insel taschenbuch 4068

Nacht über Lissabon

Roman

Bearbeitet vonThomas Brovot, Leopoldo Brizuela

1. Auflage 2011. Taschenbuch. 724 S. PaperbackISBN 978 3 458 35768 1

Format (B x L): 11,8 x 19 cmGewicht: 492 g

schnell und portofrei erhältlich bei

Die Online-Fachbuchhandlung beck-shop.de ist spezialisiert auf Fachbücher, insbesondere Recht, Steuern und Wirtschaft.Im Sortiment finden Sie alle Medien (Bücher, Zeitschriften, CDs, eBooks, etc.) aller Verlage. Ergänzt wird das Programmdurch Services wie Neuerscheinungsdienst oder Zusammenstellungen von Büchern zu Sonderpreisen. Der Shop führt mehr

als 8 Millionen Produkte.

Leseprobe

Brizuela, Leopoldo

Nacht über Lissabon

Roman

Aus dem Spanischen von Thomas Brovot

© Insel Verlag

insel taschenbuch 4068

978-3-458-35768-1

Insel Verlag

Lissabon in einer Novembernacht 1942. Die Stadt ist der letzte R�ckzugs-ort f�r die Verfolgten des Nazi-Regimes. Hier, im Hafen, der Rettung ver-spricht, liegt die Boa EsperanÅa, das Schiff, das in Richtung Freiheit ab-legen wird.

Doch die Stadt gleicht einem Pulverfass: Es brodelt vor Unruhe undAngst, es wimmelt von Spionen und Diplomaten in geheimer Mission, vonverzweifelten Fl�chtlingen aus ganz Europa. In dieser angespannten Lagekreuzen sich die Schicksale ganz unterschiedlicher Menschen. Und je tieferes in die Nacht geht, desto mehr verstricken sie sich in politischen und ero-tischen Verwicklungen. Als auf der Boa EsperanÅa eine Bombe explodiert,�berst�rzen sich die Ereignisse . . .

Ein packendes Bild eines dramatischen Augenblicks der Geschichte – be-gleitet vom Herzschlag des Tangos und des Fados.

»In ungemein dichter, spinnwebenhafter Sprache f�hrt Brizuela Ger�chte,Intrigen, Panik und Gewalt zusammen – bis die Bombe explodiert.Virtuoskomponiert, in bester s�damerikanischer Literaturtradition.«

Darmst�dter Echo

»Einer der literarisch interessantesten Autoren Argentiniens.«Frankfurter Allgemeine Zeitung

Leopoldo Brizuela, geboren 1963 im argentinischen La Plata, lebt und ar-beitet dort als Schriftsteller, Journalist und �bersetzer. Er ist Autor meh-rerer preisgekrçnter Romane und Erz�hlb�nde; 1999 wurde er f�r seinenRoman Inglaterra mit dem argentinischen Literaturpreis Premio Clar�nausgezeichnet.

insel taschenbuch 4068Leopoldo Brizuela

Nacht �ber Lissabon

Leopoldo BrizuelaNacht �ber Lissabon

Roman

Aus dem Spanischen vonThomas Brovot

Insel Verlag

Die Originalausgabe erschien 2010 unter dem TitelLisboa. Un melodrama bei Alfaguara, Buenos Aires.

� Leopoldo Brizuela, 2010Published by arrangement with Guillermo Schavelzon & Assoc.

Literary Agency through UnderCover Literary AgencyAbweichungen der vorliegenden �bersetzung von derOriginalausgabe wurden mit dem Autor abgestimmt.

Umschlagfoto: Einschiffung in LissabonBildbearbeitung � Raquel Can�

insel taschenbuch 4068Erste Auflage 2011

Insel Verlag Berlin 2011� der deutschen Ausgabe Insel Verlag Berlin 2010

Alle Rechte vorbehalten, insbesondere das des çffentlichen Vortragssowie der �bertragung durch Rundfunk und Fernsehen,

auch einzelner Teile.Kein Teil des Werkes darf in irgendeiner Form

(durch Fotografie, Mikrofilm oder andere Verfahren)ohne schriftliche Genehmigung des Verlages

reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systemeverarbeitet, vervielf�ltigt oder verbreitet werden.

Vertrieb durch den Suhrkamp Taschenbuch VerlagUmschlaggestaltung: b�ros�d, M�nchenSatz: H�mmer GmbH,Waldb�ttelbrunn

Druck: CPI – Ebner & Spiegel, UlmPrinted in Germany

ISBN 978-3-458-35768-1

1 2 3 4 5 6 – 16 15 14 13 12 11

Inhalt

Die Personen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

OUVERT �RE: DER VERBORGENE . . . . . . . . . 15

ERST ES BUCH: LI SSABON BEI NACHT . . . . . . 45Erster Akt. Die Ank�nfte . . . . . . . . . . . . . 47Zweiter Akt. Die Begegnungen . . . . . . . . . . 117

ZWEIT ES BUCH: MORGEN IN DER ALFAMA . . . 195Dritter Akt. Die Gest�ndnisse . . . . . . . . . . 197Zwischenspiel: Hçllenschlund . . . . . . . . . . 307Vierter Akt. Die B�ndnisse . . . . . . . . . . . . 361

DRIT T ES BUCH: KALT E HELLE . . . . . . . . . . . 505F�nfter Akt. Die �bergaben . . . . . . . . . . . . 507Sechster Akt. Die Abschiede . . . . . . . . . . . 639

FINALE: DIE ENT H�LLUNG . . . . . . . . . . . . . 707

Logbuch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 723

F�r Oliverio,Diego und

Andr�s

und in Erinnerung anDom Lu�s Pedreira,

Freunde des Gesangs, des Weinsund langer N�chte.

W�chter, was spricht die Nacht?Djuna Barnes

Was kann man die Menschen mit Worten fragen? Und was istdie Antwort wert, die sie nicht mit der Wirklichkeit ihres Le-bens, sondern mit Wçrtern geben?

S�ndor M�rai

Hingabe, was f�r ein Wort. Sich hingeben heißt sprechen, sei-nen Namen sagen, wissen wollen, was geschieht.

Sara Gallardo

Die Personen

In Lissabon, 1942

Diplomatische Vertretung ArgentiniensDR. EDUARDO M. CANT ILO, »AußerordentlicherKonsul« in LissabonDR. JAVIER ORDEZ, Konsulatssekret�rSOF�A ABASCAL OLIVEIRA DE ORDEZ, seine Frau;Nichte von Maestro de OliveiraOBERST TADEO SIJARICH, Milit�rattach�DIE ZWILLINGE AT UCHA, Handelsattach�s

Weitere Argentinier in LissabonENRIQUE SANTOS DISC�POLO, Dichter,Tangokomponist,Schauspieler und DramatikerTANIA, seine spanische Frau, Tangos�ngerinMAESTRO EUG�NIO DE OLIVEIRA, Musikagent undGesangslehrer von Carlos GardelDAR�O MUOZ, sein Privatsekret�r»OLIVERIO« (JOS� DA COSTA), ehemaliger Sch�ler undSch�tzling des Maestros, Barkeeper im Gondar�m

Im Nachtlokal Gondar�mAM LIA RODRIGUES, junge Fados�ngerinSALDANHA,Wirt des LokalsIS IDRO LOPES, OberkellnerMR COPLEY, Eigent�mer einer TabakmanufakturTERESA, Prostituierte

In der argentinischen ResidenzVISCONDE DE MONT EMOR, Nachbar und Eigent�merdes HausesDONA NAT�RCIA, Haush�lterinMAC RIO, ButlerOSWALD DE MAEYER, belgischer Bankier

Beim Geheimtreffen in Cascais»RICARDO DE SANC TIS«, junger Portugiese, Intimus desPatriarchen. Seine wahre Identit�t bleibt unbekannt.GR�FIN VON ALTAMONTE, aus dem Gefolgedes Prinzen Umberto von SavoyenMIRCEA ELIADE, rum�nischer GesandterVERTRETER ANDERER NEUTRALER NATIONEN

In Buenos AiresAMADO VILLANUEVA, Patenonkel von Konsul Cantilo,Politiker und Gutsbesitzer, sp�ter Außenminister»MARYVONNE DE LANG« (ESTHER SCHNERB),franko-argentinische Schauspielerin und Geliebtedes Vaters von Konsul CantiloESTEBAN SCHNERB, ihr SohnALMA REN N, Schauspielerin und S�ngerin;Anstifterin des KadettenskandalsSEOR MANDELBAUM, Inhaber der GetreideexportfirmaIntercontinental

WeitereDER PATRIARCH VON LISSABON, KardinalANTNIO SALAZAR, AlleinherrscherMR KENDAL, Manager der Plattenfirma Ode�nCARLOS GARDEL, Tangos�ngerDER JUNGE MIT DEM ROTEN HALST UCH

Buenos Aires, 22. Nov. 1952

Es geschah vor genau zehn Jahren, mitten im Zweiten Welt-krieg, in einem von Fl�chtlingen �berlaufenen Lissabon, woman verzweifelt darauf hoffte, noch nach Amerika zu entkom-men, als am Morgen des 18. November 1942 vor den entsetz-ten Augen einer Menge von Schaulustigen und hohen portugie-sischen Amtstr�gern die Barkasse, in welcher der argentinischeKonsul von dem Frachter Islas Orcadas an Land zur�ckkehr-te, nahe dem Schiff explodierte, Schlagseite bekam und diekleine Gestalt des Diplomaten in den Tejo warf, in den Ar-men das Kçfferchen mit der Nachricht, auf die alle warte-ten.

Der Name des Konsuls war Eduardo M. Cantilo, und erhatte die Aufmerksamkeit ganz Europas auf sich gezogen, alser eines Tages �berraschend die Ankunft jenes »Hilfsfrachters«ank�ndigte, der unbemerkt, allen Torpedobooten und inter-nationalen Blockaden zum Trotz,den Atlantik �berquert hat-te, um »den Hungernden von Lissabon« eine SchiffsladungWeizen zu spenden. Portugals Machthaber Ant�nio Salazarwar dankbar gewesen f�r diese Geste Argentiniens, »einesder letzten L�nder, die wie wir alle Anstrengungen unterneh-men, den Frieden zu verteidigen«, wo �berall in der Weltnur »dieser Wahnsinn« herrsche, »zu tçten oder zu sterben,den Feind zu zerstçren oder von ihm vernichtet zu werden«.Und zugleich hatte Salazar immer wieder die Genehmigungf�r das Entladen der Fracht hinausgezçgert; sein Misstrauenhatte erregt, dass die argentinische Regierung, wenngleich siesich nie zu der Sache �ußerte, mit der Spende nichts zu tunzu haben schien und allenfalls die sture Weigerung des Kon-

11

suls missbilligte, kundzutun, wer genau der Empf�nger derWeizenlieferung sein sollte. Salazar zur Eile zu mahnen wargewiss ein riskantes Mançver des Konsuls gewesen, abernicht weniger, sich ins Visier der unz�hligen in Lissabon ope-rierenden Geheimdienste und ihrer gef�rchteten Schergen zubegeben.

Am 14. November hatte der Botschafter des VereinigtenKçnigreichs, best�rkt durch geheime Informationen (die si-chere Niederlage der Deutschen in Stalingrad, die Landungder Alliierten in Nordafrika?), Salazar zu einer Unterredunggedr�ngt, bei der er ihn, wie alle wussten, auffordern w�rde,die Neutralit�t seines Landes aufzugeben und den Achsen-m�chten, mit denen Portugal weiterhin Handel trieb, denKrieg zu erkl�ren. Salazar f�hrte mit Deutschland noch Ge-heimgespr�che, und es gelang ihm lediglich, das Treffen aufden Abend des 17. November zu verschieben. Die Nachrich-ten jener Tage jedenfalls, in denen die Besetzung des Lan-des durch die Deutschen und die Bombardierung Lissabonsdurch die Alliierten unausweichlich schien, mçgen erkl�ren,warum die Presse nicht weiter �ber das gewagte Engagementdes Konsuls berichtete, ebenso wenig wie �ber seinen Tod,verursacht, so die Gerichtsakten, »durch eine selbstgebastelteBombe«.

Weder der Attent�ter noch die Gruppe, der er womçglichangehçrte,wurden in dem von Amts wegen eingeleiteten Ver-fahren ermittelt, das man nun, zehn Jahre sp�ter, »mangelskonkreter Hinweise« eingestellt hat; und da der Konsul keineFamilienangehçrigen hatte und von argentinischer Seite of-fenbar nicht einmal die Mçglichkeit gepr�ft wurde, eine Kla-ge anzustrengen, ist es unwahrscheinlich, dass die Verant-wortlichen jemals zur Rechenschaft gezogen werden. Dochauch wenn nicht zu bestreiten ist, dass es sich nur um einenTod unter Millionen handelt, scheint vieles ihm eine besonde-

12

re Bedeutung zu verleihen: zum einen die Anwesenheit zwei-er unserer grçßten K�nstler, Enrique Santos Disc�polo undTania, die aus Spanien nach Lissabon gereist waren, um anBord des Frachtschiffs nach Buenos Aires zur�ckzukehren;vor allem aber die Legende, die, in dem Bed�rfnis nach einerErkl�rung, viele jener Zeugen des Attentats schufen und dieheute an den Kais und in den Kneipen von ganz Lissabon um-geht wie der Fado. Als h�tten die Matrosen, die ins Wassersprangen, um den »Wohlt�ter« zu retten, nicht einen tçdlichverletzten Mann aus den Tiefen gezogen, sondern ein R�tsel –die dunkle Wahrheit, die, einmal verschwiegen, alsbald ihrHaupt erhebt: die dunkle Seite der guten Absichten.

(Aus einem Artikel der Tageszeitung El Mundo, Buenos Aires)

OUVERT�RE

DER VERBORGENE

Zum Sterben kam ich in die HeimatDer Schmuggler nach Gondar�m.Nur den Rock der R�uber,Den ziehst du mir nicht an.

Fado Gondar�m

Erwarte mich am Kai

Der Konsul geht allein zum Geheimtreffen.Eine verh�ngnisvolle Begegnung. Wer bist du?

1

Bairro Alto, 17. November. Um drei Minuten nach sechs,w�h-rend die Glocken noch l�uteten und der abendliche L�rm derVçgel �ber die Straßen wehte, w�hrend die Bewohner nochzu den Kneipen und Kiosken eilten, um im Radio das Kom-muniqu� der Regierung zu hçren, vernahm Konsul EduardoM. Cantilo, als er die Aussichtsterrasse von S¼o Pedro de Al-c�ntarabetrat, plçtzlich das Pfeifen eines Zuges und ging gleichhin�ber zur Br�stung hoch �ber der Stadt. Er kam gerne hier-her, und auch wenn es ihm nicht geheuer war, von seinem mi-nutengenau festgelegten Plan abzuweichen, ermunterte ihnder Gedanke, dazustehen wie all die �lteren Leute, die sichnach einem dumpfen Tag des Luftalarms, der Warteschlangenvor den Zuteilungsstellen und der hartn�ckigen Ger�chte�ber ein britisches Ultimatum an Portugal im Anblick des Lis-sabonner Panoramas eine Atempause gçnnten. Die letztenSonnenstrahlen strichen �ber die R�cken der H�gel, vergolde-ten die Festungsmauern des Castelo de S¼o Jorge, die sich auseinem Mosaik verwinkelter D�cher erhoben, und von der Bai-xa wuchs schon die Nacht herauf,wo nichts als das Satteldachder Abfahrtshalle am Bahnhof Rossio zu erkennen war, eineArche aus Licht, die unter dem Gebr�ll von Lokomotiven,Lautsprechern und Hochrufen vibrierte. Ja, es war der Zug

17

aus Madrid, der endlich eintraf. So viele Stunden hatte derKonsul am Morgen auf ihn gewartet, gegen alle Proteste, bç-sen Ahnungen und Schwarzsehereien der Angehçrigen der ar-gentinischen Gesandtschaft, dass allein der Gedanke, wie seinSekret�r nun die G�ste aus Spanien am Bahnsteig empfing,ihn vor Erleichterung erschauern ließ. Und zugleich erschraker: Jetzt blieb ihm nur noch ein Auftrag zu erf�llen. Lissabon,Lissabon, dachte er, als flehte er um Hilfe, wenn ich dir in die-ser Nacht verlorengehe, sollen deine Geheimnisse dich retten.

Hinter ihm hielt ein Auto. Er drehte sich um und tat, alswollte er im Licht der gerade aufleuchtenden Laterne nachder Uhrzeit sehen. Auf den vorderen Sitzen eines roten Wa-gens, der an der Ecke des Di�rio de Not�cias parkte, saßenzwei M�nner und starrten mit einer Durchtriebenheit zu ihmher�ber, dass es ihm, zumal zu dieser Stunde, ein deutlichesZeichen von Gefahr zu sein schien. Aber, ermahnte er sich,was wusste er schon von Autos, von Spionen, was wusste er�berhaupt? Statt sich weiter f�r den Wohlt�ter Portugals zuhalten, den Benfeitor, als den die Zeitungen ihn ausgerufenhatten, statt sich als die Hauptperson dieses ganzen Rummelszu f�hlen, musste er sich damit abfinden, dass er nicht mehrals ein Werkzeug war, ein einfaches R�dchen in einem Getrie-be, das er kaum verstand.

Immerhin, sagte sich der Konsul, war es schon neun Minutennach sechs, und bisher hatte er Schritt f�r Schritt alles m�he-los bew�ltigt. Seit er zum Entsetzen von Oberst Sijarich amBahnhof verk�ndet hatte, er werde den Anweisungen des Pa-triarchen folgen und allein zu dem Geheimtreffen gehen, hatteer f�r sich beschlossen, zu seinem Schutz die N�he der zahl-reichen Gendarmen zu suchen, die in Erwartung n�chtlicherUnruhen aus ganz Portugal in die Stadt beordert worden wa-

18