JULI 2016& AUGUST
STROMERN
CHILLEN
SCHWÄRMEN
LAUSCHEN
BEGEGNEN
SPIELEN
SOMMERDUFT
ATMEN
STERNENHIMMEL
BIERGARTEN
WORKSHOPS
KINO-SOMMER
KONZERTE
OPEN-AIR-THEATER
KUNST- UND KULTURQUARTIER WWW.SCHIFFBAUERGASSE.DE
2016PAUSE
SOMMERMEINE
ND KULTURQUARTIER WWW.SCHIFFBAUE
�����������
�� ����������������������������������������������������������������������
���������
�� ������������������
����������� ������������������������������������������������������������������������������� �!�"����"�� ����#��"�������������$%�������&#'&()*�+,�,#-�&��./0���.102�����������������$$���� �%%0
������#����������(�3����4����������������� �#���$�����5���%�%���"����� 0���������6��7��%���%�����4�����$�����0'�&�����%8��%�9���8�����:������%����$$���� �%% ������2��������7�������������%0�����3�����%�5$������������� �5���������������;���7�����<��%���������0=����"�����$� ��>
!����%��������&#'&()*�+,�,#-�&4����./0���.102���"�����&�����������<��?�%%������<���@$$��4���������������!��A��������%�%B��%�4�<��������$$���;� �%%������ ����������� �������������"��%��� %������������� �����"�%�����������$%��7��48���%����4(���"���9%���%������9#��9���"%0'����������%������-�$C%���D�� <�����%�"���!�%%�$�����9#����������9#�$�����0��%��������9��%��������$����%����$���D���%$������$����7�����<%%� 9��%�������������?��<������ %����4���$����E��%�� �����%@�������������%0
+���%�����F��7�����>��7����>
7 Tramlinien, 22 Buslinien,1 Fährlinie102 Fahrzeuge (47 Busse, 54 Straßenbahnen, 1 Fähre) 627 Haltestellen 311,5 km Linienlänge
·
·
··
��������� ����������������
������������ ���! ������
����������������"��
� �#��������������#�������������$%�
��������#������
�����������&�#������$�"#���
���� �"����������������
� �#������'������ ��#����������
#����(��������������������
��������#��
������������#��$$����������
�
������������" %��8��%�9���8�����:����������$$���� �%%�8���4���������>!����./02����G./��.�=�����%����������&#'&()*�+,�,#-�&����$����@$$��4%����������$$���� �%%�����������������7�������0'�%��%E<��� �����5H!�"����"�� ����I5 �%��"�$�%�����(�� 4����%�< ����� ��0=������%���%������"�� �"�%%���������%������0'�JGD"�������&#'&()*�+,�,#-�& ��$���&�������%���� �������� ���%�����%�������7��$����� ��������#������4"�%���%����;" �0'����������?���%���$������ �%�������������E�;��4"�H8��������,������%���$�I���HD ��� %���%I�� ��3�
������$%���������#��
��)�*��+)����������
+
D����� ��0���H����7������ I��� H������� ��K�����I"���%������&���4"���=� �� ���#�$������*��%��$$�4��$ ��$$�0���"@�$L��������������������4 ������� ��� H������*���%K%��I �$��%��� ������H=�%�������%���%���I�� ���(����%���4"�������$�� ��<����7�%����%�������0'��&#'&()*�+,�,#-�&"����%���������� �����%@������4��%�������?;�����0��%������D"�������D�%�����%������(�� H!�%"<���������!��%��4"������� ��������������"<�%��I0 �������� ���M%7�������&#'&���������0�����4 ��3����� ����3�%�� ���.G.���; ����������4����8����������
������$$���� �%%��$��D�� %���� ����F ����3������ ����������$4�����3��8�������!�%�����%��������������$��&����%���$$5$������������3�%����7��$�"���8�����9 ��%%���0=����������H#������ ��7I �<����%���%����&�������%�������,�9���%������4%���������������� ���%�� ����7����� �0+���%�*�����%������������%�����������H+�� ����$�I��%��0,���� "�������������%���6��$��� ���%�������������������%<������%#� ��������%����?��<���0��%%����������H!�"����"�����I�������&������FH��$� ��������� ���I5��%�����%��%����������<���� >�
���! ������
���������$�������
#�$�� 2����<����%��������$%��7���+&F���%�������%���7�������������������%���#�%���%�����%�����#��0���%���%%��@�%����7�"�����%���"����������;���D ��� %%�<���4����%���?<���"������D���$����7��9$<��� %��� ����0+������������%(%��7��%%����%�� ����?9%��<������������4!�%%�%���$�;�������������� ������&���8����"����4�� ������4*������?"���0,������"��������%����������������%���9+�%�����$��8����$�� �$��%���� ��������
��%L����������$$���� �%%"���7��%�������������*����7���+&F���%���0��8������������(�������#��������%���������������*������4D���������4����9��%��D���%$���������%��������;%��8������� ����5���������;%�����������"���E��� �� ��� ��%0 ��#�%����%%���$$�'����8�����������������������$�;��!�%%�%���$�%E�������%������;��L�������K%���0=����������H'� =�7������� ���<���� ��!��N"���%� ���%�������(�%���������%=�7�����������K;%���������������%�����0�
102�����%.G02����G./���%����&����4&9!���0�0"""0������%���0�
������ ��#��
'
8���D�����$'��������� ����� ��� �8����%���$�%�%9L������'���E���%���������$��H!���%#��N������>D���%����������������������$$���� �%%���������$�����7��$<��� %#� ���$��2� ��������5���������!���%���%����%�2����0�0�������46��������������0'�!���%���%7��&9!��4$��������!�%�����% $���� %�"��� �� ���<�%����%������$��(��$�<���������$$���� �%%%����0������;�����"��%����4������� �������&9�����%��%����� ������"���4�������!���������0 ��#�%����%%��<%�������&����;�����#����%� ���%%����� ���%������"�� ��7�%���;���������$��?�<��0�
�������������� ������������������� ������$$���� �%%���%���
��������������������&������6���8��%�#���#��� ��������D������
�����������������������������?��$�����&O�9!���%���������� �������!��&O�
�������������������������&��������9!���%������&��� �����7���
����� � �������&692�������%��%���&��2< �
!����������"������������6��,�����$���������&����%�������2�������%%
#��"�����$������������%������������ ���������"���%���������%�����D" ��
&�$���������!���%���$��?��3�����������#�����������,���*��%��
'��'�()$���$����������&���"���%������*���,E��
����"�����"��*�������+,�-.��/��-0���������!�������"(���"���%�����������D��������
�����������/��+�������$%����/1��������#�����������!���%����"�%���(�%�K�4*����'��K���*������%����$�����&��7���6DGJ
$����"�������������"�����%������&&�$��FGJJ.1.P.JP"���%���Q%���$$���� �%%0�"""0"���%���0��
��������
��������������
��
�������������
���#������� ������
-���%����$ ��%%�F'����9#��98���%�����<����������%�2���������������(���7� �� ���������$$���� �%%��0'�%&��������; ����8�����%D���%�� �����%!�%�����% ���� � ���� ��<�3�%� ��� �#�%"��������; ��������9�� ��� ��%�������%��; �����%��$������$���%���%"��� �@3����9#��9���"���0'�#�$���������������������D; ����������$���H(���2�?@�9��I4���$�� ����%����%��(����% ����� 2���%0 �% $�� ����; ���������� ��� ��%��%�G.R����G./4"����%�����<�����(���H������ ��I���H&�*7����I%�"���?"����$����%�����<�%���(������%%4H�"� 2� ��I0�� <���"���%�7����% "<����D����;
��%���"�H'�&�����7������9������ E�K&���I���H'������I0'������%�����$ "���%����������"����D��������* �%;%���������D��3��"�����<%����������������(���HD����I�����O���%�7�&�������0'�#�;%����%%�%8���%����%�������7����������%D���%�� �����9����������K"���9(���HD��� �$���%I5������ ���8������7�����������?�������D����4�� �����������4 ��$��� ���%�������%����%�� ��� ��0=��������%�����H(���S���I%����"����� ��3*���0��H��7�����I7��H(���2�?@���I4+����;����������H?������%I7��H���%�"��� ��I ��� �� TG�92���98�������K�������#�%����%%���
��
'���K'����� U5������%�������;%%���%*������� ����� ���������G./��8���%����0'�%H'���3�98���N������������$$���� �%%@$$����������;"���%��%%��%�� %%�<�%��%���G=��0 �����%������ ��$��(��� ���%E"��%��%%����%��4��$9 � � 7��7�%������'2%4 $�%�E��(���� �<���������A B�������� $������������8���������� $��������0�� %����4��%4�����%�������?��<����;�����%%��������#� ������;�����%�����$����������5��������$�����������8��� <� �0�
�G02�����%.�0#� �%��G./�.0�R=��4!�%�����%���#��"""0����%������"�%�����%0�
'�(�� ������� ������2�34���5'4�G.R4..R���
)�(���������� ��# �$�2�$��"+V(V-�V?D4�G.R4.�����
��(���������� �������������$=�4.PT14P/���
'�(��*������� ��.����$��=�4�G.R4.JG���
)�(��+������� �����%���"�������������DV(V�=W4�G.R4..J���
��(��������� ��������%���,������+�����$6������5=�4�G.R4.J1���
��(�, ������� ��552���.�����=�4�G.�4..����
'�(� ,����%����� ��&����A&�������B'4�G./4RR���
)�(� -����%����� �������?DV+*V=�4�G.�4P����
��(� �����%����� �������,�����+����7��������=�4�G.R4.R/���
��(� �����%����� �����"��=�4�G./4.GP���
'�(�� ����%����� �����&�$.���=�4�G.R4.JG���
)�(�������%����� ��#���� ��"��"�'4�G.R4../���
��(�������%����� ��&��"$�/.����+���8�������"����V'4�G.R4.�����
���� �������
$���
���� ���
����������������
����(����#���
����
��
'������$������<���4%��"����;����4���������������%���%�����%����'�%������%4�$���%���7������!�������%��"�� �%�����$�����%��������%=��7�;%��%0���%���< ������4��#��;"���4��8��%�"��0!������"��%������%��%�%�����%��,�����; ��%���%������"<��� ������8��$����8����0H'���<%��������N����!������"�������������&����9�����������%�� ;
�����0#�$��&����%���$$���%����%���%�����E��������+�%������ 7��-���%���� �����%��0�
'�&������%%�7��(��� K���%������,��?%���%������$���� ��3�D����F=����������H��X%'���I �� ��������� �� ������%E<��� �#�%����%%��<%�������7�%�����&����������"��0D0D�����4�����'���4����'���
%�"�D���������&�������%����0=���������� ���WY��*�,'���-�����K��%���������;�� &�������� 4��������������������7%���%��@�$��%��%����������$��D�����<%�����0�
(�4T02��������4P02����G./&����%���$$���%���"""0�����%���$$9���%���0�
�����F��4/02����G./�.0GG=��4&9!��!���#�$$����� ���10ST02���
���� �"�����������
���,�����#�
�&
%���H+-��$�����N����4��%�����������������%�������;����������H����������������#�;�����N���<��0'�!�����$�����%����%��������%��������%H+��;��������,����N7��&9!�����&�;���,#'+�����%#�%����%�����������%����D���H(�����������;E��N�������%��� ���������������%������������$�<�����0�
����%������5���"�0D� ����������9#��9�����������%�����%!���%'��������%����������������%E<��� ���������$�<���0'�%�G.R�����%��� �����H,�?���&����N�����< � ��H8@�� ���N4H�����N�����H8��@����+���� �N���K��%������"�%�%.102���������%�������� &��;��"�����%����%���%!%��������% �����F'������%���������&O�0 ���%����� �%����%�<�%���������&���� ��%%��$����������$ ��%���%������;
'�4�R0#� �%���%��4�0�������G./"""0�9"��0�
����.�������%����� ��*4��$����,�%?���&����
�*��.��+����%������ ��'�����,�%?���&����
�������,�����%����� ��*�4"��"��!����$��,�%?���&����
�������-����/��"�������������9���������+-��$�����
���.�,����/��"����� ��!���������"�� ����&9!��S&����,���
�#������$�"#���
������ �������
���������
��
&��E�����%%����������%������O0��%�7������4����������������%%���$���0+���E���������7���4�������%�������������?��������0'�������%%4��%���$��D������D%�� ���4���;�����"� ����$����� ����$����� �0+��������������������%�$$�����������%��7��������$�� �,����5H2�4 ���%��%�%����%����>N0����%������� %����"�������%�����4��%%���8�;������%���������$����$�� ���� �������J0GGG(������9(��������������$����� ��������������$������4��$��������������8���$����0'� %��������;
����%%%���%��%��������4��%%%� ����#������4��"�� ��%������%$����%�4�����%���"��0'������9�<�������������������������9#��9���"�����<%����������7���4�����9����%�����������%�������?%����������������4�O4�%�'��%���������$������0�
(�4.P0#� �%��G./�G0GG=��4!�%�����%���9#��"""0"�%�����%0�
� �������#����(���������������������
�������������������������������������������
��
����%���� �����4"�%E����AH&����%����N���H��%��"N�<�����B�� 0=����%���������"����D���� ��4�0�0H'�,�7�N4H(��;��� N4 H�K �N���H'�%�E� �N4��������0��������%���� %6��������4��$������� �%%�7�����"�34�<��4���3���?������0=��"�����%"��%�������������%?�������4 ��Z%����&����������� ����%�2�������������%;���0��� ��%����%������%��%���0=��#� %������8����<��>�
������� "���E����%H��������N06��D����'����%������%�%4���H#�%"���N������H �%��;��%����� N������(���"���; ����������������������%�����F��%H8���9&��N���%��#�� ��%;%�4%��������!����#��0��������!@���� 4#� %� ������9���0'�%���9=���%(%��7��%��%��;����%����4���$���������������������������D ��$$�"��������4����%���$����?��$����� ��%������4��������������(�� �����%��������%���%��%���"����� ������0��"�������$���������#�$�� 7��H#� %������8����<��N"������#���� ���
��4�G0#� �%��G./.R0JG=���4!�%�����%���9#��"""0"�%�����%0�
��������#����������"��� �������$����������������������-� ��#������)
����������� ���������� �������������������������������������
��
$.-��)+)������������� !�������������� ����� ���������������������� ����"�##$�����%��������&��'()���������*���+�������&�("��������##�,�����
-�.��������"������������������ ����*���������� �(��!�����������/�������/��� ���������0���1����"�����
�/-��)+)����.��������"��������������������� ����,���������������������2����3�4�����%�����"�����
�5.��������"��������������������� �����������������3�4�����0���1����"�����
�6.��������"��������������������� �����������������3�4�����0���1����"�����
�6���������/��������������� �!����/��������,�����
��.����������������������������+�����"�4��#7�����������"8��������
�����������"�����!������� ���������&���� ������������������������*���3�#������8*��("��������##�,�����
-�.��������"������������������ ����*���������� �(��!�����������/�������/��� ���������0���1����"�����
-����������,��$"� ���,��������������,��$�������9���
�0-�&)+)����.��������"��������������������� �����������������3�4�����0���1����"�����
�5.��������"��������������������� �����������������3�4�����0���1����"�����
�:��������� !���"��#� $������9��/�*���������4�;���������������<� =
�6.��������"��������������������� �����������������3�4�����0���1����"�����
�>���������/��'���%������� ����� ��##���������+����������
�>���������/��'���&� �"��� �����'(���)�������&�2������!��$"��������##�,�����
-�.��������"������������������ ����*���������� �(��!�����������/�������/��� ���������0���1����"�����
�0-��)+)����.��������"��������������������� �����������������3�4�����0���1����"�����
-�������������(���!�� ������*�������;?���� ���( �������� ��##���������
-�.��������"������������������ ����*���������� �(��!��� ���������0���1����"�����
�+
�1-��)+)����.��������"��������������������� �����������������3�4�����0���1����"�����
����������� !������������� ����������2����� �������� ��##���������+����������
�1-��)+)����.��������"��������������������� ����,����(���������������������3�4�����0���1����"�����
�����������"�'��+ �*���9�������!����(��������"�'(������*�������$����������%����� ���������"@���(
-����������"�'��+ �*���"@���(
-���������� !���*���,��� �������������@2����@ !�(�(������%.�.��������������%��������������
�0-�+)+)����.��������"��������������������� ����,����(���������������������3�4�����0���1����"�����
�����������"�'��+ �*���;���"�'(������*�������$��������������%����� ���������"@���(
-����������"�'��+ �*���"@���(
-����������/��'�����-������.�"��������##�,�����
-�.��������"������������������ ����*���������� �(��!�����������/�������/��� ���������0���1����"�����
9���������� �����0�
������2
$�;��������&��������2�(�8����'
'�D�����8��%��������������� 57��H����N��%���%H'��%������%%������%�D���������N������5��<%���������%������������&���H,�����N������#�������D������$�� ;��������%�����0+� �����7������� %���%��%���D���%�����%���4"����� %����8��%� %��������D��������4����%��0'�#������������%���$����������$������� "���%�<��� �'���� �����E������D���"���"��� �� � � ������ %������0 '�#��<���� ����&��������� ��$������ ��%����%$������ 0 �%���%���#�%%����� ��%.T0�������G./��8��%��������%����V�!�%�����%�����?������6�������@��� �0
����������!��)�����������2�����������������������!��������
$.-� )+)����.��������"��������������������� �����������������3�4�����0���1����"�����
�����������"�'��+ �*���9�������!����(��������"�'(������*�������$����������%����� ���������"@���(
�����������"�'��+ �*���"@���(
�A��������� !����� �� /0�������������9��������������������<� =
��������������(���!(//��)�-�'*��1���2��������2��(�0������� �������� ��##���������
�����������"�����*��34 ��������,���������*����.� �&��������B���������C����"��������##�,�����
-�.��������"������������������ ����*���������� �(��!�����������/�������/��� ���������0���1����"�����
�/-�')+)����������������(���!���������.��2������������5���(���!����� �������� ��##���������
��.��������"��������������������� �����������������3�4�����0���1����"�����
�5.��������"��������������������� �����������������3�4�����0���1����"�����
�6.��������"��������������������� �����������������3�4�����0���1����"�����
�����������"�����*��34 ��������*���������� �&��������B���������C����"��������##�,�����
-�������������������6� ��� ����,���������������������9������3��������0�������2�����������&��2���0���1����"�����
-�.��������"������������������ ����*���������� �(��!��� ���������0���1����"�����
-����������,��$����������/��������;+������#���(�B���
-����������,��$���2�.�� ����;+�����,���D���,���%���/����E�������������
�0-���)+)����������������(���!7����"0�"�����������7�� �/����9���� ��(#���(�,�����
��������������������6� ��� ��� ���������%8�������"���������������0��#�����27�(����2����������;����� ��(��������
�-������������������6� ��� ��� .0����������������������*�������������2�(���F������.*.�.�������G��0���1���"�����
�5.��������"��������������������� �����������������3�4�����0���1����"�����
�5�������������������� ��� �/��,�� "�����;���(��*���� �������.;���%�����#��"@���(
�:������������������6� ��� ��� 9� �)� ������������������������+����*���;7##��9������� ��##��������
�:��������� !���"��#� $��������*����/�*��������4�;���������������<� =
�:������������(���!������&������ :������ ���� �����E� ��*�� �������� ��##���������
�6.��������"��������������������� �����������������3�4�����0���1����"�����
�
�'
�>��������� !�����������/;2��� ��*�������9��)�#���(�B#H
�>���������/��'������ ������*���� ��##���������+����������
�>������������������6� ��� ��� *����-��������4��������)������;�����/�������+7�����%�##�����2������������7���� ���(������
-�.��������"������������������ ����*���������� �(��!��� ���������0���1����"�����
�0-���)+)����.��������"��������������������� �����������������3�4�����0���1����"�����
�>.��������"�����*� ������ �.�# *������'�07�����������������,����!!��������
�1-���)+)����.��������"��������������������� �����������������3�4�����0���1����"�����
�>.��������"�����!���2*���,�����7����&������������9��������7�����������
�1-��&)+)����.��������"�����!���2*���,�����7����&������������9��������7�����������
�0-���)+)���A��������� !���"���+���� ������;���(������(�E���I����������@����'G�2������"��#��� ��
������0
���?���
������)�����������2����������������E<������%�� ��� �������%����8�����%��;���%��� ��3���9#��9�����������%���%����&����%����%����%���?�%�����������,��&����0+���%�2���%���!����������;%���%H�������������%�����I��$������;����0 +���%����%9��� �������@��4������%.T�J�����%���������%%�������,�������%%�����%��%������ ��%���$$����� �;���4"������<��������!���������������&�<��0����$����?�%��"%������%���;����4���%��������$���%6�����+���� ����!����� ������0�����������%"���7�$����47�����%�6�%�������6����$�����������!��%������?$���4����?������������������������%���0
������������#��������� ��������������!
-���������� !���*��%����� J�!����������� ����������������
-����������/��'�����-������.�9#���&��(@/��'���������� ��##�(���!�"��������##�,�����
$.-���)+)�������������"�����*� ������������������������!���@"�'��������������0����(�����%����� ���'�"@���(
�/-���)+)��A������������(���!�������������7������������-��� ���<���� �����%���,����������E/��������������#���(� ����
�5��������� !���������/0����!����-5� �������/����@E�/�����!�������5������5������3��������#��� ��##��������
�0-��+)+)������������ !���������/0����!���������5������3��������#��� ��##��������
�:��������� !���"��#� $��������*����/�*��������4�;���������������<� =
�:������������(���!�8���=����2��������"���E�0������%����� �������� ��##���������
�6��������� !����8��������"�������0�����#���(�B#H
�>���������/��'��������2����2� ��##���������+����������
�0-�� )+)��-�������������(���!�� ������*�������;?���� ���( �������� ��##���������
�1-��')+)���>��������� !�����4��8��3�� ��� ��##���������+����������
�1-���)+)��-���������� !�����-������������
-��5:������/���"����>��%?���@1!���9���/����������������1!���9��
�0-���)+)���A��������� !���"���+���� ������;���(������(�E���I����������@����'G�2������"��#��� ��
-��5:������/����8���>����1!���9���/����������������1!���9��
$.-���)+)��-��5:������/���*��2�*������1!���9���/����������������1!���9��
--��������� !���>������� ������ !���#��.�����!����!��)��#���(�B#H
-����������,��$)� ����� �AB,�!�E��*��0���������
�/-��&)+)��-����������/��'��������C�D�����*���2����K�������!������#���(� ����
-����������,��$�������������,�������;+������"��������##�,�����
�0-���)+)���:��������� !���"��#� $��������*����/�*��������4�;���������������<� =
�>���������/��'���������.���<�,���.������������������������1�� ���$ ��##���������+����������
��
��
�0-���)+)����������������(���!)���+ �&�)�� ���8���#7��+������������-�+�����*���"@���(�#���(����������� ��##��������
�1-��+)+)������������� !���"�EFE�$"��8�� ���"����������F���#7������ �����������#7��/����*���>������-�9�����������#������������������<� =
-��5:������/������������1!���9���/����������������1!���9��
�0-�� )+)������������� !���"�EFE�$"��8�� ���"������������ ���������������������#7�/����*���>������-�9�����������#������������������<� =
-��5:������/���*� ��������� �����1!���9���/����������������1!���9��
$.-��')+)��-��5:������/���*��������-��3��� ����������2�����@1!���9���/����������������1!���9��
�/-�&�)+)��-��5:������/���@@�>�������1!���9���/����������������1!���9��
-����������,��$3�� ����.����3�������"������2��������������
�0-�&�)+)���5��������� !����� �� /0�������������9��������������������<� =
�:��������� !���"��#� $������9��/�*���������4�;���������������<� =
�+)���� )�����������2��������$��3��4#���������%E<��� ������$����<����%��%��(�=W=�["�����%�������������9!���%���%��0#��"�&�����%������H(���9�����I��.�2������ ����4%������%����%��%�������&�����"����0#��102����������%&���H!����<��$��������� ����I0�%��%�������!����<����7�%�����%��(��;�����(����4��E��?����%��@�����5�������������%7����% %���5����� ������0#��T02��� ��%������HD���������������! I0������?����%%���$����&�%��4����'��%���$����?�������%� ���$��%��%���5��8����7��<�%�������������?���� %���0 ��#�%����%%��!���;%���%"�����$��� �#�������<%����������!����������%�����0���%�7�%�<�������@�����8��%�"������������% �����"���>#������ ��%��010�$��������0
$��3��4�$�����������
�>���������/��'������2�����B�����������9����� ��##���������+����������
�1-��) )������������� !������������� ����������2����� �������� ��##���������+����������
�1-�&) )��-���������� !���*���,��� �������������@ !�(�(�������%.�.��������������%��������������
-��5:������/���.�����L"��!�������M1!���9���/����������������1!���9��
�0-��) )��-����������/��'������� �6����-J����!�!������
-��5:������/���"���1!���9���/����������������1!���9��
$.-��) )��-��5:������/�������-������*��0����1!���9���/����������������1!���9��
�/-��) )��
-��5:������/���*������1!���9���/����������������1!���9��
-����������,��$"� ���,��������������,��$;��!���@ !�'������ ���!��$�������9���
�0-�+) )��
�:��������� !���"��#� $��������*����/�*��������4�;���������������<� =
�>���������/��'��������6 ��.������2 �������������������1�� ���$ ��##���������+����������
�1-���) )��
-��5:������/������.�������1!���9���/����������������1!���9��
�0-���) )��
-���������� !���*��%����� J�!����������� ����������������
-��5:������/������ ��8�����1!���9���/����������������1!���9��
$.-���) )���A��������� !����� �� /0�������������9��������������������<� =
-��5:������/���.�����/���� ��*�E���4���1!���9���/����������������1!���9��
�/-��&) )��-����������,��$�������������,�������;+������"��������##�,�����
�0-���) )���:��������� !���"��#� $������9��/�*���������4�;���������������<� =
�>���������/��'���"������ �����@ ���&�����@;�� ��##���������+����������
�1-���) )���>��������� !�����4��8��3�� ��� ��##���������+����������
�1-��+) )��-����������1!���9��GH�(���&��I����" ��-��"��������(���������9���������!���3@2���!������N!���!��.����������1!���9��
��
�&
$.-��') )��-����������/��'��������C�D�����*���8����*�E� F���#���(� ����
-����������1!���9������������ �;��&����������������@;���B����$@����@ ��&�������1!���9��
�/-���) )���:���������1!���9��&�� �������������4�����"���������,��&�;���%��*����;�����)����������������$����..�������1!���9��
�0-���) )���:��������� !���"��#� $������9��/�*���������4�;���������������<� =
�>���������/��'������.���������� ������1�� ���$ ��##���������+����������
�0-���) )������������������*�������/�4����@BGJ ����������� ������#
�����������"�����,?������*���������� �(��@!����������������� ������#�F����-��A ������#
$.-���) )�������������"�'%����.��� <�������9�������������������O�!��;���#���(�,�����
�����������"�����,?������*���������� �(��@!����������������� ������#�F����-��A ������#
-����������/��'��������C�D���#���(� ����
-���������� !������������E�������������@9����2������"��#��� ��
�/-��+) )������������� !���3�� ����&�������������� ���(������
$����������$�������2�$�����������#�������%�2��������H�����A B����N���$%����������������� ����������$$����; �%%�����@ �����%�����H����I(���� 9����0'��������$������9#��9D�����$�����?����"���7��8��%���������%��������"������%���������%�����0'��������� 7�� D���% ��� 8��%��� ����� ���@ �������4��������������� �����%�������%���>#�$����%E<��� ���� ����%����0�0�� �%(���46�� �,�7������'� ;�� %0��% ��Z%���G=��4�����������%�$��0
�����5�6�����
��
�� ��������� �� �������!������,�����;���1����7��������������/����������2�����0���������A@���55A6�,�����"���#���������->�@��5-"���#4�������->�@��5-���������<���2��� �&���P�����������'���&&&.�&��.��*��� ������������������*��@���F�����(���������8�����Q��������#��,���������&&&.���@!�����.������� ���� �������� �7������"�4���'����������0�����������'&.����������Q�������J�������������*����Q&������.�3���� �&F���#7�����������(����*���"��������;���� ���� J������� (�������7����������&�����.R��������������;��(#��Q����*���������."��� � ;��� ������&�����#���������*���������������Q����J�������������'���8��#7@�������������.�9����������Q����������(���'�����������������������*���8���Q����������,������������'��8��#7��������������&�����.;�������S ��##��������,�����T�����������������Q�����"�4�@����@2�(������������!������,�����.���(������������&�������.�+����-��A9�#�����--.���� �7(8����������7����5:�� ���������,����������������
�����������"�������������������� �(��@!����������������� ������#�F����-��A ������#
--���������/��'���"��������3���� ������#�F����-��A ������#
-����������,��$3����� �)� ����� ������
�0-�� ) )������������� !���3�� ����&�������������� ���(������
�5��������� !����� �� /0�������������9��������������������<� =
�:��������� !���"��#� $������9��/�*���������4�;���������������<� =
�>���������/��'���.�������2�3�����������1�� ���$ ��##���������+����������
�����������"�������������������� �(��@!����������������� ������#�F����-��A ������#
�0-��') )�������������"�����,��?�����6�������������� �(��@!����������������� ������#�F����-��A ������#
�1-�&�) )�������������"�����,��?�����6�������������� �(��@!����������������� ������#�F����-��A ������#
�1-�&�) )�������������"�����,��?�����6�������������� �(��@!����������������� ������#�F����-��A ������#
���7���#������������!-.�����5.� �!�������� ������#6����/����� �3�����������������&������
�:.������6.� �!���������������9���3������2������
�6.� �!��������0���1����"�����%�K �����/ ��<��������?//����
-�.� �!�������-��A��0���1����"�����3�� �L%4����M�-���&2���&����
��
�������������
:���8������������.8���� �� '.�.������������(@;��� ������;�����������/�������'��"�'��"�!�'��,������� &����2�����$����.*.�.��� ���������*���#���(,�������������14$������"�'�����������������,�����&&&.!�����@��'�.��
�A.�+����-��A������������2���������-�� ���<���� �����%���,����������E/��������������#���(� �����6.�+����-��A�8���=����2��������"���E�0������%����� ��������-:.�����-�.�+����-��A)���+ �&�)�� ���8���#7��+������������-�+���� ��##��������
6.������A.�+����-��A*����������J������������2�(��&��(���!"@���(��.�+����-��A7����"0�"�����������7�� �/����9���� ��(#���(�,����� ����������.�+����-��A������&������ :������ ���� ��������� ��*�� ��������
������������� �
>?��������������U�,��)�(����-.�+����-��A�����5.�9������-��A,�� �����3�� ���2������ ����������>����&&&.(�������@!�����.��
����������� !����-.�+����-��A�����>.� �!�������-��A,�� �����3�� ���2������ ����������>����&&&.(�������@!�����.��
)������3�� 9��@������7(���(>�+���������--.�+����-��A�����.� �!�������-��A�� ���"�EFE�$2������ ����������>����&&&.#��4��@!���.��
����$���������$�#��$�����
��
�����/�����3�� ����......... ��"���#���������->����5&&&.#���(!�����.��
��� �(���������.....��"���#����������>��@>&&&.�������������.��
,�� ����3�� ����.................... ��"���#���������-6�:A@��&&&.(�������@!�����.��
�� ���"�EFE�$�... ��"���#���������A���>�@�&&&.#��4��@!���.��
����*�����.............. ��"���#����������A6��-�&&&.!�������@!�����.��
��������=��� �(���������.....��"���#����������>��>&&&.�������������.��
������������............�&&&.����(������.��
��������� �................ �"���#���������A-A5A6A&&&.!�����@��'�.��
��)��...................... ��"���#���������6�����&&&.�@&��(.��
���� ���//�........... N�"���#���������->��@���&&&.���������##@!�����.��
)� ����� �&���..... �&&&.&�����.��
)� ����� �................ �"���#���������-6�:A@�&&&.&�����.��
�����������.6(��(�3&!7�.......... � "���#���������A-���A-2�@ �6.��@-�����&&&.�����!�$.��
/�������/;�=�............. ��O������� ��"���#���������-�6�>�62�@����-@�:����&&&.#���(!�����.��
�� �� ��/;<��� �� �����"�EFE�$��.................. ��"���#���������A���>�@�2�@ ����@�>����&&&.#��4��@!���.��
� ������.��� ��� �.................. �"���#���������>�6�A�62�@ ���-@--����&&&.����@�@���#��@���.��
� ������ ���//>����.�����............ ��"���#���������-��-�������A.-.�A�����������&&&.)���@������.��
�� �����6�������..................... ��"���#���������-���6-��2�@ ����.��@-5����&&&.�������@!�����.��
����// �����........... N��#�����"��������##;����@-������������E� ��>@-�����
$���7������������ ���������2 "��K �������................��"���#����������A����&&&.#����������@!�����.��
�����������/���<��� ��/��/���.��� �����7���������...... �"���#���������>�6�A�6&&&.����@�@���#��@���.��
����������.����3�� ����........ �"���#����������A�-��6&&&.��������.��
Comedy-Lese-Show
OPENAIR
Beginn 20 Uhr • Einlass 18.30 Uhr
Tickets AK 25 € • VVK 21 €
www.waschhaus.de und an allen
bekannten VVK-Stellen
� 0����������U ��##�������
��������
B#H
�
�����
��
��
�����
�
�
����
�
��
421
Fahrzeug wirdvideoüberwach t
4244 122
��������8������� ���)�#��$$������
��
�����������������.��� ��/����.��������.................� �&&&.���������#����@��(�����.��
�������6������........... �&&&.������!�.��
:��������� �������,�� � �����.��������H:�..... � &&&.*��(@����������.��
(���*�� �������............ ��&&&.����.��
8������� ����.......... �&&&.�&��.��
�.%�:�� �������� -���............ ��&&&.����(������.��
����8�3���������............... ��&&&.�����&��(.��
:��� 8���* ��������.......... ��&&&.*��(�&���.��
)�-����.��������� �........ ��&&&.&*�����@!�����.��
� ,�(!��'�U�,�(���
�����*������@ �����
�����������
��$"�������!����)$�#����)#��*�#��$$����������
�
��
��
�
�
��
��
��
��
�
��
�
�
�
�
������
����
�����
�����
����
����
�������
!��
�"��
#����"������"�����
���������$��
��
�
������������""����%���&��'�$(����������
�������������""�������������������'�$(��������#�����"�#��
V����!����R�������'����U���������
��'���
����
�
��
421
Fahrzeug wirdvideoüberwach t Fahrzeug wirdvideoüberwacht
4244 12
���)�#��$$����������)�����)�#��$$����������)�� HHH�����������������H