OstfrieslandDer Reiseführer

2013

mit

Tage

s-

ausfl

ügen

O R I G I N A L AU S G U T E M H AU S E

Eine Marke des Jahr hunderts. Spitze.Bünting Tee freut sich über einen spitzen Preis: Die Auszeichnung zu einer „Marke des Jahrhunderts“ und die damit verbun dene Aufnahme in das Werk„Deutsche Standards“. Geschmackvolle Erlebnisseaus über 200 Jahren Erfahrung wissen eben zu überzeugen. Bünting Tee: Das Original aus Ostfries land – für ganz Deutschland.

Tee machen viele.Bünting machen wir.

www.buenting-tee.de

urlaub@ostfriesland.de ww

nac

PlanquadrateZu jedem Tipp geben wir Ihnen die Planquadrat-Nummer für die-

-

senkrecht „G“ und waagerecht „3“ folgen, können Sie ganz leicht die

ww.ostfriesland.de

h Helgoland

5www.ostfriesland.de

InhaltHerzlich willkommen 6

Praktische Tipps zum Reiseführer 2013

Atemberaubende Natur & Technik 8

Natur- und Kulturlandschaft, Parks und Gärten

Aktives Raderlebnis 16

Radrouten und Tourentipps

Fröhliches Familienerlebnis 20

Kinderspielhäuser, Ausflugsziele für Kinder

Land der Entdeckungen 26

Interessantes rund um das Themenjahr 2013

Kultur, Veranstaltungen & Städte 40

Termine, Treffpunkte, Sehenswertes

Wohltuende Wellnessangebote 50

Für Körper und Seele

Vielseitiges Sporterlebnis 54

Von Ostfriesensport bis Golfen

Urlaub mit dem Hund 58

Ausflugstipps und Hundestrände

Abenteuer Wasser 60

Baden, Paddeln, Wassersport

Service 70

Informationen für Ihre Urlaubsplanung

Alle Ferienorte im Überblick 74

Kontaktdaten, Sehenswertes, Veranstaltungen

land derland derer

ungenungenen

30002013

2013

entdeck-entdeck--

land der

ungen

2013 entdeck-

landland

20200101

320

133 ene

Du findest uns auch bei Facebook unter:

Spaziergang und …Bohlenweg zum Langeooger Strand ... Picknick am Zwischenahner Meer

Alle Ferienorte von A bis Z

finden Sie auf den Seiten

Überblick zu

Sehens würdigkeiten,

Veranstaltungen und

unsere Kolleginnen und

Kollegen bei Ihrer

Urlaubsplanung

behilflich:

Von der kostenlosen

Beratung bei der

Unterkunftssuche

bis zu Detailinfos

über Sehenswürdigkeiten

Schatzsuche auf ostfriesischOstfriesland wird zum „Land der Entdeckungen 2013“

2013 laden wir Sie ein, mit uns auf große -

turtouristischen Themenjahr wird Ostfries-

dreht sich alles um Ostfrieslands Archäolo-

haben Geheimnisse der Vergangenheit unter der Grasnarbe gelüftet, kulturelle Schätze gehoben und stellen ihre Angebote ab Seite

finden Sie im Reiseführer 2013 viele Tipps für

zu Hause bei der Reisevorbereitung, aber auch während Ihres Aufenthaltes in Ostfries-

-flugsziele, Aktivangebote, Veranstaltungen und damit Urlaubstipps auf der gesamten

-biet umfasst die Region zwischen Dollart und Jadebusen, von den Ostfriesischen Inseln bis ins grüne Binnenland, mit Ammerländer Parklandschaft rund um das Zwischenah-

-

dritten Themenjahres gilt „Ostfriesische Ge-

die schier unendliche Ruhe und Weite der

3. Strohballen-Rollmeisterschaft am 20.10.2013 auf der Drachenwiese in Dornumersiel

www.ostfriesland.de

Barrierefrei

Piktogramme weisen

auf Einrichtungen hin,

die beim Projekt

„Komfort und Service für

genau untersucht

Es gibt

Informationen

Interessant auch für

Es gibt

Informationen

Es gibt

Informationen

Komfort und Service für Alle

Unter der Federführung des Tourismusver-

werden alle untersuchten Einrichtungen mit

Bei den Piktogrammen handelt es sich dabei nicht um Bewertungen oder Einstufungen

einen Hinweis, dass es auf der Internetseite weiterfüh-

-führliche Serviceinfos zu den Einrichtungen

als auch für Familien mit Kinderwagen, denn vom Parkplatz, über den Weg zur Ein-richtung bis hin zu Türbreiten und Ausstat-

Einrichtungen, die für Sie geprüft wurden,

Themenjahr 2013 können Sie die Service-informationen zu den Einrichtungen auch direkt unter

Weitere Tipps unter www.ostfriesland.de

Region feilen wir alljährlich am Reiseführer, um Ihnen immer neue und besondere Ur-

immer eine Auswahl zu den verschiedenen

jeweiligen Thema finden Sie auf unserer In-ternetseite

Wattwanderungen für Alle

Wattmobilen, die sich

leicht schieben lassen

und nicht im weichen

Wattboden versinken,

kann vielerorts das

Weltnaturerbe auch

barrierefrei erfahren

Watt wanderungen mit

Wunderwelt WattenmeerReges Leben zwischen den Extremen

Rhythmus der Natur bestimmen und der

ist Kinderstube für Nordseefische, Brut- und

--

ist die beste Zeit für aktives Natur erleben: Bei einer geführten Wattwanderung kann man

-blicke in Natur und Natur schutz gewähren

die Nationalparkhäuser an der Küste und auf --

-

Blickt man weiter gen Süden, erwartet einen -

bekannte Staudenzüchter, Rhododendren und Blumenstädte sind kennzeichnend für die

--

rung erfährt man viel über die Funktion der

Reges Leben zw

Rh h d N

Zugvögel im Rheiderland Dünenweg auf JuistWattenmeer bei Neuharlingersiel

Blässgänse machen Station in Jemgum

www.ostfriesland.de

Wangerland-Minsen

Nationalpark-Haus Wangerland In der informativen Dauerausstellung zu Flora und Fauna an der Küste gibt es viel zu

-

ist die Forschungsstation genau der richtige

Norden-Norddeich

Seehundstation Nationalpark-HausDie Seehundstation in Norden-Norddeich kümmert sich um verwaiste Seehunde und

Beckenanlage drehen sie ihre Runden, wobei man ihnen durch ein Schaufenster zusehen

--

H1

D2

Zugvogeltage 2013Jedes Jahr im Herbst

bietet sich Besuchern

des Wattenmeeres ein

einzigartiges Schauspiel,

auf ihrem Weg zu den

-

ren hier einen Zwischen-

wieder zahlreiche

spannende Angebote

Infos unter

10

Juist

Nationalpark-Haus Juist-

-

Naturerlebnisse sind auch die themenorien-tierten Nationalpark-Führungen und Fahrten

Apen-Hengstforde

Süßwasserwattwanderung In Hengstforde befindet sich ein einzigartiges

zahlreicher Tier- und Pflanzenarten und

und geführte Deichwanderungen gewähren Einblicke in das Naturschutz- und Über-

ti

Auf Wattwanderung vor Spiekeroog

Detern

Moor- und Deichwanderung

DeternDer schnurgerade

Nordgeorgsfehnkanal, die

Jümme und das Filsumer

Hochmoor machen

Detern zum Wandern so

besonderes ist die

Querung der Holtlander

Für eine Wanderpause ist

idealer Ort!

Wilhelmshaven

UNESCO-Weltnaturerbe Wattenmeer Besucherzentrum Die Dauerausstellung „Pottwal, Schweinswal

lan ge Skelett eines vor Baltrum gestrandeten -

seetieren erhält man im Brandungsbecken, während man sich im Sturmerlebnisraum in

Sande

Salzwiesenlehrpfad Direkt am Außendeich des Jadebusens be-

--

rierefrei angelegten Holzbohlensteg mit abschließender Aussichtsplattform kann man

Steges befinden sich Informationstafeln mit interessanten Auskünften zur Tier- und Pflan-

um

I3

b

I3

11www.ostfriesland.de

Spiekeroog

Nationalpark-Haus Wittbülten

die Ausstellung des Nationalpark-Hauses geleitet und erfährt dabei Interessantes über

--

Vogelbeobachtung

aufeinandertreffen bilden

die Salzwiesen Zugvögeln

ein hervorragendes

Revier zum Rasten und

Führungen gewähren

dabei spannende

Einblicke in die Vogelwelt

Nationalpark-Häuser

Nationalpark-Haus BaltrumE1

Nationalpark-Feuerschiff BorkumriffA2

Nationalpark-Haus Carolinensiel

G1

Nationalpark-Haus Dangast

Nationalpark-Haus DornumersielE1

Nationalpark-Haus Greetsiel

Nationalpark-Haus Juist

Seehundstation Nationalpark-HausDörper Weg

D2

Nationalpark-Haus NorderneyD1

Nationalpark-Haus WittbültenHellerpad 2

G1

Nationalpark-Haus Wangerland

H1

Nationalpark-Haus Wangerooge

H1

UNESCO-Weltnaturerbe Wattenmeer Besucherzentrum

I3

Wittmund

Naturschutzhof im Wittmunder Wald

kann man über die Wipfel der Bäume hinweg -

tionen wie die Streuobstwiese mit Bienen-stand, die selbst angelegten Feuchtbiotope, den Waldlehrgarten oder den Fledermaus-

-ren zwei spannende Ausstellungen über den

-sonderes Naturerlebnis, bei dem Schulklassen und Jugendgruppen die Blätter flüstern hören

Borkum

Nationalpark-Feuerschiff Borkumriff Das Nationalpark-Feuerschiff ist das Info-zentrum für den Nationalpark und das Wat-

werden erstaunliche Naturphänomene und -

gilt dem Naturraum Borkumriff, dem frühe--

gang gewährt Einblicke in die Technik, den Alltag der Besatzung und die Geschichte der

G3

A2

G1

GezeitenkalenderBaden oder watt-

wandern? Damit man

im Urlaub über Ebbe

und Flut Bescheid weiß,

empfiehlt sich ein Blick

den Tourist-Infos gibt es

zumeist Tidenpläne oder

man schaut online unter

12

Moordorf

Moormuseum -

eines Hochmoores gelegene Freilichtmuse um stellt die schwierige 200-jährige Entwick-

-

Uplengen

Moorerlebnispfad -

ge von knapp zwei Kilometern durch das Na-

es in unberührter Form heute kaum noch zu

getreuen Bohlenwegs informieren ausführ-

Hinte-Suurhusen

Landarbeiterhaus

-stellung in dem ursprünglichen Gebäude von

---

G5

Moormerland-Oldersum

Apfelgarten alte Seilerei In der alten Seilerei Oldersum ist nicht nur die

sondern auch der alljährliche „Oldersumer -

garten des Seilereigeländes das beliebte Apfel-

E5Neuenburg

Neuenburger Urwald

einer Wanderung trifft man im Zentrum des

-

Friedeburg

Von „Russland“ nach „Amerika“Ohne Grenzformalitäten kann man in Frie-deburg zwischen zwei Kontinenten wandern!

-

nur sehenswert, sondern auch bestens ge-eignet für eine Wanderpause ist der Ameri-kaplatz: Neben einer Grillhütte findet man

E3

Jever

Kräuter - wanderung

hier de Fraag! Bei einer

geführten Kräuterwande-

rung kann man eine

Wegesrand und ihre Heil-

kräfte erfahren,

herausfinden was ein

Wegerichwundpflaster ist

und wie Gänseblümchen

Marienhafe-

Osteel

Kräuterhexe Osteel

unterwegs in der

und dabei heimische

Dabei erfährt man eine

heilkundliche Wirkung

der gesammelten Kräuter

und erhält Tipps für den

Kolkweg 10

H2

D3

13www.ostfriesland.de

Wilhelmshaven

JadeWeserPortDer Startschuss ist gefallen! Seit September 2012 hat der JadeWeserPort in Wilhelms-

Deutschlands ehemals größter Wasserbau-

-

Hier erfährt man, welchen Einfluss die Trans-

kann man außerdem in einem komfortablen

Bunde

Dollartmuseum -

te sind im aufwändig restaurierten Wie-

Natur- und Kulturraum Dollart bis heute ent--

Pilsum

Pilsumer LeuchtturmEs gibt Keinen, dem Querstreifen so gut ste-hen! Oben auf dem Deich thront der rot-gelb

auch an einigen Terminen besichtigen und Paare können sich im Standesamts stübchen

Wiefelstede

Landschaftsfenster Einen tollen Ausblick auf die typisch ost-friesische Wallheckenlandschaft erhält man

-felstede ist eines der insgesamt 5 Aussicht-stürme, die anlässlich der Bundesgarten-

Die Aussichtspunkte befinden sich an land-

E2I5

I2

Westerholt

WindparkOstfriesland ist eine windreiche Region,

Windpark Holtriem erlebt man die Faszinati-

in einem verglasten Aussichtsrondell unter-halb der Rotoren auf die ostfriesischen Inseln,

H2

Moormerland- Gandersum

EmssperrwerkDas Emssperrwerk bei Gandersum ist eines

Bauwerk dient dazu, den Sturmflutschutz zu verbessern und ermöglicht das Aufstauen der Ems zur Überführung der großen Kreuzfahrt-

-formationszentrum und Führungen machen

D5

Ihlow

KlosterstätteÜber die Baumwipfel des

Ihlower Forstes ragt das

imposante Stahlkonstrukt

des Zisterzienser Klosters

ist die Klosterstätte der

ideale Ausgangspunkt für

Pilgertouren auf dem

Zum Forsthaus 1

Unsere Ausflugstipps für SieSeien Sie dabei, wenn

atemberaubende

Natur auf faszinierende

Technik trifft! Auf diesen

beiden Doppelseiten

stellen wir Ihnen dazu

Veranstaltungen auf

dem Klostergelände

Ihlow

16. und 17.02.2013

22. und 23.06.2013

Klosterfest

1. Advent

ere flugstipps

Landpartien Gartenfeste

Landpartie Schloss GödensSchloss Gödens

Buschhaus LandpartieHarsweger Ziegelei 10

Lütetsburger Herbst

D2

Landpartie Gut HornGut Horn

I5

10. Ammerländer GartentageHobbie Rhododendron ParkZum Hullen 3 H5

14. Burggartenfest

Rosenfest mit LandpartieRosarium Wilhelmshaven Neuengrodener Weg 22 c I3

62. Blütenfest

Wasserschloss Evenburg in LeerLandpartie auf Schloss GödensKurpark in Bad Zwischenahn

Pagels Garten in Leer

Leer

Pagels Garten

hinaus bekannte

Staudenzüchter wäre in

diesem Jahr 100 Jahre

dieses Jubiläums finden

in Pagels Garten 2013

viele Veranstaltungen

Landlust und Gartenträume

15www.ostfriesland.de

Schlossparks

Schloss LütetsburgD2

Schloss JeverH2

Evenburg

Schloss Rastede mit Erbprinzenpalais

Schloss GödensH3

Schloss Neuenburg

Leer

Evenburg

-derts als bürgerlicher Wohnsitz errichtet und

und auf der prächtigen Schlossallee kann man wie in früheren Zeiten herrschaftlich

-schige Plätze im Schatten der Bäume laden

-arbeiten im vergangenen Jahr präsentiert sich das kulturhistorische Ensemble 2013 als

Wiesmoor

„Blumenreich“ mit Blumenhalle und Gartenpark Im Blumenreich können Gartenfreunde auf 5

einem Rundgang durch den Park erhält man -

stationen zusätzliche Informationen über die

Edewecht

Ostfrieslands Bauerngärten Etwas ganz Besonderes sind Ostfrieslands

-warten den Besucher individuell und liebe-

hat sich Anke zu Jeddeloh ganz auf ihre Be-sucher eingestellt: Bei einer Führung durch

-chern Ihre Gartenschätze, wie die prächtige

Westerstede

Rhododendronpark Hobbie

-lands flächengrößter Rhododendronpark und

2,5 km langen Rundweg durch die Parkanla-ge, kann man die Schönheiten aus der Rho-dodendronzucht von Volker Hobbie bestau-

Eindruck über die Artenvielfalt der Rhodos, deren verschiedene Blütenfarben, Variationen

alt wie der Park sind auch einige der Rhodo-dendron, die hier seit der Eröffnung im Jahre

eH5

Bad

Zwischenahn

Veranstaltungen

im Park der Gärten

2013

17.02.2013

Winterblüte im Park

10.03.2013

Blühende Winterheide

im Park

29.03.–01.04.2013

Frühlingsboten im Park

01.05.2013

30.06.2013

im Park

02.08.–01.09.2013

Abende im Park

06.–09.09.2013

im Park

03.10.2013

Der Apfeltag

Hinweis: Auf Seite 31

erhalten Sie ausführliche

Informationen zum

Park der Gärten im

Rast im Ihlower ForstVerfahren unmöglich!Zwischenhalt in Mittegroßefehn

Ostfriesland –Radkatalog

Daher gibt es in

Ostfriesland zahlreiche

Radrouten und Tipps für

Alle Informationen

finden Sie im Radkatalog,

der kostenlos direkt bei

uns im Internet unter

oder

bei zahlreichen

Tourist-Informationen

Grenzenlos RadwandernDamit die Richtung stimmt: Alle Radwege sind beschildert

Ostfriesland ist ein wahres Paradies für Rad-

Deutschland mit einem so facettenreichen und gut ausgeschilderten Radwegenetz wie

-

Da es in Ostfriesland so gut wie keine Stei-gungen gibt, eignen sich alle Strecken auch

--

Radwege sind vielfältig: Sie führen durch

Küste entlang, mal durch das Binnenland und

lassen sich auf mehrtägigen Touren oder in

will, der muss sich in Ostfriesland allerdings

Arm- und Tabellenwegweiser Entfernung und -

wegs leiten Richtungspfeile auf Wegweisern -

wegs ist, wird von Routen-Symbolen eskor-

alle Sehenswürdigkeiten in das Radwegenetz

Ostfriesland vom Fahrrad aus, das heißt Sonne, Wolken, viel Himmelblau und eine

Radfahren in der unendlichen Weite Ostfrieslands

www.ostfriesland.de

Ostfriesland WanderwegDer Ostfriesland

Wanderweg beginnt in

Rhauderfehn und endet

größtenteils der Trasse

einer ehemaligen

Besonderheit entlang

des Weges sind die

wurden die Pfähle auf

den Weiden aufgestellt,

damit sich das Vieh

Seit Herbst 2011 stehen

entlang des Ostfriesland

Nähere Infos unter

Das Radland

-

steht der Austausch zum Radfahren in Ost-

und Videos anderer Radlandbewohner ein-sehen oder Ihre eigenen Aufnahmen anderen

planen ihre Route gleich mit dem neuen Ost-

Genussradler, werden Sie Bürger im Radland und lernen Sie vom Fahrrad aus eine neue Art

Radroutenplaner

Der Radroutenplaner macht die Planung Ihrer Ostfriesland-Radtour kinderleicht: Ab sofort werden auf einer interaktiven Karte zahlreiche

Punkte auf einer Karte aus und lassen Sie sich

Routenverlauf eines unserer Arrangements -

nachtungsmöglichkeiten, Fahrradservice und Sehenswürdigkeiten können gleich mit ein-

O

Unterkünfte für Radwanderer

Für Gäste, die ihren Tourenverlauf gerne fle--

Unterkünfte, die auch für eine Nacht buch-

-unterkunft suchen und buchen möchte, findet mit unserer Online-Suchhilfe unter

Die OstfrieslandtourenFür alle Radfahrer, die während eines ver-längerten Wochenendes das typische Ost-friesland erkunden möchten, gibt es die

sind Wasser und Weite, Gärten und Schlös-ser, alte und neue Häfen und mit Seeräubern

Ostfriesland geht wirklich nicht! Erschlossen

-strecken, ausreichend Zeit für Besichtigungs-stopps und Einkehrpausen in Radlercafes und Restaurants mit heimischer Küche sind bei

Zu jeder Tour hat unser Radserviceteam ein

Zusätzlich können Erlebnisbausteine hinzu--

den Sie unter

Seeräuber und Häuptlinge

diese Tour auf verkehrsarmen Wegen durch Ostfrieslands Städte und malerische Küsten-

Wasserschloss in Dornum, den Hochmoorsee

Gärten und Schlösser

lernen Sie die wunderschönen Gartenland-schaften und die beeindruckenden Schlösser

auf der Route sind der Rhododendronpark in -

-schloss in Gödens und der Schlosspark und

Alte und neue Häfen

Neben den Sielhäfen in Neuharlingersiel und

-

Ostfriesland Radkarte

Alle vier Ostfriesland-

touren gibt es in einer

Streckenverläufen ist in

der Ostfriesland-

Radkarte das komplette

ortsverbindende

Radwegenetz einge-

5,50 Euro direkt bei uns

sowie an zahlreichen

Tourist-Informationen

Wasser und Weite

Fernab vielbefahrener Straßen radeln Sie durch einzigartige Naturlandschaft entlang

-meter langen Route besichtigen Sie unter

-

das Fischerdorf in Ditzum, das Fehn- und Schifffahrtsmuseum in Rhauderfehn und das

www.ostfriesland.de

Mehrtägige Radtouren

AmmerlandrouteAmmerland-Tourist-Information

Deutsche Fehnroute

Friesenroute Rad Up Pad

D2

Internationale Dollard Route

Tour de Fries Wilhelmshaven-Touristik &

I3

Weitere mehrtägige Rundkurse

In Ostfriesland gibt es weitere mehrtägige

Wer statt auf Karten lieber auf ein GPS-Navi-gationsgerät vertraut, kann dieses bei einigen

Informationen und Reisevorschläge finden Sie im Radkatalog oder erhalten Sie unver-bindlich auf Anfrage bei den angegebenen

-der ausleihen möchten oder ein bestimmtes

möchten: Sollten Sie einen weiteren Wunsch haben, teilen Sie uns diesen gerne mit! Denn

Gulfhof in Backemoor

Schloss GödensHafenblick in Wilhelmshaven Fahrradfähre in Ditzum

Leer

Liegerad- Weltmeisterschaft 21.–23.06.2013

Bei der Weltmeisterschaft

deutsche und internatio-

verschiedenen Wettkämp-

fen ausgefallene

High-Tech-Fahrzeuge

Handbikes und muskel-

kraftbetriebene Was ser -

fahr Die Fahrzeugkonstrukti-

onen werden dabei auf

20

Wilhelmshaven

5. Wilhelms - havener Papp- und Papierbootregatta

Schiffen und Booten

könnt ihr euch am

euren Freunden ein

spannendes Rennen

durch den Großen Hafen

Also, an die Pappe,

fertig, los!

Großer Hafen

I3

Spiel, Spaß und ErlebnisImmer was los!

Die schönsten Ferien beginnen mit Spielen

an Hausaufgaben, Schule und Stundenplan

Ob ihr nun große Sandburgen am Strand baut, auf dem Bauernhof mit Tieren spielt oder einfach den Tag in der Spielscheune

-friesland ist immer was los!

Haustierpark, Seewasser-Wellenbad … Über-

-

Ob mit dem Fischkutter, dem Raddampfer

-fen, sich tief in den schwarzgrauen Schlick

--

das ist für euch genauso spannend, wie für

as los!

en Ferien beginnen mit Spielen

Woldenhof Wiegboldsbur Spaß in Bennis AbenteuerlandToben am Strand

Ferienland Ostfriesland

21www.ostfriesland.de

Marienhafe

Kinder- Piraten-Fest

traditionellen Piraten-

Rallye könnt ihr euch wie

einen Pirat schminken

und das dann auch noch

Hesel

Abenteuerspielplatz mit Dünen

alten Bäumen umgebenen Abenteuerspiel--

wand oder Turnstangen macht das Spielen

und Sandeimer nicht vergessen! Die Sand-dünen eignen sich zum Buddeln und Burgen

der spielt zwischen den großen, dicken Bäu-

Apen-Hengstorde

Annes Männekentheater

spannenden Erzählungen ist das Figuren-theater weit über die Grenzen des Ammer-

Geschichten liebt, dann seid ihr hier genau

Emden

Ökowerk

auf dem Barfußerlebnispfad, auf flotter Fahrt

Hier bekommt ihr spannende Ein- und Aus-blicke ins Thema Umweltschutz, ganz einfach

Werdum

HaustierparkSchon mal etwas von Wollschweinen, Wald-ziegen und Poitou-Eseln gehört? Diese und weitere Haustierrassen aus Omas und Opas

es auch ein Streichelgehege, eine Teichanla-ge mit zahlreichen Fischen und einen großen Spielplatz auf dem ihr euch so richtig austo-

F5

G2

D3

22

Neuharlingersiel

Wasserspielplatz

dem Wasserspielplatz in Neuharlingersiel könnt ihr richtig nach Herzenslust plant-

-fördert Wasser mit einer Wasserspirale von unten nach oben oder schöpft Wasser mit

-

Borkum

Kinderspielhaus In der Spielinsel auf Borkum hat jeder Spaß! Brettspiele, eine Bobbycar-Bahn, ein kleiner Kletterraum und ein großer Aktionsraum mit

die Größeren gibt es Tischtennisräume und

und Kreativangebote gibt es während der

Wiesmoor

ErlebnisgolfanlageSchnappt euch eure Eltern und auf geht’s nach Wiesmoor zur neuen Erlebnisgolfanla-

-

Wiesmoor sind die zahlreichen, ostfriesischen

Ihrhove

Kinnerkram

im Kinderspielhaus Kinnerkram ein super großes Spiel- und Klettergerüst über 3 Eta-gen, eine große Tram po lin an la ge, ein wab-belnder Eisberg, Air-Hockey und ein Profi-

einem kleinen Klettergerüst, im Bällebad oder

Museen in Ostfriesland

Ostfriesland bieten

Hier könnt ihr basteln,

malen oder einfach

Öffnungszeiten und

Informationen zu den

findet ihr unter

A2 G1

Carolinensiel

PhänomaniaSeid ihr schon mal vor eurem eigenen Schat-ten davongelaufen oder habt das Gleichge-wicht auf festem Boden verloren? Das Phä-nomania lädt euch auf eine Entdeckungsreise

1000 Quadratmetern wird gezeigt, welche Naturgesetze uns täglich umgeben und wie

G1

Wittmund

Happy DayEinen Tag nur für

das schon? In Wittmund!

Einen ganzen Tag lang

liegt die Stadt in euren

könnt ihr euch beim

Torwandschießen oder an

einem Hindernisparcours

probieren oder mal

testen, wie ein

echter Schleudersitz

Norderstraße

G2

23www.ostfriesland.de

Kinderspielhäuser in Ostfriesland

Was ist ein Kinderspielhaus?

Auch in Ostfriesland scheint nicht immer die

Papa nämlich unbedingt mit euch ins Kin-

-les: Wie wäre es zum Beispiel mit Rutschen,

ONNO’s Kinderspöölhus BaltrumE1

Spielinsel Borkum A2

Happy Family Club Carolinensiel G1

Kinderspielhaus im DanGastHaus

Reetdachhaus am Meer in Dornumersiel

Sturmfrei NeßmersielE1

Fridolins Spielparadies in Friedrichsfehn

Abenteuerland Oki Doki Emden

Indoorspielpark Klabautermann in EsensF2

Bennis Abenteuerland in Esens-BensersielF1

Wiegand-Wattwurm-Club Juist

Lükko Leuchtturm Kinderhaus in Greetsiel

Spöölhus Langeoog

Spielfarm Leer

Leuchttürmchen-Club Neuharlingersiel G1

Kinderspielhaus Norden-NorddeichD2

Kinderspielhaus kleine Robbe NorderneyD1

Kinderspielpark Kap HoornD1

Kinderspielhaus „Trockendock“ SpiekeroogG1

Kinder Spiel Center Upgant-Schott BrookmerlandD3

Bullermeck Wangerland-HooksielI2

Kinderspielbereich Seepferdchen in Wangerland-Hooksiel

I2

Kinderspielbereich Seesternchen Wangerland-HorumersielStrand Horumersiel-Schillig

I1

Kinnerkam Ihrhove

Sockenland WangeroogeH1

Funpark Wiesmoor

Kinderspielpalast Bullermeck WilhelmshavenI3

Piratenamüseum WilhelmshavenI3

Viel Spaß auf dem Gallimarkt …

Leer

Miniaturland-

-

ostfriesischen Inseln, Teile des Emslands und der angrenzenden Niederlande sind hier auf

und: Alles lebt! Erwachsene und ganz beson-ders Kinder können es immer kaum erwarten, was beim Druck auf die fast 100 Aktions-

-ner Gallimarkt und anderen Jahrmärkten in Bewegung, sondern da rückt auch die Feuer-wehr zum Brand aus, bauen Roboter im VW-

-Bahnhof Emden … alles einsteigen

Veranstaltungen für Kinder

Dornum-

Neßmersiel

10.02.2013

Kinderkarneval

im Sturmfrei

Esens-Bensersiel

18.05.–

20.05.2013

Wiesmoor

07.06.–

09.06.2013

Wangerland-

Hohenkirchen

13.06.2013

kirchen mit Kindertag

Westerstede

14.06.–

04.07.2013

Freilichttheater

Pünktchen und Anton

Carolinensiel

31.07.2013

Emden

07.09.2013

Kinderfest

Wilhelmshaven

22.09.2013

Kinderfest

F1

E1

H2

I3

G1

H5

Aurich

PlaygroundDie Playground Skate Hall Aurich ist die größte und eine der beliebtesten Skatehallen in Deutschland und Treffpunkt für Skater aus

-dratmetern habt ihr reichlich Platz mit euren

kann auf einem der zahlreichen Events den

Dornumerland-Neßmersiel

Poolball Kinder, Jugendliche und Erwachsene sind begeistert von der neuen Funsportart im In-door-Spielpark Sturmfrei in Neßmersiel, die seit Winter 2012 für Spaß und Unterhaltung

nie zuvor dagewesene Verbindung aus Billard -

wenn ihr keine guten Fußballer seid, habt

Gespielt wird hier eine vereinfachte Variante -

terschied: Es ist egal, ob ihr den Ball mit den Füßen oder mit dem Kopf in die Taschen des

E1

Öffnungszeiten: Täglich von 10.00 – 18.00 UhrFür Gruppen ab 10 Personen bitten wir um Voranmeldung

Leeraner Modell- und Spielewelt GmbH, Konrad-Zuse-Straße 1, 26789 Leer Telefon: 0491/4541540, Mai l : info@leeraner-miniaturland.de

www.leeraner-miniaturland.de

Von den Ostfriesischen Inseln über Aurich bis

Leer - von Emden über Papenburg bis nach

Bourtange (NL): Das Leeraner Miniaturland

zeigt die Region in H0.

In der 1.200 qm großen, klimatisierten Halle

sind bekannte Orte und Sehenswürdigkeiten

im Maßstab 1:87 zu bewundern. Neben über

5.000 Gebäuden und Sehenswürdigkeiten

gibt es viele kleine Szenen aus den Städten,

Dörfern und Landschaften zu entdecken.

In unserer großzügigen Parklandschaft und im

Café Leuchtturm können Sie mit der ganzen

Familie vor und nach dem Besuch des Minia-

turlandes zusätzlich verweilen.

...mehr im Miniaturland

Café„Leuchtturm“

Wir bieten leckeres

Frühstück, Kaffee

und Kuchen, Eis...

oder etwas Herzhaftes.

CaféLeuchtturm

...lassen Sie sich verwöhnen

Kurhaus Juist Gezeitenland Borkum Hotel Fährhaus Norddeich

Zwillingsmühlen Greetsiel

Bahnhof Emden

Bahnhof Norden

Innenstadt Aurich

Rathaus Emden Gallimarkt Leer

Meyer Werft PapenburgRathaus LeerFischerdorf Ditzum

Das Kulturnetzwerk wird geknüpft

Wangerland – Künstlerhaus Hooksiel

Die Vergangenheit des Jeverlandes entdecken

Emden – Ostfriesisches Landesmuseum

2013 – Land der Entdeckungen. Die Archäologie des friesischen Küstengebietes / 2013 – Land van ontdekkingen. De archeologie van het Friese kustgebiedDas grenzübergreifende Ausstellungsprojekt gibt einen Rückblick auf die Ergebnisse der archäologischen Forschung der vergangenen 50 Jah-

Aurich – Kunstschule / Miraculum Mach-mit-Museum

Spinnrad, Schwert & Federkiel – Mittelalter zum Mitmachen-

Weener – Heimatmuseum Rheiderland

Bei Handwerkern entdecktDie Ausstellung zeigt und erklärt besondere Gerätschaften der Hand-

-

Dornum – Gedenkstätte „Synagoge Dornum“

Die Dornumer Synagoge brannte nichtIn der Synagoge zu Dornum wird anhand von drei Familien das jüdische

Norden – Kunsthaus Norden

UNTER, IM UND ÜBER WASSER – Geschichte des Küstenraums und ihre Darstellung in Kartografie und Kunst Der Küstenraum war durch natürliche und menschliche Einwirkungen

-tieren und interpretieren diese Veränderungen

Emden – Pelzerhäuser des Ostfriesischen Landesmusems Emden

-

Rhauderfehn – Fehn- und Schiffahrts museum West-Rhauderfehn

Mitbringsel der Fehntjer Kapitäne aus aller Herren Länder-

werksgeräte und andere Besonderheiten präsentiert, die von ostfrie-

I2

nE3

er Hand

D2

üdischejü

E2

Programmvorschau: Kunst & Ausstellungen

Danke!Das Niedersächsische

Wirtschaft, Arbeit und

Verkehr fördert das

Kulturnetzwerk

Ostfriesland und das

des Europäischen Fonds

für regionale

Kulturnetzwerk Ostfriesland Kultur und Tourismus gehen in Ostfriesland Hand in Hand

über 30 Institutionen aus Kultur und Touris-muswirtschaft zusammen, um sich und das facettenreiche Kulturangebot Ostfrieslands gemeinsam überregional bekannter zu ma-

daher war klar: Weitere Themenjahre werden -

hende Netzwerk sollte sich, mit Unterstüt-

Wirtschaft, Arbeit und Verkehr, professionell auf die Beine stellen, um Ostfriesland lang-

-werk Ostfriesland gegründet, mit der Ostfrie-

Die Säulen des Kulturnetzwerks sind die großen Kulturinstitutionen auf der Ostfrie-

kulturtouristischen Themenjahre obliegt der -

to des zweiten Themenjahres 2010 lautete

-führungen, Konzerte, Führungen und viele

-

Land der Entdeckungen 2013Geschichte und Archäologie – die Schwerpunkte des Themenjahres

Das dritte kulturtouristische Themenjahr

Zeichen der Archäologie und der Geschich-

Tourismus haben eigens zu diesem Thema

archäologischen Forschung und Denkmal-

Neben der Großausstellung stehen weitere spannende Kleinode der Regionalgeschichte im Fokus: thematische Radtouren, Theater-

Erlebnisausstellungen für die ganze Familie

Auf den folgenden Seiten finden Sie eine Programmübersicht aller Projekte die jeweils

Ganz ausführlich stellen wir Ihnen alle Pro-jekte unter

Geschichte und Archäologie – di

Das dritte kulturtouristische Themenjahr

Schw

Neben

hres

eitereder Großausstellung stehen we

er njah

ss ll ng h nß t ll t h

erpunkte des Themenjkt d Th j

ellung stehen

rpunkte des Themenj

roßauss

erpunkte des Themenjjdes Themenjdes Th medermenjd dhemmlanddes Thes Thlldede nTTaesesadesldedeaes esaesesnTT dmmdTheTheddhemhdTheThedhh dmmdmm rnneeeeeeeernnrprrprprp000001

rprp1

pp000001

rprprprp nkte des ThemenjjmmenjThemnkte desdddd mmssss mm

Der musikalische Botschafter Enno Bunger Das Signet des Themenjahres

land der

ungen

2013 entdeck-1313

www.ostfriesland.de

Esens – Museum „Leben am Meer“

Entdeckungen vom Meeresgrund. Meeresspiegelanstieg – nichts Neues für Ostfriesen!Die Sonderausstellung zeigt nicht nur archäologische Zeitzeugen aus

Folmhusen – Ostfriesisches Schulmuseum Folmhusen e. V.

Von der Heimat zur großen weiten Welt – Schüler entdecken Ostfriesland, Deutschland und die WeltAnhand alter Unterrichtsmaterialien des Schulfachs Heimatkunde wird

Carolinensiel – Deutsches Sielhafenmuseum

Im Malerturm entdeckt: Sehnsucht nach Weite – Poppe Folkerts als Seemaler

Dangast – Akademie Dangast

Dangast entdecken – Seebadtradition, Künstlerdorf und Weltnaturerbe Wattenmeer im DreiklangFünf Kultureinrichtungen bieten Ausstellungen und Führungen zur

Neustadtgödens – Museum im Landrichterhaus

Jüdische NachbarnDie Ausstellung beschäftigt sich mit dem Zusammenleben der Juden in

Dangast – Franz Radziwill Haus

In der Nähe des Paradieses – Der Maler entdeckt die Natur

Norderney – Bade~museum Norderney

Geschichte neu entdeckt: Vive l’Empereur! Norderney in der Franzosenzeit von 1806 bis 1813Die Sonderausstellung thematisiert die Geschichte der niederländisch-

Leer – Heimatmuseum Leer

Museumsforscher decken auf – Mit der Taschenlampe und Forscherkoffer durch den Museumsdschungel

-

Juist – Küstenmuseum Juist

Die Wiederentdeckung der Langsamkeit: Die Juister Inselbahn von 1898 bis 1982Die Juister Inselbahn galt mit ihrer offenen Holzpfahlkonstruktion als

Bad Zwischenahn – Park der Gärten

Entdecke die Grüne Schatztruhe im Park der GärtenErstmalig öffnet das neue Besucherzentrum seine Pforten mit einer Ausstellung, die einen faszinierenden Einblick in die Pflanzenwelt des

Boekzetelerfehn-Moormerland – Galerie Navalis

Künstlerische und maritime Entdeckungen im Moormerland

Pewsum – Mühlenmuseum Pewsum

Deiche-Wasser-Mee(h)r-

schen in der Krummhörn gegen die Naturgewalten und zeigt ihre tech-

Wilhelmshaven – Küstenmuseum Wilhelmshaven

Meeresgründe – 85 Jahre der Entdeckung der Meeresforschung

-

Wilhelmshaven – Deutsches Marinemuseum

Nur Fliegen ist schöner?! Vor 100 Jahren entdeckt die Marine die dritte DimensionDie Ausstellung zeichnet Entstehung, Ausrüstung und Aufgaben der Seefliegerstation und der zugehörigen Flugwerft auf dem noch heute

Carolinensiel – Deutsches Sielhafenmuseum

Mit dem Klabautermann auf EntdeckungsreiseFamilien begeben sich mit dem Klabautermann auf eine Entdeckungs-

Emden – Naturforschende Gesellschaft zu Emden von 1814

Land der Entdeckungen – Auf zu fernen KüstenDie Naturforschende Gesellschaft präsentiert Teile einer ethnographi-

F2

mit einer

E5

I3

I3

eckungs

G1

ographi

G1

Juden in

H3

D1

Programmvorschau: Kunst & Ausstellungen

Ostfriesisches Landesmuseum Emden: 2013 – Land der Entdeckungen. Die Archäologie des friesischen Küstengebietes

Emden

Ostfriesisches Landesmuseum Emden 2013 – Land der Entdeckungen. Die Archäologie des friesischen Küstengebietes2013 – Land van ontdekkingen. De arche-ologie van het Friese kustgebiedGemeinsam entwickeln die Partner eine Aus-stellung zur Archäologie des friesischen Kü-

erstmalig für den nordwesteuropäischen Küstenraum ein Rückblick auf die Ergebnisse der archäologischen Forschung die vergange-nen 50 Jahre beiderseits der Staatengrenze

-

stellung mit anderen Schwerpunkten in Gronin-

gut zugänglich Behindertenparkplätze

vorhandenRollstühle und Rollatoren können ausgeliehen werden

ertastet werden

beherrscht die deutsche Gebärdensprache

www.ostfriesland.de

Langeoog – Kurverwaltung Langeoog

Snüstertour – die Insel fürs Leben entdecken Die Führung zur Geschichte und Archä-

Rollstuhlfahrer hindernislos an der Tour -

schränkungen steht eine Personenfüh--

F1

Barrierefreiheit im ThemenjahrEinen Schwerpunkt des Themenjahres bil-

-

Neben der Kennzeichnung barrierefreier Angebote ist auch die Entwicklung, die Bündelung und der Vertrieb ein zentraler

In dieser Spalte finden Sie Projekte, die bei der Angebotsentwicklung besonde-ren Wert auf die Erlebbarkeit für Alle gelegt haben.

Aurich – Historisches Museum

Ostfriesische Flurnamen entdecken – Warum heißt das so?Die Ausstellung zeigt eine Auswahl von Flurnamen und die Versuche sie

Süd-Arle – Landgalerie Dell’arte

Galerie der EntdeckungenEine Ausstellung von Werken der niederländischen Künstlerin Gerda

Suurhusen – Landarbeitermuseum Suurhusen

Landarbeiter, der Kampf um bessere Lebens- und Arbeitsbedingungen nach 1918

Leer – Landkreis Leer

Eine Neuentdeckung der ehemaligen Jüdischen Schule zu Leer; Eröffnung einer kulturellen Gedenk- und BegegnungsstätteDie ehemalige Jüdische Schule wird nach alten Plänen renoviert und der Öffentlichkeit als Ausstellungs- und Kulturzentrum zugänglich ge-

Leer – Stadt Leer

Kein abgelegenerer Ort im ganzen Flecken vorhanden ist – Synagogen in Leer

Erscheinungsbild des Judentums, als auch die historische Komponente

Esens – Städtische Galerie Müllerhaus

Anna Happach „Die Blaue Mappe“ – Eine Neuentdeckung mit Malerei und Skizzen in Ostfriesland

-

Emden – Max Windmüller Gesellschaft

Eine Reise nach Lodz. Auf den Spuren der deportierten jüdischen Bürger aus Aurich, Emden und Norden

Neustadtgödens – Heimatverein Gödens-Sande e. V.

Dies ist das Schiff so versunken – Über die Wiederentdeckung eines Schiffswracks aus der Mitte des 16. Jahrhunderts in der Nähe von Schloss Gödens

Nähe von Altgödens gestrandeten Küstenseglers und seiner geheim-

Weener – Stadt Weener

Weener entdecken: Historische Häuser am Hafen öffnen zur KunstWeeneraner öffnen ihre historischen Häuser am Hafen und in der ha-fennahen Altstadt, um in einigen Räumen Werke zeitgenössischer nie-

Jever – Schlossmuseum Jever

Ein weiter Horizont – Ländliche Eliten in den friesischen MarschenDie Ausstellung nimmt in doppeltem Sinne Bezug auf eine besondere

Pewsum – KomRegis Verlag

Im Land der Friesen – Geschichte des Küstenraums auf historischen Landkarten entdeckt

die kulturhistorische Entwicklung der Ostfriesischen Halbinsel wider-

Dornum – Dornumer Kunsttage

Dornumer Kunsttage – Land der Entdeckungen – grenzenlos-

nootschap und der Kunst- und Kulturfreunde Dornum an acht Ausstel-

Wilhelmshaven – Kunsthalle Wilhelmshaven

Entdecke die Kunst Deiner Stadt! Eine Ausstellung für Kinder und Jugendliche

verborgenen Schätze der Städtischen Kunstsammlung Wilhelmshaven

Borkum – Heimatverein der Insel Borkum e. V.

Archäologische Schätze auf Borkum entdecktErstmals werden die Funde der Grabungen auf dem ehemaligen Wal-

Juli 2013

Südbrokmerland-Oldeborg – Kulturkreis „tom Brook“ e. V.

Spurensuche auf der Route 900 in OldeborgEinführung in die Geschichte der ostfriesischen Häuptlingsfamilie tom

Wilhelmshaven – Sezession Nordwest

Vision NordwestKünstler der Sezession Nordwest werden einen Spannungsbogen ent-

uche sie

E3

n Gerda

E2

stätte

d

F2

H3

H2

sE2

E2

n Walen

A2

milie tom

E3

gen ent

I3

Programmvorschau: Kunst & Ausstellungen

30

Park der Gärten: Entdecke die Grüne Schatztruhe im Park der Gärten

Bad Zwischenahn

Park der Gärten in Bad ZwischenahnEntdecke die Grüne Schatztruhe im Park der GärtenErstmalig öffnet das neue Besucherzentrum seine Pforten mit einer Ausstellung, die einen faszinierenden Einblick in die Pflanzenwelt

und inhaltlich in das ein, was es im Park zu -

Funktionsweise und Bedeutung pflanzlichen

gut zugängliches, stei-gungsfreies WegesystemBehindertenparkplätze

vorhandenRollstühle, Bollerwagen, Rollatoren können aus-geliehen werdenFührungen und Erleb-nisse für alle Sinne: klei-ne Duftarena, Duftorgel, Duftpflanzen, Tastgarten

Klang inselvielfältiges Kinder- und Familienangebot sowie zahlreiche Spielflächen

Park der Gärten: Entdecke die Grüne Schatztruhe im Park der Gärten

31www.ostfriesland.de

Folmhusen – Ostfriesisches Schulmuseum Folmhusen e. V.

Von der Heimat zur großen weiten Welt – Schüler entdecken Ostfriesland, Deutschland und die WeltAnhand alter Unterrichtsmaterialien des Schulfachs Heimatkunde wird in dieser

Einige Angebote richten sich speziell an Förderschulen, Altenheime und Demenz-

Esens – Museum „Leben am Meer“

Entdeckungen vom Meeresgrund. Meeresspiegelanstieg – nichts Neues für Ostfriesen!Die Ausstellung zeigt archäologische Zeit-zeugen aus dem Watt und Höhenkarten

Durch ein Fühlrelief wird auch Sehbehin-derten ein Blick in die Vergangenheit un-

F2

Langeoog – Kurverwaltung Langeoog

Snüstertour – die Insel fürs Leben entdeckenEntdecken Sie auf dieser geführten Tour Interessantes zu archäolo-gischen Funden, Besonderheiten am Strand, zur Entstehung und Erst-

Wilhelmshaven – Wilhelmshaven Touristik und Freizeit GmbH

Stadtgeschichte entdecken: Radtour, Bootstour, Stadtführung und Archäologische Sonderführungen Bootstour zur Geschichte der Industriekultur, Stadtführung zu Sturm-fluten und Küstenbildung, Radtour zum Thema Siedlungsgeschichte und archäologische Sonderführungen durch die Dauerausstellung des

Aurich – Kulturgesichter

Entdeckungsreiche Wanderungen unter „Normal Null“

Weener – Arbeitskreis 50. Jahrestag Synagogenbrand Weener

Zeugnisse und Spuren jüdischen Lebens in Weener

2013

Augustfehn – Apen Touristik/Verkehrsverein

Augustfehn – Vom Industriestandort zur FeriengemeindeOpen-Air-Führung: Am Westrand des Ammerlandes entwickelte sich

-

Leer – Volkshochschule Leer

Entdeckungsreise ins Land der Bücher – Kreatives rund um das Buch

--

Südbrookmerland-Engerhafe – Verein Gedenkstätte KZ-Engerhafe e. V.

Spurensuche auf der Route 900 – Die Entdeckung der dunkelsten Seiten des Menschen

einer französischen Such-Kommission die Toten des KZ ausgegraben,

Wittmund – Ostfriesischer Kunstkreis e. V.

Begegnungen der Generationen im Zeichen der Kunst.Der Ostfriesische Kunstkreis, das Alten- und Pflegeheim Johanneshaus

Aurich – Atelier Route – Initiative für Kunst-Hand-Werk und Design in Ostfriesland

Neuland entdecken, Alte Techniken – neue Motive

Emden – Kunsthalle Emden

Neuland! Macke, Gauguin und andere Entdecker

schafft die Kunsthalle Anreize und Freiräume für eigene Entdeckungs-

Emden – Malschule der Kunsthalle Emden

Den Emder Wall einst – jetzt– künftig entdeckenAcht renommierte Bildhauer lassen sich von den Entdeckungen Emder Schüler inspirieren und fertigen im Rahmen eines Bildhauersymposi-

Ihlow – Klosterstätte Ihlow

Die Baukunst der Zisterzienser im Nordwesten EuropasDie Ausstellung bietet Entdeckungen zur zisterziensischen Baukunst

Oktober 2013

Norden – Ökumenische Arbeitsgruppe Synagogenweg Norden

BRUCH-STÜCKE. Aus dem Leben der jüdischen Familien Wolff und Samson

--

stellung kehren Erinnerungsstücke aus den Familien für kurze Zeit in

Aurich – Deutsch-Israelische Gesellschaft- Ostfriesland

Erstmalig erstellen zwei Künstler eine Ostfriesland-Haggadah, die an-

E3n Emder

neshaus

G2

E3

rchäolo

F1

Baukunst

D2

die an

E3

elte sich

E3

I3

Programmvorschau: Kunst & Ausstellungen

Programmvorschau: Aktiv & Draußen

32

Kunsthalle Emden: Neuland! Macke, Gauguin und andere Entdecker

Emden

Kunsthalle EmdenNeuland! Macke, Gauguin und andere Entdecker

führten zu Entdeckungen und neuen Strö--

vativen Kunstvermittlungsangeboten, die Besucher jeden Alters spontan wahrnehmen können, schafft die Kunsthalle Anreize und Freiräume für eigene Entdeckungsreisen

-

Begreifen und lässt den Besucher individuell den schöpferischen Prozess jener Künstler

gut zugänglichBehindertenparkplätze

vorhandenRollstühle und Klapp-stühle können ausgelie-hen werdenAudioguides

-kroportanlagemuseumspädagogisches Programm für Kinder

33www.ostfriesland.de

Großefehn – Fehnmuseum Eiland e. V.

Das Fehntjer Tief historisch, kulinarisch und zu Wasser entdecken

zur Entwicklung der ostfriesischen Feh-

auf dem Fehntjer Tief und einer Teetafel, bei der es Erklärungen zur Herstellung von Buchweizentorte und zum Ablauf der

-

Wittmund – Ostfriesischer Kunstkreis e. V.

Begegnungen der Generationen im Zeichen der KunstDrei Generationen sind gemeinsam künst-lerisch tätig: Der Ostfriesische Kunstkreis, das Alten- und Pflegeheim Johannes-

-boldt-Schule gestalten mit vielfältigen Kunsttechniken eine Ausstellung zur ost-

V.

G2

Aurich – Stadtführervereinigung Aurich

Starke Frauen in Aurich erfahren und entdeckenEine geführte Radtour auf den Spuren historisch bedeutsamer Frauen

Bad Zwischenahn – Bad Zwischenahner Touristik GmbH

Moor entdecken: Von der Flasche Korn im Torfspitt bis zu verschollenen Menschen im Kayhauser Moor

-

Leer – Ernst Pagels Garten gGmbH

Ein Border zu Ehren von Ernst Pagels – Pagels Garten wieder entdeckenDer international bekannte Gartengestalter Piet Oudolf und sein deut-

Neuharlingersiel – Tourist-Information Neuharlingersiel

Aufruhr im Sielhof: Einblick ins Leben von Adel und Dienstboten in Neuharlingersiel um 1900

Hausmädchen durch Neuharlingersiel sowie den historischen Sielhof

Uplengen – Tourist Info Uplengen

Die Uplengener Moore erfahren und entdecken! Die Fahrradtour mit sachkundigen Vorträgen führt vom Dörfergemein-

Werdum – Heimat- und Verkehrsverein Werdum

Auf der Suche nach adeligen Spuren im HarlingerlandEine geführte Radtour zeigt besondere Orte im Harlingerland und führt Unterschiede in der Entwicklung ländlicher Architektur im Harlinger-

Bensersiel – Kurverein Nordseeheilbad Esens-Bensersiel e. V. Museum „Leben am Meer“

Entdeckerwochen Esens-BensersielDie Entdeckerwoche führt per Fuß oder Pedales, manchmal nur mit

Oldenburg – Oldenburgische Landschaft

Burgplätze, Schlösser und Kirchen im Ammerland und in Friesland entdecken

-schaft zu Burgplätzen, Schlössern und Kirchen im Ammerland und in

Zetel – Gemeinde Zetel – Kulturbüro

Das Fest Kulturschatz Ostfriesland – Eine kulturelle Entdeckungsreise im eigenen LandDas Fest spürt den Einflüssen der uns vertraut erscheinenden eigenen

Friedeburg/Horsten – Bürgerverein Horsten e. V.

Entdeckt – und wieder ergrüntSkulpteure aus der ganzen Welt verwandeln gefällte Eichen beim Hor-

-

Esens – August-Gottschalk-Haus

Von Schlachtern und Händlern – Reise ins jüdische Esens -

beitern aus dem August-Gottschalk-Haus, wird auf besondere Details

Schortens – PFERDESTALL – Zentrum für Kinder, Jugendliche und Familien

Friesische Kultur in Schortens entdeckenGeführte Wanderung von einem Wildnispädagogen auf dem Frie-

Großefehn – Fehnmuseum Eiland e. V.

Das Fehntjer Tief historisch, kulinarisch und zu Wasser entdecken

Funnix/Wittmund – Skulpturengarten Funnix

Kopf an Kopf – Garten der EntdeckungenAlle Künstler befassen sich in ihren Werken mit der Thematik Kopf an Kopf und interpretieren diese für die Ausstellung unter freiem Himmel

Westerstede – Touristik Westerstede e. V.

Radtour in die lebendige Geschichte WesterstedesGeführte Radwanderung zu bedeutsamen historischen Stätten des Am-

Cloppenburg – Museumsdorf Cloppenburg

Entdeckungen im historischen Ostfriesland – Mit dem Rad alte Bauernhöfe erfahrenPrächtige Gulfhöfe und kleine Altenteiler erzählen auf dieser geführten

G1

gemein

G5

nd führt

nur mit

F1des Am

anKopf a

G2

eim Hor

F2

m Frie

H3

r Frauen

E3

Programmvorschau: Aktiv & Draußen

Oldenburg

Oldenburgische LandschaftBurgplätze, Schlösser und Kirchen im Ammerland und in Friesland entdecken

Schlössern und Kirchen im Ammerland und in -

Kirche Westerstede, Schloss Jever und Edo-

Ostfriesland

Ostfriesische Landschaft – LandschaftsforumMusikalische Entdeckungen –GezeitenkonzerteKammermusik sowohl von renommierten als auch von talentierten Nachwuchskünst-lern, wobei Jazz mit hervorragenden jungen Talenten ebenso einbezogen wird, wie die

-

-turtouristisches Begleitprogramm und ein

-

Juni bis September 2013

t

Ostfriesische Landschaft: Musikalische Entdeckungen – Gezeitenkonzerte

Nähere Informationen zu allen

vorgestellten Projekten finden Sie

unter

Oldenburgische Landschaft: Burgplätze, Schlösser und Kirchen im Ammerland und in Friesland

35www.ostfriesland.de

Ostfriesische Halbinsel, verschiedene Orte – Hans Hermann Briese & Klaus Spencker

Van Tied to Tied – Oostfreesland gewahr worden in Woord un KlangDer Dichter Hans Hermann Briese und der Jazzgitarrist und Komponist Klaus Spencker laden zu einer außergewöhnlichen Entdeckungsreise

Weener – Organeum Weener

Entdeckungsreise im Land der historischen Orgeln-

-ber 2013

Emden – Emder Kunst

Ye doch wolt ich sye gern sehen/noch vil lieber hoeren – Arch äologische Musikinstrumente aus Mittelalter und Früher Neuzeit

-

Krummhörn – Ländliche Akademie Krummhörn e. V. (LAK)

Die Geschichten der Dörfer entdecken …-

Wiesmoor – Susannes Buchhandlung

NachObenOffenAuf diesem Festival in frühsommerlicher Naturkulisse können die Gäste

Aurich – Ostfriesische Landschaft – Landschaftsforum

Musikalische Entdeckungen – GezeitenkonzerteKammermusik sowohl von renommierten als auch von talentierten Nachwuchskünstlern, wobei Jazz mit hervorragenden jungen Talenten

Juni bis September 2013

Norden – Wirtschaftsbetriebe der Stadt Norden GmbH

Watt’n’Klang: Blasmusik im Land der EntdeckungenWatt’n’Klang, das heißt Blasmusik vom Feinsten in Norden und Nord-

-

Westoverledingen – Gemeinde Westoverledingen / Kulturvereine in WOL

Westoverledinger Wiesnös Weeken – die Westoverledigener Kulturszene entdeckenAuf mehreren Open-Air Bühnen wird sich die Kulturszene Westoverle-

-

Stapelmoor – Ev.-ref. Kirchengemeinde Stapelmoor

Konzert zum Tee – Pfarrhaus, Blutstein und vier Burgen – Geschichten aus dem Rheiderland

Norden – Ludgeri-Kirchengemeinde Norden

Alte Klänge neu entdecken Die zweitgrößte noch erhaltene Arp-Schnitger-Orgel steht im Fokus des

Südbrookmerland – Engerhafe – Verein Gulfhof Ihnen e. V.

Spurensuche auf der Route 900 in Engerhafe-

Rhauderfehn – TAG – Theater e. V.

Entdecke Rhauderfehn – … als die Kirche noch Schule warÜber 150 Darsteller aus sieben modernen und plattdeutschen Theatern sowie Darsteller aus Tanz und Gesang stellen im Freilichttheater die

Krummhörn – Evangelisch reformierte Kirche Jennelt / Krummhörner Orgelfrühling

Krummhörner Kirchen mit dem Rad entdeckenRadrundtour zu den historischen Kirchen der Krummhörn, bei denen man jeweils einen Stempeleintrag erhält und man sich anschließend

Spiekeroog – Nordseebad Spiekeroog GmbH

Jahr des offenen Denkmals – Historisches entdecken

Jahrhunderts geboten, die vor Ort aus dem Inselalltag der Frauen, der

Wilhelmshaven – Nationalparkverwaltung Niedersächsisches Wattenmeer / Zugvogeltage

Entdecke den Vogelzug-

Rastede – Palais Rastede / Residenzort Rastede

Historisches und Verborgenes in Rastede entdecken Eine Tour zeigt Sehenswürdigkeiten, die auf den ersten Blick nicht sicht-

ei denen

G1

Neuzeit

ie Gäste

entierten

E3

okus des

D2

E3

Theatern

I3

ht sicht

d Nord

D2

Programmvorschau: Musik, Theater & Lesungen

Programmvorschau: Aktiv & Draußen

Wilhelmshaven

Kunsthalle WilhelmshavenEntdecke die Kunst Deiner Stadt! Eine Ausstellung für Kinder und Jugendliche Im Sommer 2013 lädt die Kunsthalle zur

der Städtischen Kunstsammlung Wilhelms-

Die Ausstellung richtet sich speziell an Kinder

Weener

Organeum WeenerEntdeckungsreise im Land der historischen OrgelnOstfriesland bietet eine weltweit einmalige

-stätten bieten einen Genuss der Sinne durch

-bei steht die Vielfalt der Klangfarben der je-

-

I3

Organeum Weener: Entdeckungsreise im Land der historischen Orgeln

Kunsthalle Wilhelmshaven: Entdecke die Kunst Deiner Stadt! Eine Ausstellung für Kinder und Jugendliche

Nähere Informationen zu allen

vorgestellten Projekten finden Sie

unter

www.ostfriesland.de

Norden – Ostfriesisches Teemuseum Norden

Tee mit allen Sinnen entdecken

wird der Weg des Tees von den Anbauorten über die Verarbeitung bis

Loquard – Fliesen aus Friesland

Spurensuche blau-weiss

Wohnkultur und dokumentierten einen landschaftsbezogenen einzig-

Jever – Blaudruckerei im Kattrepel

In Ägypten ausgegraben und in Ostfriesland wiedergefunden: Alte BlaudruckmusterAnhand Jahrhunderte alter ostfriesischer und Jahrtausende alter kop-tischer Blaudruckmuster wird von der Schönheit, dem Geschmack und den gemeinsamen Vorlieben der Vorfahren aus Europa und Asien be-

Krummhörn – Osterburg Groothusen

Fische an Land – Filzkunst in Ostfriesland entdecken Im Park der Osterburg in Groothusen präsentieren Filzkünstlerinnen

Südbrookmerland-Moordorf – Moormuseum Moordorf e. V.

Spurensuche auf der Route 900 – Jung und Alt spielen und arbeiten zusammen

Kinderangeboten erstellen sich die Teilnehmer das Spielzeug selber und

Südbrookmerland-Münkeboe – Dörpmuseum Münkeboe

Gebräuche und Traditionen früher, Brauchtumspflege heute-

ende die heute noch gelebten und ausgeführten Traditionen und Bräu-

Apen – Schinkenêum F.W. Meyer

Schinken anno 1905 – das bäuerliche Maß und darüber hinaus!

-

Leer – BBK Ostfriesland

Entdeckungsreisen in die alten Küchen OstfrieslandsKünstler des BBK Ostfriesland sind auf Entdeckungsreise gegangen und haben entsorgte Kochbücher gefunden, handgeschriebene Rezeptbü-

Oktober 2013

Leer – Kreismusikschule Leer

Park der Entdeckungen – Open Air – rund um die Evenburg mit Musik von Barock bis Rock

-ten im Wandel der Jahrhunderte wird musikalisch durch Künstler und

September 2013

Spiekeroog – Spiekerooger Kulturstiftung

Musiktage Spiekeroog 2013 – Land der Entdeckungen Kompositionen des gebürtig aus Esens stammenden Barockmusikers

Freepsum – Landkultur Freepsum e. V.

Theater entdeckt OstfrieslandJugendtheatergruppen aus Deutschland und den Niederlanden erarbei-

-

Wilhelmshaven – Landesbühne Niedersachsen Nord GmbH

Der Lebkuchenmann – Entdecke was in deiner Küche passiert, wenn du das Licht ausmachst

Emden – SKN Druck & Verlag GmbH

Spuknacht im Museum der EntdeckungenDie Krimilesung präsentiert in Wort und Bild die Erzählung zum ge-

-

I3G1

zum ge

erarbei-

D2

H2

lerinnen

gen und

E3

E3

Programmvorschau: Musik, Theater & Lesungen

Programmvorschau: Handwerk & Kulinarik

Jever

Schlossmuseum JeverEin weiter Horizont – Ländliche Eliten in den friesischen MarschenDie Ausstellung nimmt in doppeltem Sinne Bezug auf eine besondere Situation in den

die einerseits von einem von der Aufklärung bestimmten weiten geistigen Horizont der bäuerlich-bürgerlichen Führungsschicht be-stimmt war, andererseits auf die überregio-nalen wirtschaftlichen Kontakte zu den Nord-

Wilhelmshaven

Landesbühne Niedersachsen NordDer Lebkuchenmann – Entdecke was in deiner Küche passiert, wenn du das Licht ausmachst

-

-

Teebeutel, beginnt er den Kampf gegen eine Welt, in der man immer nur funktionieren

Cloppenburg

Museumsdorf CloppenburgEntdeckungen im historischen Ostfriesland – Mit dem Rad alte Bauernhöfe erfahrenHistorische Bauernhäuser in Ostfriesland

erzählen auf dieser geführten Radtour Ge--

beiten und die architektonischen Besonder-

H2

I3

g

Museumsdorf Cloppenburg: Entdeckungen im historischen Ostfriesland – Mit dem Rad alte Bauernhöfe erfahren

Nähere Informationen zu allen

vorgestellten Projekten finden Sie

unter

Schlossmuseum Jever: Ein weiter Horizont – Ländliche Eliten in den friesischen Marschen

Landesbühne Niedersachsen Nord: Der Lebkuchenmann – Entdecke was in deiner Küche passiert, wenn du das Licht ausmachst

www.ostfriesland.de

Ostfriesland ist KulturlandKultur – das Salz in der Suppe

-

oder ein Orgelkonzert in einer kleinen Dorf--

Einst besaß jedes Dorf mindestens eine Wind- -

-len beherbergen Bildergalerien, Unterkünfte,

entspannt einen Tee trinken und in den klei-

Die Schlösser und Burgen geben einen Ein--

der Inbegriff der Feudalherrschaft waren,

-ckelten sich jedoch wohlhabende Bauern zu

Gemäuer leben heute noch Nachfahren die-

Spurensuche hinter die dicken Backstein-mauern und entdecken Sie Ostfrieslands Tra-

Die Schlösser und Burgen geben einen Ein-

Kunsthalle in Emden

das Salz in der Suppe

Landesbühne Niedersachsen NordAccumer Mühle

Wasserschloss in Dornum

Kultur im Internet

Galerien:

Eine Übersicht aller

kulturellen Sehens-

würdigkeiten und

auf unserer

Internetseite unter

KulturkatalogAusführliche Informa-

tionen zur Kultur in

Ostfriesland sowie

Tipps und Reise-

arrangements finden Sie

in unserem Themenheft

Kostenlos zu bestellen

unter der Telefonnummer

oder unter

Ostfrieslands Kirchen sind Inseln der Ruhe in

am Deich, mit freistehenden Glockentürmen, romanisch oder gotisch, aus Backsteinen

-drucken sie selbst in kleinen Orten durch ihre

his torischen Orgeln und Orgelprospekten aus sechs Jahrhunderten ist die Ems-Dollart-

-

lassen sich zehn gotische Orgelinstrumente

wurden in den vergangenen fünfzig Jahren restauriert, so dass sie nun wieder in ihrer ur-

-regional bekannten Einrichtungen wie der Kunsthalle Emden gibt es Skulpturengärten,

es zum Beispiel im Palais in Rastede die Aus-

Klassiker oder Uraufführung, auf Hoch-deutsch oder Platt, überdacht oder unter freiem Himmel: Ostfrieslands Theaterland-

feste Spielstätten im gesamten Nordwesten

von Klassik- und Orgelliebhabern geschätzt, sondern auch von Anhängern des Rock und

-

Aktuelle Termine und weitere Informationen finden Sie im Veranstaltungskalender unter

www.ostfriesland.de

Carolinensiel

WattenSailG1

Weitere Hafenfeste

-spielfestival Norddeich

D2

Dangaster Hafenfest

Drachenfest Wangerland-Schillig

I1

Regatta der Krabben-kutter Neuharlingersiel

G1

Treffen der

Drachenbootrennen in Weener

Greetsieler Kutter-Korso

Rumfass-Regatta Bensersiel

F1

Emden

Delft- und Hafenfest

Tolle VeranstaltungenHafenfeste Volksfeste

09.08.–11.08.2013--

und niederländischen Nordseeküste treffen bunt geschmückte Schiffe zur WattenSail

19.07.–21.07.2013Drei Tage lang wird rund um den Ratsdelft

Weitere Volksfeste

Kramermarkt Schortens H3

Wochenende an der Jade in Wilhelmshaven

I3

Schützenfest Esens F2

Bürgermarkt Wittmund G2

Sommerfest auf GutStikelkamp in Hesel

F5

in Apen-Augustfehn

Altstadtfest Jever H2

Bad Zwischenahner Woche

Stadtfest Aurich F3

Blütenfest Wiesmoor

Südbrookmerland

10. Sommer fest am

Großen Meer03.08.–04.08.2013

Das Sommerfest findet

jedes Jahr am ersten

Augustwochenende auf

dem Gelände der

Paddel- und Pedalstation

die Kanuregatta am

SSE3

Unser Tipp:Einige Veranstaltungs-

termine standen bei

Drucklegung noch nicht

Terminverschiebungen

-

Die aktuelle und

komplette

Veranstaltungs übersicht

finden Sie unter

Kaum ein Wochenende,

an dem nicht ein

fröhliches Straßen-,

Dorf- oder Schützenfest

in Ostfriesland

land derland deerer

nungenungengen201310000002013

2013

entdeck-entdeck--

land der

ungen

2013 entdeck-1311313

Großefehn

Omas Teich Land der Entdeckungen 2013

Musikveranstaltungen Kulturveranstaltungen

25.07.–27.07.2013-

drei Bühnen präsentieren sich an drei Tagen

01.01.–31.12.2013

Geschichte und Archäologie der Region wird

-tische Themenjahr Ostfrieslands stellen wir

Weitere Musikveranstaltungen

A-capella-Festival im Pumpwerk Wilhelmshavenn

I3

Folk-Konzert Westoverledingen

Gartenkonzert am Organeum Weener

KrummhörnerOrgelfrühling

Bad Zwischenahn

Friesisch-Keltische Nacht D3

Internationale Rasteder

in Neßmersiel E1

Neuenburger Gitarrentagee

Borkumer Bluesnights A2

Weitere Kulturveranstaltungen

Kunstwoche

Horumersieler I1

PremiereI3

Internationales Filmfest Emden-Norderney

Weener

Dornumer Kunsttage im Wasserschloss Dornum

E2

Kunsthandwerkermarkt Schortens

H3

Fehnleuchten, Freilicht-theater Rhauderfehn

Internationales Streetart-Festival, Wilhelmshaven

I3

Festival der Kleinkunst in Wilhelmshaven

I3

Schortens

Oktoberfest „Die Wiesn für die Friesen“27.09.–29.09.2013

Das schönste Oktoberfest

an der Nordseeküste

findet in jedem Jahr an

drei Tagen in der Stadt

von Volksmusik bis

Rock und alles was

H3

Dornum

Nachtorgel bei Kerzenschein28.06–30.08.2013

Alljährlich lädt die

zu Dornum jeden Freitag

ab 21 Uhr zu einer

hochkarätigen Konzer-

treihe auf der wertvollen

Gerhard-von-Holy-Orgel

i E2

www.ostfriesland.de

Rhauderfehn

Speckendickenessen

Edewecht

Tractor-Pulling mit Lauf zur Deutschen Meisterschaft ft

Brauchtum Originelles

31.12.2013--

erwartet, um diese ostfriesische Spezialität in der gemütlichen Atmosphäre der Rhauder

03.08.–04.08.2013-

Am Sonnabend findet ein Wertungslauf der

Weitere Brauchtums-Tipps

Osterfeuer in vielen Orten in ganz Ostfriesland

Eiersmieten und Nöten-scheten in Grotegaste

Orten in ganz Ostfriesland

Eröffnung der Püntensai-

Verlaatjer Pfingstmarkt Bunde

E5

Grode ammersche Arntefier in Edewecht

H3

Plattdeutsche Woche auf Norderney

D1

Erntefestwoche in Hesel F5

Brüllmarkt Jever H2

Weitere originelle Tipps

Fackelschwimmen im Auricher Hafen

F3

Hager Eiswette D2

-

sie Spektakulumin Rastede

Fischerspiele im Vareler Hafen

Oldtimermarkt Bockhorn

Schollenbraten im Watt in Schillig und Hooksiel

Traditionelles Kreier-rennen Dyksterhusen

D5

Kinder-Piraten-Fest in D3

Wikingerfest

D2

Oldtimertreffen in Neuschoo, Holtriem

F2

Schlickschlittenrennen und Wattolümpiade Upleward

Spiekerooger Papierbootregatta

G1

Termine zu den

und weiteren Erntefesten

finden Sie im

Serviceteil unter

Wiefelstede

Hollener Treckertreff

31.08–01.09.2013

Erwartet werden über

350 Oldtimer Traktoren

aus dem Raum Ostfries-

land, Wesermarsch,

Neben den alten

Oldtimer-Treckern gibt es

Zubehör und ein

Kräftemessen der

Traktoren in verschie-

I5

Wilhelmshaven

JadeWeserPort-CUPI3

Jever

Weihnachtsmarkt und Eisvergnügen

H2

Sportveranstaltungen Weihnachtsveranstaltungen

16.08.–18.08.2013 ---

schifffahrtstag und die Inbetriebnahme der --

onsseglern, Einlaufparade der Traditionsseg-

25.11.–23.12.2013

Jever gleichermaßen weihnachtlich wie win-

Brat wurstständen sowie kleine Fachwerk-häuser, in denen handgefertigtes Kunsthand-

-

musik, weihnachtliche Krimiführungen und

Weitere Sportveranstaltungen

White Sands Festival Norderney

D1

Westoverledinger Drachenbootrennen

in Wilhelmshaven

I3

Beachhandballturnier in Dangast

Fuchsienlauf Ihlow

Fahrradwoche in Esens-Bensersiel

F2

Friesencross in Wangerland-Schillig

H2

Internationales Gras-bahnrennen in Rastede

H3

Grenzüberschreitender

Bunde

Weitere Weihnachtsveranstaltungen

Emder Engelkemarkt

Auricher Weihnachtszauber

F3

Weihnachtsmarkt

Advents-sonntage

Wiehnachtsmarkt achter’dd

Wilhelmshaven I3

Eisbahn Norden D2

D2

Adventsmarkt „Am Alten

Schörtenser Wiehnachts-markt bi de Kark

H3

Norderneyer Winterzauberr D1

Termine zu weiteren

Weihnachtsmärkten in

Ostfriesland finden Sie

in der Veranstaltungs-

übersicht unter

Neustadtgödens

Neustadtgödens à la carte 16.06.2013

meisterschaft, die

zusammen mit

„Neustadtgödens

aus regionalen Speziali-

täten zum Probieren und

echten Kerlen in

traditionellen Kostümen,

die Speis und Trank

nsH3

www.ostfriesland.de

Städte à la carteIm Sommer werden viele

ostfriesische Städte zum

den à la carte Wochen-

enden in Emden

essen der Welt in

Wilhelmshaven

Seemannskost oder

kulinarische Köstlich-

keiten in kleinen

So kann gleich bei

mehreren Köchen in die

Töpfe geschaut und

Buntes Treiben in der Seehafenstadt Emden

Ostfrieslands Städte Jede auf ihre Art und das gleich 15 mal

Emden und Wilhelmshaven sind als die bei-

Ostfriesland 15 Städte mit verbrieften Stadt-rechten hat? Deshalb alle im Überblick von A-W: Aurich, Borkum, Emden, Esens, Jever,

Weener, Westerstede, Wiesmoor, Wilhelms-haven und Wittmund!Jede auf Ihre Art hat etwas Besonderes: Von Borkum und Norderney, mit Fußgängerzone und Inselflair, bis Norden, als älteste Stadt

Varel und Wittmund sind die Städte, zu de--

sterstede liegt als Rhododendronstadt mitten

wie Wilhelmshaven sind Ostfrieslands Hafen-städte mit großem Kultur- und Shoppingan-

passen gleich in mehrere dieser Kategorien! Für Ihre Urlaubsplanung haben wir ein paar Tipps zusammen gestellt, damit Sie Ihre Stadt für Abendprogramm, Shoppingausflug oder

Bekannte Künstler sind in Veranstaltungshal-len zu Besuch, Stars flackern über Ostfries-lands Kinoleinwände und unsere Städte sind

Städte à la carteIm Sommer werden viele

ostfriesische Städte zum

den à la carte Wochen-

enden in Emden

Jede auf ihre A

Emden und Wilhelms

Weihnachtszauber AurichLabskausessen in Wilhelmshaven am 20.07.2013

und das gleich 15 mal

Altstadt von Leer

Verkaufoffene Sonntage und Mitternachtsshopping

Zu vielen Veranstaltungen in unseren Städ--

lings- und Herbstmärkten, finden verkaufs-

wird dann in den Städten neben den offenen

-

Genauso beliebt bei Einheimischen und Gäs--

den Straßen, stimmungsvolle Beleuchtung, besondere Angebote in der Gastronomie

Nacht einzukaufen und gemütlich durch die -

mine finden Sie unter

J. Bünting Coloniale Seit fünf Generationen handelt Bünting be-

-

-

Sehenswert ist schon die Fassade des altehr--

len in einem überdimensionalen Bilderbuch

Jever

Jever Shop Nur ein paar Schritte vom Friesischen Brau-haus zu Jever entfernt befindet sich der Jever

bestimmt das ein oder andere friesisch-herbe

H2

Innenstadt WesterstedeFußgängerzone Jever

Fußgängerzonen, Altstädte und Einkaufzentren in Ostfriesland

Reine Geschmackssache und sicher auch wetterabhängig ist die Wahl des Shopping-

über den Hafen schweifen lassen oder doch lieber einen Einkehrschwung in die vielfältige Gastronomie in den Einkaufszentren? Ost-friesland hat für jeden Geschmack das Rich-tige: gemütliche Fußgängerzonen, Altstädte

mit inhabergeführten kleinen Geschäften und

-

in der Innenstadt, mal eher am Stadtrand, wie

vereinen Einzelhandel, Dienstleistung und

Teemuseen

Ostfriesen durch-

schnittlich pro Jahr und

erreichen damit den

Status von Weltmeistern!

Kein Wunder also,

dass es gleich zwei

Teemuseen in

Ostfriesland gibt, die

spannende Geschichten

rund um den Tee

Leer

Bünting

Teemuseum

Norden

Ostfriesisches

Teemuseum

D2

Aurich

Markthalle AurichRegionale Produkte frisch

auf den Tisch, das gibt es

auf den Wochenmärkten

der Wochenmarkt Aurich

jeden Dienstag, Freitag

und Samstag auf dem

steht auch die

Treffpunkt für Gäste und

werden täglich frische

kommen auf ihre Kosten:

Jeden Donnerstag gibt es

E3

www.ostfriesland.de

Ostfriesland am AbendTipps für laue Sommernächte & Co.

Was machen die Ostfriesen, wenn es drau-ßen dunkel ist? Sie gehen aus und genießen Kunst und Kultur, Theater und Schauspiel,

locken zahlreiche Veranstaltungen „unter

Konzerte, Rock- und Jazz-Festivals, Theater-aufführungen oder chillige Partys am Strand

-nachts geöffnet, in lauen Nächten sitzt man gerne lange draußen bei Kerzenschein! Stil-volle Restaurants und urgemütliche Kneipen laden Sie das ganze Jahr über zum Genießen

können Sie in unserem Veranstaltungskalen-der stöbern und nachschauen, welche Ter-

Lange Nacht der Museen

Einmal im Jahr können

in Emden und

Wilhelmshaven bis

kunterbuntes Programm

-

geisterte Nacht-

schwärmer kommen bei

-

-

Stadt- und Hafenführungen

Neue Ein- und Ausblicke in das Seemanns-leben: Die Häfen in Emden, Wilhelmshaven

-rundfahrten mit der Germania Schifffahrts-

Wilhelmshaven sind spannende Erkundungs--

Und unserer Städte bieten besondere Stadt-führungen an: Von Nachtwächterführung über Kräuterwanderungen bis hin zu Wan-derungen auf den Spuren bemerkenswerter

-

Weitere Infos und Termine finden Sie unter

Wilhelmshavens Wahrzeichen, die Kaiser-Wilhelm-Brücke

Westerstede

Freilichttheater WesterstedeAuf dem Westersteder

mit dem „Raub der

Aufführungen bis zum

sehenswerte Freilicht-

er H5

Wilhelmshaven

Landesbühne Nord

ist ein Irrtum: Nach dem Krieg war der kul-

-

Das regional wie überregional renommierte und wegen des hohen künstlerischen Niveaus beliebte Theater ist das größte Kulturinstitut

-wohner und bereist zwölf feste Spielstätten

im ganzen Nordwesten mit jährlich über

Klassikern und Wiederentdeckungen über moderne Stücke und Uraufführungen bis hin

-testes und größtes Theater für Kinder und Jugendliche in Niedersachsen, auch Stücke

I3

WeihnachtsmärkteOstfrieslands Städte

laden während der

Adventszeit zu stim-

mungsvollen Weih-

Übersicht finden Sie in

der Veranstaltungsüber-

Weitere Tipps und Infos

zu den Weihnachts-

märkten auf

Börsenplatz Wilhelmshaven am Abend

Stadt- und Veranstaltungshallen Kinos in Ostfrieslands Städten

Sparkassen-Arena Aurich E3

Stadthalle AurichE3

Nordseehalle Emden

Lokschuppen JeverH2

Ostfrieslandhalle in Leer

Zollhaus Leer

Bürgerhaus SchortensH3

Pumpwerk WilhelmshavenI3

Stadthalle WilhelmshavenI3

Carolinenhof-Kino AurichE3

Filmtheater in der KurinselA2

CineStar Emden

Film-Service-Kino JeverH2

Kino Center Leer

Apollo-Theater NordenD2

Kino im KurtheaterD1

UCI Kinowelt WilhelmshavenI3

www.ostfriesland.de

50

Entspannt und macht schönWohlfühlen in Ostfriesland mit Bernstein, Tee und Schlick

Wellness-Urlaub in Ostfriesland ist Erholung -

-- spazieren, am Deich radeln oder Ostfriesentee

Wangerooge

Erlebnisbad Oase

-bereich, Kleinkind-Planschbecken, finnischer Sauna, Dampfbad, Außenbecken, Whirlpools,

Wangerland-Horumersiel

Friesland Therme

Erlebnisbad ist mit einem Außenbereich ver--

natrakt mit finnischer Sauna, Dampfbad und

Eine Übersicht aller

Wellnessangebote, von

Wellness-Oasen über

Wohlfühlbäder bis

hin zu Informationen

zum Kur urlaub

finden Sie unter

len in Ostfriesland mit B

b i O f i l d i E h l

Badewerk in Neuharlingersiel Oase in Greetsielbade:haus Norderney

Kurzentrum Cliner Quelle

H1I1

51www.ostfriesland.de

Neuharlingersiel

BadeWerkGanz im Zeichen des Wassers steht das Ba-deWerk, dessen Bereiche nach den Gezei-

stehen für die einsetzende Ebbe, Sauna und Bistro für die Ebbe, Gymnastik und Fitness für die einsetzende Flut und Schwimmen und

die Behandlung mit kaltem oder erwärmtem

Dangast

DanGastQuellbadEntspannen in urgesundem Jod-Sole-Wasser: verschiedene Badebereiche in unterschied-

-

Greetsiel

Oase

Solarien, finnischen Saunen, Tepidarium mit Farblicht-Therapie, Dampfbad, einem großen Sauna-Außenhof und einem liebevoll ange-legten Saunagarten lädt die Oase zum Ab-

Carolinensiel

Kurzentrum Cliner Quelle

reinstes Quellwasser in Heilwasser-Qualität gewonnen, das für die Therapieanwendungen

warmen Solewasser des Solehallenbades werden beispielsweise gesundheitsfördernde

-sierungs- und Umbauarbeiten wird im Som-mer 2013 der Badebetrieb im Solehallenbad

zur Neueröffnung können die Saunaland-schaft mit finnischer Sauna, Kräutersauna

Wellness-, Beauty- und Fitnessbereich wei-

Wohlfühlbäder (Auswahl)

Gezeitenland BorkumA2

Thermalbad Fontana Neuschanz, bei Bunde

Meerwasser-Hallenwellenbad, Hooksiel

I2

Ocean Wave NorddeichDörper Weg 22

D2

Wellness am Meer in Bad Zwischenahn

Friesentherme in Emden

Wellness- und Vital-Oase im SturmfreiE1

Erlebnisbad NautimoI3

G1

G1Norderney

bade:haus NorderneyIm größten Thalassohaus

Deutschlands erleben Sie

Klassische Thalasso-An-

wendungen verbinden

auf allen Ebenen die

Elemente Wasser und

Am Kurplatz 2

D1

Die Seele baumeln lassen

52

Borkum

Promenade Borkum

Im Sommer 2013 wird

die sanierte Borkumer

Promenade mit einer

offiziellen Eröffnungsfei-

Nachdem 2012 der

Bereich der Wandelhalle,

die Bürgermeister-

Kieviet-Promenade und

ein Teil der Sonnenter-

rassen zum größten Teil

saniert wurden, folgt

2013 der letzte Teil der

Langeoog

Kur- und Wellness-Center

-

Bädern und Thalasso-Behandlungen auch -

ser-Therapiebecken und ein Fitnessraum zur

Behandlung stehen verschiedene Ayurveda-

Kururlaub in OstfrieslandWohltuende Angebote

Kuren haben in Ostfriesland eine lange Tradi-

Jahren der Tourismus auf den Inseln und auf

an der Küste und auf den Inseln, die frische Nordseeluft, hat eine wohltuende, intensive

entstehen, wenn durch kräftigen Wind kleine

werden, vor allem am Strand, wenn die Wellen

A2

Promenade Borkum

53www.ostfriesland.de

Bensersiel

NordseethermeNach umfangreichen Renovierungsarbeiten

Erlebnisbad als auch in der Saunalandschaft können sich Gäste auf neue Attraktionen

umgebaut, ein neues Sauna-Angebot ge-schaffen und auch die Umkleidekabinen und

Rhauderfehn

Salzheilgrotte am Fehn

sich über 12 Tonnen Himalaya-Salz, das ein

wirkt reizmildernd und entzündungshem-mend und zeigt daher positive Wirkungen

bei Allergien, Hautkrankheiten, Asthma oder

Bad Zwischenahn

Wellness am Meer

-

das Wellnessdorf mit Rasul, Hamam, Private

F1

Gesundheits- veranstaltungen 2013

Juist

28.04.–

03.05.2013

Juister

Gesundheitswoche

Horumersiel

28.09.–

29.09.2013

Wangerländer

Gesundheitstage

Ostfriesische Küste

und Inseln

03.10.–

11.10.2013

Thalasso-Woche

Bensersiel

13.10.–

27.10.2013

Bensersieler

Gesundheitswoche

F1

I1

Durchatmen am Strand

Schick mit Schlick

Wer nun selber einmal

ostfriesischen Sportarten

zu versuchen, findet

dazu nähere Infos auf

Boßeln in Westerstede BoßelkugelGästeboßeln in Wittmund

Klotschieß-Feldkampf zwischen Oldenburg und Ostfriesland

OstfriesensportVom Boßeln und Klootschießen

Wer denkt, typisch ostfriesische Sportarten seien Wattwandern und Teebeutelweitwurf,

Jahrhunderte entwickelten die Friesen ganz eigentümliche Spiele, bei deren Betreiben von der sonst so sprichwörtlichen nord deutschen

Das traditionelle Klootschießen ist ein Feld-kampf der im Winter auf gefrorenen Weiden

-kugel wird mit einer blitzschnellen Armbe-wegung von einem Absprungbrett aus hoch

Auf dem glatten Untergrund gibt eine Anlauf-

Die besten Werfer befördern die Kugel über

-

Beim Boßeln, dem ostfriesischen National-sport, wird eine Kugel aus Holz oder Gum-mi mit voller Kraft über die Straße gewor-

Die Spielregeln sehen vor, dass die Kugel von dort, wo sie liegen bleibt, vom nächsten Spie-

Bei einem Wettkampf wird manchmal eine

Die Straßen sind dabei gesperrt oder so aus-gewählt, dass nur wenige Autos die Boßler

55www.ostfriesland.de

Sport-veranstaltungen 2013

Pogum

28.07.2013

Kreierrennen

Krummhörn-

Upleward

18.08.2013

rennen Wältmeister-

schaft

Schlickschlittenrennen

Die Schlickschlittenmeisterschaften erinnern an die früher in Ostfriesland typische und weitverbreitete Art des Fischfangs, bei der die Fischer auf ihren Schlickschlitten zu den Stellnetzen draußen im Watt fuhren, um ihre mit frisch gefangenem Fisch gefüllten Reu-

es nicht nur darum möglichst als schnellste

Ostfriesenabitur in Wittmund Schlickschlitten- oder Kreierrennen

D5

Wittmund

Ostfriesenabitur

Bräuche als auch einige der ostfriesischen Sportarten selber einmal auszuprobieren bie-

Padstockspringen, Bessensmieten, Kuhmel-ken, Krabbenpulen und vieles mehr können

Weitere Informationen:

G2

Urlaub im Sattel

Die schönste Zeit des Jahres im Sattel ver-

Dazu wiehern einem in Ostfriesland zahl-reiche Angebote rund um den Reitsport ent-gegen: Kinderreitferien, Planwagenfahrten,

-schauen auf lohnt sich!

Reitsport-veranstaltungen

2013

Leer

26.01.2013

Galaabend der Pferde

Großefehn-

Timmel

01.03.2013

Hengstvorführung

Ihlow-Westerende

04.07.–

07.07.2013

Großes Reit- und

Springturnier

Großefehn-

Timmel

24.08.2013

Ostfriesische

Fohlenauktion

Norderney

20.09.–

22.09.2013

Dressur- und Spring-

turnier am Strand

Schillig

Oktober 2013

Wattjagd

Weitere Reitsport-

veranstaltungen

finden Sie auf

IhIhIIIIE2

D1

I1

Rastede

Oldenburger Landesturnier

-

Schlosspark Profis und Amateure in fast allen

der Veranstaltung steht dabei das Oldenbur-

Großefehn-Timmel

Reitsport-Touristik- Centrum

-

Herzstück ist die lichtdurchflutete Halle mit

Wo das Reiten Spaß machtTrabrennsport

Wenn die Erde bebt und Zuschauer gebannt an der Bande der Rennbahn stehen ist wieder Renntag! Termine für Trabrennen, bei denen Hüte erwünscht sind und bei Wetten mit-gefiebert werden kann, sind der Traditions-

Monty Roberts zu Gast im Reitsport-Touristik-Centrum

Ponyreiten – für die Kleinen das Größte Spannung pur beim Hooksieler Trabrennen

www.ostfriesland.de

Laufveranstaltungen 2013

Leer

23.04.–

10.05.2013

und führt 2013 über

sechs Etappen von

Emden

01.06.2013

Ihlow

26.06.2013

Ihlower Fuchsienlauf

Wilhelmshaven

10.08.–

11.08.2013

Bad

Zwischenahn

01.09.2013

Nordic-Walking-

Dangast

06.09.2013

Dangaster Deichlauf

Wittmund

07.09.2013

Klinkerlauf

-

tungen finden Sie bei den

Sportveranstaltungen auf

Seite

Laufen macht glücklich So viel Sportbegeisterung hätten viele den

-onen auf der Ostfriesischen Halbinsel finden Ausdauersportler und Inlineskater abwechs-

-

friesland: Bewegung mit Gleichgesinnten in -

fen am grünen Deich mit Blick auf die be-

Nordic Walking

Der Nordic Walking Virus kam im Jahr 2002

in Ostfriesland bieten Tourist-Informationen

Im Ammerland wurden in jeder Ferienge-

Fünf Routen umfasst das Wegenetz des Nor-

An die Stöcke und los geht’s!

Vom Bogey zum BirdieOstfriesland am Abschlag

Ein besonderes Freizeitvergnügen im Ost-friesland-Urlaub ist das Golfen in erfrischen-

gelegenen modernen Anlagen voll auf ihre

bieten ein einmaliges Erlebnis für Geübte und für alle, die diesen Sport selbst ausprobieren

Egal, ob zwischen den Dünen auf Norderney

von Wiesmoor oder in der Ammerländer Park-landschaft Rastedes und Bad Zwischenahns, jeder der sieben ostfriesischen Golfplätze

Gäste sind auf den Greens natürlich herzlich

einfach nur aus Interesse an einem Schnup-

zur Verfügung, damit dem ersten Abschlag

Auf zwei Beinen durch Ostfriesland

I3

G2

Golfplätze in der Region

Golfplatz Bad Zwischenahn

Golfplatz Langeoog

F1

Golfplatz Lütetsburg

D2

Golfplatz Norderney

D1

Golfplatz Rastede

Golfplatz Wiesmoor

Golfplatz Wilhelmshaven

I3

Ein Spaziergang an der EmsUnd jetzt eine Pause ...

Urlaub mit HundAuch für Ihren Vierbeiner gibt es viel zu entdecken!

In Ostfriesland ist ihr Hund herzlich willkom-men! Dort, wo Deiche, Wälder und schnurge-rade Fehnkanäle zum Spazieren gehen gera-dezu einladen, gibt es spannende Natur- und

folgenden Seite haben wir einige Tipps für

Da wir Ihnen in unserem Reiseführer nur eine kleine Auswahl der Ausflugsziele präsentie-ren können, haben wir auf unserer Internet-seite eine eigene

gibt es praktische Tipps für die Freizeitgestal-

von einem Strandausflug bis zu einer Watt-

Als Brut- und Niststätten für zahlreiche Vo-

Pflanzen und Tiere ist unser Wattenmeer

Hufe treten Sie den Deichboden fest und sor-gen so dafür, dass der Deich den schweren

sind an der Küste und entlang der Deiche, auch an den Flüssen im Binnenland, beson-dere Regelungen zum Schutz der Tiere zu

an und beachten Sie die Hinweise an den

es dann ganz leicht, diesen sensiblen Natur-

Auch für Ihren

In Ostfriesland ist ihr! D D i

Agility Training für die ganze Familie

Spaß auf vier Pfoten beim Agility-Wettbewerb

Großefehn-

Timmel

16.03.–

17.03.2013

Deutsche

Wangerland-

Horumersiel

27.07–

28.07.2013

Dogdance-Turnier &

Beach Hundefrisbee

Turnier

I1

www.ostfriesland.de

Dornumerland-Neßmersiel

Fun-Agility-Park

Hundestrand in Neßmersiel der Fun-Agility-

-stationen wie Hürden, Slalomstrecken, Reifen

zertifizierter Hundetrainer für eine Trainings- -

E1

Schortens

Huntsteertgelände

-me der Fläche für Kleintierhaltung können

Stöckchenweitwurf mit Herrchen, Frisbee spielen mit Frauchen und sich nach Her-

viel spielt und tobt, dass ihn die Pfoten nicht mehr tragen können, der kann sich im See eine Abkühlung verschaffen! Im Huntsteer-gelände wird definitiv jedes Hundeherz höher schlagen!

H3Holtriem-Eversmeer

Ewiges Meer

-

mit Hund bei einer 1,5 stündigen Wanderung -

weg führt durch das Naturschutzgebiet, hier sieht man auch schon mal Eidechsen beim

Naturraum ist es wichtig den Hund an der

E3

Wangerland-Hooksiel

Hundestrand Hooksiel

auch Vierbeiner lieben Strandurlaub! Einer der schönsten Hundestrände Ostfries-

dem Grün- und Sandstrand haben Hunde

-türlich auch ein Bad in den Kabbelwellen der

-kalender ist hilfreich, um zu sehen ob es ein

I2

Wattwanderung mit HundZusammen mit dem

vierbeinigen Freund das

das geht am besten bei

einer geführten

Spezielle Wanderungen

Wangerland oder in

Weitere Hundestrände

und Ausflugsziele mit

Hund finden Sie unter

Sand zwischen den Pfoten und Wind im Fell – Strandurlaub für Vierbeiner

Die ostfriesische NordseeküsteEin Paradies für Jung und Alt

Strandurlaub an der ostfriesischen Nordsee-küste, das ist ein Vergnügen für Jung und Alt!

herrliche Sandstrände laden zum Verweilen -

-spaziergänge, Beachvolleyball, Surfen, Segeln

vorprogrammiert! Gleichzeitig steht die Nordsee für Entspan-

-meln lassen als mit dem Rauschen der Bran-dung in den Ohren? Dazu der feine Sand zwischen den nackten Zehen und die Sonne

An der ostfriesischen Nordsee fühlen sich

gibt mehr als genug Sand, um die schönsten

Papa in den bunten Strandkörben zwischen Jadebusen und Dollart in einem spannenden Buch schmökern, planschen die Kleinen im flachen Wasser oder toben sich auf den

Das Spielen am Sandstrand bringt den Kin-dern die Natur nahe und lässt sie zu wahren

-

milden Temperaturen selbst im Hochsommer ist die ostfriesische Nordseeküste für Urlaub

dies für Jung und Alt

b an der ostfriesischen Nordsee-i V f J d Al !

An der

Strand und Dünen Am Strand von Hooksiel

Ein Pa

Toll auch für die Kleinsten

Mit Mama und Papa am Strand in Dornumersiel

Langeoog

Strandroll - stuhlflotte

Viele verschiedene

Rollstühle machen den

barrierefreien Strandur-

vier verschiedene

Rollstuhltypen:

motorisierte Strandmo-

bile, Strandrollstühle,

Strandliegerollstühle

Am Strand

F1

www.ostfriesland.de

Nethen

Beachclub

So sieht ein Urlaubstag

im Beachclub Nethen

Wasserskianlage, zwei

Beachvolleyballfelder,

ein Soccerplatz und Badeseen und Naturfreibäder

Zwischenahner Meer

Ferienpark in ConnefordeI5

Naturfreibad

Freizeitanlage mit Badesee in Großsander

G5

Naturbad in Hahn-LehmdenK5

Ihler Meer

Badesee Neermoor E5

Beachclub in Nethen

I5

Naturbad Riepe

Hage-Hilgenriedersiel

Naturfreibad

direkt an der Nordsee, befindet sich die ein-

Nordsee schwimmen oder einfach die Son-

umgeben von Salzwiesen, kann man hier in aller Ruhe entspannen und dem Alltagsstress

Mehr WasserBadeseen und Naturfreibäder

An der Küste ist Ebbe und Sie wollen trotz-dem schwimmen gehen? Dann besuchen Sie doch einen der zahlreichen ostfriesischen Badeseen! Ostfrieslands Seen bieten ein

einem erlebnisreichen Tag am Wasser laden -

strände, türkisblaues Wasser und gemütliche

karibisches Flair in Ostfriesland!

Dangast

Sonnendeck

Besucher am Sandstrand Dangast ein Stück Nordsee, mit Südseeflair zum Wohlfühlen

-gestuhl aus den Ausblick auf die Nordsee

-nen am Strand Sandburgen bauen oder das

I5

Weitere Informationen

zu Badeseen und

Naturfreibädern finden

Sie auf unserer Website

Sander SeeI3

NaturfreibadH3

Jümmesee in Stickhausen

Großes Meer

Naturbadepark Südliches Friesland

Naturbadesee in TannenhausenE3

Naturfreibad in Timmel

Freizeitpark am Emsdeich

Moorfreibad

WasserspaßBaden und Planschen

Wer Erlebnisbaden will, der hat in den Spaß-bädern überall in Ostfriesland ausreichend

im Sommer in das kühle Nass zu springen,

ein Eis zu essen und auf einer Wiese zu ent-spannen? An Regentagen oder in der kälteren Jahreszeit bieten überdachte Erlebnisbäder

Rastede

Hallenbad im PalaisgartenDas Hallenbad in Rastede befindet sich in-

Highlights gehören unter Anderem eine Spaßrutsche, abwechslungsreiche Kinderan-gebote, ein großzügiger Whirlpool, eine Ge-genstromanlage, Nackenduschen und mehre-

i h i

nd Planschen

d ill d h i d S ß ein Eis zu essen und auf einer Wiese zu ent-spannen? An Regentagen oder in der kälteren

Baden

W E

... planschen!Schwimmen ... ... spielen ...

Norddeich: Wellenbad im Ocean Wave

Norddeich

Erlebnisbad Ocean Wave

Groß und Klein baden,

schwimmen und spielen

hier in echtem Nordsee-

finden eine Vielzahl an

Anwendungen und eine

großzügige Saunaland-

Dörper Weg 22

D2

www.ostfriesland.de

Schwimm- und Spaßbäder… und ab in die Wellen

Baltrum

SindBadDas SindBad ist eine moderne Bade-, Well-

in der Felslandschaft mit Rutschen, Grotte und Wasserfall austoben, während die Er-wachsenen den Fitnessraum, die Saunen und die Wellness- oder Kuranwendungen genie-

Aurich

Familien- und WohlfühlbadDas neue Familien- und Wohlfühlbad besteht aus einem großen Hallenbad, Kleinkind-, Sole außen- und Nichtschwimmerbecken,

-

Bockhorn

Erlebnisbad am UrwaldIm Urwald Erlebnisbad gibt es viele High-

gibt es ein beheiztes Erlebnisbad, verschie-dene Sprunganlagen, eine Riesenrutsche und

--

Wangerland-Hooksiel

Meerwasser- Hallenwellenbad

Das Besondere ist, dass in regelmäßigen Ab-ständen künstlich erzeugte Wellen das Bad

-dem ein Kinderbecken, der Saunatrakt mit

W ll

E1

I2 Bunde

Mölenland-Bad Das Hallenbad

ein barrierefreies

Freizeit- und Familien-

Becken mit verstellbarer

Wassertiefe, Startblöcken

und Wasserstrahlern, ein

Kinder- und Babybecken,

-

liegen und der Whirlpool

für ein ungetrübtes

Kellingwold 25

oder unter

d

Emden

FriesenthermeIm Sauna-, Wellness- und Badeparadies fin-det man Saunen im Innen- und Außenbe-

Ihr Wellenreiten, an dem Kletterfisch hangeln

di fi

Weitere Informationen

zu Erlebnis- und

Schwimmbädern finden

Sie auf unserer Website

Wilhelmshaven

nautimoBadespaß und Saunavergnügen können hier große und kleinen Freunde des nassen Ele-

mit Strömungskanal, Kinderbecken mit Was-

hi

I3

Bockhorn

Erlebnisbad am UrwaldIm Urwald Erlebnisbad gibt es viele High-

gibt es ein beheiztes Erlebnisbad, verschie-dene Sprunganlagen, eine Riesenrutsche und

Bad Zwischenahn

Weiße Flotte Die Weiße Flotte Bad Zwischenahn bietet Rundfahrten und Überfahrten auf dem Zwi-

--

leger gibt es jeweils in Bad Zwischen ahn, in

bi t t

Weener

Alter Hafen Der alte Hafen in Weener macht seinem Na-

Spaziergang rund um den Hafenbereich, wo Traditionsschiffe und Sportboote vor Anker

die Ecke des Alten Hafens in Weener liegt der

der einen guten Namen hat und weit bekannt

Südbrookmerland

Surf- und Segelschule Seit 25 Jahren kann man das Windsurfen und

beliebte Wassersportrevier mit einer Fläche

die eigene Fahrtechnik zu verbessern oder

Großheide-Berumerfehn

Torfkahnfahrten -

tebekerlandes sind ein einzigartiges, ruhiges

Torfkähne ab Berumerfehn mit Holzstangen zwischen Wald und Wiese hindurchgesteu-

--

Dornumersiel

Kitesurfen in Dornum Wenn Sie beim Drachensteigenlassen nie gern mit beiden Beinen auf dem Boden ge-blieben sind, dann werden Sie im Dornumer-land abheben! Erst 2012 wurde dieser Kites-pot in Dornumersiel eingerichtet und gilt

f d

E3

E3

i

Fahrgastschiffe und Wassersport Die zahlreichen Kanäle, Flüsse und Seen in Ostfriesland bieten zusammen mit der Nord-see ideale Voraussetzungen für einen Ost-

Fahrgastschiffe bieten Touren in der Region -

näle der Fehnregion Ostfrieslands, mit dem Kutter auf die offene Nordsee oder mit dem

Vom Wasser aus sind neue Ansichten der -

te, hat die Wahl zwischen verschiedenen wassersportlichen Aktivitäten wie Surfen,

keine Erfahrung hat: Die zahlreichen Segel-,

Im Wasserland Ostfriesland kommt jeder auf seine Kosten!

Veranstaltungen für Seh- und Seeleute

Rhauderfehn

03.05.–

05.05.2013

Fehntjer

Frühlingsmarkt mit

Plattbodenschifftreffen

Wilhelmshaven

04.07.–

07.07.2013

Wochenende an der Jade

Großefehn-

Timmel

13.07.–

14.07.2013

Hafenfest mit

Kram- und Trödelmarkt

Dangast

19.07.–

21.07.2013

Hafenfest

Leer

25.07.–

28.07.2013

Leer

09.08.–

11.08.2013

Treffen der

Traditionsschiffe

Weener

10.08.2013

Drachenbootregatta

I3

www.ostfriesland.de

Wassersportreviere

Ostrhauderfehn

Wasserski

am Idasee

Wakeboard oder Teller,

die Wasserski-Slipanlage

zieht alles um den Idasee

und das nach Wunsch

mit individueller

Anfänger und auch

geübte Wasserski-Freaks

kommen hier auf ihre

von 20 Hektar hat

das Areal für Jeden

Idafehn Nord

Einige (Kite-) Surf-Reviere

Bad Zwischenahn – Windsurfschule

Baltrum – Kite- und SurfschuleE1

Südbrookmerland Surfschule Großes Meer

Surfen auf Baltrum Segeln in Ostfriesland

Einige Segelgebiete

Carolinensiel – Segel- und Motorbootschule „Harlesail“

G1

Langeoog – Segelschule Langeoog

Wilhelmshaven – Wilhelmshaven MaritimI3

Einige Wasserskianlagen

Ostrhauderfehn – Wasserski am Idasee

Rastede – Wasserski im Beachclub Nethen

I5

Wangerland – Wasserskianlage HooksielI2

Tauchen in Ostfriesland

Einige Tauchreviere

Aurich – Tauchclub BelugaE3

Leer – Tauchverein „Die Basis“

Emden – Tauchclub Delphin e. V.

Alle Mann an Bord!... und über Land zurück

Paddel und PedalVolle Fahrt voraus

und Kanäle, der Klappbrücken, Schleusen -

eröffnet eine ganz neue Perspektive auf die zahlreichen attraktiven Wasserwege und gibt

Kopf freipusten zu lassen und vom Alltag zu

--

undzwanzig Paddel- und Pedalstationen Fahrräder und Kanus für Tagesausflüge oder

-sche werden gerne mit in Ihren Tourenvor-

-gige Tour planen, vermittelt Ihnen das Team gerne eine Unterkunft und kümmert sich um

Sie haben noch nie gepaddelt? Auch das ist kein Problem! Einige Grundübungen unter Anleitung des Stationsleiters und dann kann’s

Tagen wird abwechselnd gepaddelt und in

Volle Fahrt vora

d K l d

Auf dem Wasserweg hin...

Katalog-Tipp:Im Katalog „Ostfriesland

sind ver s chiedene

Arrangements

für Gruppen, Familien

oder auch Schulklassen

Die Broschüre können

Sie einfach unter

oder mit dem

Bestell coupon auf

Paddel und Pedal in Ostfriesland

www.ostfriesland.de

Abenteuertour durch Ostfriesland Für alle, die es gerne

etwas rustikaler mögen:

Übernachtungen in

Trekkinghütten oder

Indianerzelten machen

den Urlaub zu einem

Angebote erhalten

Sie unverbindlich bei

der Paddel- und

Paddel- und Pedalstationen

D5

D2

E1

D2

G5

E5

Sande I3

Paddel- und Pedalzentrale

Angeltag an der Seriemer Mühle

„Petri heil“ in OstfrieslandWat’n dicker Fisch ...

Im wasserreichen Ostfriesland bieten sich passionierten Petrijüngern ideale Urlaubsbe-

-

tummeln sich Aal, Karpfen, Hecht, Schleie,

für jeden Angler passende Fischgründe fin-den sich in den Flüssen, Seen, Kanälen, Siel-

-

eine besondere Kuriosität: In den Gezeiten-flüssen, bei denen sich Ebbe und Flut noch bemerkbar machen, kann man neben den ty-

-

Wenn die Flut kommt, dann beißen die Fi-

besonderen Fang macht, sollte diesen auch

nach Fangergebnis sowie Qualität und Atmo-

Ein dicker Fang in Großefehn

Gastkarten für Angler

und Informationen zu

den Gewässern und

Fischarten gibt es in

fast allen Tourist-

Informationen der

der bedeutendste

Fischerverband im

Norden ist der Bezirks-

fischereiverband für

und eine Übersicht

der Angebote sind unter

Angeln in Weener

Angeln auf der Insel Baltrum

www.ostfriesland.de

Traumhaft schlafenDer bequeme Weg zu Ihrer Wunschunterkunft

-nung oder auf dem Bauernhof übernachten möchten, wir finden die passende Unterkunft

möglich zu machen, gibt es gleich mehrere

Sie können zum Beispiel ganz einfach auf un-serer Internetseite

Suche einen speziellen Ort auswählen oder alle Orte in Ostfriesland nach passenden Un-

-

können direkt bei der Suche berücksichtigt

buchbar oder können in wenigen Schritten

legt zudem ein Gastgeberverzeichnis auf, in dem alle Unterkünfte des Ortes aufgelistet

auf unserer Internetseite kostenlos bestellen

Wenn Sie spezielle Fragen haben oder persönlich beraten werden möchten, stehen Ihnen die örtlichen Tourist-Informationen gerne kostenlos und unverbindlich zur Verfü-

Ihr Draht zu unsOb Sie Informationen zu

Ostfriesland erhalten

möchten, Prospekte

anfordern oder weitere

Fragen haben: Wir sind

erreichen Sie uns unter

Internet unter

Wir freuen uns über Ihre

Nachricht!

Ostfriesland mobil erleben

-bringen? Kein Problem! In Ostfriesland gibt es

-

-

Außergewöhnlich schlafen, wie im Resort Baumgeflüster

www.ostfriesland.de

Viele Wege führen nach OstfrieslandMit dem Auto

Die Anreise nach Ostfriesland ist über die Au--

Außer auf Borkum und Norderney herrscht -

plätze und Garagen auf dem Festland bieten -

Mit dem Rad

Sie können in Ostfriesland nicht nur ausge-zeichnet Radfahren, Sie erreichen es auch

Radfernwege wie zum Beispiel die North Sea -

Informationen zu den Radfernwegen erhal-ten Sie auf unserer Internetseite oder im Ost-

uns bestellen können!

Mit dem Flugzeug

Der nächstgelegene internationale Flughafen

Inseln werden von zahlreichen regionalen

Grund der Tideabhängigkeit mit der Fäh-re nur einmal am Tag zu erreichen sind, ist die Anreise mit dem Flugzeug eine gute Al-

-

Abflugzeiten, Tarifen und Angeboten erhal-

Fährverbindungen zu den Inseln

Alle Inseln sind vom Festland aus mit Per-

-ge, Spiekeroog, Baltrum und Juist verkehren

Kurverwaltungen vor Ort sowie den Reede-

Tickets für die Überfahrt können am Fahrkar-tenschalter vor der Abfahrt gekauft werden

die Tickets bereits im Vorfeld kaufen möchten, sollten Sie sich bei der Kurverwaltung vor Ort

Flughäfen

OFD Ostfriesischer-Flug-Dienst GmbHFlüge von Emden nach Borkum, zu den Ostfrie-

Luftverkehr Friesland Harle

Norderney

Frisia-Luftverkehr GmbH NorddeichFlüge nach Juist, Norderney, Rundflüge über und

und Wangerooge

Flugplatz Leer Papenburg GmbHFlüge zu den Ostfriesischen Inseln sowie Rundflüge über Ostfriesland

JadeWeserAirport GmbHFlüge zu den Ostfriesischen Inseln sowie Rundflüge über Ostfriesland

Fähren

Borkum: AG Ems

*14 Cent/Min. aus dem dt. Festnetz

D5

Juist: Reederei Frisia

Norderney: Reederei Frisia

Baltrum: Reederei Baltrum LinieE1

Langeoog: Schifffahrt derInselgemeinde Langeoog

E1

Spiekeroog: NSB Spiekeroog GmbHG1

Wangerooge: Deutsche BahnH1

Mobilitätszentralen Praktische Tipps für die

Anreise gibt es in den

Aurich, Emden, Jever,

Egal ob Infos zu Zug-,

Fähr- oder Busverbin-

-

zentralen des Verkehrs-

verbundes Ems-Jade

Mit dem Zug

Aus vielen Teilen Deutschlands und aus dem Ausland bietet die Deutsche Bahn durchge-

So können Sie zum Beispiel direkt aus Berlin, Stuttgart oder Köln nach Ostfriesland anrei-

Fähranlergern, Sie können also ganz einfach

Auch innerhalb Ostfrieslands bietet sich der

einfach einen Ausflug in die naheliegenden

Küstenlinie³Die Küstenlinie³ ist eine

Kooperation verschie-

dener Busunternehmer in

Ostfriesland und

verbindet das Harlinger-

Abfahrtszeiten der Busse

richten sich nach dem

Zugverkehr in Esens und

Bedingungen für eine

Anreise mit öffentlichen

Verkehrsmitteln sind

Unterwegs in Ostfriesland

Mit dem Bus

die angeschlossenen Busunternehmen fah--

planauskünfte gibt es im Internet unter oder per Telefon unter

-

€ pro -

nen, müssen Sie Kur- oder Gästekartenbesit-

Fahrpläne und weitere Infos unter

Wegen der Anbindung des JadeWeserPorts in Wilhelmshaven an das Schienennetz, werden bis voraussichtlich Ende 2013 Gleisbauarbeiten vor-

können daher zeitweise an bestimmten Wochen--

Wichtig:

Viele Busbetriebe fahren in den Sommermonaten

hin, mit dem Bus zurück!

Tipp:

Mit dem Schiff

Fahrpläne, Preise und Kontaktdaten erfahren Sie in der örtlichen Tourist-Information oder unter

Auf dem Weg nach Esens

Wittmund, Jever, Wilhelmshaven, Sande und

Unverzichtbares Verkehrsmittel ist die Bahn

Sie auf die Bahn angewiesen, um vom Ha-

Eine Besonderheit für Bahnliebhaber ist die

-umseisenbahn Küstenbahn Ostfriesland zwi-schen Norden und Dornum und hält dabei in

Infos unter

www.ostfriesland.de

TeetiedDas wichtigste Getränk

der Ostfriesen ist der

Dabei handelt es sich um

sehr dunklen und

kräftigen Tee ergibt, wird

Ostfriesen durchaus

mehrmals täglich

mindestens drei Tassen

Tee trinken, um seinen

Gastgeber nicht zu

kommt ein Kluntje

Tasse, darauf wird der

heiße Tee gegossen, auf

den dann noch ein

bisschen Sahne

Es ist nicht üblich den

Tee umzurühren, man

trinkt den Tee „durch die

WissenswertesGezeiten

Unter Gezeiten oder Tide versteht man den

-

Seite der Erde ist aber die Fliehkraft der Erde

Deshalb entsteht auch hier ein zweiter Was--

Den Tidekalender, der die Hoch- und Niedrig-wasserzeiten auflistet, er halten Sie kostenlos

Kurtaxe

Fast alle Küstenbadeorte der Region und Bad Zwischenahn erheben während der Sommer-

-staltungen und Einrichtungen finanziert, der Beitrag fließt also direkt wieder in die Förderung des örtlichen Angebots für Tou-

eine Kur- oder Gästekarte, die ihn zur kos-tenlosen Benutzung der Badestrände und einiger Einrichtungen sowie zu ermäßigten

Veranstaltungen der Kurverwaltung berech-

Strandkörbe

Strandkörbe können in den Ferienorten im

-

Pass op! (Aufgepasst)

natürlichen Deich gegen Erosion durch Wind und Wasser, solange ihre Pflanzendecke in-

-naten sind die Boßelspiele eine verbreitete

-schilder am Straßenrand machen darauf auf-

-

Seehunden sollten Sie generell einen Abstand

scheinbar von Eltern verlassene oder kran-ke Jungtiere, die Klagelaute von sich geben, sollte man keinesfalls berühren, sondern die Kurverwaltung oder einen Vertreter des Nati-

informieren Sie sich in der örtlichen Tourist-

Platt für Anfänger: Sprache

Kommt man nach Ostfriesland und trifft auf Einheimische, so sprechen diese in fast allen

wird zu jeder Tageszeit mit einem freund-

--

erkannt und wird in Ostfriesland sowohl im

Guten Tag, Hallo

Auf Wiedersehen

Wie geht es dir?

Alles in Ordnung

Wie spät ist es?Ich würde gerne etwas essenIch würde gerne etwas trinkenErstmal eine Tasse Tee!

etwas ganz Besonderes

oh, wie schön

Holl di munter

Wo geiht di dat?

All up Stee!

Wo laat is dat?

Ik much geern wat eten

Ik much geern wat drinkenEerstmal en Koppke Tee!

heel wat Besünners

Döntje

he, wat moi

Kontakt:

Feriengemeinde Apen

-

-

Kontakt:

Residenzstadt Aurich

-

richer Innenstadt, Schiffsausflüge auf dem Ems-Jade-Kanal, Fahrgastschiff

-

Kontakt:

Kontakt:

Nordseeheilbad Baltrum

Die kleinste Ostfriesische Insel ist autofrei und damit perfekt für den Fami-

-

-

tychor, Flötenorchester, schönster Strand von allen!

Kontakt:

Nordseeheilbad Borkum

Hochseeklima, Gezeitenland ~ Wasser und Wellness mit Thalasso-Angebo-

Alle Ferienorte im Überblick

F3

E1

www.ostfriesland.de

Kontakt:

Staatlich anerkannter Erholungsort Bunde

-

mühle Bunde, Wasserschöpfmühle Wynhamster Kolk, Kreuzkirche Bunde,

-

Kontakt:

-

staurants, frischer Fisch, Sole-, Wellness- und Kuranlagen, regionaltypische

Kontakt:

DanGastQuellbad mit Wasser aus eigener Jod-Sole-Quelle und Weltnatur-

und Vareler Hafen, Kuriositätenmuseum Spijöök, Windmühle, Schlosskirche

Kontakt:

Feriengemeinde Detern

-

-

Kontakt:

Feriengemeinde Dornum

-

Neßmersiel mit Wattwanderungen zu den Inseln, Schifffahrten, Strand und

Hundestrand mit Fun-Agility-Park, Indoor-Spielpark Sturmfrei, Paddel- und

G1

Kontakt:

Feriengemeinde Edewecht

-

-

le, Wallholländer-Windmühle und Kokerwindmühle, Frei- und Hallenbad

Kontakt:

Seehafenstadt Emden

-

Kontakt:

Nordseeheilbad Esens-Bensersiel

-

-

nis Abenteuerland, Wattenhuus, Kinder- und Jugendprogramm, Sportthe-

menpark, Kurpark, Bärenstadt Esens, historische Innenstadt, größte Kirche

Kontakt:

Erholungsort Friedeburg

-

zellanmanufaktur, vier mittelalterliche Kirchen, Paddel- und Pedalstation,

Kontakt:

Naturerlebnis Südliches Friesland

Alle Ferienorte im Überblick

Kontakt:

www.ostfriesland.de

Kontakt:

Feriengemeinde Großefehn

-

-

Kontakt:

Feriengemeinde Hesel

Gut Stikelkamp und Villa Popken mit archäologischer Ausstellung in Hesel,

Hasselt, Galerie-Holländermühle und Romanische Kirche in Holtland, Som-

-

Kontakt:

Feriengemeinde Hinte

-

-

Kontakt:

Feriengemeinde Holtriem

-

tem Hochmoorsee, Windmühlen in Nenndorf und Schweindorf sowie eine

Kontakt:

Feriengemeinde Ihlow

sie sich wohl und lassen Sie sich die Geschichte des ostfriesischen Binnen-

F5

Kontakt:

-

Bohrinsel, Naturschutzgebiet Dollart, Galerie-Holländer-Windmühlen in

Kontakt:

Stadt Jever

Sehen! Blaudruckerei, Stadtkirche, Schloss zu Jever, Friesisches Brauhaus

Genießen! Frisch gezapftes Jever-Pilsener!

Kontakt:

Nordseeheilbad Juist

angekommen sind, erleben Sie eine andere Welt, denn auf Juist gibt es

Kontakt:

Ferienregion Krummhörn-Greetsiel

Historisches Fischerdorf Greetsiel mit Krabbenkutter-Hafen, Zwillings-

mühlen, Oase Greetsiel mit Saunalandschaft, romantische Warfendörfer,

-

Kontakt:

-

Dünensaunalandschaft, Kinderspielhaus, Wasserturm, Schifffahrtsmuseum

Alle Ferienorte im Überblick

H2

www.ostfriesland.de

Kontakt:

Freizeithafen mit Uferpromenade und maritimer Bebauung, Schiffsausflüge

Kontakt:

Fahrradstrecken entlang naturbelassener Kanäle, Ruhe und Gastfreundlich-

keit sowie grenzenlose Ausflugsmöglichkeiten: Emssperrwerk bei Gander-

-

Kontakt:

Nordseeheilbad Neuharlingersiel

-

Kontakt:

Nordseeheilbad Norden-Norddeich

Erlebnisbad Ocean Wave mit Saunadeck, älteste Stadt Ostfrieslands mit

zwei Teemuseen, Kinderspielhaus, Seehundstation und Waloseum, Welt-

Kontakt:

Nordseeheilbad Norderney

einzige Windmühle der ostfriesischen Inseln, historisches Kurtheater, Nor-

derneyer Geschichte im bade~museum erleben, Thalasso und Wellness im

G1

D2

Kontakt:

Feriengemeinde Ostrhauderfehn

Idasee, Naturbadesee mit Abenteuerspielplatz, Wanderwegen und mit

-

Kontakt:

Residenzort Rastede

Sommerresidenz der Herzöge und Grafen von Oldenburg, traditionelle

Großveranstaltungen, reichhaltiges Kunst- und Kulturangebot im Palais

Rastede, frühromanische Hallenkrypta, malerischer Schlosspark mit ausge-

schilderten Wanderwegen, ausgeschildertes Radwegenetz, Golfplatz, Bau-

Kontakt:

Feriengemeinde Rhauderfehn

-

wegenetz, Fehn- und Schifffahrtsmuseum Westrhauderfehn, Kirchen und

-

Kontakt:

Biosphärenreservatsgemeinde Sande

-

Kontakt:

Stadt Schortens

-

Veranstaltungen, Regionales Umweltzentrum, Klosterpark und verschiedene

Alle Ferienorte im Überblick

I3

H3

www.ostfriesland.de

Kontakt:

Nordseeheilbad Spiekeroog

-

3 Orte eine Region: Besonderes Naturerlebnis in Großheide mit Kutschfahrten,

-

-

-

Kontakt:

Südbrookmerland

-

Kontakt:

Kontakt:

Feriengemeinde Uplengen

Gemeinde einmal zu besuchen und das komplett neue Radwegenetz zu

Kontakt:

Kontakt:

D3

E3

G5

D2

Kontakt:

Feriengemeinde Wangerland

-

Kontakt:

Nordseeheilbad Wangerooge

Autofrei, Fahrt mit der Inselbahn durch das Weltnaturerbe Wattenmeer,

-

-

um, Aussichtsplattform und Standesamt, Kinderspielhaus, umfangreiches

Kontakt:

Alter Hafen mit Traditionsschiffen, moderner Sportboothafen, historische

-

Kontakt:

Haustierpark mit vom Aussterben bedrohten Tierrassen aus aller Welt,

-

Kontakt:

Erholungsort Westerstede

-

-

Alle Ferienorte im Überblick

G2

www.ostfriesland.de

Kontakt:

Feriengemeinde Westoverledingen

-

Kontakt:

Urlaubsziel Wiefelstede

Kletterwald, Blokartcamp, Fußball-Golf, Swin-Golf, 12 ha großer Badesee

mit Bouleplatz und vielem mehr, wunderschöne Rad- und Inlinerstrecken,

Backmuseum, Heimatmuseum mit Stoffdruck, älteste Kirche im Ammer-

Kontakt:

Kontakt:

Nordseestadt Wilhelmshaven

Saunavergnügen im nautimo, blühende Pracht im Rosarium und im Bota-

nischen Garten, interaktive Reise von Asien nach Deutschland im JadeWeser-

-

Kontakt:

Stadt Wittmund

-

-

-

I5

I3

G2

Kataloge bestellen

Meine Adressangaben:

Name

E-Mail

-

ImpressumHerausgeber:

Redaktion:

Konzeption & Gestaltung:

Druck:

Karte: art-studio Manitzke, Rhauderfehn

Fotos:

-

Auflage:

Radurlaub in Ostfriesland

Ostfriesland naturnah erleben

Radtourenführer

Paddel und Pedal

Naturerlebnis mit Paddel und Pedal

OstfrieslandKulturland

Kulturland

Von Ausstellungen bis Teezeremonie: Museen, Musik und Handwerk

Weitere Kataloge

Jetzt bestellen!

Wie das Land, so das Jever.