Sprachen
Seiten
Rechtliche
12/2016118
SR KOMPATIBLE SCHWENKSPANNER
12/2016
120
°
119
SR KOMPATIBLE SCHWENKSPANNER
3-KUGEL-FÜHRUNG, NICHT KOMPENSIERT
Für Anwendungen, bei denen das KOMPENSATIONSSYSTEM mit einzigartiger Präzisionsführung nicht eingesetzt werden kann, verwendet Hydroblock eine Führung bestehend aus drei Kugeln, die in einem Winkel von jeweils 120° angeordnet sind. Hierdurch wird die gesamte Mechanik robuster und das nicht zu vermeidende Winkelspiel innerhalb enger Toleranzen gehalten. Da die Kraft über drei Schwenkwege und einen großen Durchmesser verteilt wird, kann das Spiel bei der Schwenkbewegung über eine lange Betriebsdauer beibehalten werden. Obwohl das Winkelspiel der Zylinder im Laufe der Bearbeitungszyklen unweigerlich größer wird, dauert dieser Prozess mit der 3-Kugel-Führung wesentlich länger als beim Einsatz der 2-Kugel-Führung.
ACHTUNG: Nur das KOMPENSATIONSSYSTEM von Hydroblock garantiert eine präzise und wiederholgenaue Positionierung! Für Anwendungen mit maximalen Anforderungen im Hinblick auf Bearbeitungstoleranzen und Winkelgenauigkeit sind Zylinder mit dieser Ausstattung die erste Wahl!
2-KUGEL-FÜHRUNG
Für Anwendungen, bei denen aus Platzgründen weder das KOMPENSATIONSSYSTEM mit einzigartiger Präzisionsführung noch die Führung mit drei in einem Winkel von jeweils 120° angeordneten Kugeln eingesetzt werden kann, verwendet Hydroblock eine „konventionelle“ Führung mit zwei Kugeln, die über einen großen Durchmesser angeordnet sind. Hierdurch wird die Schwenkmechanik besonders widerstandsfähig und zuverlässig, wodurch die Einhaltung des Spiels bei der Schwenkbewegung über eine lange Betriebsdauer gewährleistet ist. Da das Winkelspiel der Zylinder im Laufe der Bearbeitungszyklen unweigerlich größer wird, empfehlen wir, die Schwenkgeschwindigkeit möglichst niedrig zu halten.
ACHTUNG: Nur das KOMPENSATIONSSYSTEM von Hydroblock garantiert eine präzise und wiederholgenaue Positionierung! Für Anwendungen mit maximalen Anforderungen im Hinblick auf Bearbeitungstoleranzen und Winkelgenauigkeit sind Zylinder mit dieser Ausstattung die erste Wahl!
3 KUGELN
MINIMIEREN DAS
WINKELSPIEL UND
DEN VERSCHLEISS
2 K
UG
EL
N
MIT
GR
OS
SE
M
DU
RC
HM
ES
SE
R
MIN
IMIE
RE
N D
AS
W
INK
EL
SP
IEL
FÜ
HR
UN
GS
ST
IFT
E
AU
S L
EG
IER
TE
M
STA
HL
MIT
GR
OS
SE
M
DU
RC
HM
ES
SE
R
FÜ
HR
UN
GS
ST
IFT
E
AU
S L
EG
IER
TE
M
STA
HL
MIT
GR
OS
SE
M
DU
RC
HM
ES
SE
R
12/2016120
Die nachstehende Tabelle enthält die konstanten Werte (A÷G) für die mit dem Wettbewerb kompatiblen Schwenkspanner.
SR10 FS/PS
SR10 FD/PD
CD
SR20 FS/PS
SR20 FD/PDCDB
SR20 CS
SR20 CD
SR32 SR40 SR50
A 132,6 132,6 56,8 56,8 99,0 99,0 22,1 14,2 8,7
B 1,260 1,260 0,292 0,292 0,293 0,293 0,097 0,051 0,029
C 46 46 140 140 220 220 510 998 1980
D 6130 6130 7950 7950 21780 21780 11280 14130 17160
E 58,22 58,22 40,91 40,91 64,36 64,36 49,56 51,27 57,02
G 20 20 20
Beispiel 1:
Doppeltwirkender Schwenkspanner: SR20.0 FD
Spannarmlänge: l = 90Maximal zulässige Spannkraft:
Fadm = 1,5 [kN] = = C 140l 90
Maximal zulässiger Betriebsdruck:
795090
padm = D + E = + 40,91 = 129 [bar]l
Beispiel 2:
Einfachwirkender Schwenkspanner: SR10.0 FS
Spannarmlänge: l = 50Maximal zulässige Spannkraft:
Fadm = 0,92 [kN] = = C 46l 50
Maximal zulässiger Betriebsdruck:
613050
padm = D + E + G = + 58,22 + 20 = 200,8 [bar]l
SR KOMPATIBLE SCHWENKSPANNER
SCHWENKSPANNEREFFEKTIVE SPANNKRAFT
l F
F
R
R
h
12/2016 121
SR KOMPATIBLE SCHWENKSPANNER
Das Diagramm zeigt die effektive Spannkraft “F” in Abhängigkeit vom Betriebsdruck “P”. “L”= Empfohlene maximale Spannarmlänge.
KOMPATIBLE SCHWENKSPANNER
SR50
SR32
SR20
SR10
DRUCK/SPANNKRAFT-
DIAGRAMME
Im nachstehenden Diagramm ist die Leistung der unterschiedlichen doppeltwirkenden Schwenkspanner der Serie SR in Abhängigkeit vom Betriebsdruck dargestellt.
70 70
F -
Eff
ekti
ve
Sp
an
nkra
ft
(kN
)
P - Betriebsdruck (bar)
12/2016
SR10.0 FD
B
B
A
A
B
A
40
51
11
12
22
12
3
8
8
22
M5
1.6 17
Ø10
Ø5 MAX
G1/8”
32 18
M27x1.5
Ø5
.5
22 28
40
24
50
54
4x45°
+0.1- 0.1Ø27.5
122
Hubmm
Wirksame Kolbenfläche
Ölvolumen insgesamt
Cm2 Cm3
Insgesamt 16 Spannen Entspannen Spannen Entspannen
Schwenken 80.75 1.54 1.2 2.5
Spannen 8
Kegel 1:10
108
.5 A
US
GE
FA
HR
EN
Im Lieferumfang enthalten:• Befestigungsschrauben M5x25 DIN 912/Güte 12.9• O-Ringe Ø6.75x1.78Werkstoff:• Kolben/Stange: Einsatzstahl, gehärtet und
geschliffen• Zylindergehäuse: Automatenstahl,
nitrocarburiert
HINWEIS: Bestellnummernschlüssel siehe Seite 38Spannarme siehe Seite 123Spannkraftdiagramme siehe Seite 123
SERIENMÄSSIG MIT METALLABSTREIFER
DOPPELTWIRKENDER SCHWENKSPANNER, FLANSCH OBEN
MAX. BETRIEBSDRUCK = 500BAR
: Spannen
: EntspannenEinbaumaße
mit O-Ring-Anschluss
ÖL
12/2016
SR10.0 FDV
B
A
12 M5 Ø2 MAX
1.6
23
17
34
23
+0.1- 0.1Ø27.5
B A
D
E
F
C
H
No
123
4 H
ub
Im Lieferumfang enthalten:• O-Ringe Ø3x1
Einstellen des Ventils:Zur Einstellung des Spannarmkontrollventils ist wie folgt vorzugehen:
1) Den Zylinder mit Druck beaufschlagen, um den Spannarm in die Spannposition zu bringen.
2) Die Auflageplatte (A) in die korrekte Position bringen, um die Einstellschraube (B) über dem Ventil zu positionieren.
3) Pneumatikleitung (F) mit 1 - 6 bar beaufschlagen. Der Ventilbolzen (D) fährt vollständig aus, dabei tritt Luft aus der Bohrung (E) aus.
4) Im gespannten Zustand die Einstellschraube (B) eindrehen, bis der Luftstrom unterbrochen wird. Weitere 2 bis 4 (*) Umdrehungen vornehmen und die Schraube mit der Mutter (C) sichern. Über den Druckschalter im Pneumatikkreislauf wird angezeigt, dass der Kreislauf geschlossen ist. Der Bearbeitungszyklus kann beginnen.
* (Die 2 bis 4 zusätzlichen Umdrehungen dienen zum Ausgleich eventueller Werkstücktoleranzen.)
HINWEIS: Nach erfolgter Einstellung darf die Schraubenspitze der Einstellschraube (B) nicht über die untere Kante des Spannarms (Ebene H) hinausragen.
Nein
DOPPELTWIRKENDER SCHWENKSPANNER, FLANSCH OBEN
MIT VENTIL ZUR ABFRAGE DER SPANNARMPOSITION
: Spannen
: EntspannenEinbaumaße
mit O-Ring-Anschluss
Lu
ft
12/2016
SR10.0 PD
A
B
B
A
A
B
A
M27x1.570
48
3
22
11
91
8
8
G 1
/8”
G 1
/8”
12
Ø10
Ø5 MAX Ø5 MAX
1616
50
35
58
35
22
1.6
124
Hubmm
Wirksame Kolbenfläche
Ölvolumen insgesamt
Cm2 Cm3
Insgesamt 16 Spannen Entspannen Spannen Entspannen
Schwenken 80.75 1.54 1.2 2.5
Spannen 8
DOPPELTWIRKENDER SCHWENKSPANNER, FLANSCH UNTEN
MAX. BETRIEBSDRUCK = 350BAR
Kegel 1:10
108
.5 A
US
GE
FA
HR
EN
Öl
Im Lieferumfang enthalten:• Befestigungsschrauben M5x25 DIN 912/Güte 12.9• O-Ringe Ø6.75x1.78Werkstoff:• Kolben/Stange: Einsatzstahl, gehärtet und
geschliffen• Zylindergehäuse: Automatenstahl,
nitrocarburiert
HINWEIS: Bestellnummernschlüssel siehe Seite 38Spannarme siehe Seite 123Spannkraftdiagramme siehe Seite 123
SERIENMÄSSIG MIT METALLABSTREIFER
: Spannen
: EntspannenEinbaumaße
mit O-Ring-Anschluss
12/2016
F*
L
M6 M6M5
15
23 26
60
12
12 8
26
42
R6
R6
R5
R10
R10
1.6
1.6
Ø10
Ø10
0-0.1
0-0.1
125
SERIE SR10 FD/PD/CD• ZUBEHÖR • EFFEKTIVE SPANNKRAFT
SPANNARM 01.10 SPANNARM 04.10
Kegel 1:10 Kegel 1:10
2,5
2,0
1,5
1,0
0,5
0,0
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
0 50 100 150 200 250 300 350
0,010
0,008
0,006
0,004
0,002
0,000
0 0,2 0,5 1 1,5 2
Werkstoff: C45
Eff
ekti
ve S
pan
nkra
ft (k
N)
Effektive Spannkraft/Schwenkzeiten
Betriebsdruck (bar) Schwenkzeit 90° (s)
Nicht verwendbarer Bereich
Trä
gh
eit
smo
men
t (k
gm
2)
* = Die eingetragene effektive Spannkraft F wurde unter Verwendung der Standardspannarme des Typs 01 und 04 ermittelt.
Max. S
pan
narm
län
ge (
mm
)
12/2016
SR10.0 CD
==
B
B
A
B
A
M28x1.5
120°
58
.570
.5
31.
9
32
14.5
12.5
1.5
32
.512 59
MIN
16 M
IN
36
MIN
8
8
18 20
2
34
50
Ø10
Ø3
Ø3
1.6
1.6
Ø25 H7
Ø23.5
Ø25
Ø34
M28x1.5
Ø6
126
MAX. BETRIEBSDRUCK = 350BAR
Kegel 1:10
Unbedingt einzuhalten
NutzhöheToleranz
H7
Alternative Positionen
Hubmm
Wirksame Kolbenfläche
Ölvolumen insgesamt
Cm2 Cm3
Insgesamt 16 Spannen Entspannen Spannen Entspannen
Schwenken 80.75 1.54 1.2 2.5
Spannen 8
#
Im Lieferumfang enthalten:• Dichtring Ø28xØ34x1.5
ACHTUNG:Aufgrund des Dichtrings oben am Zylinder kann dieser Zylinder mehrfach versetzt werden, ohne dass die frontseitige Dichtfläche der Vorrichtung beschädigt wird.
Werkstoff:• Kolben/Stange: Einsatzstahl, gehärtet und
geschliffen• Zylindergehäuse: Automatenstahl,
nitrocarburiert
HINWEIS: Bestellnummernschlüssel siehe Seite 38Spannarme siehe Seite 123Spannkraftdiagramme siehe Seite 123
#
Einbaumaße
DOPPELTWIRKENDER SCHWENKSPANNER IN EINSTECKAUSFÜHRUNG
: Spannen
: Entspannen
SERIENMÄSSIG MIT METALLABSTREIFER
12/2016
SR10.0 CDZ
B
B
A
B
A
= =
= =
Ø10.5
Ø6.5
Ø23.5
Ø33
Ø35
60
24 24
Ø38
Ø10 8
8
124
8.5
7
6
1916
12
28
42
.5
32
10.5
57
°
66
+0
.5 0
1x30° 1x
30°
30
MIN
7
15
9
20
Ø3
Ø3
Ø6
M6
1.6
1.6
Ø33
Ø35
Ø25
43
H8
H8
48
127
Im Lieferumfang enthalten:• Befestigungsschrauben M6x20 DIN 912/Güte 12.9Werkstoff:• Kolben/Stange: Einsatzstahl, gehärtet und
geschliffen• Zylindergehäuse: Automatenstahl,
nitrocarburiert• Montageflansch: Automatenstahl,
nitrocarburiert
HINWEIS: Bestellnummernschlüssel siehe Seite 38Spannarme siehe Seite 123Spannkraftdiagramme siehe Seite 123
Kegel 1:10
Hubmm
Wirksame Kolbenfläche
Ölvolumen insgesamt
Cm2 Cm3
Insgesamt 16 Spannen Entspannen Spannen Entspannen
Schwenken 80.75 1.54 1.2 2.5
Spannen 8
Alternative Positionen
DOPPELTWIRKENDER SCHWENKSPANNER IN EINSTECKAUSFÜHRUNG
MIT MONTAGEFLANSCH
Einbaumaße
: Spannen
: Entspannen
12/2016
SR10.26 CD
==
B
B
A
B
A
67.
51
32
41
12
14.5
1.5
43
12
8
18
60
.5
Ø10
Ø23.5
Ø25
Ø34
M28x1.5
+0
.1-0
.3 44
MIN 18
MIN
26
MA
X
216
MIN
30
Ø3
Ø3
Ø25
Ø6
1.6
1.6
20°
Ø24.8
M28x1.5
42
H7
69
128
Hubmm
Wirksame Kolbenfläche
Ölvolumen insgesamt
Cm2 Cm3
Insgesamt 26 Spannen Entspannen Spannen Entspannen
Schwenken 80.75 1.54 2 4
Spannen 18
Kegel 1:10
KOLBEN EINGEFAHREN
Alternative Positionen
NutzhöheToleranz
H7
#Im Lieferumfang enthalten:• Dichtring Ø28xØ34x1.5
ACHTUNG:Aufgrund des Dichtrings oben am Zylinder kann dieser Zylinder mehrfach versetzt werden, ohne dass die frontseitige Dichtfläche der Vorrichtung beschädigt wird.
Werkstoff:• Kolben/Stange: Einsatzstahl, gehärtet und
geschliffen• Zylindergehäuse: Automatenstahl,
nitrocarburiert
HINWEIS: Bestellnummernschlüssel siehe Seite 38Spannarme siehe Seite 123Spannkraftdiagramme siehe Seite 123
#
Bohrungsfläche◊
◊
SERIENMÄSSIG MIT METALLABSTREIFER
Einbaumaße
: Spannen
: Entspannen
MAX. BETRIEBSDRUCK = 350BAR
DOPPELTWIRKENDER SCHWENKSPANNER IN EINSTECKAUSFÜHRUNG
12/2016
SR10.26 CDZ= =
= =
B
B
A
B
A
+0
.1-0
.3
1x30°
2x20
°
30
MIN
10 15
26
Ø6
Ø6
Ø6
M6
1.6
14
1.6
Ø35
Ø24.8
Ø25 H7
H8
53
Ø10.5
Ø6.5
Ø23.5
Ø25
Ø35
60
24 24
Ø38
Ø10
188
125
9
7
7
25
1612
28
51.
51
32
10.5
57
°
76
.5
48
129
Hubmm
Wirksame Kolbenfläche
Ölvolumen insgesamt
Cm2 Cm3
Insgesamt 26 Spannen Entspannen Spannen Entspannen
Schwenken 80.75 1.54 2 4
Spannen 18
Alternative Positionen
NutzhöheToleranz
H7
H7
#
Im Lieferumfang enthalten:• Befestigungsschrauben M6x20 DIN 912/Güte 12.9Werkstoff:• Kolben/Stange: Einsatzstahl, gehärtet und
geschliffen• Zylindergehäuse: Automatenstahl,
nitrocarburiert• Montageflansch: Automatenstahl,
nitrocarburiert
HINWEIS: Bestellnummernschlüssel siehe Seite 38Spannarme siehe Seite 123Spannkraftdiagramme siehe Seite 123
KOLBEN EINGEFAHREN
Kegel 1:10
Bohrungsfläche◊
◊
Einbaumaße
: Spannen
: Entspannen
DOPPELTWIRKENDER SCHWENKSPANNER IN EINSTECKAUSFÜHRUNG
MIT MONTAGEFLANSCH
12/2016
SR10.0 FS
B
B
B
A
A
A
B
A
Ø27.5
Ø5 MAX
1.6
M512
+0.1 -0.1
M27x1.5
Ø10
G1/8”
Ø5
.5
24
18
4x45°
50
54
32
22 28
40
22
17
12
11
22
40
8
8
3
51
130
MAX. BETRIEBSDRUCK= 350BAR
Kegel 1:10
22
17
108
.5 A
US
GE
FA
HR
EN
: Spannen
: Entlüften
EINFACHWIRKENDER SCHWENKSPANNER, FLANSCH OBEN
SERIENMÄSSIG MIT METALLABSTREIFER Bei Verwendung der externen
Entlüftungsbohrung sehen Sie bitte eine Entlüftungsleitung vor. Diese sollte nicht mit Flüssigkeiten oder Spänen in Kontakt kommen.
*
*
Hubmm
Wirksame Kolbenfläche
Ölvolumen insgesamt
Cm2 Cm3
Insgesamt 16 Spannen Spannen
Schwenken 80.75 1.2
Spannen 8
Im Lieferumfang enthalten:• Befestigungsschrauben M5x25 DIN 912/Güte 12.9• O-Ringe Ø6.75x1.78Werkstoff:• Kolben/Stange: Einsatzstahl, gehärtet und
geschliffen• Zylindergehäuse: Automatenstahl,
nitrocarburiert
HINWEIS: Bestellnummernschlüssel siehe Seite 38Spannarme siehe Seite 131Spannkraftdiagramme siehe Seite 131
Einbaumaße
Öl
12/2016
SR10.0 PS
B
B
B A
A
A
B
A
M27x1.5
Ø10
G1/
8”
G1/
8”
50
35
58
16 16
22
35
12
70
48
3
8
8
91
11
22
Ø5 MAX Ø5 MAX
1.6
131
Bei Verwendung der externen Entlüftungsbohrung sehen Sie bitte eine Entlüftungsleitung vor. Diese sollte nicht mit Flüssigkeiten oder Spänen in Kontakt kommen.
*
MAX. BETRIEBSDRUCK= 350BAR
Kegel 1:10
108
.5 A
US
GE
FA
HR
EN
: Spannen
: Entlüften
EINFACHWIRKENDER SCHWENKSPANNER, FLANSCH UNTEN
SERIENMÄSSIG MIT METALLABSTREIFER
*
Hubmm
Wirksame Kolbenfläche
Ölvolumen insgesamt
Cm2 Cm3
Insgesamt 16 Spannen Spannen
Schwenken 80.75 1.2
Spannen 8
Im Lieferumfang enthalten:• Befestigungsschrauben M5x25 DIN 912/Güte 12.9• O-Ringe Ø6.75x1.78Werkstoff:• Kolben/Stange: Einsatzstahl, gehärtet und
geschliffen• Zylindergehäuse: Automatenstahl,
nitrocarburiert
HINWEIS: Bestellnummernschlüssel siehe Seite 38Spannarme siehe Seite 131Spannkraftdiagramme siehe Seite 131
Einbaumaße
12/2016
SR10.0 CS=
=
B
B
A
B
A
M28x1.5
120°
M28x1.5
70
.5
12
14.5
58
.5
31.
5
1.5
32
.5
50
34
20
2
16 M
IN
8
8
12
Ø10
Ø6
1.6
1.6
18
59
MIN 36
MIN
Ø25
Ø3
Ø3
Ø23.5
Ø25
Ø34
32
H7
#
132
EINFACHWIRKENDER SCHWENKSPANNER IN EINSTECKAUSFÜHRUNG
Kegel 1:10
Alternative Positionen
Unbedingt einzuhalten
NutzhöheToleranz
H7
Hubmm
Wirksame Kolbenfläche
Ölvolumen insgesamt
Cm2 Cm3
Insgesamt 16 Spannen Spannen
Schwenken 80.75 1.2
Spannen 8
Im Lieferumfang enthalten:• Dichtring Ø28xØ34x1.5
ACHTUNG:Aufgrund des Dichtrings oben am Zylinder kann dieser Zylinder mehrfach versetzt werden, ohne dass die frontseitige Dichtfläche der Vorrichtung beschädigt wird.
Werkstoff:• Kolben/Stange: Einsatzstahl, gehärtet und
geschliffen• Zylindergehäuse: Automatenstahl,
nitrocarburiert
HINWEIS: Bestellnummernschlüssel siehe Seite 38Spannarme siehe Seite 131Spannkraftdiagramme siehe Seite 131
#
Für einen einwandfreien Betrieb auf lange Sicht ist eine vor Flüssigkeiten und Spänen geschützte Entlüftungsleitung an der Entlüftungsbohrung vorzusehen.
*
*SERIENMÄSSIG MIT
METALLABSTREIFER
: Spannen
: Entlüften
MAX. BETRIEBSDRUCK= 350BAR
Einbaumaße
12/2016
F*
L
133
SERIE SR10 FS/PS/CS• ZUBEHÖR • EFFEKTIVE SPANNKRAFT
Effektive Spannkraft/Schwenkzeiten
Eff
ekti
ve S
pan
nkra
ft
(kN
)
Betriebsdruck (bar)
Max. S
pan
narm
län
ge (
mm
)
2,5
2,0
1,5
1,0
0,5
0,0
140
120
100
80
60
40
20
00 50 100 150 200 250 300 350
Schwenkzeit 90° (s)
Nicht verwendbarer Bereich
Trä
gh
eit
smo
men
t (k
gm
2)
0,010
0,008
0,006
0,004
0,002
0,000
0 0,2 0,5 1 1,5 2
12/2016
SR20.0 FD= =
= =
=
=
= =
= =
B
A
B
A
15
M6 1.6
Ø4.8 MAX
+0.2- 0Ø45
G 1
/4”
M18x1.5
M45x1.5
Ø38
Ø20
26.526.5
30
570
20
50
37 6 28
32
165
6
33
.5
18
10
8
(4.5
)14
4
48
.5
Ø6.6
134
Öl
Kegel 1:10
127.
5 A
US
GE
FA
HR
EN
VOLUMENSTROMREGELVENTIL VRF14 (AUF ANFRAGE)
Hubmm
Wirksame Kolbenfläche
Ölvolumen insgesamt
Cm2 Cm3
Insgesamt 18 Spannen Entspannen Spannen Entspannen
Schwenken 81.76 4.9 3.2 8.8
Spannen 10
Im Lieferumfang enthalten:• Befestigungsschrauben M6x30 DIN 912/Güte 12.9• O-Ringe Ø4.34x3.53Werkstoff:• Kolben/Stange: Einsatzstahl, gehärtet und
geschliffen• Zylindergehäuse: Automatenstahl,
nitrocarburiert
HINWEIS: Bestellnummernschlüssel siehe Seite 38Spannarme siehe Seite 142Spannkraftdiagramme siehe Seite 142
MAX. BETRIEBSDRUCK = 500BAR
DOPPELTWIRKENDER SCHWENKSPANNER, FLANSCH OBEN
METALLABSTREIFER (AUF ANFRAGE)
Serienmäßig mit Sicherheitskupplung gegen Überlast
: Spannen
: EntspannenEinbaumaße
mit O-Ring-Anschluss
12/2016
SR20.59 FD= =
= = =
= = =
= =
B
A
B
A
M18x1.5
M6 1.6
Ø44.8
Ø38
Ø20 Ø4.8 MAX
50 637 28
G1/
4”
16
15
97
33
.5
89
.5
9
59
50
(4.5
)14
4
26.5
20 30
70 5
26.5
Ø6.
6
+0.2- 0Ø45
32
135
VOLUMENSTROMREGELVENTIL VRF14 (AUF ANFRAGE)
DOPPELTWIRKENDER SCHWENKSPANNER, FLANSCH OBEN
MAX. BETRIEBSDRUCK = 500BAR
Kegel 1:10
20
8.5
AU
SG
EFA
HR
EN
Hubmm
Wirksame Kolbenfläche
Ölvolumen insgesamt
Cm2 Cm3
Insgesamt 59 Spannen Entspannen Spannen Entspannen
Schwenken 91.76 4.9 10.4 28.9
Spannen 50
Im Lieferumfang enthalten:• Befestigungsschrauben M6x30 DIN 912/Güte 12.9• O-Ringe Ø4.34x3.53Werkstoff:• Kolben/Stange: Einsatzstahl, gehärtet und
geschliffen• Zylindergehäuse: Automatenstahl,
nitrocarburiert
HINWEIS: Bestellnummernschlüssel siehe Seite 38Spannarme siehe Seite 142Spannkraftdiagramme siehe Seite 142
Öl
METALLABSTREIFER (AUF ANFRAGE)
Serienmäßig mit Sicherheitskupplung gegen Überlast
Zylinder mit COMPENSATION SYSTEM
: Spannen
: EntspannenEinbaumaße
mit O-Ring-Anschluss
12/2016
SR20.1 PD
= =
= =
= =
= =
= =
B
B A
A
B A
B
A
M18x1.5
M45x1.5
Ø38
Ø20
50
4
73
65
45
30
4
11.5
16
61.
5
106
22
15.5 15.5
810
18
(4.5
)
G1/
8”
G1/
8”
4
Ø6.5
15 M6
1.6
Ø4 MAX Ø4 MAX
136
Kegel 1:10
129
AU
SG
EFA
HR
EN
Im Lieferumfang enthalten:• Befestigungsschrauben M6x35 DIN 912/Güte 12.9• O-Ringe Ø6.07 x 1.78Werkstoff:• Kolben/Stange: Einsatzstahl, gehärtet und
geschliffen• Zylindergehäuse: Automatenstahl,
nitrocarburiert
HINWEIS: Bestellnummernschlüssel siehe Seite 38Spannarme siehe Seite 142Spannkraftdiagramme siehe Seite 142
Hubmm
Wirksame Kolbenfläche
Ölvolumen insgesamt
Cm2 Cm3
Insgesamt 18 Spannen Entspannen Spannen Entspannen
Schwenken 81.76 4.9 3.2 8.8
Spannen 10
METALLABSTREIFER (AUF ANFRAGE)
ÖlÖl
Einbaumaßemit O-Ring-Anschluss
: Spannen
: Entspannen
MAX. BETRIEBSDRUCK = 500BAR
DOPPELTWIRKENDER SCHWENKSPANNER, FLANSCH UNTEN
Serienmäßig mit Sicherheitskupplung gegen Überlast
12/2016
SR20.0 CDB
B
B
A
A
B
A
M45x1.5
M18x1.5
(19.8)
M45x1.5
Ø38
Ø24
Ø52
Ø20Ø
5
Ø45.5
Ø44
20°
20°
Ø5
24
41
10.5
3.5
1.6
3x15
°8
51
MIN
74
627
46
11(4
)
112
7
53
5
38
4
2
13
23
10
Ø42
Ø42
H7
f7
137
Kegel 1:10
117
AU
SG
EFA
HR
EN
METALLABSTREIFER (AUF ANFRAGE)
Werkstoff:• Kolben/Stange: Einsatzstahl, gehärtet und
geschliffen• Zylindergehäuse: Automatenstahl,
nitrocarburiert
HINWEIS: Bestellnummernschlüssel siehe Seite 38Spannarme siehe Seite 142Spannkraftdiagramme siehe Seite 142
Hubmm
Wirksame Kolbenfläche
Ölvolumen insgesamt
Cm2 Cm3
Insgesamt 18 Spannen Entspannen Spannen Entspannen
Schwenken 71.76 4.9 3.2 8.8
Spannen 11
Entgraten und Kanten abrunden**
**
Einbaumaße
: Spannen
: Entspannen
MAX. BETRIEBSDRUCK = 500BAR
DOPPELTWIRKENDER SCHWENKSPANNER IN EINSTECKAUSFÜHRUNG
Serienmäßig mit Sicherheitskupplung gegen Überlast
12/2016
SR20.0 CD
= =
= =
A
B
B
A
M30x1.5
Ø33
Ø28
Ø20
Ø6
Ø6
1.6
11
27
3
42
54
1.615°
Ø28.5
M30x1.5
118°
Ø32 H7
Ø2
MA
X
68
36
6
1011
7
7
53
38
4
15
9
138
Kegel 1:10
112
AU
SG
EFA
HR
EN
MAX. BETRIEBSDRUCK = 500BAR
Hubmm
Wirksame Kolbenfläche
Ölvolumen insgesamt
Cm2 Cm3
Insgesamt 14 Spannen Entspannen Spannen Entspannen
Schwenken 71.01 4.15 1.4 5.8
Spannen 7
Werkstoff:• Kolben/Stange: Einsatzstahl, gehärtet und
geschliffen• Zylindergehäuse: Automatenstahl,
nitrocarburiert
HINWEIS: Bestellnummernschlüssel siehe Seite 38Spannarme siehe Seite 142Spannkraftdiagramme siehe Seite 143
METALLABSTREIFER (AUF ANFRAGE)
DOPPELTWIRKENDER SCHWENKSPANNER IN EINSTECKAUSFÜHRUNG
Entgraten und Kanten abrunden**
**
: Spannen
: EntspannenEinbaumaße
Serienmäßig mit Sicherheitskupplung gegen Überlast
12/2016
SR20.0 CS
B
A
==
==
B
A
3
11
15°
74
42
27
Ø2
MA
X
Ø6
Ø6
1.6
1.6
Ø28.5
M30x1.5
118°
Ø32 H7
M18x1.5
M30x1.5
Ø33
Ø32
Ø28
Ø27.5
Ø20
73
36
6
1011
7
7
25
38
4
159
139
*Alternative Positionen
H7
Werkstoff:• Kolben/Stange: Einsatzstahl, gehärtet und
geschliffen• Zylindergehäuse: Automatenstahl,
nitrocarburiert
HINWEIS: Bestellnummernschlüssel siehe Seite 38Spannarme siehe Seite 142Spannkraftdiagramme siehe Seite 143
Kegel 1:10
132
AU
SG
EFA
HR
EN
METALLABSTREIFER (AUF ANFRAGE)
EINFACHWIRKENDER SCHWENKSPANNER IN EINSTECKAUSFÜHRUNG
MAX. BETRIEBSDRUCK = 500BAR
Entgraten und Kanten abrunden**
**
Hubmm
Wirksame Kolbenfläche
Ölvolumen insgesamt
Cm2 Cm3
Insgesamt 14 Spannen Spannen
Schwenken 71.01 1.4
Spannen 7
Für einen einwandfreien Betrieb auf lange Sicht ist eine vor Flüssigkeiten und Spänen geschützte Entlüftungsleitung an der Entlüftungsbohrung vorzusehen.
*
Einbaumaße
: Spannen
: Entlüften
Serienmäßig mit Sicherheitskupplung gegen Überlast
12/2016
SR20.0 FS= =
= =
= =
= =
B
A
B
B
A
G 1
/4”
M18x1.5
M45x1.5
Ø38
Ø20
26.526.5
30
570
20
50
37 6 28
165
6
33
.5
18
10
8
(4.5
)14
4
48
.5
Ø6.6
15
M6 1.6
Ø4.8 MAX
+0.2- 0Ø45
140
Öl
Kegel 1:10
127.
5 A
US
GE
FA
HR
EN
METALLABSTREIFER (AUF ANFRAGE)
VOLUMENSTROMREGELVENTIL VRF14 (AUF ANFRAGE)
MAX. BETRIEBSDRUCK = 500BAR
EINFACHWIRKENDER SCHWENKSPANNER, FLANSCH OBEN
Im Lieferumfang enthalten:• Befestigungsschrauben M6x30 DIN 912/Güte 12.9• O-Ringe Ø4.34x3.53Werkstoff:• Kolben/Stange: Einsatzstahl, gehärtet und
geschliffen• Zylindergehäuse: Automatenstahl,
nitrocarburiert
Hubmm
Wirksame Kolbenfläche
Ölvolumen insgesamt
Cm2 Cm3
Insgesamt 18 Spannen Spannen
Schwenken 81.76 3.2
Spannen 10
Bei Verwendung der externen Entlüftungsbohrung sehen Sie bitte eine Entlüftungsleitung vor. Diese sollte nicht mit Flüssigkeiten oder Spänen in Kontakt kommen.
*
*
Einbaumaßemit O-Ring-Anschluss
HINWEIS: Bestellnummernschlüssel siehe Seite 38Spannarme siehe Seite 142Spannkraftdiagramme siehe Seite 142
: Spannen
: Entlüften
Serienmäßig mit Sicherheitskupplung gegen Überlast
12/2016
SR20.1 PS
B A
= =
= =
= =
= =
= =
BA
B A
18
*
B
A
M18x1.5
M45x1.5
Ø38
Ø20
50
4
69
65
45
30 6
11.5
16
61.
5
106
22
15.5 15.5
810
(4.5
)
G1/
8”
G1/
8”
4
Ø6.5
15 M6
1.6
Ø4 MAX Ø4 MAX
141
MAX. BETRIEBSDRUCK = 500BAR
Kegel 1:10
129
AU
SG
EFA
HR
EN
METALLABSTREIFER (AUF ANFRAGE)
EINFACHWIRKENDER SCHWENKSPANNER, FLANSCH UNTEN
Im Lieferumfang enthalten:• Befestigungsschrauben M6x35 DIN 912/Güte 12.9• O-Ringe Ø6.07 x 1.78Werkstoff:• Kolben/Stange: Einsatzstahl, gehärtet und
geschliffen• Zylindergehäuse: Automatenstahl,
nitrocarburiert
HINWEIS: Bestellnummernschlüssel siehe Seite 38Spannarme siehe Seite 142Spannkraftdiagramme siehe Seite 142
Hubmm
Wirksame Kolbenfläche
Ölvolumen insgesamt
Cm2 Cm3
Insgesamt 18 Spannen Spannen
Schwenken 81.76 3.2
Spannen 10
Bei Verwendung der externen Entlüftungsbohrung sehen Sie bitte eine Entlüftungsleitung vor. Diese sollte nicht mit Flüssigkeiten oder Spänen in Kontakt kommen.
*
Einbaumaßemit O-Ring-Anschluss
: Spannen
: Entlüften
Serienmäßig mit Sicherheitskupplung gegen Überlast
12/2016
SR20.20 PS
142
Dieser Schwenkspanner wurde mit einer verstärkten 3-Kugel-Führung ausgestattet, deren Kugeln in einem Winkel von jeweils 120° über einen großen Durchmesser angeordnet sind. Hierdurch wird die gesamte Schwenkmechanik außerordentlich robust und eignet sich somit für lange Betriebszeiten auch unter kritischen Bedingungen, d.h. selbst für Schwenkarme mit hoher Trägheit. Da die Kraft über drei Schwenkwege und einen großen Durchmesser verteilt wird, bietet dieser Schwenkspanner auf lange Sicht die Einhaltung eines geringen Spiels und eine ausgezeichnete Wiederholgenauigkeit bei der Anstellung. Das Modell ist darüber hinaus mit einer verstärkten Rückstellfeder ausgestattet, die in Kombination mit einem Lager die Funktion erleichtert. Durch diese Lösung ist auch bei schweren Schwenkarmen ein zuverlässiges Rückstellen gewährleistet. Die Einbaumaße sind unverändert und entsprechen dem Modell SR20.1 PS, d.h. nur die Höhe des geöffneten/geschlossenen Schwenkarms ist unweigerlich um einige Millimeter größer. Durch ein spezielles Schwenkarmprofil sind diese Schwenkspanner auch untereinander austauschbar.
OPTIMIERTES SCHWENKSYSTEM MIT 3-KUGELFÜHRUNG UND VERSTÄRKTER RÜCKSTELLFEDER:
12/2016
SR20.20 PS
B
B
A
A
B
A
B A
*
G 1
/8”
G 1
/8”
M18x1.5
Ø38
Ø45
Ø20
4
45
30 6
50
65
69
11.5
22
83
.5
15.5 15.5
1010
(6.5
)
1613
1.5
Ø6.5
+0
.1 0
4
15 M6
1.6
Ø4 MAX Ø4 MAX
143
MAX. BETRIEBSDRUCK = 500BAR
Kegel 1:10
154
.5 A
US
GE
FA
HR
EN
METALLABSTREIFER (AUF ANFRAGE)
EINFACHWIRKENDER SCHWENKSPANNER, FLANSCH UNTEN
Im Lieferumfang enthalten:• Befestigungsschrauben M6x35 DIN 912/Güte 12.9• O-Ringe Ø6.07 x 1.78Werkstoff:• Kolben/Stange: Einsatzstahl, gehärtet und
geschliffen• Zylindergehäuse: Automatenstahl,
nitrocarburiert
HINWEIS: Bestellnummernschlüssel siehe Seite 38Spannarme siehe Seite 142Spannkraftdiagramme siehe Seite 142
Hubmm
Wirksame Kolbenfläche
Ölvolumen insgesamt
Cm2 Cm3
Insgesamt 20 Spannen Spannen
Schwenken 101.76 3.5
Spannen 10
Bei Verwendung der externen Entlüftungsbohrung sehen Sie bitte eine Entlüftungsleitung vor. Diese sollte nicht mit Flüssigkeiten oder Spänen in Kontakt kommen.
*
Einbaumaßemit O-Ring-Anschluss
: Spannen
: Entlüften
12/2016
= =
=
=
=
=
= = =
=
Ø23.5
Ø34
Ø66
16
1519
7.5
3
28
15
63
14 14 60
41.
5
5x4
5°
5x4
5°
10°
10°
1.6
3.2
Ø20±0.05
144
SERIE SR20• ZUBEHÖR • EFFEKTIVE SPANNKRAFT
Eff
ekti
ve S
pan
nkra
ft
(kN
)
Eff
ekti
ve S
pan
nkra
ft (
kN
)F*F*
L
Betriebsdruck (bar) Betriebsdruck (bar)
Max. S
pan
narm
län
ge (
mm
)
Max. S
pan
narm
län
ge (
mm
)
8,0
7,0
6,0
5,0
4,0
3,0
2,0
1,0
0,0
8,0
7,0
6,0
5,0
4,0
3,0
2,0
1,0
0,0
160
140
120
100
80
60
40
20
0
250
200
150
100
50
0
0 100 200 300 400 5000 100 200 300 400 500
L
SR20 FS/PSSR20 FD/PD/CDB
Effektive Spannkraft
SPANNARM 01.20 SPANNARM 03.20
AUF ANFRAGE
Kegel 1:10
*= Die eingetragene effektive Spannkraft F wurde unter Verwendung der Standardspannarme des Typs 01 und 04 ermittelt.
12/2016 145
*= Die eingetragene effektive Spannkraft F wurde unter Verwendung der Standardspannarme des Typs 01 und 04 ermittelt.
SERIE SR20• ZUBEHÖR • EFFEKTIVE SPANNKRAFT
Eff
ekti
ve S
pan
nkra
ft
(kN
)
Eff
ekti
ve S
pan
nkra
ft
(kN
)
F*
F*
L L
Betriebsdruck (bar) Betriebsdruck (bar)
Max. S
pan
narm
län
ge (
mm
)
Max. S
pan
narm
län
ge (
mm
)
5,0
4,5
4,0
3,5
3,0
2,5
2,0
1,5
1,0
0,5
0,0
4,5
4,0
3,5
3,0
2,5
2,0
1,5
1,0
0,5
0,0
180
160
140
120
100
80
60
40
20
0
200
180
160
140
120
100
80
60
40
20
0
0 100 200 300 400 5000 100 200 300 400 500
Schwenkzeit 90° (s)
Nicht verwendbarer Bereich
Trä
gh
eit
smo
men
t (k
gm
2)
0,060
0,050
0,040
0,030
0,020
0,010
0,0000 0,2 0,5 1 1,5 2
SR20 CS
SR20
SR20 CD
Effektive Spannkraft
Schwenkzeiten
12/2016
SR32.22 FD
B
B
B
A
A
A
B
A
G 1
/8”
M28x1.5
Ø32
Ø5 MAX
Ø9
38
45
87
27
63
48
10 22
45
31
23
23
20
M8
27 38
31
45
48 11
11
23
23
1x3
0°
MA
X
23
66
38
22
148
(6)
15
4
54
95
+0- 0.1Ø59.5
+0.1- 0.1
Ø60
146
Kegel 1:10
149
AU
SG
EFA
HR
EN
Hubmm
Wirksame Kolbenfläche
Ölvolumen insgesamt
Cm2 Cm3
Insgesamt 22 Spannen Entspannen Spannen Entspannen
Schwenken 84.52 12.56 10 27.6
Spannen 14
METALLABSTREIFER (AUF ANFRAGE)
Im Lieferumfang enthalten:• Befestigungsschrauben M8x40 DIN 912/Güte 12.9• O-Ringe Ø4.34x3.53Werkstoff:• Kolben/Stange: Einsatzstahl, gehärtet und
geschliffen• Zylindergehäuse: Automatenstahl,
nitrocarburiert
HINWEIS: Bestellnummernschlüssel siehe Seite 38Spannarme siehe Seite 149Spannkraftdiagramme siehe Seite 148
Zylinder mit COMPENSATION SYSTEM
DOPPELTWIRKENDER SCHWENKSPANNER, FLANSCH OBEN
MAX. BETRIEBSDRUCK = 500BAR
Einbaumaßemit O-Ring-Anschluss
: Spannen
: Entspannen
Öl
12/2016
SR32.22 FDV
B
A
B
A
A
A
B
B
No
Ø220 M8
47
1x3
0°
MA
X
G 1
/8”
A
B
C
D
E
F
G1/8”
14
32.2
47
+0.1- 0.1
Ø60
H
DIN912 M4x12DIN913 M5x20
147
Lu
ft
Nein
Im Lieferumfang enthalten:• O-Ringe Ø2.90x1.78
Einstellen des Ventils:Zur Einstellung des Spannarmkontrollventils ist wie folgt vorzugehen:
1) Den Zylinder mit Druck beaufschlagen, um den Spannarm in die Spannposition zu bringen.
2) Die Auflageplatte (A) in die korrekte Position bringen, um die Einstellschraube (B) über dem Ventil zu positionieren.
3) Pneumatikleitung (F) mit 1 - 6 bar beaufschlagen. Der Ventilbolzen (D) fährt vollständig aus, dabei tritt Luft aus der Bohrung (E) aus.
4) Im gespannten Zustand die Einstellschraube (B) eindrehen, bis der Luftstrom unterbrochen wird. Weitere 2 bis 4 (*) Umdrehungen vornehmen und die Schraube mit der Mutter (C) sichern. Über den Druckschalter im Pneumatikkreislauf wird angezeigt, dass der Kreislauf geschlossen ist. Der Bearbeitungszyklus kann beginnen.
* (Die 2 bis 4 zusätzlichen Umdrehungen dienen zum Ausgleich eventueller Werkstücktoleranzen.)
HINWEIS: Nach erfolgter Einstellung darf die Schraubenspitze der Einstellschraube (B) nicht über die untere Kante des Spannarms (Ebene H) hinausragen.
DOPPELTWIRKENDER SCHWENKSPANNER, FLANSCH OBEN
MIT VENTIL ZUR ABFRAGE DER SPANNARMPOSITION
: Spannen
: EntspannenEinbaumaße
mit O-Ring-Anschluss
12/2016
SR32.35 FD
B
B
A
A
B
A
G 1
/8”
M28x1.5
Ø32
Ø9
Ø5 MAX
M820
48
2311
11
23
45
3827
31
1x3
0°
MA
X
38
45
87
27
63
48
10 22
45
31
23
23
23
78
38
35
27
8
(5)
15
4
67
107
+0.1- 0.1
+0- 0.1
Ø60
Ø59.5
148
Kegel 1:10
174
AU
SG
EFA
HR
EN
Öl
METALLABSTREIFER (AUF ANFRAGE)
Hubmm
Wirksame Kolbenfläche
Ölvolumen insgesamt
Cm2 Cm3
Insgesamt 35 Spannen Entspannen Spannen Entspannen
Schwenken 84.52 12.56 15.8 44
Spannen 27
Im Lieferumfang enthalten:• Befestigungsschrauben M8x40 DIN 912/Güte 12.9• O-Ringe Ø4.34x3.53Werkstoff:• Kolben/Stange: Einsatzstahl, gehärtet und
geschliffen• Zylindergehäuse: Automatenstahl,
nitrocarburiert
HINWEIS: Bestellnummernschlüssel siehe Seite 38Spannarme siehe Seite 149Spannkraftdiagramme siehe Seite 148
DOPPELTWIRKENDER SCHWENKSPANNER, FLANSCH OBEN
MAX. BETRIEBSDRUCK = 500BAR
Einbaumaßemit O-Ring-Anschluss
: Spannen
: Entspannen
12/2016
SR32.35 FDV
BB
B
B
A
A
A
A
No
Ø2M8
472
0
1x3
0°
MA
X
47
G1/8”
G1/
8”
14
32.2
+0.1- 0.1
Ø60
E
A
B
C
D
F
H
DIN913 M5X20DIN912 M4X12
149
Lu
ft
47
Im Lieferumfang enthalten:• O-Ringe Ø2.90x1.78
Einstellen des Ventils:Zur Einstellung des Spannarmkontrollventils ist wie folgt vorzugehen:
1) Den Zylinder mit Druck beaufschlagen, um den Spannarm in die Spannposition zu bringen.
2) Die Auflageplatte (A) in die korrekte Position bringen, um die Einstellschraube (B) über dem Ventil zu positionieren.
3) Pneumatikleitung (F) mit 1 - 6 bar beaufschlagen. Der Ventilbolzen (D) fährt vollständig aus, dabei tritt Luft aus der Bohrung (E) aus.
4) Im gespannten Zustand die Einstellschraube (B) eindrehen, bis der Luftstrom unterbrochen wird. Weitere 2 bis 4 (*) Umdrehungen vornehmen und die Schraube mit der Mutter (C) sichern. Über den Druckschalter im Pneumatikkreislauf wird angezeigt, dass der Kreislauf geschlossen ist. Der Bearbeitungszyklus kann beginnen.
* (Die 2 bis 4 zusätzlichen Umdrehungen dienen zum Ausgleich eventueller Werkstücktoleranzen.)
HINWEIS: Nach erfolgter Einstellung darf die Schraubenspitze der Einstellschraube (B) nicht über die untere Kante des Spannarms (Ebene H) hinausragen.
DOPPELTWIRKENDER SCHWENKSPANNER, FLANSCH OBEN
MIT VENTIL ZUR ABFRAGE DER SPANNARMPOSITION
: Spannen
: EntspannenEinbaumaße
mit O-Ring-Anschluss
Nein
12/2016
SR32.22 PD
B A
B
A
B
A
119
.5
92
.5
70
.52
2
4
11
(5)
22
20
814
G 1
/4”
M28x1.5
Ø32
Ø5
28 28
M60x1.5
Ø47
28
M8
Ø8.5
95
63
85
44
65
10
5 5
1.6
150
Hubmm
Wirksame Kolbenfläche
Ölvolumen insgesamt
Cm2 Cm3
Insgesamt 22 Spannen Entspannen Spannen Entspannen
Schwenken 84.52 12.56 10 27.6
Spannen 14
EinbaumaßeSR32.22 PD / SR32.35 PD
MAX. BETRIEBSDRUCK = 500BAR
DOPPELTWIRKENDER SCHWENKSPANNER, FLANSCH UNTEN
Kegel 1:10
Öl
148
.5 A
US
GE
FA
HR
EN
Im Lieferumfang enthalten:• Befestigungsschrauben M8x35 DIN 912/Güte 12.9• O-Ringe Ø6.02x2.62
METALLABSTREIFER (AUF ANFRAGE)
F*
L
Eff
ekti
ve S
pan
nkra
ft (
kN
)
Betriebsdruck (bar)
* = Die eingetragene effektive Spannkraft F wurde unter Verwendung der Standardspannarme des Typs 01 und 04 ermittelt.
Max. S
pan
narm
län
ge (m
m)
18,0
16,0
14,0
12,0
10,0
8,0
6,0
4,0
2,0
0,0
250
200
150
100
50
00 100 200 300 400 500
Schwenkzeit 90° (s)
Trä
gh
eit
smo
men
t (
kg
m2)
0,900
0,800
0,700
0,600
0,500
0,400
0,300
0,100
0,0000 0,2 0,5 1 1,5 2
Nicht verwendbarer Bereich
HINWEIS: Bitte geben Sie bei der Bestellung an, ob die Flanschanschlüsse mit O-Ring (O am Ende der Bestellnummer) oder die G1/4”-Leitungsanschlüsse (P am Ende der Bestellnummer) verwendet werden sollen.Siehe Seite 38
: Spannen
: Entspannen
12/2016
SR32.35 PD
B A
B
A
105
.5
145
.5
83
.52
2
4
11
(5)
35
82
7G
1/4
”
M28x1.5
Ø32
Ø34
M4
R28.5
12
23
48
17.7
17.7
17.7
25
28.590
118.5
17.7
252
2
10°
10°
1.6
3.2
528 28
M60x1.5
Ø47
Ø8.5
95
63
85
44
65
10
5 5
Ø32±0.05
23
22
60
90 39.1
28.9
32.2
90°
26
°14.1
5
151
Kegel 1:10
174
.5 A
US
GE
FA
HR
EN
Kegel 1:10
METALLABSTREIFER (AUF ANFRAGE)
Im Lieferumfang enthalten:• Befestigungsschrauben M8x35 DIN 912/Güte 12.9• O-Ringe Ø6.02x2.62
DOPPELTWIRKENDER SCHWENKSPANNER, FLANSCH UNTEN
MAX. BETRIEBSDRUCK = 500BAR
Hubmm
Wirksame Kolbenfläche
Ölvolumen insgesamt
Cm2 Cm3
Insgesamt 35 Spannen Entspannen Spannen Entspannen
Schwenken 84.52 12.56 15.8 44
Spannen 27
SPANNARM 01.32
SPANNARM 04.32
HINWEIS: Bitte geben Sie bei der Bestellung an, ob die Flanschanschlüsse mit O-Ring (O am Ende der Bestellnummer) oder die G1/4”-Leitungsanschlüsse (P am Ende der Bestellnummer) verwendet werden sollen.Siehe Seite 38
: Spannen
: Entspannen
12/2016
SR40.61 FD= =
= =
= =
= =
B
B
A
A
B
A
Ø40
Ø5
40
37 50
Ø80
Ø59.5
Ø79.8
Ø11
M35x1.5
M1020
40
62
28
105
15
38
103
.1
16
(6)
61
62
65
50
11
6
37 50
47
110
85
65 10
27.
52
7.5
G 1
/4”
Ø46
3.2
5
1.6
28
28
60
12x4
5°
12x4
5°
110 30
140
10°
10°
1.6
Ø40±0.05
+0.5 0
152
DOPPELTWIRKENDER SCHWENKSPANNER, FLANSCH OBEN
Öl
Kegel 1:10
24
2.1
AU
SG
EFA
HR
EN
VOLUMENSTROMREGELVENTIL VRF14 (AUF ANFRAGE)
Hubmm
Wirksame Kolbenfläche
Ölvolumen insgesamt
Cm2 Cm3
Insgesamt 61 Spannen Entspannen Spannen Entspannen
Schwenken 117.06 19.63 43.1 119.7
Spannen 50
Im Lieferumfang enthalten:• Befestigungsschrauben M10x35 DIN 912/Güte 12.9• O-Ringe 4036 Ø9.12x3.53
HINWEIS: Bestellnummernschlüssel siehe Seite 38
MAX. BETRIEBSDRUCK = 500BAR
METALLABSTREIFER (AUF ANFRAGE)
Kegel 1:10
SPANNARM 01.40
Einbaumaße
: Spannen
: Entspannen
12/2016
SR40.36 PD
B A
B
A
158
95
117
22
11
(5)
36
112
5
25
G 1
/4”
M35x1.5
31 31
M80x2
M12
Ø59.5
Ø40
Ø5
31
Ø13.5
110
100
80
60
80
10
5 5
153
Hubmm
Wirksame Kolbenfläche
Ölvolumen insgesamt
Cm2 Cm3
Insgesamt 36 Spannen Entspannen Spannen Entspannen
Schwenken 117.06 19.63 25.4 70.7
Spannen 25
Im Lieferumfang enthalten:• Befestigungsschrauben M12x45 DIN 912/Güte 12.9• O-Ringe Ø9.12x3.53Werkstoff:• Kolben/Stange: Einsatzstahl, gehärtet und
geschliffen• Zylindergehäuse: Automatenstahl,
nitrocarburiert
HINWEIS: Bestellnummernschlüssel siehe Seite 38
Kegel 1:10
192
AU
SG
EFA
HR
EN
Öl
METALLABSTREIFER (AUF ANFRAGE)
Eff
ekti
ve S
pan
nkra
ft (
kN
)
Betriebsdruck (bar)
* = Die eingetragene effektive Spannkraft F wurde unter Verwendung der Standardspannarme des Typs 01 und 04 ermittelt.
Max. S
pan
narm
län
ge (
mm
)30,0
25,0
20,0
15,0
10,0
5,0
0,0
350
300
250
200
150
100
50
00 100 200 300 400 500
F*
L
Schwenkzeit 90° (s)
Trä
gh
eit
smo
men
t (
kg
m2)
0,700
0,600
0,500
0,400
0,300
0,200
0,100
0,0000 0,2 0,5 1 1,5 2
Nicht verwendbarer Bereich
Einbaumaße
DOPPELTWIRKENDER SCHWENKSPANNER, FLANSCH UNTEN
MAX. BETRIEBSDRUCK = 500BAR
: Spannen
: Entspannen
12/2016
SR50.37 FD
= =
B
B
A
A
B
A
Ø50
Ø89.8
Ø14
M45x1.5
45
75
34
82
38
86
15
(7)
37
26
11
8
42 55
55
125
129
4
95
72 10 70
G 1
/4”
30
Ø8 MAXM12
+0.2- 0Ø90.3
1.6
154
Kegel 1:10
20
8 A
US
GE
FA
HR
EN
VOLUMENSTROMREGELVENTIL VRF14 (AUF ANFRAGE)
Bohrung in der Vorrichtung
Hubmm
Wirksame Kolbenfläche
Ölvolumen insgesamt
Cm2 Cm3
Insgesamt 37 Spannen Entspannen Spannen Entspannen
Schwenken 1111.54 31.17 42.7 115.3
Spannen 26
Im Lieferumfang enthalten:• Befestigungsschrauben M12x35 DIN 912/Güte 12.9 • O-Ringe Ø10.78x2.62Werkstoff:• Kolben/Stange: Einsatzstahl, gehärtet und
geschliffen• Zylindergehäuse: Automatenstahl,
nitrocarburiert
Zylinder mit COMPENSATION SYSTEM
HINWEIS: Bestellnummernschlüssel siehe Seite 38Spannarme siehe Seite 155Spannkraftdiagramme siehe Seite 154
Öl
METALLABSTREIFER (AUF ANFRAGE)
DOPPELTWIRKENDER SCHWENKSPANNER, FLANSCH OBEN
MAX. BETRIEBSDRUCK = 500BAR
: Spannen
: EntspannenEinbaumaße
mit O-Ring-Anschluss
12/2016
SR50.37 FDV
B
A
A
B
15.6
51
G 1/8”
19
54.4
A
819
30 Ø4 MAX
M12
+0.2- 0Ø90.3H
No
E
DIN913 M8x40
DIN912 M5x16
B
C
D
F
155
A
B
C
D
F
Bohrung in der Vorrichtung
Lu
ft
Einstellen des Ventils:Zur Einstellung des Spannarmkontrollventils ist wie folgt vorzugehen:
1) Den Zylinder mit Druck beaufschlagen, um den Spannarm in die Spannposition zu bringen.
2) Die Auflageplatte (A) in die korrekte Position bringen, um die Einstellschraube (B) über dem Ventil zu positionieren.
3) Pneumatikleitung (F) mit 1 - 6 bar beaufschlagen. Der Ventilbolzen (D) fährt vollständig aus, dabei tritt Luft aus der Bohrung (E) aus.
4) Im gespannten Zustand die Einstellschraube (B) eindrehen, bis der Luftstrom unterbrochen wird. Weitere 2 bis 4 (*) Umdrehungen vornehmen und die Schraube mit der Mutter (C) sichern. Über den Druckschalter im Pneumatikkreislauf wird angezeigt, dass der Kreislauf geschlossen ist. Der Bearbeitungszyklus kann beginnen.
* (Die 2 bis 4 zusätzlichen Umdrehungen dienen zum Ausgleich eventueller Werkstücktoleranzen.)
HINWEIS: Nach erfolgter Einstellung darf die Schraubenspitze der Einstellschraube (B) nicht über die untere Kante des Spannarms (Ebene H) hinausragen.
Nein
: Spannen
: EntspannenEinbaumaße
mit O-Ring-Anschluss
DOPPELTWIRKENDER SCHWENKSPANNER, FLANSCH OBEN
MIT VENTIL ZUR ABFRAGE DER SPANNARMPOSITION
12/2016
SR50.37 PD
B A
B
A
168
102
124
22
11
(7)
37
112
6G
1/4
”
M45x1.5
37.5 37.5
M90x2
Ø72
Ø50
Ø16
125
115
90
68
90
10
5 5
30 Ø6
M14
37.5
156
EinbaumaßeSR50.37 PD/ SR50.62 PD
Hubmm
Wirksame Kolbenfläche
Ölvolumen insgesamt
Cm2 Cm3
Insgesamt 37 Spannen Entspannen Spannen Entspannen
Schwenken 1111.54 31.17 42.7 115.3
Spannen 26
Kegel 1:10
20
8 A
US
GE
FA
HR
EN
Im Lieferumfang enthalten:• Befestigungsschrauben M14x50 DIN 912/Güte 12.9• O-Ringe Ø10.78x2.62
HINWEIS: Bestellnummernschlüssel siehe Seite 38
Öl
METALLABSTREIFER (AUF ANFRAGE)
Eff
ekti
ve S
pan
nkra
ft (
kN
)
Betriebsdruck (bar)
* Die eingetragene effektive Spannkraft F wurde unter Verwendung der Standardspannarme des Typs 01 und 04 ermittelt.
Max. S
pan
narm
län
ge (m
m)
45,0
40,0
35,0
30,0
25,0
20,0
15,0
10,0
5,0
0,0
300
250
200
150
100
50
00 100 200 300 400 500
F*
L
Schwenkzeit 90° (s)
Trä
gh
eit
smo
men
t (
kg
m2)
2,000
1,800
1,600
1,400
1,200
1,000
0,800
0,600
0,400
0,200
0,0000 0,2 0,5 1 1,5 2
Nicht verwendbarer Bereich
Zylinder mit COMPENSATION SYSTEM
: Spannen
: Entspannen
MAX. BETRIEBSDRUCK = 500BAR
DOPPELTWIRKENDER SCHWENKSPANNER, FLANSCH UNTEN
12/2016
SR50.62 PD
B A
B
A
Ø16
218
129
151
22
11
(5)
62
40
40
19
92
8
20
.4°
34
34
137
137 66.3
54.4 51
182
45
39.539.5
27.9
27.
9
R45
27.9
27.
9
80
115
1G
1/4
”
M45x1.5
37.5 37.5
M90x2
Ø72
Ø50
125
115
90 68
90
10
5 5
Ø56M6
3.2
6
1.6
15
Ø50±0.05
157
Im Lieferumfang enthalten:• Befestigungsschrauben M14x50 DIN 912/Güte 12.9• O-Ringe Ø10.78x2.62
HINWEIS: Bestellnummernschlüssel siehe Seite 38
MAX. BETRIEBSDRUCK = 500BAR
Hubmm
Wirksame Kolbenfläche
Ölvolumen insgesamt
Cm2 Cm3
Insgesamt 62 Spannen Entspannen Spannen Entspannen
Schwenken 1111.54 31.17 71.5 193.2
Spannen 51
Kegel 1:10
25
8 A
US
GE
FA
HR
EN
METALLABSTREIFER (AUF ANFRAGE)
SPANNARM 01.50
SPANNARM 04.50
Kegel 1:10
Zylinder mit COMPENSATION SYSTEM
: Spannen
: Entspannen
DOPPELTWIRKENDER SCHWENKSPANNER, FLANSCH UNTEN
Top Related