Download - TECHNISCHE DATEN BEVOR SIE DAS MESSGERÄT BENUTZEN · POLSKA STANLEY Black & Decker Polska Sp. zo.o. ul. Postępu 21D 02-676151 26 MAΡΟΥΣΙ Warszawa POLSKA : +48 22 46 42 700

Transcript
Page 1: TECHNISCHE DATEN BEVOR SIE DAS MESSGERÄT BENUTZEN · POLSKA STANLEY Black & Decker Polska Sp. zo.o. ul. Postępu 21D 02-676151 26 MAΡΟΥΣΙ Warszawa POLSKA : +48 22 46 42 700

E.306

1

2

3

7

84

5

6

E.406903592 NUde-E.406/0811

En France, pour tous renseignements techniques sur l'outillage à main, téléphonez au : 01 64 54 45 14

BELGIQUELUXEMBOURG

FACOM Belgie B.V.B.A.Egide Walschaertsstraat 14-162800 MECHELENBELGIQUE� : +32 15 47 39 35Fax : +32 15 47 39 71

NEDERLAND FACOM Gereedschappen BVPostbus 10072600 BA DELFNEDERLAND� : 0800 236 236 2Fax : 0800 237 602 0

DANMARKFINLAND

NORGESVERIGE

FACOM NORDICFarverland 1BDK-2600 GLOSTRUPDENMARK� : +45 7020 1510Fax : +45 7022 4910

SINGAPOREFAR EAST

FACOM TOOLS FAR EASTN° 25 Senoko South RoadWoodlands East Industrial EstateSingapore 758081SINGAPORE� : (65) 6752 2001Fax : (65) 6752 2697

SUISSEÖSTERREICH

STANLEY WORKS (Europe) GmbhRingstrasse 14CH - 8600 DÜBENDORFSUISSE� : 00 41 44 802 80 93Fax : 00 41 44 820 81 00

ESPAÑA FACOM Herramientas S.L.Poligono industrial de VallecasC/Luis 1°, n° 60 - Nave 95 - 2°Pl.28031 MadridESPAÑA� : 91,778,21,13Fax : 91,778,27,53

ITALIA SWK Utensilerie S.r.l.Sede Operativa: Via Volta 321020 Monvalle (VA)ITALIA� : 0332 790326Fax : 0332 790307

POLSKA STANLEY Black & Decker Polska Sp. zo.o.ul. Postępu 21D02-676 WarszawaPOLSKA� : +48 22 46 42 700Fax : +48 22 46 42 701

UNITEDKINGDOM

EIRE

STANLEY UK Ltd3 Europa Court

ENGLAND� : +44 1142 917266Fax : +44 1142 917131

Europa Link SHEFFIELD S9 1XZ

FRANCE & INTERNATIONAL FACOM S.A.S.

6-8, rue Gustave Eiffel B.P.99F-91423 Morangis cedex

FRANCE

� : 01 64 54 45 45Fax : 01 69 09 60 93http:/ /www.facom.com

DEUTSCHLANDOtto-Hahn-Straße 942369 WuppertalDEUTSCHLAND� : (02 02) 69819-300Fax : (02 02) 69819-350

STANLEY Deutschland GmbH

ΜΠΑΡΜΠΕΡΗΣ ΕΠΕΑργοναυτών 7-9151 26 MAΡΟΥΣΙ

� : 210-8062811 ή 12Fax. : 210-8029352

ΕΛΛΆ∆Α

CZECH REPUBLIC& SLOVAKIA Türkova 5b

149 00 Praha 4 - Chodov

Stanley Black & Decker Czech Republic s.r.o.

� : +420 261 009 780Fax : +420 261 009 784

LATIN AMERICA9786 Premier ParkwayMiramar, Florida 33025USA

FACOM S.L.A.

� : +1 954 624 1110Fax : +1 954 624 1152

SUISSE STANLEY WORKS (Europe) GmbhIn der Luberzen 42CH - 8902 URDORFSUISSE� : +41 44 755 60 70Fax : +41 44 730 70 67

DE

A

B

11

10

9

E.316

WerterBenutzer,DankefürdenErwerbdesdigitalenWinkelmessers.DieseAnleitungwirdIhnenhelfen,diezahlreichenFunktionenIhresneuendigitalenWinkelmesserszuverwenden.BittelesenSiedieseAnleitungkomplettdurch,bevorSiemitdemWinkelmesserarbeiten,undbewahrenSiesieinderNähefüreinenzukünftigenBedarfauf.

HAUPTFUNKTIONEN • MesswertdesdigitalenWinkelwertes.• +/-2°(90°-DrehungbeieinerGeschwindigkeitvon30°/s).• BedienungimundgegendenUhrzeigersinn.• SummerundLED-Anzeigefürdie9voreinstellbarenZielwinkel.• 50gespeicherteDatensätzezurRückverfolgungundRevisionvonWinkeln.• AutomatischeAbschaltungnachungefähr2MinutenohneBenutzung.• NormaleundaufladbareAAA-Batterien.

BEZEICHNUNG UND FUNKTIONEN DER BAUTEILEA

1. LED-Anzeige 7.Start/Einstellungs-Taste2. Summer 8.Einschalt/Rücksetz-Taste3. LCD-Anzeige 9.AnschlusszurDatenübertragung4. AuswahltastezurVoreinstellungdesZielwinkels 10.Batteriefach5. Aufwärtstaste 11.Magnet6. Abwärtstaste

Bedienungsanleitung

E.406

Winkelgenauigkeit*1 ±2°bei90°-Drehungbei30°/s

Displaybereich 0➞999,0°

Auflösung 0,1°

Zielspeicher 9Sätze

Zielbereich 1➞360,0°(Stufe1°)

GrößedesDatenspeichers BN:50

PC-Anschluss*2 Nein

LED 6LED/1rot+5grün

Taste 5

Batterie 2xAAA

Batterielebensdauer*3(Dauerbetrieb)

48Std

Batterielebensdauer*3(Standby)

1Jahr

Betriebstemperatur -10°C➜60°C

Aufbewahrungstemperatur -20°C➜70°C

Rel.Feuchtigkeit Biszu90%kondensationsfrei

Sturzfestigkeit 1m

Erschütterungsfestigkeit*4 10G

Klimatest*5 bestanden

ElektromagnetischeVerträglichkeit*6

bestanden

TECHNISCHE DATEN

Hinweis:*1:DieGenauigkeitderAnzeigewirdvon0,0°bis360,0°beieiner

Prüfgeschwindigkeitvon30°/sgarantiert.FürdieBeibehaltungderGenauigkeitsolltenSiedenAdapterinregelmäßigenAbständenkalibrieren(1Jahrempfohlen).

*2:VerwendenSiedasSpezialkabel(Zubehör),umSpeicherdatenaufdenPCzuladen.

*3:VerwendenSiezweiAAA-Batterien(Geprüft:ToshibaKarbonzink-

BatterieR03UG)

*4:HorizontalerundvertikalerTest.

*5:Klimatest:

a.TrockeneHitze e.Stoß(Schlag) b.Kälte f.Erschütterung c.Hitzedampf g.Sturz d.Temperaturänderung

*6:ElektromagnetischeVerträglichkeit: a.StörfestigkeitgegenelektrostatischeEntladungen(ESD)b.Strahlungsanfälligkeit c.Strahlungsemission

KURZEINFÜHRUNG

➜DrückenSie zumEinschalten.➜ DrückenSie oder ,umdenWinkelwerteinzustellen.➜ DrückenSie ,umdieWinkelmessungzustarten.➜ StartenSiedieDrehung.➜ StoppenSiedieDrehung,dasLCDblinkt.➜ DrückenSiejetzt ,umdenWinkelzuspeichern,oder DrückenSier zumLöschen,oder

DrückenSie ,umabdemderzeitigenWinkelzumessen.

BEVOR SIE DAS MESSGERÄT BENUTZEN

EINBAU DER BATTERIEN B• EntfernenSiedieSchraubedesBatteriedeckels.• LegenSiezweiBatteriendesTypsAAAeinundbeachtendie-/+PolungimBatteriefach.• ZiehenSiedieSchraubedesBatteriedeckelsfest.

EINSCHALTEN• ZumEinzuschalten leichtdrücken.• ZumEinzuschalten umdasGerätaufNullrückzustellen.

Page 2: TECHNISCHE DATEN BEVOR SIE DAS MESSGERÄT BENUTZEN · POLSKA STANLEY Black & Decker Polska Sp. zo.o. ul. Postępu 21D 02-676151 26 MAΡΟΥΣΙ Warszawa POLSKA : +48 22 46 42 700

((..((..((.. ..))..))..))..))

M

M

M

(((((((((.. ..))))))))))

M

M

99.5%97.5%95%90%85%80%

UTILISATION

1- DAS MESSGERÄT AUF DEN DREHMOMENTSCHLÜSSEL SETZEN

2- MESSGERÄT EINSCHALTEN UND ZURÜCKSETZEN● DrückenSie ,umdasMessgeräteinzuschaltenodereszurückzusetzen.● SchließlichwirddermomentaneZielwinkelangezeigt.● BeachtenSiedieDrehrichtung.WennSiedieDrehrichtungändernwollen,sehenSieunter«WINKELRICHTUNGWECHSELN“nach.

DrückenSie

3- ZIELWINKEL EINSTELLEN● DrückenSie ,umdenvoreingestelltenZielwinkelauszuwählen(M1➜M9).● Oderdrücken oder ,umdenderzeitigenZielwinkelzuändern.BeachtenSie,dassderZielwinkelautomatischmitderlaufendenM-Nummergespeichertwird.

4- DREHMOMENTSCHLÜSSEL VORSPANNEN● KlemmenSieIhrenDrehmomentschlüsselfest,umdieSchraubevorzuspannen.(EntfernenSiedasSpieldesDrehmomentschlüssels.)

5- WINKELMESSUNG STARTEN● DrückenSie ,umdenWinkelmesserzustarten,undziehenSiesofortanIhremDrehmomentschlüssel.

6- STOPEN UND AUF DIE BLINKENDE LCD WARTENWennsichderWinkelmesserfüreinigeSekundennichtbewegt,blinktdieLCD-AnzeigeunddermomentaneWinkelwirdinderAnzeigegehalten.Dasbedeutetauch,dassdasMessgerätdieBerechnungdesWinkelsbeendethat.

EINSCHALTEN● ZumEinzuschalten leichtdrücken.

DrückenSie

Hinweis:ZuerstwirddasRichtungssymbol oder angezeigt.DannzeigtdasLCD .an.Dasbedeutet,dassdasMessgerätzurückgesetztwird.WennderRücksetzungsprozessbeendetist,wirdderZielwinkelangezeigt.ZumBeispielwird M angezeigt.

Warnung:DasMessgerätdarfwährenddesRückstellvorgangs wederbewegtnochgeschütteltwerden.HaltenSieesstill.

AUTOMATISCHE ABSCHALTUNG● DasMessgerätwirdnach2MinutenohneBenutzungabgeschaltet,umStromzusparen. Warnung: WährenddesDatenaustauschs( erscheint),ist dieautomatischeAbschaltungsfunktiondeaktiviert.

RÜCKSTELLUNG AUF NULL● DrückenSie ,umdasGerät aufNullrückzustellen● DrückenSieimmer ,umdendigitalenWinkelmesseraufNullzustellen,bevorSieihnverwenden.SowirdeinebessereGenauigkeitgarantiert. Warnung:1.DasMessgerätdarfwährenddesRückstellvorgangs wederbewegtnochgeschütteltwerden.HaltenSieesstill. 2.Wenn angezeigtwird.SieheKapitel“FEHLERMELDUNG”

RÜCKSETZUNG DER HARDWARE● UmdieHardwarezurückzusetzen,nehmenSieeinenStiftunddrückenSiedieResettaste,diesichineinerÖffnungaufderGeräterückseitebefindet.● EineandereMöglichkeitist,dieBatterienherauszunehmenundsiewiedereinzusetzen.● WenndasMessgerätnichtrichtigfunktioniert,dannsetztenSiebittedieHardwarezurück.

FEHLERMELDUNG ANZEIGEZUNIEDRIGESPANNUNG FallsdieBatteriespannungzuniedrigist,zeigtdasMessgeräteinBatteriesymbolanundschaltetdannaus.TauschenSiedieBatterienaus.

FallsMessgerätnacheinigerZeitnichterfolgreichzurückgesetztwerdenkann,wird angezeigt.DrückenSie ,umdieRückstellungaufNullzuwiederholen.BeachtenSie,dassdasMessgerätwährenddesRückstellvorgangswederbewegtnochgeschütteltwerdendarf.HaltenSieesstill.

zeigt,dassdasMessgerätnichtrichtigfunktioniert,setztenSiebittedanndieHardwarezurück.Sieheunter“RÜCKSETZUNGDERHARDWARE“.WenndasMessgerätzuschnelldreht,wird angezeigt.

DrückenSie ,umdasMessgerätaufNullzurückzusetzen.

Hinweis1.Esgibt6LEDs,mitdenenangezeigtwird,dassdarrmomentane

Winkel80%,85%,90%,95%,97,5%und99,5%desZielwinkelserreicht.

2.DasErreichendesZielwinkelswirdauchdurcheinenSummersignalisiert.EinIntervalltonbedeutet,dassüber80%desZielwinkels,undeinDauertonüber99,5%desZielwinkelserreichtsind.

7- WINKELWERT LÖSCHEN oder ERNEUTE BERECHNUNG DES WINKELS oder AUFGEZEICHNETEN WINKEL SPEICHERN● DrückenSie wirddermomentaneWinkelgelöscht.

● DrückenSie irdderWinkelausgehendvomderzeitigenWinkelneuberechnet.

● DrückenSie wirddenmomentanenWinkelwertgespeichertundderaktuelleWertgelöscht.

DAS SETUP-MENÜ ÖFFNEN● HaltenSieinderaktuellenZielwinkel-Anzeige gedrückt,umdasSetup-Menüzuöffnen.DurchwiederholtesDrückenvongelangenSiezumDrehrichtungs-Menü,Aufzeichnungs-Menü,Menü alle Aufzeichnungen löschenundzumKommunikations-Menü.AmEndedrückenSiewiederr ,umausdemSetup-MenüzurückzuraktuellenZielwinkel-Anzeigezuwechseln.

DREHRICHTUNG DES WINKELS WECHSELN

● ÖffnenSiedasDrehrichtungs-Menü,drückenSie oder ,umdieDrehrichtungszuwählen. (Positiv)bedeutetimUhrzeigersinnund (negativ)istgegendenUhrzeigersinn.

● NachdemSiedieDrehrichtungeingestellthaben,drückenSiewiederholt umausdemSetup-MenüzurückzurZielwinkel-Anzeigezuwechseln.

WINKELAUFZEICHNUNG ANZEIGEN

● ÖffnenSiedasDatensatz-Menü,drückenSie oder ,umdieDatennummerzuwählenundanzuzeigen.

● WennkeineAufzeichnungvorhandenist,wird angezeigt.

● DurchwiederholtesDrückenvon verlassenSiedasSetup-MenüundwechselnSiezuraktuellenZielwinkel-Anzeige.

EINZELNE AUFZEICHNUNGEN LÖSCHEN

● WechselnSiezumDatensatz-Menü.

● DrückenSie oder ,umdieDatensatznummer,dieSielöschenwollen,zuwählen.

● DrückenSie zweimal,umdieaktuellenDatenzulöschen. ( wirdangezeigt)

● WennSie einmaldrücken,wird, angezeigt.

ZumBeendendrückenSie ,umdiesesMenüzuverlassen.

● DurchwiederholtesDrückenvon verlassenSiedasSetup-MenüundwechselnSiezuraktuellenZielwinkel-Anzeige.

WARTUNG UND LAGERUNG

ACHTUNG:EinejährlicheNeukalibrierungisterforderlich,umdieGenauigkeitzuerhalten.BittekontaktierenSieIhrenHändlerfürdieKalibrierungen

WARNUNG:1-DasMessgerätdarfnichtstarkgeschütteltwerdenoderzuBodenfallen.2-BewahrenSiediesesMessgerätnichtaneinem

ungeschütztenOrtauf,andemübermäßigeHitze,FeuchtigkeitoderdirekteSonneneinstrahlungherrscht.3-VerwendenSiedasGerätnichtimWasser(esistnichtwasserdicht).4.WenndasMessgerätnasswird,wischenSieessoschnellwiemöglichmiteinemtrockenenTuchab.DasSalzimMeerwasserkannbesondersschädigendsein.5-VerwendenSiekeineorganischenLösungsmittel,wieAlkoholoderFarbverdünner,wennSiedasMessgerätreinigen.6-HaltenSiediesesMessgerätvonMagnetenfern.7-DasMessgerätdarfwederStaubnochSandausgesetztwerden,dadieszuschwerwiegendenSchädenführenkann.8-SetzensiedasLCD-DisplaykeinerstarkenKrafteinwirkungaus.

WARTUNG DER BATTERIEN1-FallsdasMessgerätfürlängereZeitnichtgenutztwird,entfernenSiedieBatterien.2-HaltenSieErsatzbatterienbereit,wennSieaufeinelangeReiseoderinkalteGebietegehen.3-MischenSiekeineBatterietypenundverwendenSiekeinegebrauchtenBatterienmitneuen.4-Schweiß,ÖlundWasserkönnendenelektrischenKontaktimBatteriefachverhindern.Umdieszuvermeiden,wischenSiebeideFächeraus,bevorSiedieBatterieneinsetzen.5-EntsorgenSieBatterienineinerausgewiesenenEntsorgungsstelle.WerfenSieBatteriennichtinsFeuer.

ALLE AUFZEICHNUNGEN LÖSCHEN

● WechselnSiezumMenü alle Datensätze löschen.

● DrückenSie zweimal,umallegespeichertenDatenzulöschen. ( wirdangezeigt)

● WennSie einmaldrücken,wird angezeigt.

ZumBeendendrückenSie ,umdiesesMenüzuverlassen.

● DurchwiederholtesDrückenvon verlassenSiedasSetup-MenüundwechselnSiezuraktuellenZielwinkel-Anzeige.

DrückenSie ,umdenZielwinkelzuwählen.

Blinkend

MomentanerZielwinkel

BatterieschwachAnzeige

DrückenSie oder,umdenWinkelwert

zuändern.

DrückenSie

DrückenSie

DerWinkelwirdab30,3gemessen

AufzeichnungundDatensatznummer

DrückenSie

Drehrichtungs-Menü

DrückenSie

rot grün

MenüalleDatensätzelöschen DrückenSie

DrückenSie

DrückenSie oder

DrückenSie oder AuswahlvonDaten

Verlassen

Verlassen

DrückenSie

➜ über 80 %

Vorspannen

➜ über 99.5 %

DrückenSie

oder

DrückenSieDrückenSie oder AuswahlvonDatennummern

DrückenSieDrückenSie

DrückenSie

DrückenSieDrückenSie

KURZEINFÜHRUNG➜DrückenSie zumEinschalten.➜ DrückenSie oder ,umdenWinkelwerteinzustellen.➜ DrückenSie ,umdieWinkelmessungzustarten.➜ StartenSiedieDrehung.➜ StoppenSiedieDrehung,dasLCDblinkt.➜ DrückenSiejetzt ,umdenWinkelzuspeichern,oder DrückenSier zumLöschen,oder

DrückenSie ,umabdemderzeitigenWinkelzumessen.

MomentanerZielwinkel

MomentanerZielwinkel

MomentanerZielwinkel

PositivRichtung

Blinkend

Blinkend

Blinkend

Datensatz-Menü

Kommunikations-Menü