Sprachen
Seiten
Rechtliche
Katalog
NIEDERSPANNUNGS-STROMWANDLERTyp: IMW, IMP, IMS, ISW, INSOA, IMR
2 ABB
INHALTSVERZEICHNIS Seite
Allgemeine InformationenAnwendung .................................................................................................................3
Arbeitsbedingungen ....................................................................................................3
Konstruktion ................................................................................................................3
Befestigung .................................................................................................................3
Verpackung, Transport, Aufbewahrung ......................................................................3
Ersatzteile ....................................................................................................................3
Konformität mit den Normen .......................................................................................4
Garantie .......................................................................................................................4
Vorgehen bei abgenutzten Erzeugnissen ....................................................................4
Bestellprozedur ...........................................................................................................4
Bestellbeispiel .............................................................................................................4
Technische Daten, MaßbilderIMSa ............................................................................................................................5
IMSb ............................................................................................................................6
IMSc ............................................................................................................................7
IMSd ............................................................................................................................8
ISWb ............................................................................................................................9
ISWb2 ........................................................................................................................10
ISWc ..........................................................................................................................11
ISWd1 ........................................................................................................................12
ISWd2 ........................................................................................................................13
ISWe ..........................................................................................................................14
ISWf ...........................................................................................................................16
ISWg ..........................................................................................................................17
ISWh1 ........................................................................................................................18
ISWh2 ........................................................................................................................19
IMPa, IMPb ................................................................................................................20
INSOA ........................................................................................................................22
IMR0 ..........................................................................................................................23
IMR1a, IMR1b ...........................................................................................................24
IMR2 ..........................................................................................................................26
IMW ...........................................................................................................................27
ZubehörUntergestell zur Montage des Stromwandlers auf der TS35 Montageschiene ....................28
Spannungsklemme ....................................................................................................................28
Kupferhülse .................................................................................................................................28
Schienen ......................................................................................................................................28
Montagesatz für Schienen .........................................................................................................29
Standardschraube mit Halterung für 30 mm- oder 60 mm-Schiene .....................................29
Tabelle zur Auswahl der Stromwandler .....................................................................30
Zertifikate ...................................................................................................................34
ABB 3
ANWENDUNGNiederspannungs-Stromwandler dienen zur Versorgung von Stromkreisen in Mess- und Sicherungssystemen von elektromagnetischen Anlagen mit einer Nennspannung von 0,72 kV und einer Nennfrequenz von 50 Hz (oder 60Hz nach voriger Vereinbarungmit dem Hersteller).Die Stromwandler werden für Sekundärströme von 1 A und 5 A gefertigt. Der Bereich für Primärstrom hängt vom Stromwandlertyp ab und hält sich in den Grenzen von 1 A bis 5000 A.
ARBEITSBEDINGUNGENDie Stromwandler sind für den Betrieb in Innenraumanlagen unter gemäßigten (N3) oder tropischen (T3) Bedingungen ausgelegt.Der Thermische Bemessungs-Dauerstrom und die Fehlergrenzen der Stromwandler entsprechen dem erweiterten Strombereich von 120% Nennstrom bei Umgebungstemperaturen von 248K (-25°C) bis 323K (+50°C).Es ist möglich, einige Stromwandler mit einem um 150% oder 200% erweiterten Strombereich herzustellen, nach voriger Abstimmung mit dem Hersteller.
KONSTRUKTIONNiederspannungs-Stromwandler sind einphasige Transformatoren kleiner Leistung, die unter quasi Kurzschlussbedingungen den Strom im Primärkreis in den Strom im Sekundärkreis umwandeln, wobei die in den Normen spezifizierten Randbedingungen bezüglich Genauigkeit eingehalten werden. Die Windungen der Stromandler sind in Gehäusen aus schwer entflammbaren Material eingeschlossen. Die Stromwandler wurden für verschiedene Arten von Kabelwegen entwickelt: Schiene oder Kabel gemäß der Tabelle für die Auswahl der Stromwandler. Der Bereich des Primärstromes geht von 1 A bis 5000 A. Stromwandler der Typen IMW, IMP, IMS, IMR2 und ISW (außer ISWc) haben die Möglichkeit, Sekundärklemmen zu plombieren.
BEFESTIGUNGNiederspannungs-Stromwandler können auf:– Stromschienen;– TS35 Montageschienen;– Einleiterkabeln oder Adern von eines Mehrleiterkabels;– Platten befestigt werden.Der Stromwandler kann in beliebiger Stellung befestigt werden. Um einen konkreten Stromwandlertyp zu befestigen, muss man ihn auf die Schiene einschieben, und anschließend an einer bestimmten Stelle mittels Halterungen oder Montageschrauben auf beiden Seiten des Stromwandlers arretieren.Die Montage eines Stromwandlers auf einer Platte ermöglichen, abhängig vom Typ, zwei oder vier Schiebehalterungen, die zur Ausrüstung des jeweiligen Geräts gehören. Die Montage auf einer TS35 Montageschiene wird durch ein spezielles Untergestell ermöglicht.Bei der Montage eines Stromwandlers mit eigener Schiene muss man ihn in einem Kabelweg mit Hilfe von Schraubklemmen befestigen, die zur Ausrüstung der Stromwandlerschiene gehören.Niederspannungs-Stromwandler können als keine Unterstützungsteile für Stromschienen dienen (sie können keine Stützenisolatoren ersetzen).Einzelheiten der Montagemöglichkeiten sind in der Tabelle zur Auswahl der Stromwandler und dem Kapitel Zubehör enthalten.
VERPACKUNG, TRANSPORT, AUFBEWAHRUNGStromwandler, die auf längeren Strecken transportiert werden, müssen in Holzkisten verpackt werden, die die Geräte vor Beschädigung schützen. Stromwandler, die auf geringen Strecken transportiert werden, können mittels Straßentransport ohne Verpackung befördert werden, sie müssen jedoch vor Beschädigung durch deren Trennung von anderen Erzeugnissen gesichert werden. Während der Be- und Entladung können die Kisten mit den Stromwandlern weder heruntergeworfen noch umgekippt werden. Die Holzkisten müssen entsprechen gekennzeichnet werden, gemäß der Anforderungen für den Transport von Erzeugnissen, auf mechanische Beschädigungen empfindlich sind. Die Stromwandler müssen in trockenen und sauberen Räumen in einer Temperatur von ca. 20°C aufbewahrt werden. Es wird von Aufbewahrung der Stromwandler in Holzkisten außerhalb des Gebäudes abgeraten.Die Gesichtspunkte des o. g. Prozesses sind die Abgasemission durch das Transportmittel und die Verpackungsabfälle, die man recyceln oder entsprechenden Betrieben zur Unschädlichmachung übergeben soll.
ERSATZTEILEStromwandler sind unreparierbare Geräte. Es werden keine Ersatzteile vorgesehen.
4 ABB
KONFORMITÄT MIT DEN NORMEN– PN-EN 60044-1– IEC 60044-1– DIN-EN 60044-1Die Stromwandler besitzen die Attests des IEL und die Bewilligung des PTB.
GARANTIEDie Werksgarantie beträgt 24 Monate nach Inbetriebnahme, längstens jedoch 36 Monate nach Verkaufsdatum. Die Garantie erstreckt sich ausschließlich auf Herstellungsmängel und umfasst keine Beschädigungen aufgrund:– unsachgemäßem Transport,– unsachgemäßer Aufbewahrung,– falscher Auswahl des Stromwandlers zum jeweiligen System der Elektroenergetik,– unsachgemäßer Montage,– unsachgemäßer Nutzung,
VORGEHEN BEI ABGENUTZTEN ERZEUGNISSENDie Stromwandler stellen wegen der benutzten Roh- und Werkstoffe sowie der eingesetzten Herstellungstechnologie keine Gefährdung für die Umwelt dar.Ein abgenutztes oder defektes Erzeugnis sollte man demontieren, indem man die entsprechenden Stahl-, Buntmetall-, Kunststoff- und Gummiteile heraussortiert. Die sortierten Teile zum Recycling oder zur Unschädlichmachung an einen entsprechenden Betrieb überweisen z. B.: „CHIMIREC - SEPTOS” sp. z o. o. ;Tel. +48 22 509 77 81; E-Mail: [email protected] oder an eine andere eigens gewählte Firma.
BESTELLPROZEDURUm eine Bestellung zu machen, sollte man folgende Daten angeben:– Stromwandlertyp;– Windungsverhältnis – Ipn/Isn, Ipn - Primärstrom, Isn - Sekundärstrom;– Nennleistung in VA - Sn;– Genauigkeitsklasse;– Überstrom Begrenzungsfaktor FS 5 oder FS 10;– Bedingungen, unter der Stromwandler eingesetzt wird: (gemäßigten, tropischen) - gemäßigte Klimazone wird vorausgesetzt.– Anzahl der bestellten Stücke.
Bestellbeispiel:Niederspannungs-Stromwandler Typ IMSc, Windungsverhältnis 600/5 A/A; Nennleistung 10VA; Klasse 0,5; FS5; Stück 300
Vereinfachte Eintragung:
IMSc 600/5 10 - 0,5 FS5 Stück 300
Windungsverhältnis
Typ
Nennleistung
Klasse
Überstrom Begrenzungsfaktor
Anzahl
ABB 5
STROMWANDLER Typ IMSa MAßBILDIMSa - Stromwandler für Schiene max. 40 x 10 mm
84
69
10
50
max 40 x 10
60
S1 S2
P1
Typ
Kla
sse
Ipn Isn
Überstrom Begrenzungsfaktor FS NennstromMaximale
Betriebsspannung Um
Steh Wechselspannung
Up
Masse (ca.)Nennleistung therm.
Kurzzeitstrom Ith
Stoßstrom Idyn2,5 5 7,5 10 15 20
A A VA VA VA VA VA VA A A kV kV kg
IMSa
0.2S500
510 10
60xIpn 150xIpn 0,72 3 0,45
600 5; 10
0.5S
200
5
5; 10250 5; 10300 5; 10500 10 10600 5; 10 5; 10 5; 10 5; 10
0.2
200
5
10250 10300 5; 10400 5; 10 5; 10 5; 10500 1 5; 10 5; 10 5; 10500
55; 10 5; 10 5; 10 5; 10
600 10 5; 10
0.5
150 5 5; 10200
5 oder
1
10 5; 10250 5; 10 5; 10300 5; 10 5; 10 5; 10 5; 10400 5; 10 5; 10 5; 10 5; 10 5; 10500 5; 10 5; 10 5; 10 5; 10 5; 10600 5 5; 10 5; 10 5; 10 5; 10 5; 10
1; 3
150
5 oder
1
5; 10 5; 10200 5; 10 5; 10 5; 10250 5; 10 5; 10 5; 10 5; 10300 5; 10 5; 10 5; 10 5; 10 5; 10400 5; 10 5; 10 5; 10 5; 10 5; 10500 5; 10 5; 10 5; 10 5; 10 5; 10 5; 10600 5 5; 10 5; 10 5; 10 5; 10 5; 10 5; 10
84
69
10
50
max 40 x 10
60
S1 S2
P1
* Es besteht die Möglichkeit, Stromwandler mit anderen Parametern nach voriger Abstimmung mit dem Hersteller zu bestellen.
6 ABB
STROMWANDLER Typ IMSb MAßBILDIMSb - Stromwandler für Schiene max. 60 x 10 mm
Typ
Kla
sse
Ipn Isn
Überstrom Begrenzungsfaktor FS NennstromMaximale
Betriebsspannung Um
Steh Wechselspannung
Up
Masse (ca.)
Nennleistung therm. Kurzzeitstrom
Ith
Stoßstrom Idyn2,5 5 7,5 10 15 20
A A VA VA VA VA VA VA A A kV kV kg
IMSb
0.2S500
55; 10
60xIpn 150xIpn 0,72 3 0,7
800 101000 10
0.5S
500
5
5; 10600 10 10 5; 10750 5; 10 5; 10800 5; 10 5; 101000 10 5; 10 5; 10
0.2
400
5
10500 10 5; 10600 10 5; 10 5; 10 5; 10750 5; 10 5; 10 5; 10 5; 10800 5; 10 10 5; 10 5; 101000 10 10 5; 10600
1
5; 10 5; 10 5; 10750 10 5; 10 5; 10800 10 5; 10 5; 101000 10 10 5; 10
0.5
400
5
10 5; 10 5; 10 5; 10500 10 5; 10 5; 10 5; 10600 10 5; 10 5; 10 5; 10 5; 10750 5; 10 5; 10 5; 10 5; 10 5; 10 5; 10800 5; 10 10 5; 10 5; 10 5; 10 5; 101000 10 10 5; 10 5; 10 5; 10400
1
10 5; 10 5; 10 5; 10500 10 5; 10 5; 10 5; 10600 5; 10 5; 10 5; 10 5; 10750 5; 10 5; 10 5; 10 5; 10 5; 10800 10 5; 10 5; 10 5; 10 5; 101000 10 10 5; 10 5; 10 5; 10
1; 3
400
5 oder
1
10 5; 10 5; 10 5; 10500 10 5; 10 5; 10 5; 10 5; 10600 10 5; 10 5; 10 5; 10 5; 10 5; 10750 5; 10 5; 10 5; 10 5; 10 5; 10 5; 10800 5; 10 10 5; 10 5; 10 5; 10 5; 101000 10 10 5; 10 5; 10 5; 10
* Es besteht die Möglichkeit, Stromwandler mit anderen Parametern nach voriger Abstimmung mit dem Hersteller zu bestellen.
10
81
98
max 60 x 10
80
44
S1 S2P1
10
81
98
max 60 x 10
80
44
S1 S2P1
ABB 7
STROMWANDLER Typ IMSc MAßBILDIMSc - Stromwandler für Schiene max. 80 x 10 mm
Typ
Kla
sse
Ipn Isn
Überstrom Begrenzungsfaktor FS NennstromMaximale
Betriebsspannung Um
Steh Wechselspannung
Up
Masse (ca.)
Nennleistung therm. Kurzzeitstrom
Ith
Stoßstrom Idyn2,5 5 7,5 10 15 20 30
A A VA VA VA VA VA VA VA A A kV kV kg
IMSc
0.2S
1000
5
1060xIpn 150xIpn
0,72 3 0,9
1200 101500 102000 10
100 kA 250 kA2500 10
0.5S
400
5
10
60xIpn 150xIpn
800 5; 101000 5; 10 5; 10 5; 101200 5; 10 5; 10 5; 101500 5; 10 5; 10 5; 10 5; 102000 10 10
100 kA 250 kA2500 10
0.2
400 5 5; 10
60xIpn 150xIpn
600
5 oder
1
5; 10750 5; 10800 10 5; 10
1000 10 10 5; 10 5; 10 5; 101200 10 10 5; 10 5; 10 5; 101500 10 10 10 101600 10 10 102000 10 10 10
100 kA 250 kA2500 5 10 10 5; 10
0.5
4005
5; 10 5; 10 5; 10 5; 10
60xIpn 150xIpn
500 5; 10 5; 10 5; 10 5; 10600
5 oder
1
5; 10 5; 10 5; 10750 5; 10 5; 10 5; 10 5; 10800 5; 10 5; 10 5; 10 5; 101000 5; 10 5; 10 5; 10 5; 10 5; 10 5; 101200 5; 10 5; 10 5; 10 5; 10 5; 10 5; 101500 5; 10 5; 10 5; 10 5; 10 5; 101600 10 10 5; 10 5; 10 5; 102000 10 10 5; 10 5; 10
100 kA 250 kA2500 5 10 10 5; 10
1; 3
400
5
oder 1
5; 10 5; 10 5; 10 5; 10
60xIpn 150xIpn
500 5; 10 5; 10 5; 10 5; 10 5;10 5;10600 5; 10 5; 10 5; 10 5; 10 5;10750 5; 10 5; 10 5; 10 5; 10 5;10800 5; 10 5; 10 5; 10 5; 10 5; 101000 5; 10 5; 10 5; 10 5; 10 5; 10 5; 101200 5; 10 5; 10 5; 10 5; 10 5; 10 5; 101500 5; 10 5; 10 5; 10 5; 10 5; 101600 10 10 5; 10 5; 10 5; 102000 10 10 5; 10 5; 10
100 kA 250 kA2500 5 10 10 5; 10
* Es besteht die Möglichkeit, Stromwandler mit anderen Parametern nach voriger Abstimmung mit dem Hersteller zu bestellen.
10
111 127
52
max 80 x 10100
S1 S2
P1
10
111 127
52
max 80 x 10100
S1 S2
P1
8 ABB
STROMWANDLER Typ IMSd MAßBILDIMSd - Stromwandler für Schiene max. 120 x 30 mm oder 100 x 50 mm oder Kabel max. ø 86 mm
* Es besteht die Möglichkeit, Stromwandler mit anderen Parametern nach voriger Abstimmung mit dem Hersteller zu bestellen.
194
R43,25
1221025030
89
184
62
46
S1 S2
P1 4000A
Typ
Kla
sse
Ipn Isn
Überstrom Begrenzungsfaktor FS Nennstrom Maximale Betrieb
sspannung Um
Steh Wechsel- spannung
Up
Masse (ca.)
Nennleistung therm. Kurzzeitstrom
Ith
Stoßstrom Idyn5 7,5 10 15 20 30 45 60 90 120
A A VA VA VA VA VA VA VA VA VA VA kA kA kV kV kg
IMSd
0.2S2500
510 62,5 156,5
0,72 3 1,8
3000 5; 10 75 187
0.5S
1000
5
10 37,5 1001600 5; 10 40 1052000 5; 10 5; 10 5; 10 5; 10 50 1252500 10 5; 10 5; 10 5; 10 5; 10 62,5 156,53000 5; 10 5; 10 5; 10 5; 10 75 1874000 5; 10 5; 10 5; 10
100 2505000 5; 101000
510
37,5 100
0.2
1200 101500
5 oder
1
10 5; 101600 10 5; 10 40 1052000 10 5; 10 5; 10 5; 10 50 1252500 10 5; 10 5; 10 5; 10 5; 10 62,5 156,53000 10 10 5; 10 5; 10 5; 10 5; 10 75 1874000 10 10 10 5; 10 5; 10 5; 10 5; 10
100 2505000 5 10 5; 10 5; 10 5; 10
0.5
500
5 oder
1
10 30 75600 10 10 5; 10 36 90750 10 10 5; 10
37,5 100800 10 10 5; 101000 10 5; 10 5; 10 5; 101200 10 5; 10 5; 10 5; 101500 10 5; 10 5; 10 5; 10 5; 101600 10 5; 10 5; 10 5; 10 5; 10 5; 10 40 1052000 10 5; 10 5; 10 5; 10 5; 10 5; 10 5; 10 5; 10 50 1252500 10 5; 10 5; 10 5; 10 5; 10 5; 10 5; 10 62,5 156,53000 10 5; 10 5; 10 5; 10 5; 10 5; 10 5; 10 75 1874000 10 10 10 5; 10 5; 10 5; 10 5; 10 5; 10
100 2505000 5 10 5; 10 5; 10 5; 10 5; 10
1; 3
500
5 oder
1
10 30 75600 10 10 5; 10 36 90750 10 10 5; 10
37,5 100800 10 10 5; 101000 10 5; 10 5; 10 5; 101200 10 5; 10 5; 10 5; 101500 10 5; 10 5; 10 5; 10 5; 10 5; 101600 10 5; 10 5; 10 5; 10 5; 10 5; 10 40 1052000 10 5; 10 5; 10 5; 10 5; 10 5; 10 5; 10 5; 10 50 1252500 10 10 5; 10 5; 10 5; 10 5; 10 5; 10 5; 10 62,5 156,53000 10 5; 10 5; 10 5; 10 5; 10 5; 10 5; 10 75 1874000 10 10 10 5; 10 5; 10 5; 10 5; 10 5; 10
100 2505000 5 10 5; 10 5; 10 5; 10 5; 10 5; 10
194
R43,25
1221025030
89
184
62
46
S1 S2
P1 4000A
ABB 9
STROMWANDLER Typ ISWb MAßBILDISWb - Stromwandler für Kabel max. ø 48 mm oder Schiene max. 60 x 30 mm
* Es besteht die Möglichkeit, Stromwandler mit anderen Parametern nach voriger Abstimmung mit dem Hersteller zu bestellen.
122
50
max Ø 486131
47
5644
100
S1 S21000 A
P1
122
50
max Ø 486131
47
5644
100
S1 S21000 A
P1
Typ
Kla
sse Ipn Isn
Überstrom Begrenzungsfaktor FS Nennstrom Maximale Betrieb-
sspannung Um
Steh Wechsel- spannung
Up
Masse (ca.)Nennleistung therm.
Kurzzeitstrom Ith
Stoßstrom Idyn2,5 5 7,5 10 15 20 30
A A VA VA VA VA VA VA VA A A kV kV kg
ISWb
0.2S 1200
5
5; 10
60xIpn 150xIpn 0,72 3 0,8
0.5S
600 5; 10
1000 5; 10 5; 10 5; 10
1200 10 5; 10
1500 5; 10
0.2
500 5; 10
600 5; 10
1000 10
1200 10 5; 10
0.5
250
5 oder
1
5; 10
300 5; 10 5; 10
400 5; 10 5; 10 5; 10
500 5; 10 5; 10 5; 10 5; 10
600 5; 10 5; 10 5; 10 5; 10 5; 10
750 5; 10 5; 10 5; 10 5; 10 5; 10
800 5; 10 5; 10 5; 10 5; 10 5; 10
1000 5; 10 5; 10 5; 10 5; 10 5; 10 5; 10 5; 10
1200 10 5; 10 5; 10 5; 10 5; 10 5; 10 5; 10
1500 5; 10 5; 10 5; 10 5; 10 5; 10 5; 10
1600 5; 10 5; 10 5; 10 5; 10 5; 10 5; 10
1; 3
250 5; 10 5; 10
300 5; 10 5; 10
400 5; 10 5; 10 5; 10 5; 10
500 5; 10 5; 10 5; 10 5; 10 5; 10
600 5; 10 5; 10 5; 10 5; 10 5; 10
750 5; 10 5; 10 5; 10 5; 10 5; 10
800 5; 10 5; 10 5; 10 5; 10 5; 10 5; 10
1000 5; 10 5; 10 5; 10 5; 10 5; 10 5; 10 5; 10
1200 10 5; 10 5; 10 5; 10 5; 10 5; 10 5; 10
1500 5; 10 5; 10 5; 10 5; 10 5; 10 5; 10
1600 5; 10 5; 10 5; 10 5; 10 5; 10 5; 10
10 ABB
STROMWANDLER Typ ISWb2 MAßBILDISWb2 - Stromwandler für Schiene max. 75 x 30 mm
* Es besteht die Möglichkeit, Stromwandler mit anderen Parametern nach voriger Abstimmung mit dem Hersteller zu bestellen.
104
54
76
32 123
52
104
55
62
47
48 62Typ
Kla
sse
Ipn Isn
Überstrom Begrenzungsfaktor FS Nennstrom Maximale Betrieb-
sspannung Um
Steh Wechsel- spannung
Up
Masse (ca.)
Nennleistung therm. Kurzzeitstrom
Ith
Stoßstrom Idyn2,5 5 7,5 10 15 20
A A VA VA VA VA VA VA A A kV kV kg
ISWb2
0.5S
600
5
10
60xIPn 150xIPn 0,72 3 0,7
750 10 10 5;10800 10 10 5;10 5;10
1000 10 10 5;10 5;10 5;101200 10 10 5;10 5;10 5;10 5;10
0.2
750 5 oder
1
10 10 5;10800 10 10 10
1000 10 10 5;10 5;101200 5 10 10 5;10 5;10 5;10 5;10
0.5
500
5 oder
1
10 10600 10 10 5;10 5;10750 10 10 5;10 5;10800 10 10 5;10 5;10 5;10
1000 10 10 5;10 5;10 5;10 5;101200 5 10 10 5;10 5;10 5;10 5;10
1; 3
500
5 oder
1
10 10 5;10 5;10600 10 10 5;10 5;10750 10 10 5;10 5;10800 10 10 5;10 5;10 5;10
1000 10 10 5;10 5;10 5;10 5;101200 5 10 10 5;10 5;10 5;10 5;10
ABB 11
STROMWANDLER Typ ISWc MAßBILDISWc - Stromwandler für Schiene max. 40 x 10 mm oder Kabel max. ø 30 mm
* Es besteht die Möglichkeit, Stromwandler mit anderen Parametern nach voriger Abstimmung mit dem Hersteller zu bestellen.
46;56;66
30;40;50
90∅30
60
40
122131
41
12 21 31 41 80
P1
S2S1
Typ
Kla
sse
IPn ISn
Überstrom Begrenzungsfaktor FS Nennstrom Maximale Betrieb-
sspannung Um
Steh Wechsel- spannung
Up
Masse (ca.)Nennleistung therm.
Kurzzeitstrom Ith
Stoßstrom Idyn1 2,5 5 7,5 10 15 20 25
A A VA VA VA VA VA VA VA VA A A kV kV kg
ISWc
0.5S300
5 oder
1
5;10
60xIPn 150xIPn 0,72 3 0,5
400 5;10 5;10500 5;10 5;10 5;10
0.2300 10400 5;10500 5;10 5;10 5;10
0.5
150 10200 10250 10 5;10300 10 5;10 5;10 5;10400 5;10 5;10 5;10 5;10 5;10500 5;10 5;10 5;10 5;10 5;10 5;10
1
150 5;10 5;10200 10 5;10 5;10250 10 5;10 5;10 5;10300 10 5;10 5;10 5;10 5;10400 5;10 5;10 5;10 5;10 5;10500 5;10 5;10 5;10 5;10 5;10 5;10 5;10
3
75 10 5;10100 10 5;10150 5;10 5;10 5;10200 10 5;10 5;10250 10 5;10 5;10 5;10300 10 5;10 5;10 5;10 5;10400 5;10 5;10 5;10 5;10 5;10500 5;10 5;10 5;10 5;10 5;10 5;10 5;10
12 ABB
STROMWANDLER Typ ISWd1 MAßBILDISWd1 - Stromwandler für Schiene max. 80 x 10 mm oder Kabel max. ø 55 mm
* Es besteht die Möglichkeit, Stromwandler mit anderen Parametern nach voriger Abstimmung mit dem Hersteller zu bestellen.
Typ
Kla
sse IPn ISn
Überstrom Begrenzungsfaktor FS Nennstrom Maximale Betrieb-
sspannung Um
Steh Wechsel- spannung
Up
Masse (ca.)
Nennleistung therm. Kurzzeitstrom
Ith
Stoßstrom Idyn2,5 5 7,5 10 15 20
A A VA VA VA VA VA VA A A kV kV kg
ISWd1
0.5S
500
5
10
60xIPn 150xIPn 0,72 3 0,7
600 10 5;10750 10 5;10 5;10 5;10 5;10800 10 5;10 5;10 5;10 5;101000 10 5;10 5;10 5;10 5;10 5;10
0.2
6005
oder 1
10750 10 5;10 5;10800 10 5;10 5;10
1000 10 5;10 5;10 5;10
0.5
250
5 oder
1
10300 10400 10 5;10500 10 5;10 5;10600 10 5;10 5;10 5;10750 10 5;10 5;10 5;10 5;10800 10 5;10 5;10 5;10 5;101000 10 5;10 5;10 5;10 5;10 5;10
1; 3
250 10 10300 10 5;10400 10 5;10 5;10 5;10500 10 5;10 5;10 5;10600 10 5;10 5;10 5;10750 10 5;10 5;10 5;10800 10 5;10 5;10 5;10 5;101000 10 5;10 5;10 5;10 5;10 5;10
∅ 5
5
100
12
30
60
81
12 30 60 81
52
123
47 oder 62
55 oder 70
141
40 o
der 5
5
56 o
der 7
1
6,5 80
∅ 5
5
100
12
30
60
81
12 30 60 81
52
123
47 oder 62
55 oder 70
141
40 o
der 5
5
56 o
der 7
1
6,5 80
ABB 13
STROMWANDLER Typ ISWd2 MAßBILDISWd2 - Stromwandler für Schiene max. 80 x 30 mm (Horizontalschiene) oder 60 x 30 mm (Vertikalschiene) oder Kabel max. ø 55 mm
* Es besteht die Möglichkeit, Stromwandler mit anderen Parametern nach voriger Abstimmung mit dem Hersteller zu bestellen.
∅55
30 60 123
30
81
52
100
141
70
62
7155
806,5
∅55
30 60 123
30
81
52
100
141
70
62
7155
806,5
Typ
Kla
sse IPn ISn
Überstrom Begrenzungsfaktor FS Nennstrom Maximale Betrieb-
sspannung Um
Steh Wechsel- spannung
Up
Masse (ca.)Nennleistung therm.
Kurzzeitstrom Ith
Stoßstrom Idyn2,5 5 7,5 10 15
A A VA VA VA VA VA A A kV kV kg
ISWd2
0.5S
1000
5
10 5;10
60xIPn 150xIPn 0,72 3 0,7
1200 10 5;10 5;10 5;101500 10 5;10 5;10 5;101600 10 5;10 5;10 5;10 5;10
0.2
1200 5oder
1
10 5;10 5;101500 10 5;10 5;101600 10 5;10 5;10
0.5
1000
5oder
1
10 5;10 5;101200 10 5;10 5;10 5;101500 10 5;10 5;10 5;10 5;101600 10 5;10 5;10 5;10 5;10
1; 3
1000 10 5;10 5;101200 10 5;10 5;10 5;101500 10 5;10 5;10 5;10 5;101600 10 5;10 5;10 5;10 5;10
14 ABB
STROMWANDLER Typ ISWe MAßBILDISWe - Stromwandler für Schiene max. 120 x 30 mm
70
140
80
35
50
122
170
123
78
oder
58
62
oder
42
164
70 oder 50
78 oder 58
ABB 15
* Es besteht die Möglichkeit, Stromwandler mit anderen Parametern nach voriger Abstimmung mit dem Hersteller zu bestellen.
Typ
Kla
sse IPn ISn
Überstrom Begrenzungsfaktor FS Nennstrom Maximale Betrieb-
sspannung Um
Steh Wechsel- spannung
Up
Masse (ca.)
Nennleistung therm. Kurzzeitstrom
Ith
Stoßstrom Idyn2,5 5 7,5 10 15 20 30 45 60 75
A A VA VA VA VA VA VA VA VA VA VA A A kV kV kg
ISWe
0.2S
1500
5
1060xIPn 150xIPn
0,72 3 2
1600 10 10
2000 10 10 10 10
100 kA 250 kA2500 10 10 10 10 10 5;10
3000 10 10 10 10 10 5;10
4000 10 10 10 10 10 10 5;10
0.5S
600 10 10
60xIPn 150xIPn
750 10 10 5;10
800 10 10 5;10 5;10
1000 10 10 10 5;10
1200 10 10 10 5;10
1500 10 10 10 5;10 5;10 5;10
1600 10 10 10 5;10 5;10 5;10
2000 10 10 10 10 10
100 kA 250 kA2500 10 10 10 10 10 5;10 5;10
3000 10 10 10 10 10 5;10 5;10
4000 10 10 10 10 10 10 5;10
0.2
600
5 oder
1
10 10
60xIPn 150xIPn
750 10 10
800 10 10 5;10
1000 10 10 10 5;10
1200 10 10 10 5;10
1500 10 10 10 5;10 5;10 5;10
1600 10 10 10 5;10 5;10 5;10
2000 10 10 10 10 5;10
100 kA 250 kA2500 10 10 10 10 10 5;10 5;10
3000 10 10 10 10 10 5;10 5;10
4000 10 10 10 10 10 10 5;10
0.5
400
5 oder
1
10
60xIPn 150xIPn
500 10 10
600 10 10 5;10
750 10 10 5;10 5;10
800 10 10 5;10 5;10 5;10
1000 10 10 10 5;10 5;10
1200 10 10 10 5;10 5;10
1500 10 10 10 5;10 5;10 5;10
1600 10 10 10 5;10 5;10 5;10
2000 10 10 10 10 5;10 5;10
100 kA 250 kA2500 10 10 10 10 10 5;10 5;10
3000 10 10 10 10 10 5;10 5;10 5;10
4000 10 10 10 10 10 10 5;10 5;10
1; 3
400
5 oder
1
10 10 5;10
60xIPn 150xIPn
500 10 10 5;10 10
600 10 10 5;10 5;10 5;10
750 10 10 5;10 5;10 5;10
800 10 10 5;10 5;10 5;10 5;10
1000 10 10 10 5;10 5;10 5;10
1200 10 10 10 5;10 5;10 5;10 5;10
1500 10 10 10 5;10 5;10 5;10 5;10
1600 10 10 10 5;10 5;10 5;10 5;10
2000 10 10 10 10 5;10 5;10 5;10
100 kA 250 kA2500 10 10 10 10 10 5;10 5;10 5;10
3000 10 10 10 10 10 5;10 5;10 5;10 5;10
4000 10 10 10 10 10 10 5;10 5;10 5;10
16 ABB
STROMWANDLER Typ ISWf MAßBILDISWf - Stromwandler für Schiene max. 100 x 55 mm oder Kabel max. ø 70 mm
* Es besteht die Möglichkeit, Stromwandler mit anderen Parametern nach voriger Abstimmung mit dem Hersteller zu bestellen.
Typ
Kla
sse
IPn ISn
Überstrom Begrenzungsfaktor FS Nennstrom Maximale Betrieb-
sspannung Um
Steh Wechsel- spannung
Up
Masse (ca.)
Nennleistung therm. Kurzzeitstrom
Ith
Stoßstrom Idyn2,5 5 7,5 10 15 20 30 45
A A VA VA VA VA VA VA VA VA A A kV kV kg
ISWf
0.5S
600
5
10
60xIPn 150xIPn
0,72 3 2
750 10800 10 10 5;10
1000 10 10 5;101200 10 10 5;10 5;101500 10 10 10 5;10 5;101600 10 10 10 5;10 5;102000 10 10 10 5;10 5;10 5;10 5;10
100 kA 250 kA2500 10 10 10 10 5;10 5;10 5;10
0.2
12005
oder
1
10 10 1060xIPn 150xIPn1500 10 10 10 5;10 5;10
1600 10 10 10 5;10 5;102000 10 10 10 5;10 5;10 5;10
100 kA 250 kA2500 10 10 10 10 5;10 5;10
0.5
500
5 oder
1
10 10 5;10
60xIPn 150xIPn
600 10 10 5;10 5;10 5;10750 10 10 5;10 5;10 5;10800 10 10 5;10 5;10 5;10
1000 10 10 5;10 5;10 5;101200 10 10 5;10 5;10 5;10 5;101500 10 10 10 5;10 5;10 5;10 5;101600 10 10 10 5;10 5;10 5;10 5;102000 10 10 10 5;10 5;10 5;10 5;10 5;10
100 kA 250 kA2500 10 10 10 10 5;10 5;10 5;10
1; 3
500
5 oder
1
10 10 5;10 5;10
60xIPn 150xIPn
600 10 10 5;10 5;10 5;10750 10 10 5;10 5;10 5;10800 10 10 5;10 5;10 5;10
1000 10 10 5;10 5;10 5;10 5;101200 10 10 5;10 5;10 5;10 5;101500 10 10 10 5;10 5;10 5;10 5;101600 10 10 10 5;10 5;10 5;10 5;102000 10 10 10 5;10 5;10 5;10 5;10 5;10
100 kA 250 kA2500 10 10 10 10 5;10 5;10 5;10
67 68
55 150 17
0
60
76
100
129
R 35
102.5
6.5
76 88
67 68
55 150 17
0
60
76
100
129
R 35
102.5
6.5
76 88
ABB 17
STROMWANDLER Typ ISWg MAßBILDISWg - Stromwandler für Schiene max. 60 x 30 mm oder Kabel max. ø 46 mm
* Es besteht die Möglichkeit, Stromwandler mit anderen Parametern nach voriger Abstimmung mit dem Hersteller zu bestellen.
88
46
60
110
30 130
67
74
52
60
76
88
6.5
R 23
88
46
60
110
30 130
67
74
52
60
76
88
6.5
R 23
Typ
Kla
sse
IPn ISn
Überstrom Begrenzungsfaktor FS Nennstrom Maximale Betrieb-
sspannung Um
Steh Wechsel- spannung
Up
Masse (ca.)
Nennleistung therm. Kurzzeitstrom
Ith
Stoßstrom Idyn2,5 5 7,5 10 15 20 30
A A VA VA VA VA VA VA VA A A kV kV kg
ISWg
0.2S 1500 5 10 10 10 5;10
60xIPn 150xIPn 0,72 3 2
0.5S
500
5
5;10600 10750 10 5;10 5;10 5;10800 10 5;10 5;10 5;10
1000 10 10 5;10 5;10 5;10 5;101200 10 10 5;10 5;10 5;10 5;10 5;101500 10 10 10 5;10 5;10 5;10 5;10
0.2
7505
oder 1
10 5;10800 10 5;101000 10 10 5;10 5;10 5;101200 10 10 5;10 5;10 5;101500 5 10 10 5;10 5;10 5;10 5;10
0.5
300 5 10 10400
5 oder
1
5;10500 5;10 5;10 5;10600 10 5;10 5;10750 10 5;10 5;10 5;10800 10 5;10 5;10 5;10
1000 10 10 5;10 5;10 5;10 5;10 5;101200 10 10 5;10 5;10 5;10 5;10 5;101500 5 10 10 10 5;10 5;10 5;10 5;10
1; 3
300 5 10 10400
5 oder
1
5;10 5;10500 5;10 5;10 5;10600 10 5;10 5;10 5;10750 10 5;10 5;10 5;10800 10 5;10 5;10 5;10 5;10
1000 10 10 5;10 5;10 5;10 5;10 5;101200 10 10 5;10 5;10 5;10 5;10 5;101500 5 10 10 10 5;10 5;10 5;10 5;10
18 ABB
STROMWANDLER Typ ISWh1 MAßBILDISWh1 - Stromwandler für Schiene max. 60 x 10 mm oder max. 50 x 30 mm
12
32
81
100
40 o
der 6
0
56 o
der 7
6
68 o
der 8
8
6.5
62
52
62
85
47 oder 67
54 oder 74
Typ
Kla
sse
IPn ISn
Überstrom Begrenzungsfaktor FS Nennstrom Maximale Betrieb-
sspannung Um
Steh Wechsel- spannung
Up
Masse (ca.)
Nennleistung therm. Kurzzeitstrom
Ith
Stoßstrom Idyn2,5 5 7,5 10 15 20 30
A A VA VA VA VA VA VA VA A A kV kV kg
ISWh 1
0.5S
300
5
10
60xIPn 150xIPn 0,72 3 0,8
400 10 5;10500 10 5;10 5;10600 10 10 5;10 5;10750 10 10 5;10 5;10 5;10800 10 10 5;10 5;10 5;101000 10 5;10 5;10 5;10 5;10 5;10
0.2
500
5 oder
1
10 5;10600 10 10750 10 10800 10 101000 10 5;10 5;10 5;10 5;10
0.5
200
5 oder
1
10250 10 5;10300 10 5;10 5;10400 10 5;10 5;10 5;10500 10 5;10 5;10 5;10600 10 10 5;10 5;10 5;10750 10 10 5;10 5;10 5;10800 10 10 5;10 5;10 5;101000 10 5;10 5;10 5;10 5;10 5;10
1; 3
200
5 oder
1
10 5;10250 10 5;10300 10 5;10 5;10 5;10400 10 5;10 5;10 5;10500 10 5;10 5;10 5;10 5;10600 10 10 5;10 5;10 5;10750 10 10 5;10 5;10 5;10 5;10800 10 10 5;10 5;10 5;10 5;101000 10 5;10 5;10 5;10 5;10 5;10 5;10
* Es besteht die Möglichkeit, Stromwandler mit anderen Parametern nach voriger Abstimmung mit dem Hersteller zu bestellen.
12
32
81
100
40 o
der 6
0
56 o
der 7
6
68 o
der 8
8
6.5
62
52
62
85
47 oder 67
54 oder 74
12
32
81
100
40 o
der 6
0
56 o
der 7
6
68 o
der 8
8
6.5
62
52
62
85
47 oder 67
54 oder 74
ABB 19
STROMWANDLER Typ ISWh2 MAßBILDISWh2 - Stromwandler für Kabel max. ø 45 mm
* Es besteht die Möglichkeit, Stromwandler mit anderen Parametern nach voriger Abstimmung mit dem Hersteller zu bestellen.
Ø 46
85
62 6.
5
40 o
der 6
0
56 o
der 7
6
68 o
der 8
8
47 oder 67
54 oder 74
100
81
Typ
Kla
sse
IPn ISn
Überstrom Begrenzungsfaktor FS Nennstrom Maximale Betrieb-
sspannung Um
Steh Wechsel- spannung
Up
Masse (ca.)
Nennleistung therm. Kurzzeitstrom
Ith
Stoßstrom Idyn2,5 5 7,5 10 15 20 30
A A VA VA VA VA VA VA VA A A kV kV kg
ISWh 2
0.5S
300
5
5;10
60xIPn 150xIPn 0,72 3 0,8
400 5;10 5;10500 5;10 5;10 5;10600 5;10 5;10 5;10 5;10750 5;10 5;10 5;10 5;10 5;10800 5;10 5;10 5;10 5;10 5;101000 5;10 5;10 5;10 5;10 5;10 5;101200 5;10 5;10 5;10 5;10 5;10 5;10
0.2
5005
oder 1
5;10 5;10600 5;10 5;10750 5;10 5;10800 5;10 5;101000 5;10 5;10 5;10 5;10 5;101200 5 5;10 5;10 5;10 5;10 5;10
0.5
200
5 oder
1
5;10250 5;10 5;10300 5;10 5;10 5;10400 5;10 5;10 5;10 5;10500 5;10 5;10 5;10 5;10600 5;10 5;10 5;10 5;10 5;10750 5;10 5;10 5;10 5;10 5;10800 5;10 5;10 5;10 5;10 5;101000 5;10 5;10 5;10 5;10 5;10 5;101200 5 5;10 5;10 5;10 5;10 5;10 5;10
1; 3
200
5 oder
1
5;10 5;10250 5;10 5;10300 5;10 5;10 5;10 5;10400 5;10 5;10 5;10 5;10500 5;10 5;10 5;10 5;10 5;10600 5;10 5;10 5;10 5;10 5;10750 5;10 5;10 5;10 5;10 5;10 5;10800 5;10 5;10 5;10 5;10 5;10 5;101000 5;10 5;10 5;10 5;10 5;10 5;10 5;101200 5 5;10 5;10 5;10 5;10 5;10 5;10 5;10
Ø 46
85
62
6.5
40 o
der 6
0
56 o
der 7
6
68 o
der 8
8
47 oder 67
54 oder 74
100
81
Ø 46
85
62
6.5
40 o
der 6
0
56 o
der 7
6
68 o
der 8
8
47 oder 67
54 oder 74
100
81
20 ABB
STROMWANDLER Typ IMPa; IMPb MAßBILDIMPa - Stromwandler für Kabel max. ø 20 mm oder Schiene max. 20 x 10 mmIMPb - Stromwandler für Kabel max. ø 30 mm oder Schiene max. 30 x 10 mm
Für die Ausführung IMPa Maß A = 20,2 mmFür die Ausführung IMPb Maß A = 30,2 mm
93
60
74
93
45 60 70
A
45
74
S1 S2
P1 A
S1 S2
Klemm-Ausführung Durchsteck-Ausführung
93
60
74
93
45 60 70
A
45
74
S1 S2
P1 A
S1 S2
93
60
74
93
45 60 70
A
45
74
S1 S2
P1 A
S1 S2
93
60
74
93
45 60 70
A
45
74
S1 S2
P1 A
S1 S2
ABB 21
Typ
Kla
sse Ipn Isn
Überstrom Begrenzungsfaktor FS Nennstrom Maximale Betrieb-
sspannung Um
Steh Wechsel- spannung
Up
Masse (ca.)
Nennleistung therm. Kurzzeitstrom
Ith
Stoßstrom Idyn2,5 5 7,5 10 15 20
A A VA VA VA VA VA VA A A kV kV kg
IMPa
0.5S
200
5
10 5; 10 10 10
60xIpn 150xIpn 0,72 3 0,8
250 5; 10 10 10 5; 10
300 5; 10 5; 10 5; 10 5; 10
0.2
200 5 10 10
250 5 oder
1
5; 10 5; 10 5; 10
300 5; 10 10 10
0.5
100
5 oder
1
10
125 10 5; 10
150 10 5; 10 5; 10
200 5; 10 5; 10 10 10 10
250 5; 10 5; 10 10 5; 10 10
300 5; 10 5; 10 5; 10 5; 10 5; 10 5; 10
1; 3
100 10 10
125 10 5; 10
150 10 5; 10 5; 10 5; 10
200 5; 10 5; 10 10 10 10
250 5; 10 5; 10 10 5; 10 10 10
300 5; 10 5; 10 5; 10 5; 10 5; 10 5; 10
Typ
Kla
sse Ipn Isn
Überstrom Begrenzungsfaktor FS Nennstrom Maximale Betrieb-
sspannung Um
Steh Wechsel- spannung
Up
Masse (ca.)Nennleistung therm.
Kurzzeitstrom Ith
Stoßstrom Idyn2,5 5 7,5 10 15 20
A A VA VA VA VA VA VA A A kV kV kg
IMPb
0.2S250
55; 10
60xIpn 150xIpn 0,72 3 0,5
300 10400 10
0.5S
200
5
5; 10250 10 10 10 5; 10300 10 5; 10 5; 10 5; 10400 5; 10 5; 10 5; 10500 10 10 5; 10
0.2
250 5 oder
1
10 5; 10300 10 5; 10 5; 10400 10 10500 5 10 10
0.5
2005
oder 1
10 10 5; 10 250 10 5; 10 10 5; 10 300 10 5; 10 5; 10 5; 10 5; 10400 10 5; 10 5; 10 5; 10 5; 10 5; 10500 5 10 10 5; 10 5; 10 5;10 5;10
1; 3
100
5 oder
1
10150 10 10200 10 10 5; 10 10 10 250 10 5; 10 10 5; 10 10 300 10 5; 10 5; 10 5; 10 5; 10 5; 10400 10 5; 10 5; 10 5; 10 5; 10 5; 10500
510 10 5; 10 5; 10 5; 10 5; 10
600 10 10 5; 10 5; 10 5; 10
* Es besteht die Möglichkeit, Stromwandler mit anderen Parametern nach voriger Abstimmung mit dem Hersteller zu bestellen.
* Es besteht die Möglichkeit, Stromwandler mit anderen Parametern nach voriger Abstimmung mit dem Hersteller zu bestellen.
22 ABB
STROMWANDLER Typ INSOA MAßBILDINSOA - Stromwandler für Kabel max. ø 30 mm oder Schiene max. 30 x 10 mm
* Es besteht die Möglichkeit, Stromwandler mit anderen Parametern nach voriger Abstimmung mit dem Hersteller zu bestellen.
72
30,2
4764
705640
8 6
S1 S2
INSOA
P1
Typ
Kla
sse Ipn Isn
Überstrom Begrenzungsfaktor FS Nennstrom Maximale Betrieb-
sspannung Um
Steh Wechsel- spannung
Up
Masse (ca.)
Nennleistung therm. Kurzzeitstrom
Ith
Stoßstrom Idyn2,5 4 5 7,5 10
A A VA VA VA VA VA A A kV kV kg
INSOA 3; 5
100
5
oder
1
2
60xIpn 150xIpn 0,72 3 0,4
150 5; 10 2 2
200 2 2 2
250 2 2 2
300 2 2 2
400 10 5; 10 2 2 2
72
30,2
4764
705640
8 6
S1 S2
INSOA
P1
ABB 23
STROMWANDLER Typ IMR0 MAßBILDIMR0 - Stromwandler für Kabel max. ø 18 mm oder Schiene max. 20 x 5 mm
* Es besteht die Möglichkeit, Stromwandler mit anderen Parametern nach voriger Abstimmung mit dem Hersteller zu bestellen.
Ausführung mit ausgeführten Seilen LYc Länge ca. 20 cm
Ausführung mit Sekundärklemmen
44
34
20,5
∅18 65
A*=
50
A*=
50
44
56∅18
34
20,5
A=3
0
A=3
0
S1
P1
S2
5
S1
5
P1
S2
S1 S2
44
34
20,5
∅18 65
A*=
50
A*=
50
44
56∅18
34
20,5
A=3
0
A=3
0
S1
P1
S2
5
S1
5
P1
S2
S1 S2
44
34
20,5
∅18 65
A*=
50
A*=
50
44
56∅18
34
20,5
A=3
0
A=3
0
S1
P1
S2
5
S1
5
P1
S2
S1 S2
44
34
20,5
∅18 65
A*=
50
A*=
50
44
56∅18
34
20,5
A=3
0
A=3
0
S1
P1
S2
5
S1
5
P1
S2
S1 S2
Typ
Kla
sse
Ipn Isn
Überstrom Begrenzungsfaktor FS Nennstrom Maximale Betrieb-
sspannung Um
Steh Wechsel- spannung
Up
Masse (ca.)
Nennleistung therm. Kurzzeitstrom
Ith
Stoßstrom Idyn1 2,5 4 5 7,5
A A VA VA VA VA VA A A kV kV kg
IMR0
0.5100 5
oder 1
5; 10*
60xIpn 150xIpn 0,72 3 0,4
150 5; 10 5; 10*200 5; 10 5; 10*
1
50 1 5; 10100
5 oder
1
5; 10* 5; 10150 5; 10 5; 10 5; 10* 5; 10*200 5; 10 5; 10* 5; 10* 5; 10*
3
40 5; 10*45 5; 10*50 5; 10*75 5; 10* 5; 10*80 10100 5; 10* 5; 10 5; 10*150 5; 10 5; 10 5; 10* 5; 10*200 5; 10 5; 10* 5; 10* 5; 10*
5
20
1
5; 10*25 5; 10*30 5; 10*35 5; 10*40
5 oder
1
5; 10*45 5; 10*50 5; 10*75 5; 10* 5; 10*80 10100 5; 10* 5; 10 5; 10*150 5; 10 5; 10 5; 10* 5; 10*200 5; 10 5; 10* 5; 10* 5; 10*
* - Tiefe A=50 mm
24 ABB
STROMWANDLER Typ IMR1a; IMR1b MAßBILDIMR1a - Stromwandler für Kabel max. ø 18 mm oder Schiene max. 20 x 10 mmIMR1b - Stromwandler für Kabel max. ø 23 mm oder Schiene max. 25 x 10 mm
Ausführung mit ausgeführten Seilen LYc Länge ca. 20 cm
Ausführung mit Sekundärklemmen
7263
,530
10,2A50
60
32
63,5
10,2A50
32
60
30
Für die Ausführung IMR1a - Maß A = 20,5 mmFür die Ausführung IMR 1 b-Maß A = 25,5
7263
,530
10,2A50
60
32
63,5
10,2A50
32
60
30
7263
,530
10,2A50
60
32
63,5
10,2A50
32
60
30
7263
,530
10,2A50
60
32
63,5
10,2A50
32
60
30
ABB 25
* Es besteht die Möglichkeit, Stromwandler mit anderen Parametern nach voriger Abstimmung mit dem Hersteller zu bestellen.
Typ
Kla
sse
Ipn Isn
Überstrom Begrenzungsfaktor FS Nennstrom Maximale Betrieb-
sspannung Um
Steh Wechsel- spannung
Up
Masse (ca.)
Nennleistung therm. Kurzzeitstrom
Ith
Stoßstrom Idyn1 2,5 5 7,5 10 15
A A VA VA VA VA VA VA A A kV kV kg
IMR1a
0.5
150
5 oder
1
10 5; 10
60xIpn 150xIpn 0,72 3 0,6
200 10 10 5; 10250 10 5; 10300 10 5; 10 5; 10400 10 10 5; 10 5; 10
1
75 5; 10100 5; 10 5; 10150 10 5; 10 5; 10200 10 5; 10 5; 10 5; 10250 10 5; 10 5; 10300 10 5; 10 5; 10 5; 10400 10 10 5; 10 5; 10 5; 10
3; 5
50 5; 1075 5; 10 5; 10
100 5; 10 5; 10150 10 5; 10 5; 10200 10 5; 10 5; 10 5; 10250 10 5; 10 5; 10300 10 5; 10 5; 10 5; 10400 10 10 5; 10 5; 10 5; 10
5 40 5; 10
* Es besteht die Möglichkeit, Stromwandler mit anderen Parametern nach voriger Abstimmung mit dem Hersteller zu bestellen.
Typ
Kla
sse
Ipn Isn
Überstrom Begrenzungsfaktor FS Nennstrom Maximale Betrieb-
sspannung Um
Steh Wechsel- spannung
Up
Masse (ca.)
Nennleistung therm. Kurzzeitstrom
Ith
Stoßstrom Idyn1 1,5 2,5 5 7,5 10 15
A A VA VA VA VA VA VA VA A A kV kV kg
IMR1b
0.5
100
5 oder
1
5; 10
60xIpn 150xIpn 0,72 3 0,4
150 5; 10 5; 10200 5; 10250 5; 10300 5; 10 5; 10400 10 5; 10 5; 10500 10 10 5; 10 5; 10
1
100 5; 10150 5; 10 5; 10 5; 10200 5; 10 5; 10250 5; 10 5; 10300 5; 10 5; 10 5; 10400 10 5; 10 5; 10 5; 10 5; 10500 10 5; 10 5; 10 5; 10 5; 10
3
75 5; 10100 5; 10 5; 10 5; 10150 5; 10 5; 10 5; 10200 5; 10 5; 10250 5; 10 5; 10300 5; 10 5; 10 5; 10400 10 5; 10 5; 10 5; 10 5; 10500 10 5; 10 5; 10 5; 10 5; 10
5
50 5; 1075 5; 10100 5; 10 5; 10 5; 10150 5; 10 5; 10 5; 10200 5; 10 5; 10250 5; 10 5; 10300 5; 10 5; 10 5; 10400 10 5; 10 5; 10 5; 10 5; 10500 10 5; 10 5; 10 5; 10 5; 10
26 ABB
STROMWANDLER Typ IMR2 MAßBILDIMR2 - Stromwandler für Kabel max. ø 30 mm oder Schiene max. 40 x 10 mm
* Es besteht die Möglichkeit, Stromwandler mit anderen Parametern nach voriger Abstimmung mit dem Hersteller zu bestellen.
Ausführung mit den ausgeführten Seilen LYc Länge ca. 20 cm
4498
38
10,2
20,2
30,5
40,5
54
75
58
P1
S1 S2
600A
P1
S1 S2
600A
S1 S2
80
Kabel max ∅ 30
Ausführung mit Sekundärklemmen
4498
38
10,2
20,2
30,5
40,5
54
75
58
P1
S1 S2
600A
P1
S1 S2
600A
S1 S2
80
Kabel max ∅ 30
Typ
Kla
sse
Ipn Isn
Überstrom Begrenzungsfaktor FS Nennstrom Maximale Betrieb-
sspannung Um
Steh Wechsel- spannung
Up
Masse (ca.)
Nennleistung therm. Kurzzeitstrom
Ith
Stoßstrom Idyn2,5 5 7,5 10 15 20
A A VA VA VA VA VA VA A A kV kV kg
IMR2
0.5S400
510
60xIpn 150xIpn 0,72 3 0,6
500 10600 10
0.2400
510 5; 10
500 10 5; 10 5; 10600 10 5; 10 5; 10
0.5
250
5 oder
1
10 5; 10300 10 5; 10 5; 10 5; 10400 10 5; 10 5; 10 5; 10 5; 10500 5; 10 5; 10 5; 10 5; 10600 5; 10 5; 10 5; 10 5; 10630 5; 10 5; 10 5; 10 5; 10 5; 10650 5; 10 5; 10 5; 10 5; 10 5; 10800 5 5; 10 5; 10 5; 10 5; 10 5; 10
1; 3
150
5 oder
1
10200 10 5; 10250 10 5; 10 5; 10 5; 10300 10 5; 10 5; 10 5; 10400 10 5; 10 5; 10 5; 10 5; 10500 5; 10 5; 10 5; 10 5; 10 5; 10600 5; 10 5; 10 5; 10 5; 10 5; 10630 5; 10 5; 10 5; 10 5; 10 5; 10650 5; 10 5; 10 5; 10 5; 10 5; 10800 5 5; 10 5; 10 5; 10 5; 10 5; 10
ABB 27
STROMWANDLER Typ IMW MAßBILDIMW - Stromwandler mit flachem Vorstand 20 x 5 mm
* Es besteht die Möglichkeit, Stromwandler mit anderen Parametern nach voriger Abstimmung mit dem Hersteller zu bestellen.
95
60
77,5
8265
95
42
60
77,5
65
82
110
130
110
130
95
60
77,5
8265
95
42
60
77,5
65
82
110
130
110
130
Typ
Kla
sse
Ipn Isn
Überstrom Begrenzungsfaktor FS Nennstrom Maximale Betrieb-
sspannung Um
Steh Wechsel- spannung
Up
Masse (ca.)
Nennleistung therm. Kurzzeitstrom
Ith
Stoßstrom Idyn2,5 5 7,5 10 15 20 30
A A VA VA VA VA VA VA VA A A kV kV kg
IMW
0.2S5
100; 200 250; 300
5 5; 10
60xIpn 150xIpn 0,72 3 0,8
0.5S
5
5
5; 1020; 30 5; 1050; 75
100; 1505; 10 5; 10 5; 10 5; 10
200 10 5; 10300 5; 10
0.2
1; 2; 3; 5 10; 15; 20 25; 30; 40
505
oder 1
10
75 5; 10 5; 10 5; 10100 5; 10 5; 10 5; 10 5; 10
125; 150 5; 10 5; 10 5; 10200; 250
3005 5; 10 5; 10 5; 10
0.5
1; 2; 3; 5 10; 15; 20 25; 30; 40
50; 60 5 oder
1
10 5; 10 5; 10 5; 10 5; 10
75; 100 125; 150 200; 250
5; 10 5; 10 5; 10 5; 10 5; 10
300 5; 10 5; 10 5; 10 5; 10 5; 10 5; 10
1; 3
15 10 5; 10 5; 10 5; 10 5; 10 5; 10 5; 101 10 5; 10 5; 10 5; 10 5; 10 5; 10
2; 3; 5 10; 15; 20 25; 30; 40
50; 605
oder 1
10 5; 10 5; 10 5; 10 5; 10 5; 10
75; 100; 125; 150; 200; 250; 300
5; 10 5; 10 5; 10 5; 10 5; 10 5; 10
28 ABB
ZUBEHÖR
Untergestell zur Montage des Stromwandlers auf der TS35 Montageschiene
Das Montage-Untergestell ermöglicht die Befestigung einiger typischer Stromwandler auf der TS35 Montageschiene (Einzelheiten in der Tabelle zur Auswahl der Stromwandler).
Spannungsklemme
Die Stromwandler (außer IMSd) können mit einer Spannungsklemme ausgestattet werden.
Kupferhülse
Hülsenmaß ø20/ø13 Länge 46 mm.Andere Ausmaße zur Abstimmung mit dem Hersteller.
Schienen
Vernickelte Kupferschienen mit einem Satz Montageschrauben von einem Ausmaß zur Abstimmung mit dem Hersteller.
ABB 29
ZUBEHÖR
Montagesatz für Schienen
Schraube mit Löchern zur Plombierung mit der Halterung von 30 mm- oder 60 mm-Schienen.
Standardschraube mit Halterung für 30 mm- oder 60 mm-Schiene
30 ABB
TABELLE ZUR AUSWAHL DER STROMWANDLER
Typ IMSa IMSb IMSc IMSd ISWb ISWb2 ISWc ISWd1 ISWd2 ISWe
Klasse 0.2S 0.5S 0.2 0.5 1; 3 0.2S 0.5S 0.2 0.5 1; 3 0.2S 0.5S 0.2 0.5 1; 3 0.2S 0.5S 0.2 0.5 1; 3 0.2S 0.5S 0.2 0.5 1; 3 0.2 0.5S 0.5 1; 3 0.2 0.5S 0.5 1 3 0.2 0.5S 0.5 1; 3 0.2 0.5S 0.5 1; 3 0.2S 0.2 0.5S 0.5 1; 3
Prim
ärst
rom
1
2
3
5
10
15
20
25
30
40
50
60
75 2.5
100 1 2.5
125
150 2.5 5 1 2.5 5
200 5 2.5 5 7.5 1 5 5
250 5 2.5 5 10 2.5 5 2.5 7.5 7.5 2.5 5
300 5 2.5 10 15 5 5 1 2.5 7.5 10 10 2.5 5
400 7.5 15 15 2.5 10 10 2.5 2.5 10 10 7.5 10 2.5 5 15 15 15 5 10 2.5 7.5
500 5 5 10 15 20 5 5 5 10 15 10 20 5 5 5 10 15 5 10 7.5 7.5 20 20 25 2.5 7.5 10 5 10
600 5 15 5 15 20 10 10 15 20 5 10 20 10 10 10 5 15 15 2.5 10 10 2.5 5 10 10 5 5 7.5 15
750 5 10 20 20 5 15 20 10 10 15 15 5 7.5 10 10 7.5 15 15 10 5 7.5 10 15
800 5 5 10 20 20 5 7.5 15 20 10 10 15 20 7.5 10 15 15 7.5 15 15 15 7.5 10 15 20
1000 7.5 15 10 20 20 5 10 20 30 30 10 10 15 15 10 5 30 30 10 15 20 20 10 20 20 20 5 7.5 7.5 10 10 15 20
1200 5 10 20 30 30 5 15 15 7.5 7.5 7.5 30 30 20 20 20 20 7.5 10 10 10 10 10 15 30
1500 5 15 15 20 20 7.5 20 30 10 30 30 7.5 10 15 15 5 20 20 20 30
1600 15 20 20 10 7.5 30 30 30 30 7.5 15 15 15 7.5 20 20 20 30
2000 7.5 10 15 20 20 30 15 60 60 15 20 20 30 45
2500 10 10 20 20 20 7.5 30 30 60 60 30 45 45 45 60
3000 30 30 45 60 60 30 45 45 60 75
4000 60 60 90 90 45 45 45 60 75
5000 30 60 90 120
Loch
Schiene mmxmm 40x10 60x10 80x10 120x30 100x50 60x30 75x30 40x10 80x10 80x30 60x30 120x30
Kabel ø [mm] • • • 86 48 • 30 55 55 •
Bef
estig
Einschiebehalterungen • • • • • S S S S S
Untergest. Mont. • • • • • • • • • •auf Kabelschiene U U Sd Sd Sd Sd Sd Sd Sd Sd
Schutzklasse A A B B B B B B B B
S - Standard; • - Zusatzausrüstung erhältlich; •- unzugänglich; U - Halterung; Sd - DruckschraubenDie angegebenen Daten beziehen sich auf die Sekundärstromwerte gleich 5A und FS10.In der Tabelle wurden die Maximalwerte für die Belastung des Stromwandlers in [VA], für den jeweiligen Primärstromwert in [A] angegeben.Mehr Einzelheiten und Ausführungsmöglichkeiten für den FS5 sind im Katalog enthalten.Nach der Abstimmung mit dem Hersteller besteht die Möglichkeit, Stromwandler mit anderer: Genauigkeitsklasse, Windungsverhältnis, Leistung oder einem erweiterten Strombereich (ext. 150%; 200%) herzustellen.
ABB 31
Typ IMSa IMSb IMSc IMSd ISWb ISWb2 ISWc ISWd1 ISWd2 ISWe
Klasse 0.2S 0.5S 0.2 0.5 1; 3 0.2S 0.5S 0.2 0.5 1; 3 0.2S 0.5S 0.2 0.5 1; 3 0.2S 0.5S 0.2 0.5 1; 3 0.2S 0.5S 0.2 0.5 1; 3 0.2 0.5S 0.5 1; 3 0.2 0.5S 0.5 1 3 0.2 0.5S 0.5 1; 3 0.2 0.5S 0.5 1; 3 0.2S 0.2 0.5S 0.5 1; 3
Prim
ärst
rom
1
2
3
5
10
15
20
25
30
40
50
60
75 2.5
100 1 2.5
125
150 2.5 5 1 2.5 5
200 5 2.5 5 7.5 1 5 5
250 5 2.5 5 10 2.5 5 2.5 7.5 7.5 2.5 5
300 5 2.5 10 15 5 5 1 2.5 7.5 10 10 2.5 5
400 7.5 15 15 2.5 10 10 2.5 2.5 10 10 7.5 10 2.5 5 15 15 15 5 10 2.5 7.5
500 5 5 10 15 20 5 5 5 10 15 10 20 5 5 5 10 15 5 10 7.5 7.5 20 20 25 2.5 7.5 10 5 10
600 5 15 5 15 20 10 10 15 20 5 10 20 10 10 10 5 15 15 2.5 10 10 2.5 5 10 10 5 5 7.5 15
750 5 10 20 20 5 15 20 10 10 15 15 5 7.5 10 10 7.5 15 15 10 5 7.5 10 15
800 5 5 10 20 20 5 7.5 15 20 10 10 15 20 7.5 10 15 15 7.5 15 15 15 7.5 10 15 20
1000 7.5 15 10 20 20 5 10 20 30 30 10 10 15 15 10 5 30 30 10 15 20 20 10 20 20 20 5 7.5 7.5 10 10 15 20
1200 5 10 20 30 30 5 15 15 7.5 7.5 7.5 30 30 20 20 20 20 7.5 10 10 10 10 10 15 30
1500 5 15 15 20 20 7.5 20 30 10 30 30 7.5 10 15 15 5 20 20 20 30
1600 15 20 20 10 7.5 30 30 30 30 7.5 15 15 15 7.5 20 20 20 30
2000 7.5 10 15 20 20 30 15 60 60 15 20 20 30 45
2500 10 10 20 20 20 7.5 30 30 60 60 30 45 45 45 60
3000 30 30 45 60 60 30 45 45 60 75
4000 60 60 90 90 45 45 45 60 75
5000 30 60 90 120
Loch
Schiene mmxmm 40x10 60x10 80x10 120x30 100x50 60x30 75x30 40x10 80x10 80x30 60x30 120x30
Kabel ø [mm] • • • 86 48 • 30 55 55 •
Bef
estig
Einschiebehalterungen • • • • • S S S S S
Untergest. Mont. • • • • • • • • • •auf Kabelschiene U U Sd Sd Sd Sd Sd Sd Sd Sd
Schutzklasse A A B B B B B B B B
32 ABB
Typ ISWf ISWg ISWh1 ISWh2 IMPa IMPb IMR0 IMR1a IMR1b IMR2 INSOA IMW
Klasse 0.5S 0.2 0.5 1; 3 0.2S 0.5S 0.2 0.5 1; 3 0.5S 0.2 0.5 1; 3 0.5S 0.2 0.5 1; 3 0.5S 0.2 0.5 1; 3 0.2S 0.5S 0.2 0.5 1; 3 0,5 1 3; 5 0.5 1 3; 5 0.5 1 3 5 0.5S 0.2 0.5 1; 3 3; 5 0.2S 0.5S 0.2 0.5 1; 3
Prim
ärst
rom
1 5 15 30
2 5 15 20
3 5 15 20
5 5 5 15 20
10 5 15 20
15 5 15 20
20 10 5 15 20
25 5 15 20
30 10 5 15 20
40 1 5 15 20
50 1 1 1 10 5 15 20
60 5 15 20
75 2.5 1 2.5 1 1 10 7.5 15 20
100 2.5 5 1 2.5 1 2.5 4 2.5 2.5 1 1 2.5 2.5 4 5 10 10 15 20
125 5 5 7.5 15 20
150 7.5 10 2.5 5 2.5 5 5 2.5 5 5 1.5 2.5 2.5 2.5 2.5 7.5 10 7.5 15 20
200 2.5 5 2.5 5 10 5 15 15 5 7.5 15 4 7.5 7.5 5 7.5 7.5 2.5 5 5 5 5 10 5 5 7.5 15 20
250 5 5 5 5 10 7.5 15 20 5 10 5 10 15 5 7.5 7.5 2.5 5 5 5 5 10 10 5 5 7.5 15 20
300 5 5 2.5 7.5 10 2.5 7.5 10 10 7.5 20 20 5 10 10 15 20 7.5 10 10 5 7.5 7.5 7.5 10 10 10 5 5 7.5 20 20
400 2.5 5 5 10 10 5 10 10 5 10 7.5 20 20 10 15 15 7.5 15 15 15 5 5 15 15 10
500 10 15 2.5 7.5 7.5 7.5 5 10 15 7.5 5 10 15 10 7.5 20 20 10 15 15 15 5 10 15 20
600 15 15 2.5 7.5 10 10 5 15 15 10 5 15 15 20 5 15 15 20
750 2.5 15 15 10 5 10 10 15 5 15 20 15 5 15 20
800 7.5 15 15 10 5 10 15 15 5 15 20 15 5 15 20 20 20
1000 7.5 15 20 20 15 30 30 20 15 20 30 20 15 20 30
1200 10 20 20 30 15 30 30 20 15 20 30
1500 15 15 30 30 10 30 20 30 30
1600 15 15 30 30
2000 30 20 45 45
2500 30 20 30 30
3000
4000
5000
Loch
Schiene mmxmm 100x55 60x30 60x10 50x30 • 20x10 30x10 20x5 20x10 25x10 40x10 30x10Stromwandler mit flachem
VorstandKabel ø [mm] 70 46 • 45 20 30 18 18 23 30 30
Bef
estig
Einschiebe- halterungen
S S S S S S • S S S S S
Untergest. Mont. • • • • • • • • • • • •auf Kabelschiene Sd Sd Sd Sd U U • • • Sd U •
Schutzklasse B B B B A A B B B B A A
TABELLE ZUR AUSWAHL DER STROMWANDLER Forts.
S - Standard; • - Zusatzausrüstung erhältlich; •- unzugänglich; U - Halterung; Sd - DruckschraubenDie angegebenen Daten beziehen sich auf die Sekundärstromwerte gleich 5A und FS10.In der Tabelle wurden die Maximalwerte für die Belastung des Stromwandlers in [VA], für den jeweiligen Primärstromwert in [A] angegeben.Mehr Einzelheiten und Ausführungsmöglichkeiten für den FS5 sind im Katalog enthalten.Nach der Abstimmung mit dem Hersteller besteht die Möglichkeit, Stromwandler mit anderer: Genauigkeitsklasse, Windungsverhältnis, Leistung oder einem erweiterten Strombereich (ext. 150%; 200%) herzustellen.
ABB 33
Typ ISWf ISWg ISWh1 ISWh2 IMPa IMPb IMR0 IMR1a IMR1b IMR2 INSOA IMW
Klasse 0.5S 0.2 0.5 1; 3 0.2S 0.5S 0.2 0.5 1; 3 0.5S 0.2 0.5 1; 3 0.5S 0.2 0.5 1; 3 0.5S 0.2 0.5 1; 3 0.2S 0.5S 0.2 0.5 1; 3 0,5 1 3; 5 0.5 1 3; 5 0.5 1 3 5 0.5S 0.2 0.5 1; 3 3; 5 0.2S 0.5S 0.2 0.5 1; 3
Prim
ärst
rom
1 5 15 30
2 5 15 20
3 5 15 20
5 5 5 15 20
10 5 15 20
15 5 15 20
20 10 5 15 20
25 5 15 20
30 10 5 15 20
40 1 5 15 20
50 1 1 1 10 5 15 20
60 5 15 20
75 2.5 1 2.5 1 1 10 7.5 15 20
100 2.5 5 1 2.5 1 2.5 4 2.5 2.5 1 1 2.5 2.5 4 5 10 10 15 20
125 5 5 7.5 15 20
150 7.5 10 2.5 5 2.5 5 5 2.5 5 5 1.5 2.5 2.5 2.5 2.5 7.5 10 7.5 15 20
200 2.5 5 2.5 5 10 5 15 15 5 7.5 15 4 7.5 7.5 5 7.5 7.5 2.5 5 5 5 5 10 5 5 7.5 15 20
250 5 5 5 5 10 7.5 15 20 5 10 5 10 15 5 7.5 7.5 2.5 5 5 5 5 10 10 5 5 7.5 15 20
300 5 5 2.5 7.5 10 2.5 7.5 10 10 7.5 20 20 5 10 10 15 20 7.5 10 10 5 7.5 7.5 7.5 10 10 10 5 5 7.5 20 20
400 2.5 5 5 10 10 5 10 10 5 10 7.5 20 20 10 15 15 7.5 15 15 15 5 5 15 15 10
500 10 15 2.5 7.5 7.5 7.5 5 10 15 7.5 5 10 15 10 7.5 20 20 10 15 15 15 5 10 15 20
600 15 15 2.5 7.5 10 10 5 15 15 10 5 15 15 20 5 15 15 20
750 2.5 15 15 10 5 10 10 15 5 15 20 15 5 15 20
800 7.5 15 15 10 5 10 15 15 5 15 20 15 5 15 20 20 20
1000 7.5 15 20 20 15 30 30 20 15 20 30 20 15 20 30
1200 10 20 20 30 15 30 30 20 15 20 30
1500 15 15 30 30 10 30 20 30 30
1600 15 15 30 30
2000 30 20 45 45
2500 30 20 30 30
3000
4000
5000
Loch
Schiene mmxmm 100x55 60x30 60x10 50x30 • 20x10 30x10 20x5 20x10 25x10 40x10 30x10Stromwandler mit flachem
VorstandKabel ø [mm] 70 46 • 45 20 30 18 18 23 30 30
Bef
estig
Einschiebe- halterungen
S S S S S S • S S S S S
Untergest. Mont. • • • • • • • • • • • •auf Kabelschiene Sd Sd Sd Sd U U • • • Sd U •
Schutzklasse B B B B A A B B B B A A
34 ABB
ZERTIFIKAT
ABB 35
ABB Sp. z o.o.Energieabteilung in Przasnysz ul. Leszno 5906-300 Przasnysz, PolenTelefon: Zentrale +48 29 75 33 200 Verkaufstelle: +48 29 75 33 240Fax: +48 29 75 33 327
www.abb.com
Die
Firm
a A
BB
beh
ält s
ich
das
Rec
ht z
u te
chni
sche
n Ä
nder
unge
n od
er M
odifi
katio
nen
des
vorli
egen
den
Dok
umen
ts o
hne
vorig
e M
ittei
lung
vor
. Bei
Bes
tellu
ngen
gel
ten
die
vere
inba
rten
Bed
ingu
ngen
.©
Cop
yrig
ht 2
008
AB
B. A
lle R
echt
e vo
rbeh
alte
n. K
atal
og
340
5PL0
98-W
1-d
e. A
usg
abe
09.2
008
Top Related