WSVKL_3357 - 19. Februar 2014 - Seite 2

233357

www.voe lk l i ngen .deVÖLKLINGER STADTNACHRICHTENN E U E S A U S D E M R A T H A U S

19. Februar 2014 KW 8Ausgabe Völklingen

HEUTE:

KOMMEN

TAR

Gäste

Liebe Bürgerinnen und Bürger,

Völklingen ist eine gastfreundliche Stadt. AlsStandort des einzigen UNESCO-Welterbes imSaarland sind wir zur Offenheit und Toleranzverpflichtet. Deshalb ist es auch unser Ziel, dieRahmenbedingungen dafür zu verbessern,dass mehr Gäste in unsere Region kommen.

Gemeinsam mit unseren NachbarkommunenPüttlingen und Großrosseln gehen wir auchneue Wege der gemeinsamen Vermarktung un-seres touristischen Potentials. Und dazugehören auch unsere Übernachtungsmöglich-keiten.

Dass wir bei den Übernachtungszahlen speziellin Völklingen fast eine Verdopplung erreichenkonnten, ist dabei auch im Zusammenhang mitdem neuen Leonardo-Hotel zu sehen. Jetzt be-stätigt sich, was wir im Völklinger Rathaus im-mer gesagt haben: dass Völklingen ein weiteresHotel gut gebrauchen kann und dass es dertouristischen Weiterentwicklung der gesamtenRegion von Nutzen ist.

Ihr

Klaus LorigOberbürgermeister der Stadt Völklingen

Die Idee, dass gemeinsameFahnen die jeweiligen Rat-häuser in Forbach und Völk-lingen schmücken sollen,stammt von den beiden Ver-waltungschefs der beidenPartnerstädte: Forbachs Bür-germeister Laurent Kalinows-ki und Völklingens Oberbür-germeister Klaus Lorig hattensich im letzten Jahr währendder Vorbereitungen zum 50-jährigen Bestehen der Städte-partnerschaft auf diese sicht-baren Zeichen geeinigt.Jetzt wurde in Völklingen dieerste Fahne vor dem NeuenRathaus in Völklingen vonOberbürgermeister Klaus Lo-rig gehisst. Der Verwaltungs-chef: „Damit wollen wir einsichtbares öffentliches Zei-chen der Verbundenheit un-serer Partnerstädte in diesembesonderen Jahr diesseitsund jenseits der Grenze set-zen. Denn in dieser Partner-schaft kam und kommt esweiterhin auf das Engage-ment der Bürgerinnen undBürger für diese Kooperationan.“Die Fahnen sollen währenddes gesamten Jubiläumsjah-res 2014 gehisst bleiben.

Zeichen der VerbundenheitFahnen weisen auf Jumelage-Jubiläum hin

IMPRESSUM

Völklinger StadtnachrichtenHerausgeber: Stadt VölklingenOberbürgermeister Klaus LorigRathausplatz, 66333 Völklingen

Für unverlangt eingesandte Artikelübernimmt die Redaktion keine Haftung.

Stellenausschreibungder Stadt Völklingen

Die Stadt Völklingen suchtzum nächstmöglichen Zeit-punkt eine Gärtnerin/einenGärtner zur Einstellung inein unbefristetes Vollzeitar-beitsverhältnis sowie eineGärtnerin/einen Gärtnerzur Einstellung in ein be-fristetes Vollzeitarbeitsver-hältnis für die Dauer desSonderurlaubes der der-zeitigen Stelleninhaberin,längstens bis 30. Septem-ber 2014. Interessierte er-halten Auskünfte im Inter-net unter www.voelklingen.de/stellenangebote odertelefonisch bei ManfredSax unter 06898/13-2421.

Im Rahmen der „interkommu-nalen Zusammenarbeit“ ar-beiten die drei KommunenVölklingen, Großrosseln undPüttlingen seit Jahren ge-meinsam an der jährlich er-scheinenden Broschüre„Übernachten in der Region“.Die mit Tourismus betrautenMitarbeiterinnen und Mitar-beiter der drei Kommunen ha-ben in sechster Auflage An-bieterdaten erfasst, aktuali-siert und in einer nun 28-seiti-gen Broschüre mit rund 70Anbietern zusammengefasst.Am Ende der Broschüre be-finden sich die wichtigstenVeranstaltungs-Tipps aus al-len drei Kommunen.Das Ergebnis wurde jetzt vomBürgermeister der GemeindeGroßrosseln Jörg Dreistadtgemeinsam mit dem Ober-bürgermeister der Stadt Völk-lingen Klaus Lorig und demBürgermeister der Stadt Pütt-lingen Martin Speicher im Gäs-tehaus Hektor in Großros-seln-Karlsbrunn präsentiert.Das Gästehaus wurde vorkurzem mit dem Bett&BikeZertifikat ausgezeichnet.Die Zahlen, die bei dem Pres-setermin präsentiert wurden,belegen dabei die Attraktivitätder Region insgesamt. Wasden Bereich Völklingen anbe-langt, so konnte Mike Kind,

der bei der Stadt Völklingenfür den Bereich Tourismus zu-ständig ist, auf die Zahlen desStatistischen Landesamtesverweisen. Von Januar bisDezember 2013 gab es über54.000 Übernachtungen. Imgesamten Vorjahr waren eslediglich rund 29.000 Über-nachtungen gewesen. Die fürVölklingen sehr positivenZahlen sind wohl auf die sehr

gute Auslastung des neuenLeonardo Hotels sowie aufdas leider inzwischen ge-schlossene SchullandheimWarndt zurückzuführen.Die Bürgermeister regten an,die kommunale Zusammen-arbeit im Bereich Tourismuszu verstärken. So sollen dieSehenswürdigkeiten in dernäheren Umgebung im Be-reich Völklingen, Püttlingen

Die Region wird attraktiverBroschüre „Übernachten in der Region Völklingen-Püttlingen-Großrosseln“ wurde vorgestellt

Übernachtungen in Betrieben ab 10 Betten in Völklingen

29627

20730

1253112903

11964 1084612487

13696

17887

1318315328

1912821205

54302

0

10000

20000

30000

40000

50000

60000

2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013

Quelle: Stat. Landesamt

und Großrosseln gemeinsamvermarktet werden. Velsenund Petite Rosselle gehörenselbstverständlich auch dazu.Man wolle für Touristen ein at-traktives Programm zusam-menstellen, für das es sichlohne, in der Region Urlaubzu machen. Eine Arbeitsgrup-pe in diesem Bereich ist be-reits gegründet und soll neueWege aufzeigen.

Brückenbauwerkim Zuge der L 271

wird saniert

Seit dem 11. Februar 2014wird für die Dauer von vor-aussichtlich sechs Wochender Landesbetrieb fürStraßenbau (LfS) eineBrücke im Zuge der L 271(Bahnüberführung), Schaff-hauser Straße, in der Orts-durchfahrt Völklingen-Wehrden sanieren.Während der Bauzeit ist ei-ne halbseitige Sperrungvorgesehen. Der Verkehrwird lichtsignalanlagenge-steuert halbseitig am Bau-feld vorbeigeführt. In Ab-hängigkeit von der Witte-rungsentwicklung kannsich die Bauzeit verlän-gern. Der LfS rechnetwährend der Bauzeit mitgeringen Verkehrsstörun-gen. Den Verkehrsteilneh-mern wird empfohlen, ab-sehbare Störungen bei derRoutenplanung zu berück-sichtigen und etwas mehrFahrzeit einzuplanen.

Gitarrenkonzertmit dem Duo

Brückner & Kunzler

Der Gitarrist Dietmar Kunz-ler ist seit 1999 der künst-lerische Leiter der erfolg-reichen Völklinger Gitar-renreihe „Carbon & Stahl“.Dort treten in jährlichsechs Konzerten nationaleund internationale Gitarris-ten aus den BereichenJazz, New Acoustic, Welt-musik und Klassik auf.Jetzt spielt er mit seinemDuo-Partner Frank Brück-ner selbst und stellt seineneue CD vor.Mit bis zu sechzehn Instru-menten auf der Bühnenehmen die beiden dasPublikum mit auf eine Rei-se durch verschiedeneMusikstile, vom Mittelalterbis zur Moderne, von derFolklore bis zum Jazz. Da-bei erklären sie die Instru-mente und Spieltechniken.Die beiden Musiker verlas-sen dabei auch ausgetre-tene Pfade und wagen sichan ungewöhnliche Kombi-nationen wie z. B. die Inter-pretation Debussy’s Musikauf Banjos oder Jazzgitar-ren. Am 20. Februar stellensie im Festsaal des AltenRathauses in Völklingenihre neue CD „guitARENA“vor. Zu hören sind u.a.Werke von Scarlatti, De-bussy, Lang, Pixinguinhaund Pascoal. Die Veran-staltung beginnt um 19.30Uhr. Der Eintritt ist frei.www.dietmar-kunzler.net.

Die Stadtwerke Völklingenwarnen vor unseriösenStromanbietern, die versu-chen, Verträge per Telefonabzuschließen. Unter demVorwand einer Tarifanpas-sung erfragen sie beispiels-weise Zählernummern undBankverbindungen derStadtwerke Kunden. DieStadtwerke weisen daraufhin, dass alle Kundendatenbekannt sind und nicht perTelefon abgefragt werden.Um eine rechtliche Hand-habung gegen diese verbo-

tenen Telefonanrufe zu be-kommen, empfehlen dieStadtwerke, den Namendes Anrufers, die Telefon-nummer und nach Mög-lichkeit den Anbieter zu no-tieren und den Stadtwer-ken mitzuteilen. Die Kun-denberatung der Stadtwer-ke Völklingen beantwortethierzu Fragen unter der Te-lefonnummer 06898/150-333. Den KundenberaterYilmaz Özcan erreichen Sieunter der Telefonnummer06898/150-418.

Warnung vor unseriösenStromanbietern in Völklingen

Der große Rosenmontagszug wird in Völklingen und ins-besondere in der Innenstadt zu Verkehrsbehinderungenführen. Verkehrsteilnehmer werden gebeten, dies zuberücksichtigen. Die Aufstellung des Umzuges in Völk-lingen erfolgt am Rosenmontag ab 11.30 Uhr in der Sta-dionstraße. Ab 14.11 Uhr startet der Zug von dort. DieWegstrecke führt über die Hohenzollernstraße, die Karl-Janssen-Straße, die Bismarckstraße, die Poststraßeund die Gatterstraße. Von dort geht es in die Moltke-straße zum Ende des Zuges am Otto-Hemmer-Platz.

Foto: Jenal

Völklinger City am 3. März imZeichen des Rosenmontagsumzugs

Oberbürgermeister Klaus Lorig vor der gehissten Fahne am Neuen Rathaus Foto: B&B

Stellten gemeinsam die Broschüre „Übernachten in der Region“ vor: OberbürgermeisterKlaus Lorig, Bürgermeister Jörg Dreistadt, Bürgermeister Martin Speicher und Ferienwoh-nunginhaber Dirk Klein (hintere Reihe von links). Im Vordergrund Vermieterin Natalia Ickes(links) mit Gastgeberin Constanze Hektor. Foto: Gemeinde Großrosseln