Download - Verwendungsweisen des Begriffs der „Ganzheitlichkeit“ in ... · Verwendungsweisen des Begriffs der „Ganzheitlichkeit“ in der Pädagogik. Eine Problematisierung Inaugural -

Transcript
  • Verwendungsweisen des Begriffs der

    „Ganzheitlichkeit“ in der Pädagogik. Eine

    Problematisierung

    I naugura l - Di s se r t a t i on

    Zur Erlangung des Doktorgrades

    der Philosophischen Fakultät

    der Universität Passau

    vorgelegt von

    Gabriele Stier

    Regensburg

    2002

    1. Gutachter: Prof. Dr. G. Pollak 2. Gutachter: Prof. Dr. N. Seibert

  • II

    Unentbehrlich für diese Arbeit und für mich waren die lehrreichen Gespräche

    mit Reinhold Mayer. Für seine tatkräftige Unterstützung danke ich ihm sehr.

    Außerordentlich hilfreich war der Einsatz von Hermann Stier. Ihm danke ich

    besonders für seine Geduld und sein Verständnis.

    Für die Ermöglichung der Fertigstellung dieser Arbeit danke ich Herrn Prof.

    Pollak.

  • III

    ��� ��������������

    ���� ����������� �������� ��� ������ ���� ���������� ������������������ ����! ������

    ������ ������� ���� ������"������ ���������� ���� ��������� ���� �����#

    ����! ����������$� %����! ��� ���� �����������"���� ��� &� ���� '��� ����� ����! #

    �����#���(�����������$��� ���(�)���������)�%����! ����������������$�$�� ����� ��������� ���� *���)��������� ��� %����! ��� ���� �����#

    �"�������"�������! ���%)������)����)������������������ ����! ��������$�+�� ����������������� ���� �����������"���� ��� &� ���� '��� ����� ��#

    ��! ����,#���(�����������$�+��� ������������ '������� ����! ����� ���� �)� ��������� *! �)�� ��! � ���#

    ������������(�����������$�-�� .��(��)�� ��� ������� ���� ������������ ����"�����#� ��� ���#

    ������������������������������������ ����! �����#�����'���"���������#��! ���/����

    ��

    $��� 0���������� (���� 0��������")�� ���� ������ '��� �����# ����! �����#����1�������

    �$��� 2"���� �����1 ��� 0���������� (���� 0��������")�� '��� ����� ����! #

    �����#����1���������$�$�� ���0���������)������3���������! �����$�$���� ���! ���(��� ���� 0���������� (������� ��� ���� 0���������)� �����

    3���������! ������$�$�$�� ���������)�����������4��5�������3��� ������ �����$�$�$���� ��� .�����))� ���� �5�������� 3��� ������ ����� ��� �(�������� ��

    �������������'���3��� ������ ����$�$�$�$����������5�������3��� ������ ��������������� ����! ����(��������#������)�����

    ��)���������

    ���������

    ����������������������������������������������������������������������������������������

    �������������������������������������������������������������������

  • IV

    $�$�+�� ����� ����! ��6����! ����#�'����(������������(��7���$�$�+���� ��� ����(�� ��� ���� ����������! ����! � (���1������ �����#

    ����! ������$�$�+�$�� *! �������� ����� ����! ��� 3��'����������� ��� ���� ����� ����! ����

    0����������)��������*��(�����������������! ����$�$�-�� 6��! ��� ����� ����! �� 6��'���"������� ����� '��� ���� ������ 3��#

    �������! ������(��"��7��$�$�-���� ���(�)���������$�$�-���� ���� ���� . ����� ���� ���� ����� ��! ��)��! ��������� #� ��� �����! �

    �����������! ��8�����#������(��������������������������$�$�-������ ����������������0����������$�$�-���$�� ��������������������'���������������$�$�-���$���� �� )������1������������(� ����������������! �����������������$�$�-���$�$�� .�����������1������������(� ����������������! ���8������$�$�-���$�+�� ����������1������������(� ����������������! ���8������$�$�-�$�� ��������. ����������������������6������������ ���������������������

    *(9��#:(9��#*��������(���������3�! ��������(������ ����! ���$�$�-�$���� ����� �(�������*(9��#:(9��#*�������$�$�-�$������ ����! ������������������'���*(9��#:(9��#*�������$�$�-�$���$�� ������ ��� ���� ������ ���� ; ���� ���� ������ ��� '��� (��(�! ����)�

    *(9������(��(�! ��)�:(9����$�$�-�$���+�� �������'�������� ���� ������ *(9��#:(9��#���)������ (� �����

    ��� � ��� ���� ��� � ���� ���! ���(����� ��� ����"����'���! �������))���

    �$�$�-�$�$�� 3�! #*�����(���"��$�$�-�$�$���� ��������������������������� ��������$�$�-�$�$�$�� <��))�����������������"����������=������������" ��)�����1������

    . ������$�$�-�$�$�+�� �������'���������

    ���������������

    ������������������������������������������������������������������

    ��������

    �������������������������

    �����������������������������������������������������������������������������������������

  • V

    �$�$�-�+�� ,�������. ����������������������6���(��������3����������� ������

    ���������������,��$�$�-�+���� ����! ������� ������������ '��� ���� ��� ���� 3���� (���� ���� ��� ����

    6�����$�$�-�+�$�� <��))�����������$�$�-�-��

  • VI

    +��� �����! �� ��������� ���� ��������� ������ '��� ������#������ ���� ��������� ����� ����! ����� ��� ���#�! �����! ���; ������(�����

    �+���� ��������� ������! �� ��� �������������! �� 0����������� ������

    ����?����'���,���� ����! ���,��+������ ��������� ������! �� ����"���� ������ �����"��������#� ���

    %)������� ���#��������������+���$�� ����������(������ ��� �(9���'��� 6���������� ���� ������! ��

    0���������E���� ����! ��,�2���������+�$�� &�������������! ��%����! ������)������ ����! �����#����������+�$���� ����� ����! ���������'��)�����! ����� �)�)���+�$�$�� &�������������! �� %����! ��� ��������'��� ��� ��"������'��� ���#

    ������������������������������� ����! �������+�+�� �����! �� %����! ��� ���� �(������ '��� 2��������)�����'��� ���

    ���� ����������������+�+���� <�� �����! ��� *���� ���� ����1������� '��� ����� ����! �����#

    .��������+�+�$�� �������������� �������*�! �������������1��2�����������7��+�+�$���� 6��)� ��� ������ �����(������ ���� ��� �����! � ������ 2�������#

    �)�����'���(���������������?������+�+�+�� �������� �����" ���� ���)��������� )�� ����� ��� ���� 5���! ����

    ��������������"�������! ���2���������+�+�+���� ��������� ������! �� .��(��)�� (��1���! � ���� ����� ��� ���� 5��#

    �! �����+�+�+�$�� �(�����������! �� �"�������! �� ����1��������(��)�� )�� ����

    ����� �������5���! �����+�-�� <�� ���������� ����! ��� ����������������� ���� ����!��� ��� )��

    � )� '��(������� .����'������������� ������� '���! �����������)��'���/��������'���E���� ����! #����)��! �)������,��

    �+�-���� =��/��'��6����"!�����F�����������6� ��� )���������������F����

    �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

  • VII

    +�-�$�� F���� ����! ��� �����F� �)� %����� )��� (���� %����� )���#� ���.��������1 ��������F6� ��� )���������������F��

    �+�>�� *��(��������! ��; �������������������'�������� ����! ��������

    -��� ��������� ��� .��(��)��������� '��� ��������#������ ����� ����! ���� ��� ��! ���� ����! ��� ��#�������#����6������! ����������������

    �-���� <�� ������������ ��� .������������ '��� ����� ����! �)�� ���

    ��! ���� ����! �)��������-����� ��������� ���� ������������ ��� .������������ �)�����! #

    �������! ���'��������� ����! #����)��! #'����������������-���$�� /������������! �������������� ��(�'������"��������� ����! �����#

    �������-���+�� <��(� ������:(���� ���������������������������������(�������

    ���(�� ����������(���������������(�����-���-�� �����1! �����.��(��)��)����)�,����������������,��-���-���� ������������.������,���� ����! ���������,��-���-�$�� 3��� ������ ��! ���2����)����-���-�+�� ������������.��(��)��������� ������! ���������������������B���4�� 6�����(��� ������� ����! ����������������� ���'�)��������� �)�

    (�������! ���2����)�7��-���-�-�� 2������! ����������)�0� )�������)��! �����������-���>����������������" ��������&�����������������! �����������! ����<�"�����)�

    ,������,7��-���@�� 5���)���� ���������! ��� ���� ����! ��� ������� #� �)�����! �� ����(#

    ������ ��� /����� ���� ������������ ��� #����������� ���������! �������)��! #'���������������

    �-�$�� ����� ����! ����� ���� ����(������� '��� ������! #�)��������� ��� ��#

    �����#�������! ����! ��� 6� ��� )���#� ��� 6������#����������4� ��� ��������"�#� ��� �������! ��������! � '�������������������������� ����! �����

    ����������������������

    ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

  • VIII

    -�$���������������.��(��)��������-�$�$�� .��(��)��������� �������! ���#� ��� ��������"������! ��� .�#

    �! ��'���1�����-�$�$���� <�� 3�! ��! �������� ���� �����"�����#� ��� ��������! ���#

    �� ����� ��� �� ���! ����� ������ ��� ���� ����������������� '���0�������)����*�����! �)������ ��(�����5�������

    �-�$�$�$�� ��� ��)� ����� ����! ������������ ����(������� ������� ����

    ����������������%���! ������������1���������! ��G ������! ������#��"�������'���*�����! ��������)�������"�

    �-�$�$�+�� ��������! ��*�����'�"���������� ����! ���6� ��� )������������-�$�+�� ��� .��(��)���� '��� ����� ����! ������ ���� ���� ���� ���� (���� &��#

    �������'�����������������1 ��'����������������-�$�+���� �/1 ����� ������ ��� 6������ ���� ���������� ������� #� ����������

    ���(��)���! �������� �������-�$�+�$�� ��� H(���"�������������� ���� ���1 ��� ��� �������� � ��

    �(����)�! ������.���������-�$�+�+�� ���&���'�����������'���*�����! ��������)�������"��-�$�+�-�� .�"������ �1�� ������ �����! � ������������ ��� �������'� ���������

    ���(����'���*�����! ��������)��������������� ����! �����#�2��#������������������! ��)��������'���0�������"�����)�������"�

    ��B���4�� <� ����� �����1(��������� '��� ������� ��� *�����! ���G#

    ;���(G���1 ����B���4�� .��(��)���! �� &������������� ��� ����������! ����! ��� ����

    ��(�� ������-�$�-� � � � � �3�! � ��� ������'� ����� #� ��� ���� �������� (���� ���)� ���� ���

    6� ��� )����������'��������������� ����! ������-�$�-��� �������������� ���� '���! �������� ����! ���)���� ��� �����'#��

    ��(����������� ����� ����! ����4� 5���)���� ��� �8������#�" �������������������! #�(9���'�������! ���)�����

    �-�$�-�$�� 6����� ���� ������! #�(9���'��� 6� ��� )���������� ����)���! �

    ��������������#��������"�������������(���������-�$�-�$���� *�����! #�)���(����6� ��� )�����������������

    �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

  • IX

    ���B���4�� ��� ���! �"�� ��� 9����! ��� �������! ����! ��� 6� ��� )��� (����

    �����������-�$�>�� ."�������! �����(������ ������! �������I��������

    >��� *! ���(���! ������>���� H(���������� �� ��! #����� ����������! ����! ��� /�������� '���

    ���������������������������������� ����! ������>�$�� ��������������'��3�(�������,���� ����! ���������,�����������������������8�������

    ����������������������

    ��������

    ����������

    �����������������

  • 1

    ��������������

    ������������ ��� ���������������� �������� �� ��� ��������������������� �����������������������

    ������������������������������������������������������������������������������������

    �������������������!�������������������������������������������"��#�������������!������

    ��������$���������� ���������� %��������� ����� �������� ����#� �������������� �� ����

    ������� ��������� ��� ��� ������ ���������� ��� ��������� ����� � ��� ��

    � ����� �����

    �������������� ����!�� &'���� ())(�� *#+,-#� *��� ��� ����������� ������ ������������� ���� � ����

    !����������� ����� � ���� ���� �����

    ��� "�����

    ����� &()).�� *#,)(-#� ���������������� ���� ��

    ������������'���/�������������������$����������������������������#�0����������������

    ���#�%��������

    ����

    � �����$������ ����'����������������������������������������������������

    ��������������������� ����1�������������������������������������������������������������������

    ���#��

    ��������������������������������������������������������������0���������������������2�����

    ������� �$�� ���� ���������� 0��"���� ������ 2�����������3����� 4���������� ��� 5�������� ����

    &����-� ���������������� �� ������������ '���/��� �� ��� ���������� ��������$�����������

    %��������� ��� ���� ����� ������ ���� ����� �������������� 6����� �� '�������� �� 0�����������

    ������ 7����������������3� �#��$���������������� �%� �� &����$��������������������'%�������

    �����(��������� )������������ ���������*�+,���%������-���� �����(���%����������� ����

    $������������������������������.���&!�����������()).��*#,)(-��/����...���������$��������

    ���0%���������������,�������� ����������"����������������������������������

    ���&�����������������������

    &5������())8��*#9-#�%������$����������������������!���������������

    ������ ���������������� ����������� ����� ���������� ������� ���������� ����� ����� ���������#� ����

    '��������� ��� ���������������� ���� ��������� ���%����� (��������� �� ������ &������

    � ����� ����

    ��� ������� ��� �� ����������� ��� ��� ���� ������� ��� ��������� &:������� ()).�� *#)+-#� ������

    ��������� ��� �������� ��� ���������������� ������ ����� ���� ��� �������������� ������������������������

    5��������� ���� �������� ��� ����� ������� �� ������������ �������������3� 0�� ���� �� ���������

    ����������������������������������������������������#�5�����������$����������������������

    !������� ������������ ���3� ������������� '����� � &(-�� ������������ ����������������� ���#�

    ����������������������������� &,-�� ������������#�������������� &9-�� �%��������������������

    ��;������������ �������������&���������������

  • 2

    ������������������������� &?-@� �������������1���%���������� &+-@� ������������2�������-)��

    ��������&.-����������

    ������������3������������&A-�����������������%�����4����������&B-��

    �����������������������&)-������������������������%�����&(8-��!�������������������������

    3������������� &((-�� ������������ �������������� &(9-�� ������������ 5������� �� &(?-#� 2������

    &����������-� �������� �� >������� �� 6�������� � �� �������������� ���� ������� ���������

    ����� �/������� ���� �����������3� *C������������� &(+-�� 5���������� ������������ 6����������

    ����

    '������������;����'"�������������������"������������������>���1���1�����D�������*��������%������#�

    ���$�������������������������������������������������0������������������3�*�������������

    *���������������� �C�����#�#���������������:�������������������������!������� ����

    ������������������������������������������

    ����������������D�����������������������������

    ����������� ���� ������� ��� ������������������� !�������� ��� ���#� ��� !�������� ���� ������������

    ��������������������������6�������������

    ���������������� *���������� ;������������ ��

    ������������� ����������������� ���������

    ������ ��������� ������ ������������ ����� '"����������

    ��$�������� ������

    ������������� ������ "������������ ������ 4������������� ������ ���������� ������

    4�����������������*���������������������������������:���������*�����#�5$������

    4������������������0������������������*���������������������������������������������

    ������������������������������������������#�

    !�����

    ����������������������>������������������������������������������������������

    ����2�������� ������������ ������������������#� G� ��� ������ � ��E������������������� ���

    ��2��#��#�#����!������ ���������@���������������2���������:������������������������������ ���0�������� ������3�F#�#�2�������$���������������6������'"�����#������������������������4���������,8#�H�#��

    ��������������������C���������������������������������5���#���&���#�4�������())(����!����())+��������������()B)��F�����I�������()BB-������������������5�����3�*�����0����������������������������*������������������������������'��������!��������2����������������������������F����������������3��0��&����������������������5���������6�

    �������*�����-����*������� ... ��������$����������7������������������������8��������������������������������������������������������������"��������������...(��������������9�������0�����������7�����/8����������...���/������������)�����0�������. �,������� 5)�������$������$�������������,�/���������������+������ ������ 5������ ��)��������� ����������� ������������� ���� ������������������� -�������� ��� *���� ...���&*#9�-#�

  • 3

    ���������������� ����:������� ���'��������� ��� ���������������� :�7� ����� ��������������0���

    �������;��������������������������������$���7����������(�������������������%����

    �������&4#�:�������������I6$�����()).��*#BB-#�J���������������������������������>���������

    ��������2������������>�������������$����������������������������������������������������

    ��������������������������������������!����������������������������� &���#�6����� '��������

    ����� ())8-#� %��� ������ ����� �������� ���� ����� � �� ��������������������� >����� ���

    ���������������� &���#� :"����� �� 6���� ()).�� *#)-#� J�7���� �� �������� ��� ���������������� ���

    �����������������������������������������������*���� ���E�����������������������������

    ������ ��"������ �������� &���#� 2���� ()).�� *#.-#� 0��� ������������� ����������� ������� ����

    ���������������������������������%����������E������������#�G����:�����������������������

    ���� ���������������� ������� ���� &���#� ����� 5������ ())(�� *#9-� �� ����� ������ ��� ������������

    5�����/�������������:����������2�����������������������������������������������

    ���������������� ����#� :������� ������������� ���� �$��������� ��� 5���������������� &()).�� *#BB-�

    ��:"���������,����$��,�����������&��6����()).��*#)-#�

    !��� ������ ;��� ������ 0����������������������� �������� ���� >���� �� ����������

    ���������������� �������� ��� ��������� ���� ��� E���������� �� ����� &�#�#� ���� ()B?�� 6����� '����

    ())(-#� 5$�� ����� !��������� ���� ���� ����� ����������� ��;�������������������������������3�

    F#�#� ����� H������ ��� �����;��������

    �������� ������������������� ���� &���#� ()BA��*#()8-#� G��������

    ����� ���� ����� �� ������ 5����� ���������������� ����� ���� �������������������������� '���������

    ����� �$��3� *����������������������� ������������C���������&�����������������������������������������������������������-#��

  • 4

    ��

    �����������������������������������������������������������������������:����#�%�������

    ���� �$�� ��� ����������������� 5������ ������������� ���� ����� ��������� ��� ������

    �������� ������ ���� ��%���������� ��������������� &���������� ()B)-#� ���� ������������� 5������

    ������� ������������� >������������ ������ ��� ���� ������ ��������� ������������������

    0�����������������������������������������������$���#�

    ���� �� ���������� '������� ����������� ��� ���������������� ������ ��� ����� ����� ��� �C����������

    ���C�������!�����������3�*���������������������������������������������������������!��C��#�

    2���������*����������������������������#�#������������������2�������������������

    �������!��C������5�����&�-����2�������������������������������������������������#�

    K�������'�������������������������*�������������

    ���������5�����������>���������������*�

    ��

    ��������������������������������������#�

    E�����������������������������!�������������������������������������������������������

    >������� �������������� ��������� �������� ����� �"

    ���� ����� ���� !��C��� ��� >���

    ��������� ��� ���������������� �� ����� *C�������������� ��� ���������������� �� ����� ��

    ���������'������������������������������������#��

    ���� ����������!������ ����

    �� ������� &���#� '��#(-����� �����F���������� ���2�������� ���

    �����������!���������������%�������������!��������������������������������������#�

    *��������������������5������������&7��������-������������������������������������������������

    ��������������������2��������#�����������������������������������������������������

    !�����������������������/����������������������������!�����������#�!���������

    �������������� ���������������#� ���� �������� ��������� F����������������� ���� ��

    '�������(#����������#�����'�������,�����?�������������������!��C����������������!�������

    ������������������������������������������#�

    G����������������������������!������

    •����������������*�����������������������#�*�������������������������������� !�������������

    �� ��� '�����/����� ���#� F��������������� ��� ���� ������������ ����������� *�������� ���

    6��������������������3������������������������������������������������������*�������� ��#�#�

    ��������������������2������������0��������'������������������*���������L����������

  • 5

    :���������������'"��������C����������������;�����������������;�������������������������

    ������������� ������5��������� �����������0���

    ����� �������0������ ���E�����������������

    "������������4���� ����������������������������/���������������������������

    ������� ��

    �������������&���������������M-�5������������������������������������������������

    ���������� ����#� ���� �������� ��� ���������������� ���� ����� ��� ����� �$�� ����� *���������� �����

    2������� �������� $���� ��� '�����/����� �� J�������� ��� 5����� �����#� 0�� ����� ���������

    ����������������������������������#�

    •�������������

    ������������������������������!��������������������������!�������������

    >�����������

    �����������������������������������%��������������!���$���������$����

    ��3�

    � �������� ���6���������� ��������������� ������������4����� �������#�0�� ��

    � ��

    ��$���������������������������� ��������������������������������������������5$�����

    ������������������N��������� ���������"���������#��

    ����������������������5$�������#�:�������������0�������������������������#�����������

    ��#� *������ ���$������ ����� &������������-� :����������������� ���� ����� ��� ������������ �$���

    ������G���������������������$����%�����������������#��

    ���������������������������$������������������������$�������������������#������������

    ����

    �����������������������������������������������$�������������������������������

    ������ ���#��"�������� �������������������� ����������� ����� �������������� �� ��������

    ������

    #�

    ������������������������������!��������

    •�����������������������������������F�������������������������������������������*����������

    �������� ���������������������������������������5����������$����&�������������E����������

    ������������������$����!���������E������$�����������������-�

    •� ���� ����� �������� ��� 0��������� &��������-���������� ������������� >������&�-� ��� ���

    ��������������:�����������������������4���������������������������������#�6����F���

    �������������������������������:�������������������;����������������������������������

    ������#������:���������������������������������������������������F�����������#�

    •�������������������������������#�

    ������� �����������2��������������������������������

    ���������������#���������������������������������������� ��������������������#�������2��

    ��0������������������������>�������������������������3�*�������2���������������������������������G��������� ������������� ������������������ ���������������������'���/����� ��������������� ������������������ �������2��������

  • 6

    ����������������������������$�����$������������������ ��������������%�����������

    �����������������������#��

    •������������������!����������������������������������������������������������������������

    :������������������������3�F#�#��

    �����������������7�������������������������"��������������������

    ��������������������������������������������E���������

    ��������������������������������

    ����������������������

    ��������������O>��������������O�����������������

    ��������������6������������������������$������������%����������������G����������������

    ���������

  • 7

    ���$�����������

    ������������������������:����������������������������������������

    ����������$����������������������#�

    ������������������������������������>����������������������������������������������

    ����������������������������O�������������������������������#�����2������������������

    �����������������#���������������F�����������������'�����������������A�>����������

    ��������2������� ����#�2����������������O����������������������������#�

    G����������������������������'���������������������O����������������������������

    ����'������������������#��

    %��������������2��������������������������������������������������������������C����������

    2����������������#����������������

    ��������!����������������������������2�����������

    ���������������������������������7�������������������� ������� �C������������������

    �����

    ���:�������������������� ������������#�%�������������������������������1���������������

    ������ $�������#� J������ �������������� ����� �������������� ��������� �� �������� ��

    ������� ����$�����$������ ���� &�� ��� ��� 7���� ������������� ����� ���������� �����������

    6"�����������������������������������-����������������G��������������������������������������

    ����� �� 0�������#� ���$��������� ���� ������� ����������� �C���������� ���������� �����

    ����������� ���C�����������������������������������������������������$�����������#�

    '�������?���������������������������:�������������������O���������������� 2�������������������

    ������ � �� ���������������������� ��������#� G� ����� !����������������������� �"

    ��

    ����$�������������������������������3��������$����2����������������&E�������������

    :����������� �������� ��� !���� ��� 2�����-� �� ����������������������� &��� !���� ���

    2������ ����� �����$����� ������������ ���� ���� ��=������-� ������ ��� ���� ������������

    ������������'���=�������������������������������������������������#��

    ���������?#,� ���������������� ������������ ������������������������ ������������ �������������������

    E��������#� ���������������� ����� ���� ����� ��� *����� ��� ���������������� ��������� �����

    ���������� ��� �������� ��� ������ ����� ����� ��� ����������� �"�������� ��

    �������������� �C���

    ������ ������������ ���#� E��������������� ��� �"���#� 4���������������� ���� �#�#�� ���� �������

    5�������� ��������� ��������������� ������������ ��� ������������ 2���"����� ��� ��� �������

    5��������������7������������������������������#�

    ����������� &*�������������-��������������������������������������5�����������������������

    2��������������������������������������������������"��������������������������������

    >�����������������������;��������������O�������������������������#��

  • 8

    ������������������������������������������������� ����!!��

    "#�$%����&%���"��

    ���������������������'�������������������� ����!!������"#�$%����&%���"��

    ��������������2�������������������������������������� ��������������'���/������������

    �������������������������������#�

    2������������������������� ���� �#�#� ����� ������������ �� ������������E"�����$����� ��

    �������������������������� 4��$����� ��������������� ����� �"

    ���� ��� �� ������ ��/����

    �����#� !��� !������� ��� �������� ����������� �� 6$��� ����������� ��� *����������

    �������������������()))�����������E"��������������� ���E������������������������

    �#�

    ����������������������������������������������

  • 9

    ���������������� �������� ��� ��������� ���� ���������� ;��������� ���� ���� ������� 4������

    �������$�����������������������������������������������������������������������������������

    ����� ����� ���� �����"������� E����������������� ����������� &())8�� *#?B-� ���� �����

    ����������&����6�������������&())B��*#()--#��

    '���� 0����� ��� ��� �������� ��� ���������������� �#�#� �� ������� ������������ 5�����/���3�

    :������()))��:����,88(�������()B)��'����I;������ *�����()A)#�

    ���� ��� 6�������� ��� ������� ��/��� 0������� ��� ���������������� &���� ��� �� B8�� H����� ����-�

    ������ ��� ����� ��� �� �� ��� ��������� ����� ����� ���������� �������� �������� ��� ���

    �������C����������������������������������E��������%��������#����+8�� H�����&���#����0�������

    ����������������������&��������-���4���C�()A8��'"��IJ���()A.�����������I*������

    �().B��:�������

    ()A8-��#� !���� ����� �� ������� ��/���� ����� ������ ��

    � $���������� ��� ������ ��$����� ��������

    ��������&���#��"���())?��'�����I;�����())9-#�0���*�����������������������$������������������

    �������� ��� ���������������� ������� �������� ���� ��� ���#� ��������������� ���#� ���

    ����������� ���C�������6������&����#�#������0����������0������������������������-���

    ���������������#�

    ������������������:������������������������������������������������C�����������������#�

    J������ �������������� ����� ���� �������� �������� '�7������ �������� ���� �����#�

    ������������������������������������E�������$�����������������������������������������C

    �������F�����������*C��������������������������������

  • 10

    ���� (����&%��� ���� �$��������'���� ��� ��%��� )��� "#�$%����&%����"*

    ���+��������

    ���������+�,��������$,�(����&%������������

    G������������������������������������������������ ����������� ��� ������������������������

    ����� ��� ���� ���� �������� �������� !��C��� ��������� ����� ���� ����� ���� ������ ���

    �������� ������������������������������� G�����������#�'��������������'���������������������

    ����������������������������������G�����������������������������������������

    %������������������ ��������!��C���������������������3�

    !���������#�����������������������������������������������������������������������������������

    !���������������������������������������������������������������������#�*��������������

    ����F����������&���������(#,#,-������F�����������������#��

    !��� ����������������� ������ �#�#� ���3� !��"��� &()B+-�� ������� &()B)-�� ������I����� &())A-�� 5������

    &())(-��:�������&()).-��'�������&()),��())?��())A-��'����&()),��())A-#�

    ��������������5������������������������E���������������

  • 11

    �����������������������������������������������������������������������"�������������

    ��������������������#����������������������������������������������������������������F�����

    ����$��������� ���������������������6����������� �������������������������������� �C��������

    ��������� ����� ������ ���� ���������������������� ���� �C��������� ���������������� ��� ��#� ������

    ����������������� ��� �����������

  • 12

    ;����6������������#� �...����������������4���������������������������������������(���

    ������� ��� �������� ��� ��������������� �� ������������ ��� ����������� ��� *������� ...���

    &())B��*#(?-#�;����������������������������������������������������������������������������

    �������������$�����>�������������������������&()B)@������������:#�!���-#�E������������������$��

    ��������������������������������&()B?-��!�������&())(-��5������&())?-��%������������&()B)-#�

    %����������������������� ���F����������������������������������2��������������

    ����0/������������#�#�����'�������������������������������7���������������������4�

    ����������&�#�#��������������������F���������������-��������������3�

    !��� ���������� �$�� ������� G������ �������� ��� ��� �

    �3� ����������� !������� ���

    ���������������������������������'���������&()B)-��!���I6$�����&()),��*#)B-��E����&())A-����J���

    &())+��*#(?-����*�����&())8-��*��������&())8-��6�������&())B-��%������������&()B)-�

    �����������%�������������-���,�����������(����&%�������������'������

    �'������&%���(,�����,����,� ����!!�����"#�$%����&%���"�

    %��� ����������� �������� 2�������� ��� ��������� ��� ���������������� ������ ���� �����������

    ���������������#��������������������������������������������0�����A8�� H���������#�

    %��������%�����������������������E���� �����2���������������������� ���������������3�0��

    ���� ����� ����� ���� ���� �������� � �� ���������C������������ 5�������� &�#�#� '������� ()?B-� ��

    �������������������������5��������&���#�������������������������������� ���2����������3�

    !#�'���()+B��().,��().+����$����()?(��()+)��H#E�����().A@����#������������������3�����()B?��

    >������ *������� ()).�� 5����� ()).�� �#� (@� ���#� ����� ��� ���� ()A8� ���������� %����������� ����

    ��������������-�� ����� ��� ������� ���� 2����������� �� ��� �� ��� 0�������� �������������

    �$��������������!������#��

    ����>�/����������������������������������'������������������2����������������������������

    ������������������������������������!�����������#�

    ���� ���������������� &*#9.-� ���� ������� �������� ������� �� �������� 0/��������� ����� ������� ������������������$������������������#������7������������

  • 13

    2��������������

    �����������������*�������������������������������������������������

    2����������������� �������� ���� ��� �#�#� ��� :������� ()).�� !���I6$����� ()),�� 5������ ()).�

    ���������� >����� ��� ��� ������������� ��� *��������������� ��� ������������ ���3� 0�� ���������� �����

    ���������������������������������������� �������������2��������������$�����������������

    ������������������� �������� ���#� ��� ������ �� ���������� ���������� 2��

    ���������������������������������������2��������C���������������������������

    !�����������������������!������������������������"

    ���#�

    ������ >C��� �� !������� ��

    ��� ���� ���� ������ !��C��� ��� 2�������� ��� ��������� ���

    ��������������������$�������������������������&J�����������-������������2�������

    ��� ����������������������������������������������������������

    ���������������#��������

    ������� ������� ������� &���� ��� >�/���������� ������-�� ���� ����� ������� &���� �������� ���������

    �����������������������������������>�����������������-3�

    ������������6������������������������������>�/�������������������������������>�/����

    �������

    ��� 0������/��� ���������� 2�������� ��� ��������� ��� ���������������� �������� ��

    �������

    ���

    ����C������7��������������������������#�G���������G��������������������������

    ����� ����������� 4C�������� ��$���� ����������� ���� ��� ����������� ������������