Download - Portugal Reisefuehrer

Transcript
  • 7/22/2019 Portugal Reisefuehrer

    1/6

    www.sunnycars.de

    HIGHLIGHTS

    REISETIPPSREISETIPPS

    Lissabon

    uAlfama und Mouraria:ltestes ViertelLissabons mit dem Castelo de So Jorge undder Kathedrale inmien enger Gassengehrt zu den Top-Sehenswrdigkeiten.

    uBairro Alto:Pulsierendes Nachtle-ben Bars, Restaurants, Fado-Lokale.

    uMuseu Nacional de Arte Angua:Meisterwerke der abendlndischen undauereuropischen Malerei, Plask undKunsthandwerk.

    uChiado:Tradionsreiches Viertel derKnstler, Literaten und Buchhndler.

    uBelm:Hhepunkte des manuelinischenSls mit dem Mosteiro dos Jeronmos undder Torre de Belm.

    uOceanrio de Lisboa:Anlsslich der EXPO 98 konstruiertes,riesiges Aquarium mit etwa 15.000

    Meereseren.

    uMuseu Nacional do Azulejo:Diese Sehenswrdigkeit in Portugal darfman nicht verpassen: Exzellente Dokumen-taon der portugiesischen Fliesenkunst ineinem ehemaligen Kloster.

    uMuseu de Calouste Gulbenkian:Eine der besten Kunstsammlungen Europasdes armenischen lmagnaten.

    uPalcio Nacional de Queluz:PrchgerRokoko-Palast des 18. Jh. mit Prunkslenund schnen Grten.

    Umgebung Lissabons

    ubidos:Exzellent erhaltener miel-alterlicher Ort, den man auf der lckenloserhaltenen Stadtmauer umwandern kann.Er zhlt ebenfalls zu den Sehenswrdig-keiten Portugals.

    u

    Mafra:Monumentaler kniglicher Kloster-palast des 18. Jh. mit rund 880 Rumen undSlen sowie einer eindrucksvollen Bibliothek.

    Alentejo

    uMrtola:Hervorragend erhaltener miel-alterlicher Ort mit maurischer Festung undder von einer Moschee in eine Kirche umge-wandelten fnfschigen Igreja Matriz.

    uvora:Provinzhauptstadt mit malerischemhistorischem Zentrum und gut erhaltenemrmischem Tempel.

    uCaboSardo:Dramasche Steilkste,Sandbuchten, Dnen, Leuchurm.

    Algarve

    uAlbufeira: Badeort mit hbscher Altstadtund schnen Strnden (Praia da Falsia,Praia da Oura u. a.) ist das absolute High-light in Portugal

    uCabodeSoVicente:BeeindruckendeSteilkste am sdwestlichsten Punkt derIberischen Halbinsel mit dem lichtstrksten

    Leuchurm Europas.

    uFaro:Historische Altstadt in unmiel barer Nhedes Parque Natural da Ria Formosa mit reiz-vollen Strnden wie dem Praia de Faro.

    uLagos: Einst wichgste Stadt des Afrika-Sklavenhandels, mit der aufwndig ge-schmckten Barock-Kirche Santo Antniound arakven Strnden wie dem Praiade Dona Ana.

    An den Ufern des Tejo

    Urlaub in Portugal bedeutet Urlaub auf der Sonnenseite des Lebens. Damit Sie dieVorfreude auf den Urlaub ausgiebig genieen knnen, ist die Vorbereitung auf den Urlaubdie schnste Nebensache der Welt. Verpassen Sie mit unseren Tipps keine Sehenswrdig-keit in Portugal, entdecken Sie die schnsten Strnde und genieen Sie das typischeportugiesische Essen.

    DerBlickberAlfama.

    PORTUGALURLAUB VOLLER SONNE.

    SUNNY GUIDE PORTUGAL

    Sintra:DieSommerfrischederportugiesi-

    schenKnigeinmienderSerradeSintra,

    mitdemPalcioNacionaldeSintraund

    PalciodaPena.

    1

    http://www.sunnycars.de/http://www.sunnycars.de/
  • 7/22/2019 Portugal Reisefuehrer

    2/6

    www.sunnycars.de

    uTomar:Smmungsvolle Altstadt mit derbedeutenden Templerburg Convento de Cri-sto und mehreren Kreuzgngen.

    uCastelo de Vide:Pioreskes Bergdorf mitmielalterlichem Judenviertel und dem Ca-stelo de So Roque.

    Costa de Prata Silberkste

    uFigueira da Foz:Mondner Badeort mitFilmfesval im Herbst.

    uCoimbra:Die lteste Universittsstadt Por-tugals am Ufer des Rio Mondego mit zahl-reichen prchgen Kirchen, schnen Parksund der prunkvollen Biblioteca Ioanina.

    uPraia de Mira:Einer der schnsten undlngsten Strnde Portugals. Diese Sehens-wrdigkeit in Portugal darf man einfach

    nicht verpassen.

    uAlcobaa:Das gosche Mosteiro de SantaMaria ist der Idealtyp eines Zisterzienserklo-sters; mit monumentaler Kirche, lieblichemBrunnenhuschen und 18 m hoher Kche.

    uConimbriga:Besterhaltene Rmersied-lung Portugals mit Thermen, Forum, Stadt-toren und Mosaiken in mehreren Patrizier-husern.

    Porto und das Douro-Tal

    uPorto:Blhendes Wirtschaszentrum undzweitgrte Stadt des Landes mit denkmal-geschtzter Altstadt, smmungsvollenHafenviertel und Portweinkellereien in derUmgebung.

    uDouro-Tal:Anbaugebiet des weltberhm-ten Portweins; interessanter Kontrast vonWeinterrassen und ursprnglicher Natur-landscha am Oberlauf des Flusses.

    uVale do Ca:ber 30 000 Jahre alte Petro -glyphen (Felsbilder) mit lebendigen Tierdar-stellungen in verschiedenen Ritzslen.

    Berggebiete im Herzen Portugals

    uSerra da Estrla: Tiefe Schluchten,weithin unberhrte Wlder, malerischeDrfer, bizarre Felsgebilde und wildeBche im Sterngebirge.

    Entre-os-Rios und Tras-os-Montes

    uBraga:Das religise Zentrum des Landesmit Bischofssitz sowie zahlreichen Klsternund Kirchen, darunter die einzigarge BomJess do Monte.

    uParque Nacional da Peneda-Gers:Mehrere Gebirgskmme mit vielflgerVegetaon, dichten Wldern, wildroman-schen Tlern und verschiedenen Klima-zonen zhlen zu den Top Portugals Sehens-wrdigkeiten.

    uGuimares: Die erste Hauptstadt des

    Knigreichs Portugal mit Burg, Palsten,angenehmen Pltzen und Kirchen imhistorischen Zentrum.

    uEINREISEBESTIMMUNGENFr Europer gelten folgende Einreisebe-smmungen in Portugal: zur Einreise istnach Portugal kein Visum erforderlich. Biszu einem Aufenthalt von 3 Monaten ge-ngt der Personalausweis. Bei der Einreiseper Flugzeug aus den EU-Staaten gibt es kei-ne Grenzkontrolle mehr. Eine Fotokopie desPersonalausweises sollte man getrennt im

    Reisegepck auewahren, um sich bei Ver-lust desselben ausweisen zu knnen.

    uMIT DEM FLUGZEUGIn Portugal auf dem Festland gibt es drei in-ternaonale Flughfen: Lissabon, Porto undFaro. Die Deutsche Luhansa und die portu-giesischen Linien TAP Air Portugal und Por-tuglia iegen Lissabon ganzjhrig tglichan, Porto mehrmals pro Woche. Faro wirdvor allem von Chartergen angesteuert.

    uMIT DEM AUTOFr die Fahrt von Mieleuropa nach Por-tugal rechnet man mit drei Fahrtagen (30

    Std.). In spanischen und greren portugie-sischen Orten sollte man vollbeladene Au-tos nicht unbewacht parken, vor allem nichtnachts.

    uMIT DER BAHNVon Mieleuropa gibt es zwei Bahnverbin-dungen: via Genf, Barcelona, Madrid odervon Paris ber Porto nach Lissabon. Dabeiist man von Deutschland aus etwa 36 Std.unterwegs und muss mindestens zweimalumsteigen. Von Paris gibt es Autoreisez-ge bis Lissabon, innerhalb Portugals nur imSommer von Porto und Lissabon nach Faro.

    uREISEZEIT / KLIMADie beste Reisezeit fr Portugal? Immer!Ein atlansch geprgtes, mildes Klima isttypisch fr Portugal. Groe Temperatur-schwankungen gibt es nicht. Selbst im Nor-den sind die Sommer hei, es regnet seltenlange, kann aber neblig khl am Abend sein

    (Pullover einpacken!). Temperaturen Portu-gal Nordosten: Im Winter gibt es im Gebir-ge und in den nordstlichen Regionen Tras-os-Montes und Beira Alta gelegentlich Frostund bei Graden um Null auch manchmalSchnee. Temperaturen Portugal Sden: ImWinter regnet es im Sden huger, aller-dings nie lange. In Lissabon und an der At-lankkste ist es dann bei 15 C o windig,whrend an der Algarve-Kste ein mildesFrhlingsweer vorherrscht.

    uREISEAPOTHEKEDie portugiesischen Apotheken sind gut

    ausgestaet. Es gibt fast alle Miel, dieauch bei uns gelug sind, o heien sie je-doch anders. Bei chronischen Leiden soll-te man seine eigene Medizin dabeihaben,Medikament und Schachtel getrennt auf-bewahren, so dass man bei Verlust anhandder Packung ein gleichwerges Prparaterwerben kann.

    uREISEN MIT HAUSTIERENFhrt man Hund, Katze o. . mit, muss manein krzlich ausgestelltes amtliches Gesund-heitszeugnis vorlegen und nachweisen, dassinnerhalb des letzten Jahres (mindestens ei-

    nen Monat vor Einreise) eine Tollwump-fung erfolgt ist.

    uBOTSCHAFTEN UND KONSULATEDeutsche Botscha: Campo dos Mrresda Ptria 38, 1100 Lissabon, Tel. 218 810210, Fax 218 853 846.Deutsche Konsulate: Av. da Repblica 166,8000 Faro, Tel. 289 803 148; Av. da Boavista5004, Porto, Tel. 226 102 336.sterreichische Botscha:Rua das Amorei-ras 70, 1200 Lissabon, Tel. 213 874 161.sterreichisches Konsulat: R. Eng. Jos deBivar, Praia da Rocha, 8500 Pormo,Tel. 282 416 202.

    SUNNY GUIDE PORTUGAL

    Batalha:DasMosteirodeSantaMariada

    VitriabesitztmitdemClaustroRealein

    MeisterwerkdesmanuelinischenSlsund

    einenderschnstenKreuzgngederWelt.

    REISEVORBEREITUNG

    2

    http://www.sunnycars.de/http://www.sunnycars.de/
  • 7/22/2019 Portugal Reisefuehrer

    3/6

    www.sunnycars.de

    Schweizer Botscha:Travessa do Patrocnio1, 1300 Lissabon, Tel. 213 973 121.

    uPORTUGIESISCHE TOURISMUSBROS IN DEUTSCHSPRACHIGENLNDERN

    Auf Anfrage verschicken diese Bros In-formaonen ber Land und Leute, Unter-kunsverzeichnisse, Sportadressen, Bro-schren der Kur- und Badeorte, der Natur-parks, Golfpltze und der Pousadas, derHerrenhuser sowie zweimal jhrlich diegelben Seiten, eine Aufstellung aller Por-tugal-Reiseangebote.Deutschland: ICEP Portugiesisches Handels-und Tourismusbro, Schfergasse 17, D60313 Frankfurt / M., Tel. 069-234094, Fax069-231433.sterreich: ICEP Portugiesisches Handels-und Tourismusbro, Stubenring 16, A-1010Wien, Tel. 1-5132670, Fax 1-5128828.Schweiz:ICEP Portugiesisches Handels- und

    Tourismusbro Badenerstr. 15, CH-8004 Z-rich, Tel. 2410001, Fax 2410012.

    uBU SDie Busse in Portugal verkehren regelmigin allen greren Stdten. Diese sind durchSchnellbus-Linien miteinander verbunden.Von kleineren Orten bringen Zubringerbus-se die Fahrgste zum nchst greren Ort.Die Busbahnhfe der verschiedenen Verbin-dungen sind nicht immer idensch. Fahrkar-ten muss man im Voraus kaufen. Ausknegeben die Tourismo-Bros oder Cafs in der

    Nhe der Haltestellen.

    uLEIHWAGENDas Mindestalter fr den Leihwagen in Por-tugal betrgt 23 Jahre (mindestens ein JahrFhrerscheinbesitz).Wer gnsg ein Auto fr den Urlaub mie-ten mchte, sollte sich ber die zahlreichenMietwagen-Angebote von Sunny Cars in-formieren. Bei Sunny Cars knnen Sie denLeihwagen in Portugal unter anderem in fol-genden Stdten abholen: Albufeira, Azoren,Carvoeiro, Faro, Faro Flughafen, Funchal,Funchal Flughafen und Lagos.

    uVERKEHRSREGELNWer in Portugal mit dem Leihwagen unter-wegs ist, sollte folgendes beachten: Die Ver-kehrsregeln sind den mieleuropischenangepasst. Fahren nach Alkoholgenuss ber0,5 wird streng bestra. In den meistenOrtschaen gilt jetzt 50 km / h als Hchst-geschwindigkeit, auerorts 90 oder 100km / h, auf Autobahnen 120 km / h. Kinderunter 12 Jahren sitzen hinten. Sicherheits-gurte mssen immer angelegt werden, auchhinten, falls vorhanden. Wer den Fhrer-schein krzer als ein Jahr besitzt, darf hch-stens 90 km / h fahren.Es gibt die gebhrenpichge Autobahn(Auto Estrada), die A 1 fhrt von Mielpor-tugal nach Norden (Setbal ber Lissabonnach Porto), auerdem sind die Hauptstrek-ken (Inerrio Principal = IP) und Neben-strecken (Inerrio Complementario = IC)ausgewiesen.Straenkarten: gut und detailliert ist die Mi-

    chelin-Straenkarte 437 im Mastab 1:400000. Die aktuellsten Karten hat der Portu-giesische Automobilclub. Gut sind auch dieTouristenkarten (1:600 000), mit allen IP-und IC-Strecken, den Naturparks und wich-gsten Monumenten, die in den Tourismus-Bros erhltlich sind.

    uMIT DEM FAHRRADFahrradwege sind in Portugal so gut wieunbekannt. Doch es gibt unzhlige kleine-re Straen, die sich fr Fahrradausge eig-nen. Die portugiesischen Autofahrer sindnicht an Radfahrer gewhnt und fahren auf

    ihren Heimatstrecken o riskant, deshalbsollten Radler immer auf der Hut sein.Motorisierte Fahrzeuge haben Vorfahrt vorRadfahrern!

    uBAHNDie portugiesische Eisenbahn hat in denletzten Jahren die groen Strecken ausge-baut, dabei sind einige kleinere sllgelegtworden. Schnellzge verkehren auf den in-ternaonalen Strecken ber Spanien nachMieleuropa, sowie von Porto ber Lis-sabon nach Faro. Reisenden ber 65 Jah-re wird auf den Normalpreis ein 50 % Preis-

    nachlass gewhrt.Von der Algarve gibt es keine Zugverbindun-gen nach Sevilla, da die spanische StreckeAyamonte Huelva sllgelegt wurde.

    uMIT DEM FLUGZEUGLissabon ist mit Porto und Faro sowie denportugiesischen Inseln Madeira und Azorendurch tgliche Flge verbunden.Fluglinien: Luhansa, Lissabon, Av. da Liber-dade 192 A, Reservierung: Tel. 218 404 449.Porto, Tel. 229 410 183. Faro, Tel. 289 818438. Swissair: Lissabon, Av. da Liberdade 38,Reservierung: Tel. 213 226 005. Porto, Tel.229 413 893. Faro, ber TAP, Tel. 289 800200. TAP-Air Portugal, Lissabon, Praa Mar-qus de Pombal 3, Tel. 213 864 080, Fax 213860 930. Am Flughafen Porto: Tel. 218 413700, [email protected].

    uFLUGHAFENINFORMATION INLISSABON:

    Tel. 218 413 700. Portuglia, Aeroporto deLisboa, Edif. 70, Tel. 218 425 500, Fax 218425 657. TAP Air Portugal, 218 489 182,LAR Linhas Areas Regionais, Tel. 218 480637; Luhansa, Tel. 218 480 528; Swissair,

    Tel. 218 483 014.

    uFLUGHAFENBUS IN LISSABON:Die Linha Verde (grne Linie) fhrt in etwa30 Min. vom Flughafen (10 km) zum Ros-sio und zur Praa do Commercio. Zustz-lich fahren die Linienbusse 8, 22, 44 und 45vom Flughafen ins Stadtzentrum und nachEstoril / Cascais. Taxis stehen am Flughafen-ausgang.

    Flughafenbus in Faro: Die Buslinie 18 fhrt

    zum Flughafen.

    uAPOTHEKENApotheken (farmcias) haben normale Ge-schs-nungszeiten. Es gibt viele Mielohne Rezept, die andernorts rezeptpichgsind, beispielsweise Anbioka; Not-Apo-theken sind ausgewiesen.

    uRZTLICHEVERSORGUNG / NOTRUF

    Die rztliche Versorgung ist gut. Die Kran-kenhuser haben Ambulanzen, die meistkostenfrei eine Notversorgung berneh-men. In Lissabon, Porto und an der Algarvegibt es deutsche oder deutschsprachige

    SUNNY GUIDE PORTUGAL

    REISEN INPORTUGAL

    PRAKTISCHETIPPS

    3

    http://www.sunnycars.de/http://www.sunnycars.de/
  • 7/22/2019 Portugal Reisefuehrer

    4/6

    www.sunnycars.de

    rzte, die Touristen nur privat behandeln.Konsulate und Tourismus-Bros verfgenber Adressenlisten. In ganz Portugal giltder Notruf 112 (Diensthabende Apotheke:118).

    uBANKENDie Banken sind von Mo Fr 8.30 15 Uhrgenet. Zum Wechseln oder Einlsen vonReiseschecks bengt man den Ausweisoder Pass. Die meisten Geldautomatenakzeperen Maestro-(EC-) und die gngigenKreditkarten.

    uEINKAUFENViele Dinge sind in Portugal preiswerter alszuhause, besonders Texlien, hochwergeLederwaren, Weine, Keramik, Fliesen undZitronen, Mandeln, Feigen und Knoblauch,die man auf Flugreisen gut transporerenkann. Typische Souvenirs sind Gegenstndeaus Kork, Maisstroh oder Weide, besckte

    oder handgewebte Tischdecken, Keramik,Portugalhhne, Vista Alegre-Porzellan, At-lans-Kristall, Arriolos-Teppiche.

    uESSENDas Frhstck wird in der Regel von 8 10Uhr, das Miagessen von 12.30 15 Uhrund das Abendessen ab 19.30 Uhr angebo-ten. Fr den kleinen Hunger empfehlen sichPastelarias und Snackbars fr ein typischesEssen in Portugal.

    Jedes Restaurant ist verpichtet, ein so ge-nanntes Touristenmen anzubieten. Hu-g werden Tagesgerichte prato de dia preis-wert und schnell serviert. Wem die Poro-nen zu reichlich sind, bestelle sich eine meia

    dose, eine halbe Poron. Vor dem Essen inPortugal bekommt man o Brot, Buer undOliven serviert, die meist extra berechnetwerden.

    uFEIERTAGE

    Landesweit gelten folgende Feiertage:

    1. Januar:Neujahr

    Karnevalsdienstag

    25. April: Tag der Nelkenrevoluon

    1. Mai: Fronleichnam

    10. Juni:Dia de Portugal /Todestag von Cames

    15. August:Mari Himmelfahrt

    5. Oktober:Beginn der Republik 1910

    1. November:Allerheiligen

    1. Dezember:Befreiung von Spanien 1640

    8. Dezember:Mari Empfngnis

    25. Dezember:1. Weihnachtstag

    Darber hinaus hat jeder Ort und jede Stadteigene Feiertage fr die lokalen Heiligen mitProzessionen, Umzgen und groen Mrk-ten.

    uGELDDie portugiesische Whrung ist der Euro.

    uKLEIDERORDNUNGMan sollte sich den Gepogenheiten desGastlandes anpassen und Kirchen oderWallfahrtssten nicht mit kurzen Hosen,Minircken oder Sonnentops besuchen.Nacktbaden ist in Portugal nicht gestat-tet, allerdings gibt es abgelegene, einsameStrnde, wo es niemanden strt, wenn manohne schwimmen geht. In der Algarve, anden Strnden um Lissabon und Porto sonntman oben ohne.

    uNATIONAL UND NATURPARKSIn Portugal gibt es einen Naonalpark undmehrere Naturparks und Naturschutzgebie-te. Genauere Informaonen gibt der Ser-vio Nacional de Parques, Reservas e Con-servao de Naturaleza, Rua Ferreira Lapa,29, 1100 Lisboa. ber ICEP Frankfurt ist ei-ne Broschre ber alle Naturparks Portugalserhltlich. Alle Parks haben Informaons-zentren in den nchstgelegenen Orten, woman Wandermglichkeiten erfragen kann.

    uFFNUNGSZEITEN

    Gesche sind normalerweise von 9 bis 13Uhr und von 15 bis 19 Uhr genet, sams-tags nur vormiags. Einkaufszentren undSupermrkte sind tglich durchgehend bis

    22 oder 23 Uhr genet, auch am Wochen-ende. Die nungszeiten der Museen sindin ganz Portugal mit geringen Abweichun-gen hnlich: von 10 bis 12.30 Uhr und 14bis 17 Uhr. Ruhetag fr Naonal-Museen istfast ausnahmslos der Montag, fr Palsteder Miwoch.

    uPANNEN UND UNFALLHILFEDer Automobilclub von Portugal (ACP) hilin Nollen und hat ein Abkommen mit dengroen Automobilclubs Europas. Polizei-notruf und Unfallreung: 115, Pannenhilfefr das sdliche Portugal mit Lissabon:219 425 095, nrdliches Portugal mitPorto: 228 301 127, ADAC Barcelona:0034-935 082 808. ADAC-Notruf und Lu-reung: 0049-89-767676.

    uPOSTDie Postmter sind von Montag bis Freitagzwischen 8.30 und 18 Uhr genet, sams-

    tags und sonntags aber geschlossen. Brief-marken verkaufen auch Kioske mit dem ro-ten Post-Emblem, entliche Telefone sindam CTT-Zeichen erkennbar.

    uPRESSEDie internaonale Presse ist in allen gre-ren Stdten und Urlaubsorten zu bekom-men. Meist ist sie vom Vortag, in Lissabonund an der Algarve sogar vom selben Tag.

    uSPORTDeutsch gefhrte Tages- und Halbtagesaus-ge per Bus, Gelndewagen oder Boot bie-

    ten verschiedene portugiesische Reisever-anstalter fr deutsche Partnerunternehmenan, s. a. Gste-Programme in deutschenVertrags-Hotels. Ebenso werden in der Sai-son Fahrrad- und Wandertourenoeriertsowie mehrtgige kombinierte Gelndewa-gen-Boot-Fahrrad-Trips. Dank des ausgegli-chenen Klimas und der frhlingshaen Win-ter kann man an der Algarve das ganze Jahrber Sport im Freien betreiben und aus-ben.Angelnist in Portugal sehr beliebt. Meeres-angeln wird sowohl am Strand als auch vonden Steilksten aus betrieben. Zum Angeln

    in Binnengewssern ist ein Angelschein not-wendig, der fr ganz Portugal oder ein be-smmtes Gebiet von den folgenden Behr-den ausgestellt wird:Lissabon:Direco Geral das Florestas, Av.Joo Crisostomo, 26, 1050 Lisboa, Tel. 213547 307, Fax 213 146 740.Porto:Direco Geral das Florestas, Av. deFana, 291, Tel. 22817596, Fax 22822821.Algarve:Direco Geral das Florestas, RuaJernimo Osrio 1, 8000 Faro, Tel. 289 822273, Fax 289 824 048.Golf es gibt in ganz Portugal mehr als 30Golfpltze, ber die Hle davon an der Al-garve. Der lteste Golfplatz wurde im 19. Jh.

    SUNNY GUIDE PORTUGAL

    4

    http://www.sunnycars.de/http://www.sunnycars.de/
  • 7/22/2019 Portugal Reisefuehrer

    5/6

    www.sunnycars.de

    bei Porto gegrndet. Das Touriskbro ICEPverschickt auf Wunsch eine Golf-Broschre.Jagen in vielen Jagdrevieren in Portugalknnen auch Touristen auf Jagd gehen. Denngen Jagdschein stellt folgende Behr-de aus: Instuto Florestal, Av. Joo Crisosto-mo, 26, 1050 Lisboa, Tel. 213 146 304, Fax213 124 981. Diese Jagdberechgung er-hlt man unter Vorlage von Ausweis oderPass sowie des im Herkunland ausgestell-ten Jagdscheines.Parasailing, Gleitschirmiegen:Informao-nen ber diese Sportarten im Norden beiAuente / Desporto e Natureza, Sennela-Lanhelas, 4910 Caminha, Tel. / Fax 238 727017. Gleitschirmiegen an der Costa dePrata bieten zwei Vereine an: Escola deParapente de Alcobaa, Praia do Salgado(zwischen Nazar u. S. Marnho do Porto),Tel. 244 450 111, Pra-Clube Nacional OsBoinas Verde, Major Casaca Ferreira, Esco-la de Tropas Aerotransportadas, 2275 Vila

    Nova da Barquinha, Tel. 249 93551 / 2 / 3,Fax 249 321 720. Fr Parasailing in der Al-garve: Desportos Aquacos da Quinta doLago, 8135 Almansil, Tel. / Fax 289 394 929.Polvo Desportos Aquacos, Marina de Vi-lamoura, 8125 Quarteira, Tel. / Fax 289 388149. Vila Sol Golf, Alto do Semino, EN 396,km 24,8. 8125 Quarteira, Tel. 289 301 295,Fax 289 301 299. Ski Molhado Limitada,Vivenda Chico da Oura, Apartado 518,areias de S. Joo, 8200 Albufeira, Tel. 289513 222, Fax 289 542 116.Raing ist eine ziemlich neue Sportart inPortugal. Informaonen darber bei: Esco-

    la de Raing Atlanco, R. Leandro Braga,2 1, 1070 Lisboa, Tel. 213 855 413, undbei Auente / Desporto e Natureza, Sen-nela-Lanhelas, 4910 Caminha, Tel. / Fax 238727 017).Reitenist vor allem in den Reitzentren inder Umgebung von Grostdten, aber auchauf Landgtern an der Algarve, im Alentejo(www.moitanova.com) und Ribatejo mg-lich. Verschiedene deutsche Veranstalterbieten spezielle Reiterferien pauschal an.Segeln ist ein beliebter Sport der Portugie-sen. Das Charterbootgesch bendet sichnoch im Auau. Entlang der Kste, von

    Nord nach Sd, benden sich die Marinasvon Viana do Castelo, Leixes / Porto,Figueira da Foz, Nazar, Peniche, Lissabon,Sines, Lagos und Vilamoura. Hier bekommtman auch Auskne ber Chartermglich-keiten.Surfen und Windsurfen: Surfschulen gibt esan der Algarve bei den greren Ferienor-ten. Die besten Windsurfreviere liegen ent-lang der Westkste; die strksten Windewehen um Sagres. Der Strand von Guincho,nrdlich von Lissabon bei Cascais, ist Tre-punkt der internaonalen Windsurfer undAustragungsort von groen Wekmpfen.Wellenreiter fasziniert besonders die Atlan-

    kkste zwischen Peniche und Baleal. Surf-schulen an der Algarve: AssociaoNaval Infante Sagres, L. do Dique Av. 2, 8500Pormo, Tel. 28222292 und 282 417 529,Polvo Desportos Aqucos, Marina deVilamoura, 8125 Quarteira Tel. / Fax 289388 149, Luz Ocean Club, Praia da Luz, 8600Lagos, Tel. / Fax 282 789 764.

    uSTROMSTRKE220 V, die Eurostecker passen fast berall.

    uTANKSTELLENIm ganzen Land gibt es gengend Tankstel-len, die auch bleifreies Benzin fhren. Anden Autobahnen, den Hauptverkehrsstra-en, in Grostdten und Feriengebietensind sie durchgehend oder zumindest bisMiernacht genet. Es gibt Diesel (gaso-leo), Bleifrei Super (gasolina sem chumbo),Super plus; Normal (normal) sollte kein mit-teleuropischer Wagen tanken, weil die

    Oktanzahl zu niedrig ist.

    uTAXISTaxifahren ist in Portugal sehr preiswert,prakscher und weniger zeitraubend als dieentlichen Verkehrsmiel, besonders inden Grostdten Lissabon und Porto, woParkpltze rar sind und man sein Auto bes-ser stehen lassen sollte. Bei Fahrten berLand, beispielsweise vom und zum Flugha-fen Faro, muss die Leerfahrt zurck mitbe-zahlt werden.

    uTELEFON

    Am preiswertesten telefoniert man direktin den Postmtern oder von den Karten-telefonen aus, zu erkennen an der Auf-schri crediphone. Telefonkarten ab 50 Ein-heiten gibt es bei den Postmtern, Zeitungs-lden und Kiosken. Auslandsgesprche vonPortugal aus sind mit Direktwahl mglichund ziemlich teuer. Fr Gesprche von Por-tugal nach Deutschland: 0049, nach ster-reich: 0043 und in die Schweiz: 0041 vor-whlen und die erste 0 der Ortskennzahlweglassen. Vorwahl nach Portugal: 00351-,dann die gewnschte Teilnehmernummer.Die gebhrenfreie Notrufnummer in Portu-

    gal lautet 112.

    uTOILETTENFast alle Orte haben ordentliche entlicheToileen. Wegweiser zeigen die Richtungzu den sanitarios oder lavabos an, dort un-terscheidet man homen oder senhores frMnner, senhoras oder mulheres fr Frauen.

    uTOURISTENINFORMATIONPosto do turismo (Tourismus-Bros) gibtes in fast jedem Ort. Man hil dort bei Ver-stndigungsschwierigkeiten, gibt Auskunber Ausge, Besichgungszeiten, Mrk-te und Feste, Auto-, Fahrrad- oder Privat-

    zimmervermietung und verteilt Broschrenund Veranstaltungskalender. Die nungs-zeiten entsprechen meist den normalen Ge-schszeiten. In greren Orten, Tourismus-zentren und Badeorten sind sie o durch-gehend und lnger genet und in den Fe-rienzeiten hug auch am Wochenende.Hier bekommt man alle ngen Informao-nen kostenlos. Gesprochen wird auch eng-lisch und franzsisch, seltener deutsch. DieAdressen stehen im Infoteil der Reisekapitel.

    uTRINKGELDERNormalerweise sind sie im Endpreis enthal-ten, dennoch ist es blich, wenigstens ei-nen Teil des Wechselgeldes liegenzulassen.Wenn der Service oder das Essen beson-ders gut waren, sollte man etwa 10 % Trink-geld geben.

    uTRINKWASSERDas Leitungswasser ist in ganz Portugal

    unterschiedlich stark gechlort, aber trink-bar. Man kann auf die zahlreichen Mineral-wasser zurckgreifen, die es in 1,5 und5 l-Flaschen zu kaufen gibt. Kleinere Fla-schen gibt es mit oder ohne Kohlensure(agua mineral com / sem gs).

    uZEITEs gilt die westeuropische Zeit oder Green-wich Mean Time (GMT), da Portugal west-lich von Greenwich liegt. Deshalb stellt mandie Uhr um 1 Stunde zurck, wenn mannach Portugal einreist.

    SUNNY GUIDE PORTUGAL

    SPRACHFHRERPORTUGAL

    Alcar Schloss

    Alcova arabische Burg

    Anta Hnengrab

    Barragem Stausee

    Cmara Municipal Rathaus

    Castelo Kastell, Burg

    Castro kelberische Siedlung

    Chafariz barocke Brunnenanlage

    Chromleque megalith. Steinkreis

    Citnia lusitanische Siedlung

    Convento Kloster

    Cruzeiro Steinkreuz

    Ermida abgelegene kl. Kirche

    5

    http://www.sunnycars.de/http://www.sunnycars.de/
  • 7/22/2019 Portugal Reisefuehrer

    6/6

    www.sunnycars.de

    SUNNY GUIDE PORTUGAL

    Trdelmarkt feira da ladra

    Anquitten velharias

    Aussichtspunkt miradouro

    Serkampf tourada

    Geldwechsel cambio

    Tankstelle posto de gasolina

    bleifrei sem chumbo

    Diesel gasoleo

    Zimmer / Be quarto / camaBadezimmer casa do banho

    Kopfschmerzen(Hals-, Bauch-)

    dores de cabea(garganta, estmago)

    Arzt mdico

    uWOCHENTAGEMontag segunda feira (2)

    Dienstag tera feira (3)

    Miwoch quarta feira (4)

    Donnerstag quinta feira (5)

    Freitag sexta feira (6)

    Sonnabend sbado

    Sonntag domingoWoche / Monat semana / ms

    uZAHLENeins / zwei um, uma / dois, duas

    drei / vier trs / quatro

    fnf / sechs cinco / seis

    sieben / acht sete / oito

    neun / zehn nove / dez

    elf / zwlf onze / doze

    zwanzig vinte

    hundert cem, cento

    einhundertzwanzig cento e vinte

    tausend mil, conto

    zweitausend dois mil, dois contos

    uIM RESTAURANTSpeisekarte ementa

    Touristenmen ementa turisca

    Serviee guardanapo

    Messer / Gabel /Lel faca / garfo / colher

    Teller / Tasse prato / chvena

    Tagesgericht prato do dia

    Frhstck pequeno almoo

    Miagessen o almoo

    Abendessen o jantar

    Nachsch sobremesa

    nach Art des Hauses casa, caseiro

    die Rechnung bie a conta, faz favor

    Brot / Buer po / manteiga

    Zucker / Salz aucar / sal

    Zitrone / Orange limo / laranja

    l / Knoblauch azeite, oleo / alho

    Brhe / Suppe caldo / sopa

    roher Schinken presunto

    gekochter Schinken ambre

    Oliven azeitonas

    Reis / Nudeln arroz / massas

    Kartoeln patatas

    Kse queijo

    Fleisch carne

    Schweine porco

    Rindeisch bife, vaca

    Kalb vitela

    Lamm borrego

    Spanferkel leito

    Kaninchen coelhoGegel aves

    Hhnchen / Huhn frango / galinha

    Truthahn / Ente peru / pato

    Fisch peixe

    Thunsch atum

    Seezunge linguado

    Lachs salmo

    Aal enguia

    Stocksch bacalhau

    Neunauge lampreia

    Seehecht pescada

    Degensch espada

    Forelle trutaKrabbe camaro

    Langusten lagosta

    Hummer lavagante

    Tintensch / Krake lula / polvo

    Gemse legumes

    grne Bohnen feijo verde

    Karoen / Zwiebeln senoras / cebolas

    Salat gemischt salada mista

    Getrnke bebidas

    Glas / Flasche copo / garrafa

    Wein rot / wei vinho nto / branco

    Hauswein vinho da casa

    Bier cerveja

    Mineralwasser agua mineral

    Sprudel agua com gs

    Sa sumo

    Kaee mit Milch caf com leite

    Tee mit Zitrone ch com limo

    Speiseeis gelado, sorveta

    Auf der Suche nacheinem gnsgen Mietwagen?

    Wir beraten Sie gerne:www.sunnycars.deOder fragen Sie in Ihrem Reisebro.

    Espigueiro steinernerKornspeicher

    Fonte Brunnen, Quelle

    Igreja Matriz Gemeindekirche

    Janela Fenster

    Judiaria Stadtviertel der Juden

    Manuelino sehr verschnrkelterRenaissance-Bausl

    Menhir Menhir

    Monte Gutshof im Alentejo

    Mudejar arab.-christl. Bausl

    Padro groer Stein,Gedenkstein

    Parragem Haltestelle

    Pelourinho Schandpfahl, Pranger

    Quinta grerer Gutshof

    Reconquista christl. Rckeroberung

    Romaria Wallfahrtsfest

    S Kathedrale

    Serra Gebirge

    Solar Adelsschlsschen

    Talha dourada vergoldeter Schnitzal-tar, Sptbarock

    Torre Menagem Bergfried

    Tourismusbro posto do turismo

    Post correio

    Arzt mdico

    Toileen sanitarios, lavabos

    Mann / Frau homem / mulher

    Herr / Dame senhor / senhora

    Postkarte / Brief-marke

    postal / selo

    ja / nein sim / no

    Danke (als Mann) obrigado

    Danke (als Frau) obrigada

    Guten Tagbis 12 h miags

    bom dia

    ab 12 Uhr bisca. 20 Uhr

    boa tarde

    Gute Nacht boa noite

    Entschuldigung desculpe

    rechts / links direita / esquerda

    mit / ohne com / sem

    viel / wenig muito / pouco

    mehr / weniger mais / menos

    gro / klein grande / pequeno

    hei / kalt quente / frio

    gut / schlecht bom / mal

    wei / schwarz branco / preto

    rot / gelb vermelho / amarelo

    blau / grn azul / verde

    billig / teuer barato / caro

    oen / geschlossen aberto / fechado

    ziehen / drcken puxe / empurre

    Ich verstehe nicht no comprendo

    Wo ist...? Onde ...?

    Wieviel kostet... Quanto custa?

    Strae / Weg rua, estrada / caminho

    Platz largo, praa

    Stadtviertel bairro

    Haltestelle paragem

    Sunny Cars bernimmt keinerlei Gewhr fr die Aktualitt, Korrektheit, Vollstndigkeit oder Qualitt der bereitgestellten Informaonen. Haungsansprche gegen den Autor, welche sich auf Schden materieller oder ide -eller Art beziehen, die durch die Nutzung oder Nichtnutzung der dargebotenen Informaonen bzw. durch die Nutzung fehlerhaer und unvollstndiger Informaonen verursacht wurden, sind grundstzlich ausgeschlossen. Nelles Verlag GmbH

    6

    http://www.sunnycars.de/http://www.sunnycars.de/http://www.sunnycars.de/http://www.sunnycars.de/