées, enfants. Restauration. Tel. 691 821 611

Pianist gibt Klavierunterricht Kinder und Erwachsene. Anfänger auch gern gesehen. Tel. +352 691 30 36 85

Jardinage alle Arbeiten in Ihrem Garten usw 15€ St. Räume, schneide, verhandelbar. Tel: 691 886 269

Schweich, 3ZKB, GWC, Balkon, 122m2, hochwertig neu renoviert, 2 Stplätze, zu vermieten. TEL 0049 17683231985

Schweich, 4ZKB+2Bäder, 2.Reihe, inkl. Küche, neu renoviert, 2 Stplätze, HWR Keller 140m2. TEL 0049 17683231985

Mache alle Gartenarbeiten, Hecken-schnitt, Baumfällen, Treppen, Wege, u.v.m., Maschinen vorhanden, 15€ St. Tel. 691 790 466, Edwin

Cherche articles de marché aux puces, meubles, porcelaine, lampes, jeux cadres, bi-cyclettes, consoles de jeu etc. Tel. 661 169 034

Suche zuverlässigen Menschen für die Rei-nigung einer Ferienwohnung. email: hanna.2015@web.de

Muselzeidung 13

Muselzeidung 14

Galaconcert vun der Gouschténger Musek ënnert der Direktioun vum Didier Wein mam Motto „Fifty Shades of 70‘s“

De Mäerter Précoce op hierem Ausflug an den Dinosaurierpark

V. Damenschuhe Gr. 41.5-42 für Business, Abendgarderobe und Freizeit von namen-haften italienischen Designern, ohne oder nur kleiner Absatz, teilweise nur einmal getragen, jeweils 15€. Tel. 0049/6583-993600

V. Muschel aus blauem Kunststoff, die als Sandmuschel, Sandkasten oder Wasser-muschel benutzt werden kann. ø ca. 85cm, H ca 25cm geschlossen, da 50cm. Kaum benutzt, daher in sehr sauberen Top-Zust. Tel. 0049/6584-993331

Mons. port. avec petit revenu cherche petite chambre ou studio de privé, juste offres sé-rieuses région Mondorf. Tel. ou sms 621 475 055

V. Militaria WW2 deutsch, militaria modern US, et armée lux. Tel. 621 543 535

V. Motorboot mit kleiner Kabine und Son-nendeck 6.20m, 90PS Aussenborder Evinrude, absolut Wasserski tauglich, Lackierung, Antifouling und Verdeck neu. Mit passendem Hänger aus Gesundheitsgründen abzugeben, 4.300€. Tel. 621 162 131

Kaafen eng Scheier oder Garage an der Géigend Moutfort, Méideng, Konter, Siren, Duelem. Tel. 691 259 772

V. Duschkabine gebraucht 0.9 halbrund 90€. Tel. 661 157 700

V. Badewanne Acryl neu, Design, 90€. Tel. 661 157 700

V. 2 Duschabtrennungen, Glas sowie Plastik, jeweils 60€. Tel. 661 157 700

V. Opel Rekord 2.0 E 1984, 36.000km ausseror-dentlich guter Zust., neue Reifen, Sandweiler ok, 1900€. Tel. 691 737 737

V. Eichenschrank, Schreineranfertigung, s.g. Zust., 280B x 220H, 390€. Tel. 691 737 737

V. 2 Ikea Regale, 80B x 180H, weiss, 35€/Stück. Tel. 691 737 737

Kaufe alte Opel Kadett und Ford Escort, egal welche Modelle, Benzin, kein Diesel. Zahle gut wenn guter Zustand. Tel. 621 151 122

V. alte Feldschmiede 30€, selbstgebaute Wipp-Säge mit 600er Blatt 150€. Tel. 76 02 66

V. vélo pour dames, marque Minerva, avec changement, beau cadre, 70€. Tel. 621 363 120

Cherche femme de ménage évtl. repassage pour vendredis 3-4 heures à Wincheringen. Tel. +49/1525 99 25 103

Suche Putzfrau für freitags in Wincheringen. Tel. +49/1525 99 25 103

V. Einheckträger und ein Dachträger (Thule) für Fahrräder sowie ein Hundeanhänger (Fahrrad). Tel. 35 72 47

V. Sony LCD-TV KV-28/32FQ86B, 69cm Diag., silber, FB, 30€. Tel. 0049/6583-993600

Muselzeidung 15

D‘Madame Elise Friesing vu Fluessweiler huet hiren 90te Gebuertsdag ge-feiert.

Generalversammlung beim CTF Mondorf

Muselzeidung 16

Muselzeidung 17Muselzeidung 17

Dat éischt Nopeschfest Gréiwemaacher-Wellen war e groussen Erfolleg. Thema vum Fest war een historescht Zeenespill iwwer de Wiener Kongress (1815), dat an deenen zwou Uertschaften bei de Leit gudd ukomm ass

Muselzeidung 18Muselzeidung 18Muselzeidung 18Muselzeidung 18

Remise des prix et diplômes du 1er concours national de saisie rapide en ligne Speed-Typing 2015

La remise des prix et diplômes du 1er concours national de saisie rapide en ligne a été organisée au Maacher Lycée. Monsieur le Directeur Gilles Estgen a ouvert la cérémonie. Madame Nicole Gangolf, coordinatrice du comité d’organisa-tion, a présenté l’historique des concours internationaux et la naissance de la mise en place du concours luxembourgeois de

«Speed-Typing». Les élèves ont été félicités de leurs efforts et leurs enseignants ont été remerciés pour les avoir encadrés tout au long de l’entraînement. Vu la place que l’ordinateur a prise dans les dif-férents domaines de la vie, il est essentiel de savoir communiquer à l’aide du clavier, un outil indispensable dans le domaine de la communication. L’épreuve du concours luxembourgeois consiste à

copier trois textes de dix minutes, dans les trois langues officielles du pays, à savoir français, anglais et allemand. Les trois épreuves se déroulent consécutivement avec une frappe à l’aveugle et en utilisant les dix doigts.

Au total 134 étudiants ont accepté le défi et ont participé. Ils étaient encadrés par 14 enseignantes. 67 élèves se sont clas-sés. Les dix meilleurs élèves proviennent du Lycée classique d’Echternach, de l’Ecole de Commerce et de Gestion et du Maacher Lycée. La championne luxem-bourgeoise 2015 s’appelle Vanessa Ros-selli, du Lycée classique Echternach avec 9539 points (enseignante: Madame An-nick Lengler). Les places deux et trois sont occupées par Jessica Manderscheid avec 7525 points (enseignante: Madame Chantal Grosch) et Tara Mirkes avec 6751 points (enseignante: Madame Martine Faber), toutes deux de l’Ecole de Com-merce et de Gestion. Les points obtenus représentent la somme des vitesses nettes reçues dans les trois langues.

Muselzeidung 19Muselzeidung 19Muselzeidung 19

D‘Fraen a Mammen vu Gréiwemaacher hun den Erléis vun hirem Bazar mat jeweils engem Scheck vun 2.500 Euro un de Foyer Pietert an un den Home pour Personnes Agées iwwerreecht

Diplomüberreichung des Erste Hilfe Kurs im “Maacher Lycée“

17 Lehrer des Maacher Lycée haben erfolgreich einen Erste-Hilfe-Kurs absolviert. Im Rahmen einer kleinen Feierstunde hat  der beigeordnete Rektor des Maacher Lycée, Herr Gil Belling den Teilnehmern ihre Diplome überreicht. Der Kurs, der dank des Projektes „SchiLW“ (Schulinterne Lehrer/innen Weiterbildung) des MLG or-ganisiert wurde, fand unter der Leitung von Herrn Carlo Gillen statt, der den Teilnehmern ebenfalls gratulierte.

Muselzeidung 20Muselzeidung 20

D’Maacher Gemeen an Zësum-menaarbecht mat der Maacher Ëmweltkommissioun an dem Fieschter hat Ufank Mee op eng flott Holzstee invitéiert. Sou konnt een aal Traditioun, déi scho bal vergiess wor rëm an d’Liewe geruff gin.

D’Gemeen Maacher huet der Madame Moschtert-Streng fir hiren 90. Ge-buertsdag gratuléiert

Gréiwemaacher: Generalversammlung vun der lokaler Rout Kräiz Sektioun

Muselzeidung 21Muselzeidung 21

Gréiwemaacher: De 15. Charity Cross vum Maacher Lycée, deen den 15. Mee “op Flohr” ofgehale gouf war och dëst Joer e grossen Erfolleg

Muselzeidung 22Muselzeidung 22

Mat enger Skate- a BMX-Viirféierung huet d’Gemeen Gréiwemaacher d’Aweiung vum neie Skatepark gefeiert

Muselzeidung 23Muselzeidung 23

“Nuit des Sports” zu Gréiwemaacher

Gréiwemaacher: De CAEG huet kierzlech e Scheck vun 700 Euro fir de Plooschter-këschtprojet vum Yannick Lieners iwwerreecht

Frohnleichnahmprozession in Grevenmacher

Muselzeidung 24

„Djüb – djüb. Djüb – djüb.“ Wann de Poli séngt, kléngt dat esou. Wann de Poli owes heem an d‘Nascht flitt, fänkt et schonn un däischter ze ginn. An da ginn aner Déiere waakreg. Enges Owes ren-nen de Poli an d‘Maisy aneneen. D‘Maisy gesäit ganz anescht aus, et huet keng Plommen a grouss Oueren. Et ass eng Flantermaus ...

„De Poli an d‘Maisy“ vum Chri-stiane Kremer ass d‘Geschicht vun der ongewéinlecher Frëndschaft tëscht dem faarwege Villche Poli an der groer Fliedermaus Maisy – eng Frëndschaft, déi trotz allen Differenze weist, wéi een zesum-me staark ass a vunenee léiere kann.

Déi detailléiert Zeechnunge vum Aline Forçain ginn der Naturge-schicht ronderëm „déi schéinste

Crashed #Ufo in #Luxembourg? Den Titel vum Bob Kieffer senger Kuerzgeschicht ass Programm: „Roswell“. Scifi-Touch mat Lokal-kolorit.

t‘ass d‘Liewen. en tempe-réiert Smart-Buch, wou d‘Haaptprotagonistin an en neit Haus plënnert an do eng al Léift entdeckt ...

De Jemp Schuster zerwéiert a senger Waassergaass eng ganz besonnesch „Mise en bière“. Well e Béierdeckel ass net just e Béier-deckel. Entdeckt en ongewéinle-che Jemp Schuster, an deem en Hauch vu Béierdonst en olfakto-rescht Ausnametalent op en inve-stigativen Tripp schéckt.

Mit Hilfe seines langjährigen Freundes Justin Mbaswa, einem jungen talentierten Fotografen aus Shelton, Connecticut entstand

dem Miseler Autor Paul Schmit sein erstes Gedichteband „Das Leben“. Es beschreibt das Leben von seinen schönen und dunklen Seiten. Jedes Gedicht ist mit Fotos illustriert, welche von Justin Mbas-wa sowohl in Shelton als auch in Luxemburg aufgenommen wur-den. Das Gedichtband ist erhält-lich bei: amazon.de oder lulu.com oder direkt per Anfrage bei paul-schmit16@yahoo.comEin weiteres Werk, eine Märchen-erzählung ist für Ende des Jahres vorgesehen.Das Leben von Paul SchmitISBN: 978-1-326-26304-1

Die 5000 Sätze helfen dabei, die luxemburgische Sprache leichter zu erlernen. Durch das Üben mit ganzen Sätzen bekommt man Lust, sie zu gebrauchen und aus-zusprechen. Ein Fragesatz: fah-ren die Jungen mit dem Fahrrad? kann sich in einen negativen Satz ändern: fahren die Jungen nicht mit dem Fahrrad? und umgekehrt. Der jeweilige Satz kann in allen

5000 Sätze zum Luxemburgisch lernen

Personen: der Junge fährt mit dem Fahr-rad und in allen Zeit-formen angewandt werden: der Junge ist mit dem Fahrrad gefahren.Anschließend kön-nen Sie selbst weite-re Sätze entwickeln und die Sprache auf spielerische Weise für sich entdecken.

Wéi heescht dat?Jacqui Zimmer & François Scha-nenLangues: français, allemand, lux-embourgeoisFormat: 24 x 17cm, 196 pages,16,50 €, ISBN 978-99959-36-19-8

Muselzeidung 24

Nowuess fir d‘Serie Smart Kremart: Sci�, Oldie, Ol�Dräi nei Kuerzgeschichte vum Bob Kieffer, Christiane Ehlinger a Jemp Schuster

2 nei KannerbicherKleng Flilleken, grouss Frënn

„De Poli an d‘Maisy“ vum Christiane Kremer an Aline Forçain

Kuerz, intensiv an op Lëtzebuer-gesch: Mat den Nummeren 11, 12 an 13 bleift de Verlag Kremart der Philosophie vu senger Smart-Serie trei – allkéiers eng nei Faarf, allkéiers en neien Auteur an allké-iers eng nei Kuerzgeschicht.

Bob Kieffer: Roswell (Smart 11), ISBN 978-99959-39-11-3Christiane Ehlinger: ‚t ass d‘Liewen! (Smart 12), ISBN 978-99959-39-12-0Jemp Schuster: 13, Waassergaass (Smart 13), ISBN 978-99959-39-13-7

Kremart Edition, 36 Säiten, 2,99 Euro

Bëschfrëndschaft, déi ech kennen“ (Guy Helminger) eng besonnesch Déift an eng erfrëschend Liichteg-keet.

Christiane Kremer (Text), Aline For-çain (Illustratiounen)De Poli an d‘Maisy (vun 3 Joer un), Verlag: Kremart Edition, Layout: Presss32 Säiten, 18,99 Euro, ISBN 978-99959-39-08-3

„Den Elmar an d‘Schlaang“ - dem Luc Mar-teling seng véiert Elmar-Iwwerset-zung vum David McKee sengem faarwegen Elefant.Och bei Kremart Edition

Das Leben - GedichtebandPaul Schmit

Muselzeidung 25

D‘Sandweiler Jugendmusek waren op den Tegernsee an hun do e Concert gespillt

V. komplettes Kampfgepäck US Vietnam Era, Preis VB. Tel. 621 543 535

V. 3-2-1 Ledergarnitur blau, hohe Rückenlehe, gepflegt, Nichtraucherhaushalt usth. zu verk. 200€. Tel. 0049/6866-1223

Suche Französisch-Nachhilfe nach Wasserbillig für 3. und 5. Klasse. France@it-lux.eu

V. Tiefkühltruhe 110x60x80 Vestfrost, Relax-sessel dunkelblau, Leder, wenig benutzt. Tel. 35 86 41

Muselzeidung 26

Den Nord & Walk Equipe vun Nidderaanwen huet hiren Tour am Gatter zu Esebur gemach bei Prinzessinnen an bei de Schetzel

De Club 50 Plus op der Rees zu Sorrent

Generalversammlung vum „Schëtter Nössmaart asbl“ D‘Firma Repass Express huet 3ten Anniversaire gefeiert

E puer gemittlech Stonnen um „Wine, Taste and Enjoy“ zu Wormer

D‘Kultur-Kommissioun vun der Gemeen Wormer war an de Musée Natio-nal d‘Histoire et d‘Art fir den neien Deel am Haus Wilhelm ze besichen.

V. Kinderfahrrad, Farbe rot-weiß, 7 Gänge, 24“, Marke Cobra, 85€. Tel. 621 734 188

V. vélo pour enfant, couleur rouge-blanc, 24“, 7 vitesses, 85€, marque Cobra. Tel. 621 734 188

V. Brabantia Wäschespinne mit Bodenanker, 40 Mtr. Leine, noch original verpackt. 35€. Tel. 0049/6526-1328

V. Servierwagen 60 L x 45B x 80H cm auf 3 Rädern, 2 Glasböden, 1 Spiegelglasboden, 24 Karat Vergoldung, spanische Herkunft, sehr elegant und schick, 300€ Festpreis. Tel. 0049/6583-993600

Muselzeidung 27

Aweiung vun 2 neien Gefierer fir déi Manternacher Pompjeeën

V. Elektro Vertikultierer + Rasenlüfter Florabest 36cm Breite neuwertig, 60€. Tel. 691 915 446 abends

V. Lanomann Gasgrill 90x50cm mit Flasche 60€. Tel. 691 915 446 abends

V. Standbohrmaschine Topcraft 500 Watt, 45€. Tel. 691 915 446 abends

V. Sport Kinderwagen, TFK Joggster III 16“, rot, zum Gelände fahren u. joggen, inkl. Dreirad, Winterfuß Sack, Regen u. Sonnenschutz, 300€. Photos per email. Tel. 621 652 111

Muselzeidung 28

Sylvie Bertrand hat zur Eröffnung ihrer Kunstausstellung im Cercle eingeladen. Noch bevor sie mit ihrer Begrüßungsrede beginnen kann, bricht ein Kunstkritiker ver-giftet zusammen. Wollte sich je-mand an ihm rächen? Oder sollte ein anderer Gast das Opfer sein? Als die Künstlerin von der Polizei verhört wird, will sie ihre Unschuld beweisen. Sie beauftragt Carmen, als Privatdetektivin zu ermitteln und bringt dieses mehrmals in eine brenzlige Situation...

Luxemburger Mord im Cercle, von Martine Ventura, Sprache deutsch, Format 12,5 x 20,5cm, 144 Seiten, 16€. ISBN: 978-99959-36-17-4

Im Ösling der Nachkriegszeit wächst die junge Maisy im liebe-vollen Familienkokon auf und ihr Lebensweg als Bäuerin scheint vorgezeichnet. Doch ein brutaler Schicksalsschlag trifft sie mit vol-ler Härte, nichts wird wieder so sein wie vorher...

Mit diesem Roman, liegt erneut ein spannendes und authenti-sches Werk des Erfolgsautors Ed-mond Schmitt vor: Mit seinem unverwechselbaren Stil, bestimmt durch seine Gabe für prägnante Charakterisierung auf historisch verbürgtem Hintergrund, zeichnet die wechselvolle Geschichte ein detailliertes Bild des alltäglichen Lebens jener Zeit, die der Autor selbst erlebt hat, und autobiogra-fische Anekdoten fließen immer wieder in den Handlungslauf ein.

In „Tag der Entscheidung“ vermi-schen sich Realität und Fantasie zu einem Roman von großer In-tensität.

Neuer Roman „Aus Luxemburg“ von Edmond Schmitt:

Tag der Entscheidung

Luxemburger Mord im Cercle von Martine Ventura

„Tag der Entscheidung“, 207 Sei-ten, 18€, erhältlich bei Edmond Schmitt in Bad-Mondorf, Editions Schortgen, sowie in allen guten Buchhandlungen. ISBN: 978-99959-36-18-1

„Young Friday“ mat der Maacher Musekschoul am Kulturhuef. Mat Big Bang an Maxisonic Bullechampionnat zu Munneref mam Club Carreaux Boules

Exphimo 2015 zu Munneref - Grouss Timberausstellung

Cherche des livres et cours: Université Lu-xembourg Nouveau programme bachelor académique en droit semestre 1 et 2. Tel. 621 187 397

Suche Fahrräder aller Art, auch reparaturbed., alles anbieten, Rennräder, Kinderräter, City Bikes etc. Tel. 661 169 034

Cherche bicyclettes tout genre: vélos de course, vélos enfants, Mountain Bikes etc, aussi à réparer. Tel. 661 169 034

V. Harley Davidson Jacket. Tel. 621 214 074

Muselzeidung 29

Familljefest vun der CSV Konter

Ver.S. Europäesch Mënzen (100 St.) eweg ze gin. Tel. 77 01 99

V. Vespa GTS250 neuf 300km bleu avec ascces-soires, 2500€ pour raisons de santé. Tel. 74 91 58

V. Schweden-Feier aus Tannenholz, ±1m hoch, sehr preisgünstig. Tel. 621 229 212

Kaufe oder miete Schrebergarten im Raum Remich/Schengen. Tel. 621 215 962

Grillparty am Altersheim zu Gréiwemaacher

Muselzeidung 30

De Comité vum Syndicat d‘Initiative Schengen am Asatz bei der Ouverture vum Siège PM International

Der Club 50 Plus zusammen mit dem Club Senior haben einen Scheck von 1500€ an EBS (Ecoles de Brousse au Sénégal) überreicht. Der Erlös stammt aus einem „Kabaräabend“ in Oberanven mit dem Ensemble Tri 2 Pattes.

Offizielle Einweihung des Weinguts Pundel vins purs in Wormeldange-HautD‘Kanecher Pompjeeën mat hirem Kommandant Roger Neyens op der IVV-Wanderung zu Befort

Seniorentreffen der Gemeinde Niederanven

Muselzeidung 31

De Picci Vicenzo vun Cars, Bikes & More ënnerstëtzt mat enger flotter Uni-form d‘Jugend vun der US Mondorf

V. Kunststoffviezfass (ca 120l) mit Gärver-schluss und Zapfhahn 25€. Tel. 0049/6583-413

V. „Disputa“ von R. Paulussen, 19. Jhd. nach dem Stich von Joseph von Keller, B85cm x H65cm (im Passepartout), antiker dunkler Eiche-Holzrahmen, B125cm x H110cm, im Top-Zustand. Tel. 0049/6584-993331

Alben, Fotoen, Portraits, Postkaarten etc vum Fotograf Charles Bernhoeft gesicht. Tel. 621 194 628

Muselzeidung 32

Ob in der Luft, auf dem Wasser oder auf der Schiene. Allenthalben schwarze Zahlen ...

... bei der CFL ... beim Hafen Mertert

... bei der Luxair

So dopt die Bundesliga. Guy Konsbrück und Trainer Lucien Favro von Bo-russia Mönchengladbach.

Séance académique anlässlich des 20-jährigen Anniversaire des Wasser-syndikats SIDERE

Muselzeidung 33Muselzeidung 33

In der Ferienzeit und nicht nur dann, ist die Großregion ein beliebtes Urlaubs- und Ausflugsziel für viele Gäste aus verschiedenen Ländern, denn die einmalige Landschaft, die jahrtausend alten Kulturdenkmäler und touristi-schen Attraktionen, der Wein und die gastfreundlichen Menschen sind einige der Gründe, die schönste Zeit im Jahr hier in unserer Heimat zu verbringen. Dass man nicht nur als auswärtiger Gast, sondern auch als Einheimischer vor Ort den Urlaub genießen und viel Abwechslung dabei erleben kann, da-für stellen wir auf den folgenden Seiten eine breite Auswahl verschiedenster Möglichkeiten vor.

Erleben, genießen, abschalten, schlemmen,

aktiv sein

Ein bunter Mix aus Erlebniswelten, kulinarischen Geheimtipps und inte-ressanten Ausflugszielen alphabetisch von uns für Sie vorgestellt:

Das Aquarium in Wasserbillig......direkt an der Mündung der Sauer in die Mosel beim Grenzübergang in

Barsche, Diskus, Skalare, Neon, Hechte, Zierfische, ja sogar Piranhas und viele weitere Fischarten und Meereslebewe-sen kann der Betrachter von nahem bestaunen. In 15 verschiedenen Becken (das größte fasst 40.000 Liter Wasser) tummeln sich hier atemberaubende Unterwasserlebewesen aus

Wasserbillig gelegen, lässt Sie in eine phantastische Unterwasserwelt ein-tauchen, die ihresgleichen sucht. Das Aquarium fasziniert mit Fischen wie

5 verschiedenen Kontinenten. Für Kin-der und Erwachsene eine Wasserwelt zum Eintauchen und Staunen.

Weitere Infos unter www.aquarium.wasserbillig.lu

Der Aquatower in BerdorfDer 55 Meter hohe „Aquatower“ in Berdorf ermöglicht es Ihnen in die faszinierende Welt des Trinkwassers einzutauchen. Aber woher kommt überhaupt unser Trinkwasser? Wieso ist es so kostbar und wie kann man es schützen? Und wie sind eigentlich unsere Vorfahren an Trinkwasser gekommen? Groß und Klein können diesen Fragen in einer spannenden Ausstellung mit vielen interaktiven Sta-

Vakanz doheem - Ferien in der Großregion!

Muselzeidung 34Muselzeidung 34

tionen auf den Grund gehen. Besuchen Sie den Aquatower und genießen Sie die beeindruckende Aussicht auf die Umgebung von Berdorf und des Mül-lerthals - Kleine Luxemburger Schweiz.

Die Ausstellung zum Thema Wasser und Geologie befindet sich in 32 Meter

Höhe und bietet verschiedene inter-aktive Stationen um sein Wissen zum lebenswichtigen Element „Wasser“ aufzufrischen und zu erweitern. Genießen Sie in einer Höhe von 50 Metern, atemberaubende Aus-sichten auf Berdorf und Umgebung. Für Ihren Aufenthalt noch interessanter

zu gestalten, finden sich auf dieser Aussichtsplattform viele Informati-onen zur Region Müllerthal - Kleine Luxemburger Schweiz. Sitzgelegen-heiten und interaktive Wasserspiele für Kinder befinden sich am Fuß des Turms.

Adresse: 106a, rue de Consdorf, L-6551 Berdorf. Weitere Infos unter www.aquatower-berdorf.lu

Restaurant Beim Bär in WellenBesuchen Sie doch mal das bekann-te Flietenrestaurant in Wellen, hier

werden Ihnen goldgelbe und knusprige Flieten serviert. Im Biergarten genie-ßen Sie frische Salate und Spezialitäten vom Grill. Geöffnet von Mittwoch bis Sonntag ab 18.00 Uhr

Weitere Infos unter www.flietenbaer.de

Eicatcher - das Geschäft mit den besonderen Geschenkideen!Seit über 10 Jahren gibt es den Laden Eicatcher in der Fußgängerzone in Gre-venmacher. Hier findet der Kunde eine große Auswahl an kleinen Dekorations-artikeln aus der ganzen Welt. Reisen-thel, Koziol, Esteban, Lampe Berger, Derrière la porte, Groh, Troika, AdHoc sind nur einige von den Top Marken, die es im Eicatcher zu entdecken gibt.

Wenn Sie auf der Suche nach einem passenden Geschenk sind, dann ist Eicatcher genau die richtige Adresse! Lassen Sie sich von über 5.000 Artikeln, teils witzig, teils nützlich, überraschen. Sie können hier Stunden lang stöbern .

Weitere Infos unter: www.eicatcher.com oder www.facebook.com/eicatcher

Wild und Freizeit: Dein perfekter Tag im Eifelpark - dem Erlebnispark für Action-Fans und Naturliebhaber

Muselzeidung 35Muselzeidung 35

Ob Spannung, Action und trotzdem ein Naturerlebnis für die ganze Familie oder anregende Entspannung für einen Spaziergang gesucht sind: Der weitläufige Eifelpark Gondorf in der Nähe von Bitburg mit über 200 Wild-tieren, Fahrgeschäften und Erlebnissen in intakter Natur ist ein Wild- und Frei-zeitpark für alle Ansprüche von Jung und Alt. Auf dem weitläufigen Areal, das sich ganz natürlich in die hügelige Landschaft der Eifel einfügt, können Bären, Wölfe, Luchse, Steinböcke und viele andere Wildtiere beobachtet werden.

Damit die Action für die Familien nicht zu kurz kommt, lockt die Sommerrodelbahn „Eifel-Coaster“

mit einer rasanten Fahrt ins Tal und im Kettenkarussell, den Autoscootern und der Achterbahn kann man sich den Wind um die Nase wehen lassen. Highlights für die Kleinen sind das große Rutschen-Paradies, die Abenteu-erspielplätze, Kinderkarussells und eine Verfolgungsjagd mit den Elektroautos. Ein besonderes Erlebnis sind auch der Besuch der Greifvogel-Flugschau, die geführte Tierfütterung, das Puppen-theater und die spannenden Unterhal-tungsshows im Waldtheater.

Neuheiten 2015: Bei den Neuheiten dreht sich alles um das Thema „Wasser und Piraten“. Ob eine spritzige Bootstour in der „Gondorfer Pira-tenschlacht“, ein rasanter Ritt auf

einem Krokodilrücken auf der „Eifler Wasserjagd“ oder pure Erfrischung auf dem „Wasserspielplatz“ - hier erlebt jeder sein persönliches Abenteuer. Das ist Freizeit-Spaß und Abenteuer für die ganze Familie - in dem beliebten Wild- und Freizeitpark in Rheinland-Pfalz.

Alle Informationen finden Sie unter: www.eifelpark.com

Eislecker Stuff in DerenbachHoch im Norden von Luxembourg, eingebettet in die herrliche Arden-nenlandschaft, lohnt sich ein Besuch in das Auberge-Restaurant Eislecker Stuff. Freunde von urigem Ambiente, Liebhaber einer sehr guten Küche und Naturliebhaber sind hier willkommen.

Wiltz und Clervaux liegen eine 15-mi-nütige Fahrt vom Hotel entfernt. Den Naturpark Obersauer erreichen Sie mit dem Auto in weniger als 25 Minuten. Ins Zentrum von Luxemburg-Stadt ge-langen Sie in einer Stunde. Auch viele Möglichkeiten der Freizeitgestaltung finden Sie u.a. unter: www.eisleckerstuff.lu

Felsenland Südeifel - Urzeiterlebnis: Der Dinosaurierpark TeufelsschluchtZwei Monate nach der Eröffnung haben bereits fast 30.000 Gäste den Dinosaurierpark Teufelsschlucht in der Südeifel besucht. Ein Highlight für alle, die in dieser der Region Ferien möchten!

Muselzeidung 36Muselzeidung 36

Allen möchte der Dinosaurierpark ein Erlebnis bieten. Ein etwa 1,5 km langer Rundweg führt durch das attraktive Freigelände. Große farbige Banner mit Informationen zu den Erdzeitaltern gliedern den Rundgang, der einer

Reise durch die jüngere Erdgeschich-te entspricht, beginnend vor 400 Millionen Jahren. Die Entwicklung des Lebens vermitteln lebensgroße Modelle von Urzeittieren, unscheinbar kleine ebenso wie gigantisch große, auf sehr

anschauliche Weise. Den Schwerpunkt bilden die beeindruckenden Dino-saurier der Jura- und Kreidezeit wie Allosaurus oder Diplodocus, Mosa-saurus, Iguanodon, Eifelosaurus und natürlich Tyrannosaurus Rex. Doch mit dem Aussterben der Dinosaurier endet weder das Leben auf der Erde noch der Parkrundgang: Als Zeugen der

letzten Eiszeit sind unter anderem ein ausgesprochen realistisch wirkendes Mammut - inzwischen zu einem heimlichen Publikumsliebling ge-worden - und auch unsere Vorfahren, die Neandertaler, zu besichtigen. Die lebensechten Modelle des Dinosaurier-parks entsprechen alle dem aktuellen wissenschaftlichen Forschungsstand;

Muselzeidung 37Muselzeidung 37

Informationstafeln vermitteln alles Wesentliche anschaulich und in kurzen Texten.

Für Kinder gibt es Spielmög-lichkeiten, große Saurier-Skelette können freigelegt werden, eine Tast-Station und vieles mehr machen den Rundgang unterhaltsam. Für Gruseleffekte sorgt das „Verlies der Raptoren“. Was das ist? Hinfahren und selbst hineinschauen!

Wissenswertes und Anfahrt: www.dinopark-teufelsschlucht.de.

Greifvogelpark SaarburgUnweit hinter der Grenze von Deutsch-land am Rande des malerischen Ortes Saarburg gelegen, begeistert täglich der Greifvogelpark mit tollen Flug-schauen und ganz viel Informationen über die Vögel sowohl die großen, als auch die kleinen Besucher. Ziel des Parks ist es, bei den Gästen die Faszination für die Greifvögel durch “hautnahes Erleben” zu wecken. Wenn man will, kann man einen Tag mit Greifvögeln der verschiedensten Arten hier verbringen. Der Tag beginnt mit einem gemeinsamen Kennenlern-Frühstück und endet mit der aktiven Teilnahme an der Flugschau, wenn man das möchte. Dazwischen lernen Sie die verschiedenen Tiere im Greif-

vogelpark kennen, einen Greifvogel abzutragen und vieles mehr!Der faszinierende Park, in dem übri-gens auch andere Tiere zu Hause sind, ist im Sommer täglich von 10 – 18 Uhr geöffnet.

Die begeisternden Flugshows mit ver-schiedenen Greifvögeln finden immer um 11 und 15 Uhr statt.

Ein tolles Urlaubserlebnis! Alle Infos finden Sie hier: www.greifvogelpark-saarburg.de

Das Hotel-Restaurant Hostellerie des Pecheurs in Remich an der Mosel im Dreiländereck zu Deutschland und Frankreich lädt zum Verweilen und Speisen ein. Hier können Freunde der chinesischen und japanischen Küche, aber auch Vegetarier, das ein oder

andere kulina-rische Highlight genießen. Das Re-staurant ist ebenso wie die Hotelzim-mer gemütlich ein-gerichtet. Buchen Sie Zimmer und/oder Tisch : www.hostelleriedes-pecheurs.lu

Musée „A Possen“Nicht weit entfernt

von Remich entlang der Mosel in Bech-Kleinmacher befindet sich das Musée „A Possen“. Das Winzerhaus

ist das Kernstück des im Jahre 1967 gegründeten Museum „A Possen“. Der Besucher kann sich hier einen Einblick in das Leben einer typischen Winzerfa-milie aus dem 18. und 19. Jahrhundert verschaffen.

Neben der authentisch hergerichteten Küche mit Räucherkammer und dem Schlafzimmer mit dem Himmelbett bringen die Ateliers des Webers, des Schusters und des Kellermeisters, dem Besucher die Atmosphäre vergangener Zeiten überraschend nahe. Kindern und Erwachsenen wird im Spielzeug-museum eine abwechslungsreiche Sammlung von antiken Puppen, Teddybären, Modelleisenbahnen und

Muselzeidung 38Muselzeidung 38

vielem mehr zum Bestaunen geboten.In der ans Museum angegliederten Weinstube „Wäistuff“  können sich Weinkenner und Gourmets an regi-onalen Produkten und traditioneller Küche erfreuen. Regelmäßige Work-shops, Ausstellungen und Vorträge

Ausstellungskästen der Dauerausstel-lung über Tage, wo der Besucher auch diverse Gesteins- und Fossilienarten findet. Das Museum ist das ganze Jahr über für Gruppen ab 15 Personen und mehr (mit Reservierung) geöffnet. Es gibt natürlich auch die Möglichkeit, als Einzelbesucher zu kommen oder für Kinder eine interaktive Führung zu reservieren. Interessant sind auch Segway-Entdeckungsfahrten zu den Bergbau-Ausflugszielen im Umfeld (ca. 13 km inkl. Mittagessen). Sollten Sie einen Besuch im Schacht planen, bringen Sie warme Kleidung mit, denn im Stollen herrscht eine konstante Temperatur von nur 10°!Mehr Informationen unter: www.mnm.lu

vervollständigen das Angebot des Museums. Alle Informationen unter: www.musee-possen.lu Musée National des Mines de Fer Luxembourgoises in Rumelange in Luxemburg widmet sich der Geschichte

des Bergbaus. Wie und womit früher in den Stollen gearbeitet wurde, können Gäste direkt erleben mit einer span-nenden Fahrt und fachmännischen Führung im Stollen des Besucherberg-werkes. Maschinen und Werkzeug. Zu den Sammlungen des Nationalen Bergbaumuseums zählen Werkzeuge, Maschinen, Geräte und Archivdoku-mente, die den Bergbau und die Eisen-erzgewinnung im Großherzogtum in den Jahren 1870 bis 1990 dokumentie-ren. Die Art der Ausstellung ermöglicht es dem Besucher hautnah die Arbeits-weise und -atmosphäre der Bergleute zu erleben. Eine Auswahl verschiedener Objekte, wie etwa Lampen, kleineres Gezähe, Helme, Messgeräte, Fotos und Archivdokumente befindet sich in den

Muselzeidung 39Muselzeidung 39

Boucherie OsweilerDie Boucherie Osweiler, eine hervor-ragende Fleischerei mit 2 Geschäften in Echternach und Wasserbillig, hat neben vielen frischen und leckeren Produkten nun einen ganz besonderen Service, für alle die ein Fest oder eine Party planen: der Online-Partyplaner!

Mit dem kann man auf der Internet-seite von der Boucherie Osweiler ganz einfach komplette Menüs, Platten und selbst das Geschirr für die Feier bestel-len. Gerne bietet Osweiler auch die fachmännische Beratung und wenn gewünscht auch Lieferservice an und dies für private Feiern, aber auch für große Gesellschaften und Unterneh-mensfeste. Top Qualität der Produkte

ist garantiert und dieser Service ist gerade im Urlaub, wenn man endlich Zeit hat, Freunde einzuladen eine tolle Sache! Probieren Sie es aus: www.boucherie-osweiler.lu

Remich - die Perle der luxemburgischen Mosel... ...genannt, ist eine bezaubernde Stadt mit antiken Wurzeln, eingebettet in Weinberge und Wälder und die 3 KM lange und sehr breite Promenade ent-lang der Mosel verleiht der Stadt einen südländischen Flair. Remich strahlt eine große Anziehungskraft aus und hat den Gästen auch viel zu bieten.

Natürlich dreht sich viel um den Wein und so werden jeden Sommer das Bacchusfescht, das Crémant und Kulturfestival und die Route du Vin gefeiert. Märkte, Konzerte, Kindera-nimationen und Feste auf dem Gréin an den Wochenenden locken jährlich tausende Menschen zum Feiern in die Stadt. Neben den kulturellen, gibt es auch viele sportliche Angebote. Das Freibad, der Minigolfplatz, die Minicars, die Fahrradverleihstation oder auch Wanderungen in den Wein-bergen sind reizvolle Möglichkeiten, den Aufenthalt in Remich zu genießen. Von der Anlegestelle an der Mosel sind außerdem ausgedehnte Bootsfahrten mit den Ausflugsschiffen entlang den malerischen Moselhängen möglich.

Remich lohnt sich: www.remich.lu

Rent a BikeFahrradfahrer kommen in Luxemburg mit dem sehr gut ausgebauten Netz an Radwegen und –touren überall auf Ihre Kosten. Das Office Regional de Tourisme - Région Moselle Luxembour-geoise - wirbt für das Radeln im Mise-lerland und grenzenloses Radfahren auf verschiedenen Strecken entlang Mosel, Sauer und Saar nach Sachthe-men wie Natur, Genuss und Kultur.

Für alle, die nur von einem Ort zum anderen entlang der Mosel Rad fahren möchten, bietet sich Rent a Bike an. Man leiht sich Fahrräder an einem der 12 Mietpunkte, die man dann an einer anderen Station wieder zurückge-ben kann. Wer mit seinem eigenen Rad unterwegs entlang der Mosel unterwegs ist, findet unter dem Label Bed & Bike verschiedene Betriebe, die auf die Bedürfnisse von Fahrradfahrern ausgerichtet sind.

Weitere Informationen unter www.rentabike-miselerland.lu

Freilichtmuseum „Roscheider Hof......auf der deutschen Seite der Mosel im Stadtteil Konz-Roscheid entdecken die Besucher ein ganzes Hunsrückdorf,

in dem man in das Leben unserer Vorfahren versetzt wird. Vom Weinbau bis zum Zahnarzt, von der Entwicklung von Radiogeräten bis hin zu Acker-bau und Viehzucht, alles wird sehr spannend erklärt und ist im Original zu sehen. Ein Zinnfiguren- und Spiel-zeugmuseum zeigt, dass es damals für Strategiespiele auch schon Möglich-keiten gab, ohne etwas Elektrisches in die Hand zu nehmen. Brot wird an bestimmten Tagen im Backhaus gebacken und die Viezkelter laufen

Muselzeidung 40Muselzeidung 40

nach der Apfelernte. Außerdem reizt die aktuelle Jahresausstellung 2015: Wir gehen Baden

Die Ausstellung stellt die Frage: Wer hat sich wann, wie oft und warum gebadet bzw. gewaschen. Beachtet werden dabei die städtische Umgebung Konz/Trier als auch das ländliche Umfeld.

nur einige von vielen Exponaten die unsere Besucher von Innen besichti-gen können. Im IMAX 3D Filmtheater erleben Sie 3D-Filme in brillianter Filmqualität auf einer 600 qm großen Riesenleinwand und stündlich wech-selnden Filmen. Das Auto & Technik Museum Sinsheim ist ein Erlebnis für Jung und Alt, Mann und Frau - für die ganze Familie!

Gut kulinarisch versorgt werden die Besucher mit regionalen Speisen und selbst gemachten Kuchen im Muse-umsrestaurant. Sehr spannend und lohnt den Besuch: www.roscheiderhof.de

Die Technik Museen Sinsheim und Speyer - Zwei ideale Ausflugsziele

Im Auto & Technik Museum Sinsheim können Sie das Abenteuer Technik in einer einzigartigen Form erleben - aufregend, spannend und immer unterhaltsam. Oldtimer, Sportwagen und Formel-1 Fahrzeuge, Flugzeuge, Motorräder, Nutzfahrzeuge, Lokomo-tiven, Musikinstrumente und Motoren. Die Original Concorde der Air-France und die russische Tupolev TU-144 sind

Muselzeidung 41Muselzeidung 41

Tausende Ausstellungs-stücke warten im Technik Museum Speyer: Ein origi-nal Buran Space Shuttle ist Mittelpunkt von Europas größter Raumfahrtausstel-lung, begehbare Flugzeuge wie eine Boeing 747 oder das voll zugäng-liche U-Boot U9 können erkundet werden. Ferner warten auf die Besucher zahlreiche Automobile, Schiffe, Lokomotiven und Feuerwehrfahrzeuge. Eine der weltweit größten Sammlungen mechanischer Musikinstrumente finden Sie in der denkmalgeschütz-ten “Liller Halle”, sowie im “Museum Wilhelmsbau” - im Gesamteintrittspreis des Museums enthalten. Im Imax Dome Filmtheater tauchen Sie auf einer gewaltigen

es Verwendung. Reservieren Sie einen Tisch! Einen Blick in die Speisekarte und das Hotel - bitte schön: www.lernznoire.com

Brasserie-Restaurant Heringer Millen......eingebettet im Mullerthal, emp-fiehlt und kreiert Küchenchef Lars Fiebig luxemburgische Gerichte mit heimischen Produkten. In dem außergewöhnlichen Ambiente einer alten Mühle gepaart mit moderner Ar-chitektur zaubert der Hausherr, der in vielen renommierten Gourmettempeln schon Erfahrungen sammeln konnte, Spitzengerichte. Tischreservierungen sind empfohlen: www.heringermillen.lu

Kartoffel Restaurant KisteMitten in Trier, der ältesten Stadt Deutsch-lands, am Handwerkerbrunnen gelegen, ist täglich von 11 - 24.00 Uhr geöffnet. Das Restaurant bietet 200 Plätze und weitere 140 auf der Sonnenterrasse. Das Serviceteam von Inhaber Harry Betz bietet viele Speziali-täten rund um die Knolle und original Trierer Gerichte. Auf Service und Qualität wird in der „Kiste“, wie die Einheimischen ihr Lieblingsre-staurant nennen, ganz besonders geachtet.

Wer Trier besucht, sollte auch hier ein Stück Trier probieren:www.kiste-trier.de

Liebe Leserinnen und Leser,wir wünschen Ihnen einen tollen Sommer, schöne und erholsame Ferien und freuen uns, wenn Sie in unseren Empfehlungen am besten mehrfach fündig werden, um aus der schönsten Zeit im Jahr etwas Besonderes zu machen!

Ihr Team von derMusel- & Sauerzeidung!

Kuppelleinwand mitten in das Filmgeschehen ein.Infos: www.technik-museum.com

Erleben Sie die Milch - Besuchen Sie das Vitarium auf dem RoostDas Vitarium bietet Ihnen eine geführte Besichtigung durch die Produktionstätten der Luxlait, 3D-Kino, 45° interaktive Stationen, Küchenateliers für Erwachsene und Kinder und außerdem das Restaurant Luxlounge,

der ideale Ort für Feste und Empfänge aller Art. Weitere Infos erhalten Sie auch unter www.vitarium.lu

Das Hotel Restaurant L‘Ernz Noire von Albert David befindet sich in Grundhof, malerisch gelegen an der Sauer sowie angrenzend an das Mullerthal. Ein stilvolles Restaurant erwartet die Gäste. Mit französischem Flair werden hier mit Vorliebe die frischen Produkte der Region für Sie verwendet und gekonnt zubereitet. Alles, was in der Um-gebung gedeiht und wächst - in der Küche von David Albert findet

Muselzeidung 42

Sieben Goldmedaillen und vier Silbermedaillen beim Concours des Crémants an der Loire für DOMAINES VINS-MOSELLE. Ihm Rahmen der EU-Präsidentschaft Luxemburgs, werden ab Anfang Juli die POLLFABAIRE Cuvée Brut, Cuvée Brut Médaille d’or und Cuvée demi-sec Flaschen mit Sondermuselets ausgestattet. Auf den 28 ver-schiedenen Motiven befinden sich die Wahrzeichen der EU-Länder.

Aweiung vum Haus „an Zammer“ an Ofschlossfeier „30 Joar Greiweldenger Leit“

Weiler-la-Tour: Interessant Wan-derung mat Visite guidée vun den Hären Fernand Schiltz a Georges d‘Orazio iwer Kreider an aner The-men am Bësch mat Ofschloss am Chalet Haasseler Bësch.

Ausfluch vum Kannerchouer Muselfénkelcher an d‘Grottes de Han

Neptun Cruisesstellten ihr Winterpro-gramm vor.

Muselzeidung 43

D‘Madame Denise Steiwer-Troehling ass déi glécklech Gewënnerin vun enger Rees fir 2 Persounen op der Päischtcroisière beim Concours vun der Vinsmoselle.

Groussen Erfolleg vum Lëtzebuerger Owend zu Boermereng

Muselzeidung 44Muselzeidung 44

Muselzeidung 45Muselzeidung 45

Muselzeidung 46

Den neie Clubsall vum Club des Jeunes Biwer

Ehrung der 80-jährigen der Gemeinde Niederanven

Nopeschfeschfest an der Klosegässel

D‘Wormer waren den 1te Mee an de Bësch an hun och dem Iris fir säin 5te Gebuertsdag gewënscht

V. 2 Mundharmonikas Hohner (1 Super 64 Crhomonica + 1 M. Hohner Comet) zus. 75€, Briefmarken 250€, 620 Pins 220€, 1 Fernglas 7x50 6.2 Sporting2 35€, 2 Karbitslampen zus. 30€. Tel. 78 06 96

Suche Damenschuhe (38.5-39) nur aus Leder, mit Absatz (4-8cm), wenig benutzt (keine Omaschuhe). Tel. 26 74 54 54

V. Campingstelle in Grevenmacher. Tel. 621 743 369

Suche professionelle Nähmaschine für Schnei-derinnen, z.B. Bernina, Pfaff, ...Tel. 26 74 54 54

V. Clown-Puppen- und Hexensammlung. Bei Interesse Foto via mail: musel_raumen@outlook.com

V. komplett restaurierte Vespa 50 von 1971. Mit Luxemburger Papieren. Stammt aus Sammlung. Kann auch geliefert werden, 3400€ VB. Tel. 621 637 065

V. diverse Kisten mit Haushaltswaren (Elektro-apparate, Tupperware, etc), Gläser von Zwiesel Christinenhütte (neu), Bücher, Pflanzen-übertöpfe, Deko etc. Kommode mit Spiegel Eiche massiv (Einzelstück, Schreinerarbeit). Tel. 621 406 646

V. Siemens Kühlschrank, mit Gefrierfach, frei-stehend, ideal als Zusatzgerät für Partykeller, Gartenhaus, etc. VB 59€. email: hanna.2015@web.de

V. 4 jantes Golf GTI en alliage léger 18“ (Detroit) avec pneus d‘été Pirelli P-Zero 225/40YR18 92Y (±2000km), 500€ à disc. Tel. 621 182 005

V. Wampach Camille: Urkunden u. Quel-lenbuch, Band 1-11, 880€. Tel. 33 92 76

V. 4 Reifen Conti/Ecocontact 3 155/80 R13 79T (Panda) 50€. Tel. 78 91 98

V. 4 Sommerräder Marke Ronal mit GoodYear Reifen 215/50R17 95W passend für Volvo S/V60 500 km gelaufen, 500€. Tel. 78 76 45

V. kleines Metall Regal auf Rollen, weiß 60cmL x 27cm B x 74cmH. Preis VB an Selbstabholer. Tel. 621 517 133

Muselzeidung 47

Ouverture vun der Hueschter Kiermes

Muselzeidung 48

De Jos Lommel vu Kanech huet mat sengen Aarbechtskollegen aus dem CPL seng Préretraite zu Kanech an der Ieselsstiffchen gefeiert.

Wormeldingen: Ortsvorsteher Volker Kremer aus Oberleuken mit Glad-bach Fanclub beim Verkosten von süffigem Crémant.

De Kohll‘s Rosch (Gemeen) an de Mathieu‘s Fern (Police) hu mat den Aarbechtskollegen, der Famill a Frënn zu Dräibuer um Weier hiren Abschied vum Beruffsliewen gefeiert.

Tausche gr. Kiste Bücher gegen Yuka; V. 2 Lan-gabendkleider Gr. 44 + Gr. 50, 100€/Stück. Tel. 71 08 11

V. 3 Stühle (Gestell verchromt, Sitz/Rücken schwarzes Leder, neuwertig) günstig an Selbstabholer. Fotos auf Anfrage. Preis VS. Tel. 0049/160 4624856

V. BMW Stoßfänger (original) Teilenummer 51127312742 für F 31 mit PDC und Aus-sparung Zierleiste. Leichte Kratzspuren, 150€ VS. Tel. +49/6526-8440 n. 18 Uhr

Achète objets en étain. Tel. 26 74 51 46

30 Joerfeier „Accords de Schengen“

Muselzeidung 49

Auf den Spuren der Luxemburger Dynastie. Der Vorstand des Syndicat d‘Initiative Schengen in Weilburg an der Lahn

V. Kois von 20-60cm. Tel. 75 83 90

V. Kinderlauffahrrad Mini Viper, rot, top Zust. 40€ sowie Lauflerndreirad f. Kinder ab 12 Monate, g. Zust. 15€. Tel. 691 340 430

V. Kinderfahrrad, Shimano Gangschaltung, 50-70cm hoch, gelb, 100€. Tel. 621 267 898

V. Toilettenstuhl ganz neu. Tel. 71 05 05

Muselzeidung 50

Generalversammlung vum Gaard an Heem Nidderdonwen-Uewerdonwen

De Fifty-One Club Moselle huet der asbl Spina Bifida e Scheck vun 6051 Euro iwwerreecht. Et ass den Erléis aus der Manifestatioun an den Caves Pundel-Err zu Wormer am Kader vum Riesling Open 2014.

Mondorf: Buergermeeschterdag zu Munneref ennert dem Moto „Re-form vun de Rettungsdéngschter“

V. 4 Sommerreifen ohne Felgen von Skoda Fabia (2014), 195/55R15 an Abholer, 100€. Tel. 621 545 347

V. Schrankbett (fast neu) Nussbaum, o. Matratze 300€ mit Matratze, Kissen u. Steppdecke. Tel. 691 534 129

W. Hausauflösung in D-Traben im Juli u.a. Esszimmer in Kirschholz, Bild/Preis unter woriko@gmail.com

V. Fernsehapparat JVC RM-C1512 TV + Fernbe-dienung in s.g. Zust. ø68cm, 70€ à disc. Tel. 26 71 07 88

Mann 52 J. sicht Partnerin, daat och Interesse um Sport huet, passenden Alters. Tel. 26 66 43 55

V. Briefmarkensammlung Luxemburg 1960-2012 postfrisch, gestempelt, sowie FDC. Tel. 621 614 318

V. komplettes Kaffeeservice 10€. Tel. 0049/6583-413

Suche Winkelgetriebe Sauerburger Mulcher GMU 1300L. Tel. 691 860 264

V. Damen-Blusen u. Westen in bestem Zust. günstig Gr. 46-48 Marken Delmod, Basler, Frankenwälder. Tel. 36 93 54, zierrom@pt.lu

Muselzeidung 51

Den FC Marie Astrid huet säi Meekranz an de Café au bon Coin bruecht.

Déi Meechtemer hun e löschtegen Jonggesellenabschied gefeiert, ouni de Schlinki, sie haten hien ënnerwee verluer.

Muselzeidung 52

Grevenmacher: Ausstellung Conrad Martin im Hause Aktiva auf Potasch-berg. Wegen regem Interesse wird die Ausstellung bis zum 10. Juli verlängert

De Fernand Hopp feiert seng Pensioun am Simon‘s Plaza um Potaschbierg zesummen mat sengen Arbechtskol-legen

De Schäfferot vun der Gemeng Gréiwemaacher huet der Madame Fran-çoise Weber-Stors am Altersheem fir hiren 90te Gebuertsdag gratuléiert

V. elektrischen Rasenmäher Viking 250€. Tel. +352/77 04 34, 621 646 148

V. 20 DVD an Abholer, meist Action Filme, 2.50€/Stück. Auswahl nicht möglich. Bei Abnahme von 50 DVDs: 2€ pro Stück. Tel. 621 545 347

V. Wandleuchten (appliques) Messing 2x1 armig, 5x 2armig, Preis VB. Tel. 691 346 162

V. Betonmischer 165L-220V-800W neuwertig, 200€. Tel. 691 360 203

V. tondeuse à gazon Toro 53cm autotr. B&S ES675 Elec St. servi 4 fois 300€. Tel. 23 67 71 43

V. 2 fauteuils Stressless cuir rouge tr. bon état, 800€/pièce. Tel. 691 938 549

V. Solarium Ergoline. Tel. 75 83 90

V. 4 Alufelgen 7.0Jx16H2 ET46 mit Winterreifen Michelin Audi A4 Avant. Tel. 35 89 65

V. funktionsfähigen SOLO 522 B Balkenmäher an Bastler. Tel. 0049/6584-993331

Generalversammlung vun der Amicale Schengen asbl

Muselzeidung 53Muselzeidung 53

Der Dachdecker - Fachmann für Neubau und ModernisierungDas Dach gehört zu den grundlegen-den Bestandteilen eines Hauses. Die Besonderheit beim Dach besteht da-rin, dass es einen Schutz für sämtliche tragenden Elemente von Gebäuden bietet. Ist ein Dach beschädigt oder wurde mit Mängeln geplant und errichtet, kann das im Ernstfall für ein Gebäude binnen kurzer Zeit einen Totalschaden bedeuten. Deshalb sollten Sie sich beim Bau, bei der Modernisierung und auch nach Ele-mentarschäden unbedingt von einem erfahrenen Dachdecker fachkundig beraten lassen.

Wie entstanden das Dach und der Beruf der Dachdecker?Die ersten Dächer nutzte der Mensch bereits vor rund 14.000 Jahren. Die Jäger und Sammler wollten nicht länger nur an die Standorte der

Höhlen gebunden sein. Sie verwende-ten Äste, Gras und Felle, um Gebilde zu errichten, die Ähnlichkeiten mit dem heutigen Pultdach hatten. Später wurde die schützende Wirkung

von Baumrinde und Reet entdeckt. Zeitweise wurde auch Stroh für Beda-chungen verwendet, doch die davon ausgehende Brandgefahr führte in vie-len Regionen der Welt zu einem Verbot

der Strohdächer. Den Dachdecker als eigenständigen Beruf gibt es schon mehr als ein halbes Jahrtausend. In historischen Dokumenten aus dem 13. Jahrhundert wurden Berufs-

Muselzeidung 54Muselzeidung 54

bezeichnungen wie Steindecker, Schie-ferdecker und Leiendecker gefunden, die als Synonyme für den Dachdecker verwendet wurden.

Welche Ansprüche müssen Dachdecker erfüllen?Bei der täglichen Arbeit der Dachdek-ker geht es längst nicht mehr nur da-

rum, Gebäude und ihre Nutzer vor den Witterungseinflüssen zu schützen. Heute dürfen sich die Dachdecker auch in den Bereichen Gebäudesicher-heit, Umweltschutz und erneuerbare Energien betätigen. Auch das verwen-dete Material hat sich im Laufe der Zeit stetig verändert. Statt Dachpappe und Teer kommen heute beispiels-weise Kunststoffbahnen und flüssiger Kunststoff zum Einsatz. Die einstigen Schindeln aus Schiefer sind gebrann-

ten Dachziegeln gewichen. Viele Dach-geschosse werden zu Wohnzwecken ausgebaut, was für erhöhte Ansprüche an die Funktionalität der Dächer sorgt. Kurz gesagt: Ein guter Dachdecker ist heute nur der Geselle und Meister, der mit seinem Wissen durch eine kontinuierliche Weiterbildung ständig am Ball bleibt.

Sie wollen Energiekosten sparen? - Dachdecker helfen Ihnen dabeiHeute ist der Dachdecker längst nicht mehr „nur“ ein traditioneller Handwer-ker. Er zählt sich inzwischen auch zu

den Energiesparspezialisten. Von der Qualität seiner Arbeit wird bestimmt, wie viel Energie für die Klimatisierung eines Hauses aufgewendet werden muss. Bei einem Dachdeckerbetrieb sind Sie als künftiger Bauherr oder Besitzer einer Bestandsimmobilie auch dann in guten Händen, wenn sie sich eine hochwertige thermische Isolierung für Ihre Dachgeschosse wünschen. Welche Variante dabei zum Einsatz kommt, hängt von der

Bauform Ihrer Dächer ab. Die Dachde-ckerbetriebe Ihrer Region stellen Ihnen die verschiedenen Möglichkeiten von der Isolation mit Dämmmatten bis hin zur Begrünung von Dachflächen gern in einem persönlichen Beratungsge-spräch vor.

Der Dachdecker berät Sie rund um die SolaranlageSolaranlagen sind eine sehr umwelt-freundliche Möglichkeit, Wärme und elektrische Energie zu produzieren. So-laranlagen werden auf gewerblichen Gebäuden und privaten Ein- und

Muselzeidung 55Muselzeidung 55

Mehrfamilienhäusern werden immer beliebter. Allerdings hängt die Effizienz der solarthermischen Anlagen und Photovoltaikanlagen nicht nur vom Standort und der Ausrichtung des Ge-bäudes ab. Auch der Dachaufbau und dort insbesondere die Dachneigung machen ebenfalls einen entschei-denden Einfluss auf die Leistungsfä-higkeit einer Solaranlage geltend. Deshalb ist es wichtig, bereits bei der Planung eines Hauses dem Dachde-cker mitzuteilen, dass die Installation einer Solaranlage vorgesehen ist. Selbst bei ungünstigen Ausrichtungen der Gebäude kann der Dachdecker helfen, indem er beispielsweise die Dachkonstruktion gemeinsam mit dem Architekten statt als Satteldach als Walmdach konzipiert.

Keine Modernisierung ohne erfahrenen DachdeckerÄltere Gebäude verursachen hohe Energie-aufwendungen. Deshalb entschließen sich immer mehr Immobilienbesitzer zu umfang-reichen Modernisierungen. Soll in die Modernisierung auch das Dach mit einbe-zogen werden, ist eine gründliche Beratung durch einen erfahrenen Dachdecker unver-zichtbar. Der Fachmann weiß, mit welchen Hilfsmitteln ältere Dächer mit einem thermischen Schutz nachgerüstet werden können. Dieser ist beim Dach mit besonderer Aufmerksamkeit zu bedenken, da die Wärme aufgrund der physikalischen Gesetze immer nach oben steigt.

Dort sollten sie keine Chance zum Entwei-chen haben, was durch hochwertige Dachisolierungen bewirkt werden kann.

Der Dachdecker hilft bei der Umnutzung des DachgeschossesSie benötigen in Ihrem Eigen-heim mehr Platz und möch-ten deshalb den bisherigen Wäsche- und Abstellboden als Wohnraum ausbauen? - Dann verzichten Sie nicht auf natürliches Licht in Ihren neuen Räumen. Der Dachdecker hilft Ihnen dabei, indem er die vor-handenen Dachluken ausbaut und sie durch moderne Dachflä-chenfenster ersetzt. Sie können sich dabei sogar den Luxus von

Dachfenstern gönnen, die sich mit wenigen Handgriffen in ei-nen kleinen überdachten Austritt verwandeln lassen. Möchten

Sie für die Beleuchtung von innen liegenden Fluren in Dachgeschossen kein Geld für Strom verschwenden, sprechen Sie den Dachdecker Ihrer Wahl auf die Integration von Tages-lichtspots an.

Der Dachdecker kooperiert mit anderen GewerkenSoll ein Dach neu errichtet oder komplett saniert werden, kommt der Dachdecker nicht ohne die Unterstüt-zung von Bautischlern und Bauklemp-nern aus. Jedes Dach benötigt eine tragende Konstruktion, für die der Bautischler zuständig ist.

Kein Dach kann all seine Funktionen erfüllen, wenn es nicht mit Regen-rinnen und Fallrohren ergänzt wird.

Muselzeidung 56Muselzeidung 56

Außerdem nimmt der Dachdecker Rücksicht auf die Dinge, die bei der Beheizung und Belüftung der Gebäude berücksichtigt werden müssen. Er stimmt sich deshalb mit den Maurern und Klempnern ab, um beispielsweise die Durchtrittstellen für Abflussrohre,

Lüftungsschächte und Schornsteinen einzubinden.

Wo wird der Dachdecker zum Sicherheitsspezialisten?Die sich bei den Versicherungen häu-fenden Meldungen von Elementar-

schäden durch Blitzeinschlag belegen, dass heute bei keinem Gebäude auf Blitzschutzanlagen verzichtet werden sollte. Ihr Dachdecker berät Sie gern persönlich vor Ort, welche Blitzschutz-anlagen aus Fangeinrichtungen, Ableitungen und Erdungen bei Ihrem Gebäude den optimalen Schutz vor Hausbränden nach Blitzeinschlägen bieten. Dazu führt der Dachdecker eine Risikoanalyse auf der Basis der EN 62305-3 durch, die auch als

Blitzkugelverfahren bezeichnet wird. Daraus leitet sich die für den Schutz Ihres Gebäude zu berücksichtigende Blitzschutzklasse ab.

Verkehrssicherungspflicht - Wie kann der Dachdecker helfen?Jeder Grundstückseigentümer hat eine so genannte Verkehrssicherungspflicht zu erfüllen. Das bedeutet, er muss Vorkehrungen treffen, dass von seinem Grundstück keine Gefahren für die Allgemeinheit ausgehen. Eine dieser Gefahren lauert im Winter durch die sich auf den Dachflächen anlagernden Schneemassen. Sie können durch ihr Gewicht, durch Temperaturschwan-kungen und Wind als Schneelawinen abrutschen. Möchten Sie nicht für

solche Schäden von Dritten zur Kasse gebeten werden, sollten Sie Schnee-lawinen verhindern und sich vom Dachdecker Schneefanggitter auf ihren geneigten Dachflächen, an Bal-konüberdachungen und Vordächern für Haustüren anbringen lassen.

Dachdecker kennen sich mit dem konstruktiven Brandschutz ausWerden so genannte „weiche Bedachungen“ verwendet, müssen

in Europa besondere Brandschutzbe-stimmungen beachtet werden. Das gilt auch für Wohngebäude, die mehr als drei Vollgeschosse besitzen. Hier muss der Anspruch erfüllt werden, dass die Brandschutzwände bis über die Dachfläche hinaus reichen.

Der Dachdecker ist der Spezialist, der Sie beim Bau des Hauses inklusive der Brandschutzwände als auch bei der Nachrüstung der Brandschutzwände im Dachgeschoss unterstützen kann. Bei Dächern, die mit Dachpappe belegt sind, arbeitet der Dachdecker mit den Dachklempnern zusammen, weil hier die Brandschutzwand üblicherweise mit speziellen Blechen abgedeckt wird.

Muselzeidung 57Muselzeidung 57

Dachdecker sorgt für effiziente VogelabwehrVor allem die Tauben entwickeln sich zu echten Störfaktoren. Ihr Kot ver-unreinigt nicht nur Fassaden, Dächer und Solaranlagen, sondern birgt auch die Gefahr, dass gefährliche Keime auf den Menschen übertragen werden können. Der Dachdecker hilft Ihnen bei der Prävention gegen derartige gesundheitliche Risiken, indem er beispielsweise unter den Dachüber-hängen Vogelschutznetze installiert. Außerdem kann er Vogelabwehrspit-zen auf den Dachflächen anbringen. Das ist auch dann möglich, wenn auf Teilen der Dachfläche eine Solaran-lage installiert wurde. Hier machen Vogelabwehrspitzen und elektronisch arbeitende Technik zur Vogelabwehr sogar doppelt Sinn, weil der Vogelkot die Leistung der Solaranlagen dauer-haft beeinträchtigen kann. Fragen Sie die Experten der Dachdeckerfirmen, welche Art der Vogelabwehr bei den

Dächern Ihrer Gebäude die größtmög-liche Effizienz verspricht.

Der Dachdecker hilft bei Elementarschäden schnell und zuverlässigEin Blick auf die Statistiken der letzten Jahre belegt, dass es nicht nur in den Vereinigten Staaten eine Tornado-Allee gibt. Auch in Mitteleuropa zeigen sich solche Wetterphänomene immer öfter. Selbst wenn es kein bestätigter Tornado ist, kann ein lokales Unwetter mit Sturmböen Dachflächen heftig in Mitleidenschaft ziehen. In diesem Fall sollten Sie sich immer an einen erfah-renen Dachdecker werden. Er verfügt über die Möglichkeiten, Ihnen einen Interimsschutz zu installieren, bis das Dach nach der Schadensaufnahme und der Deckungszusage Ihrer Versicherung endgültig repariert werden kann. Zur Installation eines Übergangsschutzes sind Sie verpflichtet, wenn Sie keine Schadenersatzansprüche gegenüber

Ihrer Versicherung verlieren möchten.Sie haben keine Lust, regelmäßig Geld für die optische Auffrischung Ihrer Fassade zu bezahlen? Dann holen Sie bereits bei der Bauplanung einen guten Dachdecker mit ins Boot. Es gibt nämlich Möglichkeiten, die Fassade durch eine kluge Konstruktion des Dachs zu schützen. Beispiele dafür sind das Schleppdach und das Pultdach, bei denen eine oder mehrere Dachflächen über die Regenrinne hinaus erweitert werden. Diese Erweiterung kann der Dachdecker sogar bis zum Boden führen. Das verschafft ihnen einen ge-schützten Lagerplatz für Ihr Kaminholz oder eine Unterstellmöglichkeit für Gartengeräte und das Gartenspielzeug Ihrer Kinder.

Der Dachdecker ist außerdem ein WartungsspezialistSie möchten lange Freude an Ihren Dä-chern und Solaranlagen haben? - Dann lassen Sie die Wartung professionell von einem Dachdecker durchführen. Er bietet Ihnen beispielsweise Leistungen rund um die Reinigung von Dachflä-chen und Solaranlagen an.

Besonders wichtig sind die regelmäßige Kontrolle und Wartung bei allen Arten von Reetdächern. Der Dachdecker übernimmt das Kämmen, mit dem die Nutzungsdauer von Reetdächern erheb-lich verlängert werden kann. Außerdem kümmert er sich um die Moosbekämp-fung sowie die Bekämpfung von Algen und Krustenflechten. Maßnahmen des

Holzschutzes für den Dachstuhl können Sie bei den Dachdeckerfachbetrieben ebenfalls in Auftrag geben.

Muselzeidung 58

Op senger Generalversammlung huet den Dëschtennis Gemeng Fluessweiler nei Polo‘en vum John Schock vu BatiConsult kritt.

Ausfluch vun der Amiperas Schëtter op Veianen mat enger Visite vun der SEO

Während der Projektwoche des „Lënster Lycée“ beschäftigte sich die 7. Klasse 7O1 mit dem Thema „Tier-schutz“. Die Klasse besuchte das Tier-asyl in Gasperich, um sich über diese Einrichtung zu informieren. „Amiavy“ klärte während eines Klassenbesuchs vor allem über Tierversuche auf. Eine Präsentation über Tierschutzgesetze wurde vom „Privaten Déiereschutz“ gehalten. Das Projekt ging allerdings weit über die Sensibilisierung hinaus und verfolgte auch das Ziel, aktiv zu werden und zu spenden. Dazu wur-den von den Schülern unterschied-

liche Produkte (Spielzeug für Hunde/Katzen und Hundekekse, Briefmarken) hergestellt, die am Tag der Offenen Tür des Lënster Lycée verkauft wurden. Die Klasse dankt in diesem Kontext der „Post Luxembourg“, welche 1000 Briefmarken für diesen guten Zweck zur Verfügung stellte. Insgesamt konnten 1050 € an den Tierschutz gespendet werden.

V. poussette place pour 2 bébés, prix à convenir. Tel. 35 72 47

Cherche moto 100cm3 max. pour déplacer inter région petit prix. Tel. 621 283 561

V. 2 x2 1/2 Sitzer Ledersofa schwarz weiß Naht ital. Design, 350€/Stck. Tel. 34 92 35, 621 248 571

V. chaise percée neuve. Tel. 71 05 05

V. Schwenkgrill 70cm mit Kohlenpfanne neu 35€. Tel. 691 915 446 abends

V. Gasofen Katalyt mit Flasche neu, 60€. Tel. 691 915 446 abends

V. Trennscheibe King Craft 230mm mit Scheiben Stein + Metall 50€. Tel. 691 915 446 abends

V. wegen Sterbefall Sterling D.Mobility Scooter Selbstabholer, Preis VB. Tel. 621 715 349

V. wegen Sterbefall Sterling D. Mobility Scooter, Selbstabholer, Preis VB. Tel. 621 715 349

Muselzeidung 59

De Keeleclub „KC Les Amis de Dalheim“ as Nationalen Promotiouns-Champion, Schere Série 8 2014-2015

Den Foyer Muselheem zu Remerschen

Muselzeidung 60

D'Astrid Schiltz huet mat Famill a Frënn seng 60 Joer gefeiert.

Mondorf: Familie Redlinger aus Schengen überreichte 1000 Euro an APEMH. Der Erlös stammt aus dem Verkauf von Christbäumen

Generalversammlung vun „Hoffnung fir d‘Kanner vun Tschernobyl“ mat Scheckiwwerreechung vun 2000 Euro un d‘Associatioun „Hamsterkuerf“

Themenabend in Wasserbillig „Normierte Kinder“ organisiert von der Commission de l‘égalité des chances Mertert/Wasserbillig

De Pompjeeskommandant vun Kanech-Lennéng Roger Neyens woar kierzlech op Grimma fir sengem Frënd dem Pompjeeskommandant Tho-mas Knoblich fir seng 60 Joer ze gratuléieren an sech och iwert den gelon-genen Opbau no der Flutkatastroph 2013 ze informéiren.

Die Gemeinde Grevenmacher ehrte Kitty Schiffmann-Bindernagel, die jahrelang unermüdlich als Gemeinderätin in Grevenmacher tätig war und nun ihr Amt niedergelegt hat.

V. Plastikmodellbau, einige selten, Massstab 1/35 WK2, 300€. Tel. 621 543 535

V. Holsters für Cowboy Action Shooting (Kirk-patrick/Cows/Trailrider...). Tel. 621 543 535

Dame sucht Appartement bis 700 Euro in der Moselgegend. Tel. 691 589 036

V. Randallmesser/ v. couteaux Randall, Mod. No. 1/7, No 2/6, Gambler, 5“, Mod 6-3, 9 Ser-vierbesteck. Tel. 621 543 535

Suche gratis Damenbekleidung Gr. 42-44, Ledersachen Gr. 42-44, Schuhe/Stiefel Gr. 40. Tel. ab 17 Uhr 00352 621 667 670

Muselzeidung 61Muselzeidung 61

De “BSK-Racing” vu Réimech huet déi 3. Plaz an déi séierst Rennronn beim 24 Stonnerennen op Mallorca erreecht

De “BSK-Racing” vu Réimech huet déi 6. Plaz an déi séierst Rennronn beim 24 Stonnerennen zu Milton-Keynes an England erreecht

Muselzeidung 62Muselzeidung 62

Flotten a gudd besichte Fréijoersconcert vun der Harmonie Concordia Réimech

Réimech: Viru kuerzem huet d’Viviane Foetz-Kieffer säin 60. Gebuertsdag mat der Famill a Frënn gefeiert

Muselzeidung 63Muselzeidung 63

Muselzeidung 64

AHN12.07. Wäifest zu Ohn. 10.30 Auer Wäiseenung gesonge vun der Chorale Fenteng. 11.30 Auer: Ustieche vum Fässchen an Intronisatioun vum Christine Schweich, Lex Delles a Serge Wilmes. Ab 12 Auer Gegrilltes am Zelt. 13.30 Auer Concert vun der Harmonie Municipale Rollengergronn. Ab 14 Auer Wä-ischmaache op de Stänn vun eisen Ohner Wënzer, Kannerspiller, en Tour mat der Päerdskutsch duerch de Wéingertsbierg, Hobbymaart, Animatioun vun de Museken Nidderdonwen, Hesper a Wincheringen. 19 Auer Concert vun der Band „Klimaschock“ beim Centre culturel.

BECH-KLEINMACHER4.+5.07. Grousst Grillfescht vum Bech-Maacher Dëschtennis bei der Musel, Quai vum Schëff MS Princesse Marie-Astrid.De 4/07 vun 17 Auer un an de 5/07 vun 11 Auer un. Fir Iessen, grouss Auswiel, a Gedrénks, sélection DT Bech-Maacher esouwéi fir goud Laun ass beschtens gesuergt.11.+12.07. Grillfescht vun der Amicale vun de Bech-Maacher Pompjeeën um Parking vum Quai vum Schëff Marie-Astrid. Den 11/07 vu 17 Auer un, den 12/07 vun 11 Auer un. Fir Iessen a Gedrénks ass beschtens gesuergt.

BERBOURG27.06. Summerfest am Haaptmann‘s Schlass Berbuerg.Org. Amicale Haaptmann‘s Schlass03.07. Summerbreak am Centre Beaurepaire. Org. Club des Jeunes Manternach10.07. Schoulfest am Centre Rénert. Org. Schoulpersonal Synecosport + ELVERE19.07. Grillfest beim Centre culturel Beaurepaire. Apéritif vun 11 Auer un.Mat groussem Sprangschlass fir Kanner. Org. Dësch-Tennis Berbuerg

BORN4.+5.07. Duerffest op der Duerfplaz. Den 4/05 um 20.15 Auer Concert vun der Hierber Musek, duerno Stëmmungsmusik mat der Jocky Band. Den 5/07 um 12.30 Auer Concert vun der Rousperter Musek, 14 Auer Concert vum Musik-verein Lyra Irrel, 15.30 Auer Concert vum JugendOstChester, 17 Auer Concert vun der Fanfare Mosella Niederdonven. Org. Burer Musik14.07. Concert vun der Hierber Musek um Camping zu Bur

BOURGLINSTER- Die Pabeierscheier im Schloss ist jeden 1. Sonntag im Monat von 14.00-18.00 Uhr geöffnet. Verkauf von gebrauchten Büchern aller Art für wohltätige Zwecke. Geöffnet auch jeden Donnerstag (ausser feiertags) von 17.00-19.00 Uhr. Kontakt Tel. 621 213 863. Org. Lëtzebuerger Bicherfrënn.05.07. Château, 17h: Concert de gala avec les lauréats de la division supérieure 2014-2015 du Conservatoire de la Ville de Luxembourg.Réservation: Tél. 78 81 56

CANACH03.07. The New Ischgl Village Night an der Scheier zu Kanech. Après-Ski- an Hüttestëmmung nei verpaakt! Mam Ina Colada an den DJ Hoffi-Zambezi. Ufank um 21 Auer. Virverkaf an allen Agence vum Voyages Emile Weber.Org. FC Jeunesse Canach12.07. Décke Gas an der Gaas beim Hoffi am Haff. En Treff fir Museker aus dem ganze Land déi hir verschidden Musekstiler presentéieren aus de Beräicher Folk, Rock, Pop a Blues. D‘Musek, d‘Loscht op e flotten Dag an de Virwëtz op dat wat do am Haff passéiert ass interessant fir all Fervent vun der Musek. Fräien Entrée. Fir Iessen a Gedrénks ass gesuergt.

CONSDORF20.09. 3tes großes Dorffest. Es werden noch Hobby-Kunst oder Handwerker Aus-steller für draussen oder in der Sporthalle gesucht. Informationen beim Syndicat d‘Initiative Consdorf, Tel. 79 02 71, Fax: 79 90 01, email: info@campconsdorf.lu

CONTERN- De Keeleclub KC Conter sicht nach Spiller fir d‘Saison 2016.Mellen um Tel. 621 395 570 oder 23 66 00 63. 28.06. Duerffest am Haff vis-à-vis vun der Kierch. 11.30 Auer: Concert-Apéro

Muselzeidung 65

Muselzeidung 66

mat der Harmonie Moutfert-Medingen, vun 12 Auer un Fierkel um Spiess, vun 13 Auer un grousse Concours mam Segway am Geschécklechkeetsfueren. Géint 16 Auer Concert mam Grupp „The Open Doors“. Org. Conter Pompjeeën asbl18.+19.07. Festival International de la Bande Dessinée - Internationales Comic-Festival. Mit über 50 Autoren die für Widmungen und spontane Zeich-nungen zur Verfügung stehen. Verkauffstände im Dorf von über 100 Ausstellern. Zu entdecken gibt es viele Neuerscheinungen, Sammelstücke, wertvolle Erstausgaben zu annehmbaren Preisen. Das ganze Wochenende sorgen die lokalen Vereine für das leibliche Wohl aller Gäste. Großartige Unterhaltung für Groß und Klein. Das ganze Dorf ist während des Festival-Wochenendes für den Verkehr gesperrt. Infos und ausführliches Programm erhalten Sie über die Internetseite oder per mail: secretariat@bdcontern.luKinder bis 12 Jahre genießen freien Eintritt.

DALHEIM27.06. Semaines de la Musique am Réimertheater. Den 27/06 um 19 Auer Concert vum Männerchouer „Emari“ vum Conservatoire vu Metz mat klasseschen a moderne Lidder. Den 3/07 um 20 Auer: Lëtzebuerger Tuba Consortium an den 11/07 um 19 Auer: Dresdner Salondamen mam Programm „Mit Musik geht alles besser“. Org. Kulturkommissioun vun der Gemeng Duelem

EHNEN30.06. Parkierch, 19.30 Auer: Eng musikalesch Rees op der Musel mam En-semble vocal. Quatuor „Mosella“ (Metz)16.+19.07. Einer Wënzerdag 2015. 16/07 ab 19 Auer Vernissage vun der Ecole des Arts contemporains am Wäimusée. D‘Ausstellung ass op vum 16.-26/07.Den 19/07 XXXII. Einer Wënzerdag mam Départ vum Cortège mat den Darref-veräiner, Darrefleit a Gemeenenautoritéiten beim Centre Maurice Senninger. 10 Auer: Houmass mat Wäiseegnung an der Kërrech, gesonge vun der Chorale St. Hubert vu Mierschent. 11 Auer Cortège an de Wäimusée. D‘Fässchen mam geseente Wäi gëtt ugestach, jiddereen kann den 2014er Riesling schmaachen. Concert-Apéritif vun der Wormer Musek. Ab 12-14 Auer: MëttegiessenVu 14 Auer un: Wäin, Crémant, Branntewäin, Musek, Konscht- a Billerausstel-lungen. Animatioun a Spiller fir d‘Kanner. 15 Auer: Offizielle Rondgang dorrech Einen mat der Wäikinnigin, der Rieslingskinnigin, de Vertrieder aus Politik, Tourismus a Wënzertum. Owes Miselerowend am Darrefkär mat Danzmusek an Disco. Org. Einer Wënzerdag asbl ënnert dem Protektorat vum Syndicat d‘Initiative an der Gemeen Wormer.

ELLANGE05.07. Rally an a ronderëm Elleng. Start um 14 Auer an Ziel am Centre culturel Martialis. Gären kennt Dir och als Veräin untrieden. Umellung méiglech bis zum Start op der Platz oder iwwer Tel. +352 691 978 810 Bichler oder +352 621 492 532 Ries. email: bichler_paul@hotmail.de, bries0395@yahoo.comOrg. Jugend Amicale Elleng

FLAXWEILER11.+12.07. Summerfest am Zelt op der Wiss. Mat Fierkelshämmercher, Pou-letsfliiten, Fritten, Spezialitéiten vum Grill. Cocktail Bar. Tour de France op der Télé. Den 11/07 owes an den 12/07 vun 11 Auer un.Den 12/07 vun 8 Auer un Mountainbike Randonnée Widdebierg. 7 verschidden Touren, vun 12 km (Famillientour) bis 70 km + Ravitaillement ënnerwee. Départ vun 8-10.30 Auer beim Festsall. Umeldungen via Internet oder den Dag selwer. Org. Dësch Tennis Gemeng Fluessweiler asbl

FREUDENBURG18.+19.07. auf der Freudenburg: Shantyfestival. 6 Shantychöre aus ver-schiedenen Regionen Deutschlands nehmen teil. Das Treffen ist verbunden mit dem 20jährigen Jubiläum des Shantychors Freudenburg

GONDERANGE-10.11. Exposition commune „Arborescences“ de Raymond Clement (photo-graphe) et Danielle Hoffelt (poète) à l‘Euro Hôtel Gonderange

GOSTINGEN18.07. „Schlo den CJG“ - Nuetsrallye. Dee gréisste Nuetsrallye zu Lëtzebuerg. 18 Auer: Start Grillfest. 19-22 Auer: Start vun den Equipen (2-5 Leit). Et geet em Wëssen, Sport a Geschéck. Umeldung iwwer cjgostingen@gmail.com. 1. Präis: 100 Liter Béier a 45 Gegrills. Org. Club des Jeunes Gostingen

Muselzeidung 67

V. Steybe Korb Wickelkommode aus dun-kelblauem Korbgeflecht, Auflageplatte aus Birke natur, lackiert, B90cm, Plattentiefe 70cm, Gesamttiefe 80cm. Höhe Platte 90cm, Gesamthöhe 122cm. Mit Spielaufsatz und Auf-lagekissen pass. zur Bettwäsche. Neuw. Zust. 400€. Tel. 0049/6584-993331

Dame 53 J. alt sucht Gleichgesinnte für Frei-zeitunternehmungen z.B. Shoppen, Reisen, Zumba, alle Arten von Märkten, Fotografieren usw. Tel. ab 17 Uhr 00352 621 667 670

V. Swarovski Kristallzug auf Holz/Marmor-Schiene, Lok mit 4 Woggons 200€. Tel. 36 93 54, zierrom@pt.lu

V. 4 Bücher von Victor Delcourt, 1. Luxemburg unter dem Hakenkreuz, 2. Luxemburg nach dem Kriegssturm, 3. Meine glückliche Vor-kriegszeit oder die rosagrünen Jahre, 4. Meine streitbare Nachkriegszeit oder Einsames Brot, zusammen 180€. Tel. 36 93 54, zierrom@pt.lu

V. Fossilien + Vitrine Silber Filter, altes Bü-geleisen, Münzensammlung, Peckvillercher 5€/Stück. Tel. 621 394 204

V. Kaercher Dampfsauger SV1902 wie neu 300€. Tel. 691 346 162

Suche gratis Kabelreste, Aluschrott, Alufelgen, Zinn, Zink, Kupfer, Inox, Autobatterien. Komme alles abholen. Tel. 691 805 790

V. Rolex Deepsea 02.2013 selten getragen, wie neu, alle Papiere und Rechnung, Preis VHB. Tel. 661 120 873

V. Mazda MX5 07/2000, 144000km, Cabrio, essence, manuelle, jaune, 4300€. Tel. 691 142 454

V. italienische Designer Ledergarnitur, sehr guter Zust., Farbe beige, 400€. Tel. 691 692 341

V. Schlafzimmer in massiv Eichenholz 3-türiger Schrank, Bett, Waschtisch mit Marmorplatte, Nachttisch. Tel. 74 85 36

V. Jaguar XJ6, 76200km, rot, Bj. 1994, 3200cm3, 8500€ VB, checkheft gepfl. sehr guter Zust. Tel. +352/621 180 789

V. 2 Rennkarts 2.200€ + 1M. Maxter125 34PS 1M. Windfire 125 31PS Wasserkühlung. Tel. +352/621 180 789

V. Mercedes GLK, Diesel, automatique, 2987 cm3, 225CV-165KW, tout-terrain, noire, cuir, 00-2009, 83.000km, 24700€. Tel. 691 142 454

V. Hyundai Sonata, 2.0, CRDI 140, diesel, ma-nuelle, noire, 169000km, 09-2006, 4400€. Tel. 691 142 454

Suche Putzfrau für Nennig 1x pro Woche 4 Std. 12.50€/Std. Tel. 661 493 788

V. Dancook Kugelgrill mat Schutzhüll a Rieder, nach original verpaakt, 280€ à disc. Tel. 621 189 667

Familie sucht ab September eine 100% zu-verlässige, flexible Person zwecks Betreuung von 2 Kindern (6/9 J.). 10 Stunden pro Woche, montags mittwochs freitags ±11-14 Uhr. Aufgabenbereich: Kinderbetreuung, kochen, leichte Haushaltsarbeit. Raum Remich. Tel. 621 149 730

V. Künstler-Puppen, Preis VB. V. alte Bügeleisen an Sammler Preis VB. Tel. 0170/9325086

Muselzeidung 68

GREIVELDANGE/STADTBREDIMUS04.07. Multi Kulti zu Greiweldengen op der Baach. D‘Belsch, Italien, Lët-zebuerg, Portugal, Schottland, Thailand an d‘USA sin vertrueden an zerwéieren hir Spezialitéiten. Special Guest Mastercook Louis Muacho. Grousse Stand vu Luxroots (Dir kënnt Äre Stammbam opstelle loossen). Vun 18-20 Auer: Steven Pitman, Elvis Tribute Artist. 20-22 Auer: Les Gavroches. Fräien Entrée.Org. Kulturkommissioun Gemeng Stadbriedemes

GREVENMACHER-10.07. Ausstellung von Bildern von Conrad Martin (anl. seines 100. Ge-burtstages) im Hause „Aktiva“ auf Potaschberg27.06. Handball by night „just4fun“ fir lizenséiert an netlizenséiert Spiller an Spillerinnen ab 16 Joer. Vun 19 Auer un. Music, fun and food. Umellung iwer: garya@pt.lu27.06. Historie & Histörchen. Geführte Besichtigung von Grevenmacher. Rdv 14.30 Uhr bei der Kirche27.+28.06. Summersoldefest vum Geschäftsverband. Vun 10 Auer bis 18 Auer. Fir Iessen a Gedrénks suergt de Spuerveräin „Les Mosellans“ um Prosteneck.28.06.+26.07. Floumoart niewent der Gemeng. Org. EDC Blannen Theis28.06. Summerfest am Foyer Pietert. 11.30 Auer: Maacher Musek. 14 Auer: Tae Kwon-Do Gréiwemaacher. 15 Auer: Hierber Musek. 17 Auer: Combo vun

der Maacher Musekschoul. Tombola. Fir Iessen an Drénken ass beschtens gesuergt. Animatioun fir Kanner de ganzen Dag.4.+5.07. Summerfest op der Schiltzeplaz. De 4/07 ab 16.30 Auer: Maacher Musek, 19 Auer Waldbëlleger Musek, 20.15 Auer Bäertrëffer Musek. De 5/07 ab 11.30 Auer Hesper Musek, 13.30 Auer Maacher Noutewënzer, 15 Auer MV Wasserliesch, 16.30 Auer MV Langsur, 18 Uhr MV Wellen.Org. Maacher Stadmusek06.07. Monatsmarkt - Marché mensuel10.+11.+12.07. Sunrize11.07. Nuetswiechter a Wäschfra, geführte Tour entlang der Festungsmauern. Treffpunkt 21 Uhr bei der Kirche12.07. Journée Commémorative „Ons Jongen“ um 10.30 Auer bei der Kräiz-kapell12.07. Meeting des Lancers et Sauts, 14-20h, Stade op Flohr. Org. CAEG12.07. Flou- an Hobbymoart, 10-18 Auer am Veräinshaus an an der rue de l‘Eglise. Info an Umeldung um Tel. 621 725 376. Raumt Keller a Speicher a maacht mat. Org. Amicale Maacher Guiden a Scouten12.07. Challenge Fränz Gelhausen um Schweinsmoart. Org. Pêcheurs de l‘Ecluse 16.07. Moart op der Schiltzeplaz an an der Foussgängerzon16.07. Erzieltheater fir Kanner „Däumelinchen“ am Kulturhuef18.07. Campingsfest um Camping route du Vin19.07. Mat der Päerdskutsch duerch de Bësch. Reservatioun um Tel. 75 82 75.Org. SITG18.+19.07. Championnats Nationaux individuels 13-19h au stade op Flohr.Org. CAEG02.08. Braderie an der Foussgängerzon. Org. Maacher Geschäftsverband02.08. Visite guidée vun der Maacher Schléiss. Rdv um 10 Auer. Umeldung um Tel. 75 82 75

HASSEL10.+11.+12.07. Duerffest vun der Amicale Haassel-Weiler Pompjeeën bei der Gemengeplaz. Freides a Samsdes Start ab 19 Auer. Fir Iessen a Gedrénks ass beschtens gesuergt. Flotten Schampesstand a fräi Nuecht. Ambiance garantéiert mam DJ Belly. Sonndes vun 11 Auer un Apéritif. Mëttesspezialitéit: Straussemenü an vill gudd Saachen vum Grill an Dessert. Sprangschlass fir déi Kleng.

JUNGLINSTER- De Bicherclub vum Lënster Bicherclub Luxemburgensia um 1. Stack an der Loupescht ass op all Méindeg vun 17-19 Auer an den 2. Sonndeg vun all Mount vun 9.30-12.00 Auer. Verkaft ginn gebrauchte Bicher zu gënschtege Präisser. Den Erléis ass fir e kulturellen Zweck28.06. Marche gourmande 2015 du FC Jeunesse Junglinster sur un parcours d‘environ 10km qui touche les plus beaux points de la commune de Jung-linster. Le long du parcours un menu est servi en 6 étapes. Départ et arrivée: Buvette du FCJJ Terrain Route de Luxembourg à Junglinster. Heure de départ à partir de 10.30h, dernier départ à 12.30h. La participation est gratuite pour les enfants jusqu‘à 6 ans. Renseignements: tél. 691 426 770, 621 547 44928.06. Grousse Bicherverkaaf vun 10-17 Auer am Bicherbuttek an der Lou-pescht. Verkaaf vu gebrauchten, vergraffen antike Bicher, Romaner, Luxembur-gensia. Hei fënnt jidderee säi Buch. Org. Lënster Bicherclub Luxemburgensia asbl

Muselzeidung 69

Das 22. internationale Comic-Festival fi ndet am 18. und 19. Juli 2015 in Contern statt. Jahr für Jahr freuen sich die Besucher auf dieses Treff en mit vielen Künstlern aus der Comic-Welt. Es ist immer wie-der ein Erlebnis, den Künst-lern bei ihrer Arbeit zusehen zu dürfen.Die Autoren ihrerseits freuen sich, ihre Leser kennenzuler-nen und verzaubern mit ihren Widmungen und spontanen Zeichnungen viele Besucher. 2015 werden zwischen 50 und 60 Autoren erwartet, die auf unserer Internet-Seite

(www.bdcontern.lu) aufgeli-stet sind.Um die hundert Aussteller werden Verkaufsstände im Dorf errichten.Die Besucher haben die Mög-lichkeit Neuerscheinungen zu entdecken oder ihre Samm-lungen zu vervollständigen, resp. wertvolle Erstausgaben zu annehmbaren Preisen zu erhaschen. Übers Wochenen-de sorgen die lokalen Vereine für das leibliche Wohl aller Gä-ste. Eine großartige Unterhal-tung für Groß und Klein wird an den zwei Tagen geboten. Das ganze Dorf ist während

des Festival-Wochenendes für den Verkehr gesperrt, so dass man in aller Ruhe die in den Straßen aufgestellten Stände und Attraktionen besuchen kann.

Informationen und ein aus-führliches Programm (Au-toren, Unterhaltung, usw) erhalten Sie unter www.bd-contern.lu oder per Mail an: secretariat@bdcontern.lu

Eintritt: 3 Euro. Kinder (bis 12 Jahre) genießen freien Eintritt

Internationales Comic-Festival in Contern/Luxemburg

Muselzeidung 70

MEDINGEN10.07. Concert mam Serge Tonnar & Legotrip um 21 Auer. Virdrun d‘Sopra-nistin Daniele Patz. Org. Amicale Medingen

MENSDORF27.06. Widdebierg Laf beim Kulturzenter. 10km Laf um 18.00 Auer, Kanner Leef ab 17.00 Auer. Owes Live Musek. Gelaaf get fir Trisomie 21 Lëtzebuerg asbl.Umeldung online bis de 25. Juni oder den Dag selwer ab 15.30 Auer.Org. Widdebiergfrënn asbl05.07. Summerfest vum Menster Gesang virum Centre culturel ab 12.00 Auer. Zerwéiert get allerlee vum Grill, Scampien a Fierkel um Spiess.

MERTERT- D‘Fanfare Concordia Mertert asbl sicht Musikanten an all Register. Prouwen sin all Woch freides vun 20-21.45 Auer zu Mäertert. Infos: Alain Warken, presi@merter-musek.lu, Malchaire Quentin, dirigent@merter-musek.lu28.06. am Park: Concert vun der Museksgrupp Mannijo. Org. Musel Sauer Me-diathéik10.+11.07. Musek am Duerf. Org. Fanfare Concordia Mertert

24.07. Parkfest mam traditionellen Feierwierk. Ab 18 Auer mat Unplugged Gang, DJ Frenz, Moselle Valley Brass Band. Org. Deschtennis a Syndicat d‘Ini-tiative et de Tourisme Mertert26.07. Campingsfëschen. Org. Syndicat d‘Initiative et du Tourisme Mertert

MONDORF28.06. Purple Lounge, 21h: Lou Volt, spectacle04.07. Maart beim Match. D‘Wollmadam ass och mat dobäi12.07. Purple Lounge, 21h: Alain Llorca - Les années gold, concert14.07. Purple Lounge, 21h: Les Gavroches - Ambiance guinguettes et bals populaires. Entrée gratuite1.+2.08. Porte-ouverte mat Grillfest vun den Munnerefer Pompjeeën bei der Sportshaal. Lass geet et ab 11 Auer. Dest Joer ass 10-jähregen Jubiläum mat verschidden Optretter.

MOUTFORT05.07. Traditionellt Friture- a Wäinfest am an hannert dem Kulturzentrum. Apéritif ab 11.30 Auer. Et get krupseg Frituren a Mierfësch bis 17 Auer.Org. D‘Routa Moutfort-Medingen

MUNSBACH27.06. Centre culturel, 20 Uhr: Theateraufführung des Theatervereins Patchwork „Der wunderbare Massenselbstmord“. Ein humorvolles und skurriles Stück in deutscher Sprache. Reservierung Tel. 621 301 335, 621 166 220

NIEDERANVEN-3.07. Kulturhaus: „Point de vente“, exposition de Sophie Dewalque et Natercia Rebelo. Ouvert du mardi au samedi de 14-17h. Entrée gratuite.10.07. 20.30 Uhr Kulturhaus: Grünschnitt - E Kuerzen. Open Air Kino für Er-wachsene12.07. 16.30 Uhr, Kulturhaus: Grünschnitt - E Kuerzen. Open Air Kino für Kinder. Tikets Tel. 26 34 73-1, info@khn.lu13.07. 19 Auer, Kulturhaus: Auditon - Musikschule aus Niederanven. email: info@khn.lu

NITTEL28.06. ab 12 Uhr: Sommer-Spielplatzfest am Wasserspielplatz im Mühlenweg mit Spielen vom Spielmobil in Konz, Hüpfburg und Pony reiten sowie Grill und Kuchenbuffet.17.07. Pausenloses und ungezwungenes Tanzen in fröhlicher Gesellschaft im Gasthaus Müller-Holbach um 20 Uhr. Auch Zuschauer oder Damen ohne Partner sind willkommen. Der Eintritt ist frei.Infos bei Christel Bingas 06584-99 26 8417.-19.07. Hoffest im Weingut & Gästehaus Bernd Frieden

Muselzeidung 71

Muselzeidung 72

OBERDONVEN19.07. Porte ouverte am Manège Molitor. Mat Reidvirféierungen, Reider-floumaart, Ponykutsch-Fueren. Fir Iessen a Gedrénks ass gesuergt.

OLINGEN28.06. Millefest op der aler Millen ab 11 Auer. Flott Ënnerhalung mat lëschteger Kakalotti Lotterie. Ausflug mat Trakter-Oldtimer. Fir Iessen an Drénken ass gesuergt. Org. Ouljer Musek asbl

PERL03.07. Inszenierte Führung über die ehemaligen Schmugglerpfade des Hammes-berges in Perl um 17.00 Uhr. Der Schmuggler „Kuapen Klees“ gibt den Gästen und Bürgern einen Einblick in die Vergangenheit. Anmeldung bei der IT Perl, Martin Deubel, m.deubel@perl-mosel.de

17.-19.07. Grillkurs „Schwenken de luxe - BBQ und Cocktails“ in der Villa Borg. In zahlreichen Grillkursen werden unter Anleitung Köstlichkeiten zubereitet. Es gibt auch Messerschleifkurse, Whisk-, Rum-, Wein- und Käseproben. Reservierung erforderlich. Infos unter Tel. 06843-9639184

REMICH27.06.+4.+11.+18.+25.07. Place Dr Kons, 15-18h: Animation pour enfants.Org. Commission du tourisme et des affaires culturelles28.06.+26.07. Marché aux puces de 10-19h, Place Dr Kons. Org. Flou- a Samm-lerclub25.06.+30.07. Café de la Poste, 19.30 Uhr: Unter dem Motto „Poterowend - einmal im Monat, an einem Tag, in einer Sprache“ sind alle weltoffenen, kulturell interes-sierten und luxemburgisch-sprechende sowie nicht-luxemburgisch-sprechende Mitbürger zu diesem geselligen Abend eingeladen. Der Eintritt ist frei.Org. Integrationskommission der Stadt Remich.28.06.-04.07. Friture Henriette um Tour op der Place Dr. Kons. Den 28/06 Con-cert-Apéro mat der Duerfmusek ab 11 Auer. 14.30 Auer Kannerprogramm. 16 Auer: T Dansant mat Serge Tonnar & Legotrip. 1/07 19 Auer Filmowend: Weilerbach an de Bopebistrotour vum Yann Tonnar. 2+4/07 Frittparade um 19.30 Auer. 20 Auer e falsche Film vum Serge Tonnar. 3/07 Hausbal mat Maskénada um 20.30 Auer mat Dréihuergelkaraoke an dem Mambo Schlink4.+11.07. Randonnée ca. 8km. Apéro/repas sur demande. Infos: Aly Thommes, tél. 621 152 871, athommes@pt.lu. Départ: Place Dr Kons de 9.30-11.30h.Org. Commission des affaires sociales et du 3ème âge4.-5.07. Gréinfest vum Rancho folclorico. Den 11.-12/07 vum Dësch-Tennis Réimech. Den 18.-19/07 vun der Harmonie Municipale Concordia. Den 25.-26/07 vum Cercle de Gymnastique 05.07. Réimecher Braderie. Org. Geschäftsverband12.07. Oldtimertreff op der Esplanade. Org. Syndicat d‘Initative Réimech12.07. Marché de dimanche et brocante de 10-19h, Place Dr Kons.12.+26.07. Place Dr Kons vun 11-15 Auer: Concerts.Org. Commission du tourisme et des affaires culturelles.20.07. Marché mensuel, Monatsmarkt. 08.00-12.00h, Pl. Dr Kons. D‘Wollmadam ass och do. Org. Ville de Remich25.07. „Soën, Legenden an Anekdoten“, geführte Besichtigung von Remich in franz. Sprache. Treffpunkt Pl. Dr Kons um 15 Uhr. Reservierung ORT Moselle, Tel. 26 74 78 7420.09. Crémant a Kultur Festival. Interessierte Kunsthandwerker sowie Hob-by-Künstler können sich bereits jetzt anmelden. Anmeldeformulare bei der Kulturkommission der Stadt Remich. Kontakt: Martine Kemmer-Geimer, email: kema@tango.lu, Tel. 661 266 601

Muselzeidung 73

Muselzeidung 74

SANDWEILER- Nei Aktivitéiten vum Club Senior Syrdall. Keelen, Line Dance, Handarbeitstreff Club Senior, Trëppeltour, Nordic Walking, Pétanque ...4.+5.07. Traditionellt Grillfest vun der Fanfare Sandweiler op der Duerfplaatz Jemp Stein

SCHENGEN- Frischwarenmarkt in Schengen, jeden 1. Mittwoch im Monat von 08-14 Uhr11.07. 18 Auer: en Owend op der Musel. Animation musicale mam Krzysztof Krysinski. Org. FC Schengen12.07. ab 11 Auer: E Weekend zu Schengen „ennert de Lannen“, Apéro Grill Party.Org. FC Schengen

SÖST05.07. ab 10 Uhr am Bürgerhaus: Jubiläumsfest zum 10jährigen Bestehen der First Responder Obermosel

TRASSEM12.07. Erlebnistag der anderen Art im Walderlebniszentrum Trassem. Start um 11 Uhr mit dem Konzert von Till Bennewitz & Band im Amphitheater. Ab 14 Uhr gibt es Kinder-Aktionen wie Kinderschminken, Bollobär und als besondere Aktion die Waldseilbahn (70m Fahrstrecke) und Klettern in den Bäumen mit freiem Eintritt.Für Getränke, Flammkuchen, Gegrilltes, Kaffee, Kuchen und Waffeln ist gesorgt. Tickets an allen bekannten Vorverkaufsstellen und bei Ticket Regional (Tel. 0651-9790777) u.a. bei der Saar-Obermosel-Touristik Saarburg/Konz.

TEMMELS11.07. Temmelser - Regenbogenfahrt 2015. Ausfahrt mit ca. 25 Trikes für und mit behinderten Menschen. Beginn ist auf dem Dorfplatz um 10 Uhr.Org. Trike-Team Temmels und die Kyll-Triker, mit Unterstützung des Sport-vereins und der Feuerwehr Temmels1.-3.08. Temmelser Kirmes. An allen 3 Tagen Live-Musik und Hüpfburg für Kinder. Am 1/08 um 20 Uhr Eröffnung der Kirmes. 20.30 Uhr: Live-Musik mit Trilogy. Am 2/08 Frühschoppen ab 10 Uhr, um 11 Uhr Beginn des 3. Kir-mes-Schachturniers für Kinder, Kaffee und Kuchen. 14.30 Uhr: Konzert des MV Concordia Wellen. 17 Uhr Shanty-Chor Freudenburg. 19.30 Uhr: Rock und Pop mit „Four Steps Behind“. Am 3/08 ab 15 Uhr Kinder-Spiele-Nachmittag und Kaffee und Kuchen. 19 Uhr: Live-Musik mit „Nots About Music“

TRIER28.06. 32. Internationaler Trierer Stadtlauf in den Straßen von Trier. Mit Halbmarathon und 10km-Lauf. Firmenlauf über 5.4km und Jugendlauf über 1,6km. Für die ganz Kleinen gibt es einen 400m Bambini-Marathon durch die Fußgängerzone der Innenstadt. Neben zahlreichen Verpflegungsstellen auf der Strecke, ist im Servicebereich an der Porta Nigra für das leibliche Wohl der Läufer und Zuschauer gesorgt.

4.+5.07. 35. Trierer Handwerkermarkt rund um die Porta Nigra, im Brunnenhof und auf dem Simeonstiftplatz mit über 120 Ausstellern. Wie gewohnt bieten Keramiker, Schmuckhandwerker, Drechsler, Kunstschmiede, Textilgestalter, Glockengießer, Kerzenmacher, Korbflechter und weitere gestaltende Hand-werker aus der gesamten Großregion ihre Waren an.

TRINTANGE05.07. 70. Traditionellt Kiischtefest op der Duerfplaz bei der Schoul. Ab 7 Auer: International Vollekswanderung. Départ 7-14 Auer 5 an 10 km, 7-12 Auer 20km. 9 Auer: Groussen Kiischtemoart mat Kiischteprodukter, Esseg, Wäin, Schampes, Likör, Taarten, Gebeess, Drëppen an Ugemaacher. Oldtimerausstellung10 Auer: Vernissage vum Iva Mrazkova an der Kierch. 11.30 Auer: Concert vun der „Bergmannskapelle Glück auf Thomm 1927 eV“. 11.30 Auer Mëttegiessen. 14 Auer: Empfang vun der Lëtzebuerger Wäikinnigin Muriel. 14.30 Auer Concert vun der Harmonie Municipale de Mondorf-les-Bains. 16 Auer: Danzmusek mam Néckel. Org. Trëntenger Musek asbl

WALDBREDIMUS27.+28.06. Grillfest beim Pompjeesbau. Den 27/06 ab 18 Auer an den 28/06 vun 11 Auer un. Org. Amicale Pompjeeën Gemeng Waldbriedemes

WASSERBILLIG4.+5.07. Draachebootrennen op der Sauer. org. Commission d‘Intégration de la Commune25.+26.07. Campingsfest um Camping. Org. Syndicat d‘Initiative et e Tourisme Wasserbillig

WELFRANGE12.07. Grousst Duerffest bei der Hal vum Lokalveräin. Apéritif vun 11.30 Auer un. 17 Auer: Concert vun der Duelemer Musek. Fir Animatioun ass gesuergt mat Sprangschlass, Gesiichtermolen, Tombola, Iessen an Drénken.Org. Oeuvres Paroissiales Fonds Jean-Pierre Hentzen asbl

WELLEN28.06. SlowMo: 150+ Edeltuner stellen ihre Design- und PS Boliden auf dem Werksgelände der TKDZ vor, welche meisterhaft mit feinsten OEM-Teilen getunt sind. Wertvolle Gefährte aus verschiedenen Ländern werden von 10-17 Uhr aus-gestellt. Ein DJ sorgt für Unterhaltung, eine professionelle Fahrzeugpflege kann in Anspruch genommen werden und für Speisen und Getränke ist auch gesorgt.

Muselzeidung 75

Die Freiwillige Feuerwehr Sinz feierte ihr 90-jähriges Bestehen. Protektor Gerhard Junk, der Orga-Leiter der Debeka-Versicherung, verteilt den „er-sten Meter Bier“ an die Sinzer Wehrleute ehe es an den 3 Festtagen in Sinz „rund ging“Generalversammlung vun der Amicale Pompjeeën Beyren

Muselzeidung 76

Nennig: Auf Initiative von Linda Hellbrück und Peter Römbel trafen sich erstmalig die Anwohner aus Portugal, Luxemburg und Deutschland im Maringerweg in Nennig zu einem Nachbarschafts- und Kennenlernfest.

Den Nord & Walk vun Nidderaanwen huet säin Nordic Walkingtour vun Stadtbriedemes iwwer Greiweldeng gemaacht mat enger Paus am Do-maine Viticole Stronck-Pinnel.

D‘Frënn vun Wentréng hun dem Fernando Gaspar säin Abschied an d‘Pensioun gefeiert.

Aweihung vun der Spillplatz am Brill

D‘Amicale Roadrunners Waasserbëlleg op hirem Ausfluch op Rothenburg

Gréiwemaacher: Den Usch huet seng Pensioun gefeiert

Generalversammlung vum Syndicat d‘Initiative Wellesteen

Muselzeidung 77

Coupe Scolaire zu Kanech

V. Motorradjacke + Hose, Marke Dainese Gr. 50, Gore-Tex, schwarz/grau; Motorradjacke + Hose, Marke Richa Gr. 52/54, Kevlar, schwarz. Motorradstiefel Marke Dainese Gr. 38, Gore-Tex, schwarz. Tel. 691 551 676

V. Vespa GTS250 neu 300km blau mit Zubehör neu, 2500€ krankheitshalber. Tel. 74 91 58

V. Sprühgerät Solo 100 Ltr. Tel. 691 860 264

Muselzeidung 78Muselzeidung 78

Die Gemeinde Niederanven setzt sich zusammen aus neun Ortschaften. Bürgermeister der 5.737 Einwohner ist Raymond Weydert.

Die Gemeinde Schüttringen setzt sich zusammen aus fünf Ortschaften. Bürgermeister der 4.033 Einwohner ist Jean-Pierre Kaufmann

Das Gewerbegebiet „Syrdall Business Park“ liegt in den Gemeinden Nierderanven und Schüttringen, zu beiden Seiten der Autobahn A1, und ist so unmittelbar zu erreichen, aus

Muselzeidung 79Muselzeidung 79

deutscher Richtung, wie auch aus Richtung Luxemburg. Der gute Standort sowie die An-bindungen an die Infrastrukturen locken eine Vielzahl nationaler und internationaler Unter-

nehmen an, die entweder handwerklichen oder gewerblichen Tätigkeiten nachgehen, oder in der Leichtindustrie tätig sind. Die ansässigen Firmen sind Arbeitgeber für 8.000 Personen.

Muselzeidung 80Muselzeidung 80

Beim Gewerbegebiet „Syrdall Business Park“. handelt sich um eine in-terkommunale Zone, die geprägt ist von einer engen Zusammenarbeit

der Entente Bombicht-Syrdall asbl und dem Schöffenrat aus den Gemeinden Niederanven und Schüttringen. Ziel dieses Bündnisses ist es, die Interessen und Aktivitäten der dort an-sässigen Firmen zu fördern und zu vertreten. Hier einige bereits realisierte Projekte.

Muselzeidung 81Muselzeidung 81

An der Kreuzung der Ausfahrt der Industriezone Münsbach, wurde der Bau einer zusätz-lichen Fahrspur in Richtung Niederanven fertig gestellt.

An der Ausfahrt der Indus-triezone Niederanven, wurde die Installierung einer Ampel, die Verbreiterung der Einfahrt, sowie das Anlegen von Fuß-gängerwegen vollendet.

Bei der Namensänderung des Industriegebiets Bombicht wurde in einem Abkommen zwischen den beiden Ge-

Muselzeidung 82Muselzeidung 82

meinden beschlossen den Gewerbegebieten von Schüttringen und Niederanven einen gemeinsamen Namen zu geben. Dies bedeutet, dass von nun an

das Gewebegebiet den Namen „Syrdall Business Park“ trägt, die Straßennamen „Industriegebiet Bombicht“ nun „rue Gabriel Lippmann“ und die „Zone Comes / Duss-mann“ „rue Jacques Lamort“ heissen. Weitere aktuelle Projekte sind die Organisation eines „Tags der Offenen Tür“ im Syrdall Business Park, eine neue Beschilderung, sowie das Anlegen eines Fuß-gängerweges zwischen Münsbach und Niederan-ven.

Muselzeidung 83Muselzeidung 83

Muselzeidung 84

Aweiung vum HELP Foyer du Jour an der Villa Schwachtgen

D‘Meedercherequip vun der Entente Hueschtert, Gréiwemaacher, Mëns-bech an Wormer.

Im Namen des Verkehrsvereins Nennig gratulierte Vorsitzender Thomas Hellbrück seinem Kassierer Alfons Repplinger zum 60ten Geburtstag

V. Sonnenschirm rot wasserfest 3.5m, 360° sehr guter Zust. VB 150€. Tel. 621 323 846

V. 2 indonesische Armsessel, Teakholz, Selbstabholer, VB 300€. Tel. 621 323 846

V. Subaru Justy 1300 AWD ‘98, 107.000km, 4 Winterreifen. CTS 09/15, 1150€. Tel. +352/621 738 772

V. Hundeholz-Zwinger „Villa“ 2.0x3.0m in der Front Einrohrstabelement 2.0m breit mit Tür + 1 Hundehütte, 700€. Tel. 77 07 03

V. sehr schönes Esszimmer Henri II, 1 Schrank, 1 Kommode, 1 Tisch ausziehbar + 6 Stühle, 900€. Tel. 77 07 03

Schallplatten-Liebhaber, diverse Klassik LPs in sehr gutem Zust., Preis VB. Tel. 75 04 63, 621 279 274

V. Kerzenständer 1m hoch, 6 Kerzen, 20€. Tel. 75 04 63, 621 279 274

V. Münzen ein Teil im Album billig abzugeben. Tel. 75 04 63, 621 279 274

V. Teppichläufer s.g. Zust. preiswert. Tel. 75 04 63, 621 279 274

V. disques 33tours classique, très bon état. Tel. 75 04 63, 621 279 274

V. Kieninger Standuhr H205cm x B74cm x T30cm in neuwertigem Zustand. Tel. 0049/6584-993331

Generalversammlung vun der Lokalsektioun Betzder vum Roude Kräiz

Suche in Trier Pachtgarten mit Wasseran-schluß. Tel. ab 17 Uhr 00352 621 667 670

V. Stahlriffelblech 5mm 1000x2000, 50€. Tel. 78 91 98

Suche Elektronik von Dual und alte Radios, auch reparaturbedürftig. Tel. 621 743 369

V. diverse Porzellanfiguren: 0.50€-5€ Termin per mail: musel_raumen@outlook.com

V. Stelzenhaus Jako-o, Preis VB, an Selbstabholer. Tel. 661 252 225

V. Betonmischer 100€, 5x gebraucht. Tel. 621 727 270

V. 4 Sommerreifen Dunlop Sport Markt 235/45/17, 200€. Tel. 621 727 270

Kaufe alte Telefonbücher vor 1980 sowie Auto-nummernbücher. Tel. 691 421 328

D‘Boma Lilly vu Scheffleng huet hir 90 Joer mat hirer Famill gefeiert

Porte ouverte bei Voyages Vandivinit zu Elleng

V. mehrere Kisten Flohmarktartikel. Preis VB an Selbstabholer. Tel. 621 517 133

V. 2 Liegestühle neu an Selbstabholer, Preis VB. Tel. 621 517 133

V. fer forgé Kerzenständer 60cm hoch. Preis VB an Selbstabholer. Tel. 621 517 133

Kaufe alles aus Zinn. Tel. 75 98 67

Suche Lattenrost 140x200 oder 150x200. Tel. 621 743 369

Yamaha XT gesucht. email: xt-suche@web.de

V. Esszimmer Tisch mit 6 Stühlen in Eiche massiv. Tel. 621 214 074

V. kleinen Terrassentisch mit 2 Stühlen, Tischø 60cm, H72cm, an Selbstabholer, Preis VB. Tel. 621 517 133

V. grosse Dekovase 60cm hoch. Preis VB an Selbstabholer. Tel. 621 517 133

V. 1 grosse Palme 140cm hoch 120cmø in grossem Topf an Selbstabholer, Preis VB. Tel. 621 517 133

Suche von privat: Laptop und Samsung Note III. Tel. 621 743 369

V. 1 Oleander (laurier rose) 3m hoch in großem Topf. Preis VB an Selbstabholer. Tel. 621 517 133

Muselzeidung 85

Waldbredimus: Kochkursus für die Kinder der Maison Relais

Muselzeidung 86

Sennengerbierg: Trëppeltour vun den Natur- a Reesfrënn

D‘Chorale vu Bad Homburg wor op Besuch zu Munneref

V. mehrere große Glasscheiben 140cm L x 80cm B x5mm dick an Selbstabholer, Preis VB. Tel. 621 769 744

V. Berg Toys Pedalgokart guter Zust. Tel. +352/621 489 284 n. 17 Uhr

Kaufe alte Bücher und Postkarten, Ansichts-karten, und Fotos, alte Tintin Bücher, oder sonstiges. Tel. 691 645 207

Kaufe alte Armbanduhren, auch defekte und alten Omaschmuck. Tel. 691 645 207

Kaufe alles aus dem Zweiten Weltkrieg, und altes Spielzeug. Tel. 691 645 207

Suche Traktor, auch defekt. Tel. 0049/6523-241

V. Benny und Jenny 1957-1964, Heimat und Mission 1989, Puzzles (1000 pièces). Tel. 74 84 33

V. v. privat 925er Sterlingsilber alt Chip-pendale-Set (60 T). Preis VB. Tel. 0049/179 5103 687

V. Schlafzi. 1 1/2 J. Wildeiche Natur, Bett 1.8x2, Schrank 5 Türen, VHB 600€, Nennig. Tel. 0152 02959546

V. vélo de course MBK 200km, 500€. Tel. 621 356 004

V. Tae Kwon Do: Kampfweste XL (Marke Kwon), Tiefschutz M Marke Kwon, Handschuhe M von Kwon, Arm- und Beinschutz, Kopfschutz Adidas, Zahnschutz, alles für 40€. Tel. 691 740 364

Suche Smartphone mit grossem Bildschirm, Samsung oder Iphone von privat, zahle bar. Tel. 26 74 54 54

V. alte Eichenbalken, neues Schmiedefeuer, Schmiede, Schraubstock, Köhler Körner Gebläse 7 PS Motor m. Rohver. Kartoffel Anbau oder Fa-brikat Schweizer doppelwandige Milchwanne 1200 Ltr mit Wärmerückgewinnung. Tel. 0049/6561-8008, 0151 552 444 20

Suche Oldtimer, auch defekt. Tel. 0049/6523-241

V. Playmobil LKW Muldenkipper, s.g. Zust. Preis VB an Selbstabholer. Tel. 621 517 133

Muselzeidung 87

ACRD Felgueirense vun Mortagua waren zu Schengen op Visite mat der U.D.P. vu Wormer

Suche Flohmarktartikel, Bilder, Deko, Lampen, Altmöbel, Spiele, Altfahrräder, Konsolen etc. alles anbieten. Tel. 661 169 034

V. Genealogie der Stadt Luxemburg: Kopien u. Abschriften von Tauf- u. Heiratsakten, 1639-1807, 76 Bände broschiert, 1500€. Tel. 33 92 76

V. Scooter 4 Rad silber 6km/h an Selbstabholer 1500€. Tel. 691 333 031, 26 74 59 52 n. 18 Uhr

Wien verkeeft des Bicher + cours: Uni Lëtzebuerg Nouveau programme Bachelor académique en droit, semestre 1 et 2. Tel. 621 187 397