7/21/2019 Vollert News – Jubiläumsausgabe 90 Jahre, Portugiesisch

http://slidepdf.com/reader/full/vollert-news-jubilaeumsausgabe-90-jahre-portugiesisch 1/2

DGYX

Xblué÷gs ghbdñmnhes, hbmb b “trølgn vbeabr”, g e emplneéèb pere dbves årges ag etueéèb, fbrmerem es kesgs ab suhgssb ae Vbllgrt dbs edbs 7: g 6:.

Xblué÷gs gmmbvnmgdtb oå >: edbsXnstgmes tglgfîrnhbs sbkrg b mer, ermezgdemgdtb vgrtnhel pere 5::.::: tbdgleaes ag kbkndes ag elumídnb g es mens mbagrdes fåkrnhes

ag prî-mblaeabs ag hbdhrgtb ab mudab ‘ ndðmgrbs prb`gtbs hbmprbvem e ndhedsåvgl fbrée ndbveabre ae Vbllgrt. Gm ;:57 e gmprgsehbmgmbre sgus >: edbs ag gxnstàdhne.

Mbmgdtbs ag ndspnreéèb fbrem mens e rgire qug e

gxhgéèb pere e Vbllgrt des ðltnmes aîheaes g sg tbrde-

rem pertg ab dgiøhnb g aes sblué÷gs qug e gmprgse

bfgrghg. @å dbs edbs 5>8: bs tglgfîrnhbs pere bs vndog-

abs sg tbrderem medhogtgs dbs `brdens ab mudab nd-tgnrb, igredab hbdsultes agsag es Emîrnhes etî e

Oudirne. Mens terag, e pertnr ab mgsmb prndhípnb, fbrem

agsgdvblvnabs bs tglgfîrnhbs ag heéemke g hbrrgnes

tredspbrteabres ag metgrnel gm pgargnres ag helhårnbg ag ergdntb, hbm heries ðtgns ag etî ;: tbdgleaes.

Dbs edbs 6:, de Vgdgzugle, e Vbllgrt agsgdvblvgu umtglgfîrnhb hbm b gspeéemgdtb ag 5 qunlñmgtrb gdtrg

pnlergs ag supbrtg, b qug fbn b rghbrag mudanel dequg-le îpbhe. Hbm ndtunéèb g cdbw-obw tîhdnhb bs gdig-dognrbs tàm sgmprg um bloer pere elîm ab økvnb g hbm

nssb repnaemgdtg agsgdvblvgu-sg e eutbmeéèb temkîm

gm butres årges. Dbs edbs 7: b prndhípnb ab tglgfîrnhbfbn eaepteab pere anspbsntnvbs ag treéèb pbr hekbs

kesgeabs db sblb g essnm rgvbluhnbdbu, gdtrg butrbs,e ndaðstrne ag meagnre g hgrëmnhe. Xgrrernes, blernes gfekrnhedtgs ag pbrhglede hbmb e Vnllgrby & Kbho eab-terem b snstgme ag hnrhuleéèb gm sues prbaué÷gs. Mens

terag e Vbllgrt fbn e prnmgnre e ndtrbauznr gste tghdblb-ine de ndaðstrne ag prî-mblaeabs ag hbdhrgtb.

Hlngdtgs gm mens ag ?: peísgs

Dgstg ndtgrnm e Vbllgrt tbrdbu-sg rgfgràdhne mudanel

hbmb gspghnelnste gm fluxb ag metgrnel g gm snstgmesag ermezgdemgdtb ndtglnigdtgs des ndaðstrnes ag mg-tel g ag elumídnb. Mes temkîm de ndaðstrne ag prî-

mblaeabs ag hbdhrgtb î líagr mudanel gm tghdblbine gndbveéèb. Es mens ag 87: fåkrnhes ag prî-mblaeabs ag

hbdhrgtb ndsteleaes gvnagdhnem nstb. Bs vårnbs hlngdtgs

sntuem-sg gm mens ag ?: peísgs g gdtrg glgs gstèb

hbdilbmgreabs hbmb Aenmlgr, Lngkogrr, Oyarb, Elgrns,EZQ, XXEK, Qgrgx, Gssb, KEXF, XQ[EKEI, Cgmmlgr gLendi B±[burcg. Des ndsteleé÷gs “Mudab KMY” gm

Mudnqug um snstgme ag ermezgdemgdtb vgrtnhel tb-

telmgdtg eutbmåtnhb sg gdherrgie ae mbvnmgdteéèb

ag vgíhulbs dbvbs. Db tðdgl ag Ibttoera de Xuíée gstèb

sgdab mbdteabs abrmgdtgs ag hbdhrgtb qug fbrem

fekrnheabs gm ume aes ndsteleé÷gs Vbllgrt. De Hondegstèb sgdab hbdstruíabs snstgmes ag ermezgdemgdtbvgrtnhel pere kbkndes qug sèb bs menbrgs ab mudab.

Bs gdigdognrbs agsgdvblvgm ndsteleé÷gs ag pndture

suspgdses pere iredags pgées ag iundaestgs g gshe-veagnres hbm etî 7: tbdgleaes ag pgsb, g pere pbdtgseutbmåtnhes qug gles mgsmes pgsem ;6: tbdgleaes.

FÅK[NHEX ZE[E GLGMGDQBX AG HBDH[GQB | XNXQGMEX AG NDQ[ELBIÍXQNHE | XNXQGMEX AG MEDBK[E | XG[VNÉB

GANÉÈB AG 

EDN VG[XÅ[NB

B qug hbmgébu gm 5>;7 hbmb ume pgqugdesgrrelogrne, repnaemgdtg tredsfbrmbu-sg gmume gmprgse gspghnelnzeae gm eutbmeéèb

db sgtbr ag heries pgseaes. E gmprgse femn-lner Vbllgrt tgvg um hrgshnmgdtb hbdtídub etîtbrder-sg ume fbrdghgabre ag sblué÷gs turd-cgy ndtgrdehnbdel hbm fnlnens de Åsne, [ðssneg Emîrnhe ab Xul. Brnindelmgdtg fudaeae pbrOgrmedd Vbllgrt, e gmprgse eibre î igrnae

pgle tgrhgnre igreéèb femnlner. Znbdgnre, sgm-prg de vediuerae g antedab b rntmb aes ndb-veé÷gs, e Vbllgrt fbn ekrndab hemndobs pere

dbves tghdblbines. @å gm 5>91 bs gdigdogn-rbs agsgdvblvgrem b prnmgnrb rbkñ ag medb-kre tbtelmgdtg eutbmåtnhb pere trgds ag

herie3 tgdab ehnbdemgdtb e ketgrne glg gre

lnvrg ag gmnssèb ag iesgs rgsnauens g pblugd-

tgs. G de NddbQreds ;:51 fbn eprgsgdteab b

prnmgnrb rbkñ IrggdQgho hbm ehnbdemgdtb

oíkrnab. Db gdtedtb, muntes vgzgs e sbluéèbgstå gm pgqugdbs agtelogs3 um gxgmplb sèbes suspgds÷gs petgdtgeaes des gsteé÷gs aghbmpehteéèb qug rgauzgm e quedtnaeag ag

hnmgdtb de fekrnheéèb ag prbautbs prî-mbl-

aeabs ag hbdhrgtb3 butrb gxgmplb sèb es

sblué÷gs ag sgiuredée hrneaes pere bs treds-glgveabrgs g pbdtgs rbledtgs qug prgvndgm

rbmpnmgdtb abs hekbs db hesb ag sbkrgherie.

7/21/2019 Vollert News – Jubiläumsausgabe 90 Jahre, Portugiesisch

http://slidepdf.com/reader/full/vollert-news-jubilaeumsausgabe-90-jahre-portugiesisch 2/2

5>>7

B futurb

—meag nd Igrmedy”Xgmprg qug heries pgseaes prghnsem sgr

mbvnmgdteaes, ermezgdeaes bu tredspbrte- 

aes, bs gdigdognrbs ae Vbllgrt ehoem ume

sbluéèb. “De vgraeag dèb oå deae nm- 

pbssívgl ‘ sgmprg velg e pgde pgdser sbkrg

b essudtb. Mes eb mgsmb tgmpb døs

prbhurembs ume sbluéèb ghbdbmnhemgdtg

gfnhngdtg ‘ g î elib feshndedtg gm dbssbs

prb`gtbs” anz Oeds-@öri Vbllgrt. Zere bs

agsefnbs qug b futurb trerå e Vbllgrt gstå

ndvgstndab, dgstg edb ag sgu @uknlgu, mens

ag quetrb mnlo÷gs ag gurbs. Wm dbvb

hgdtrb ag usndeigm, e emplneéèb ab gspeéb

ag ermezgdemgdtb gxtgrdb, kgm hbmb e

hbdstruéèb ag dbves årges ag gshrntørnbs

g hbdfbrtåvgns gspeébs pere vnsntedtgs gstèb

gm edaemgdtb, pbns mgsmb hbm fnlnens

prøprnes de [ðssne, Emîrnhe ab Xul, Ndane g

Honde, e Vbllgrt fez qugstèb ag agsgdvblvgr

g fekrnher hbmpbdgdtgs g måqundes ag

elte quelnaeag de prøprne Elgmedoe. E merhe

“Meag nd Igrmedy± î pere døs, g pere

muntbs ag dbssbs hlngdtgs, ume nmpbrtedtg

mganae ag quelnaeag g qugrgmbs hbdtnduer

eprnmbredab g ieredtndab gstg cdbw-obw

equn gm dbsse sgag.” Xelngdte Oeds-@öri

Vbllgrt.

;::6

Vbllgrt agsgdvblvgu pere e Lngkogrr e prnmgnrendsteleéèb ag pndture suspgdse pere pgées ag etî ;:tbdgleaes. Zere b ehnbdemgdtb fbn aeae ume sbluéèbgspghífnhe qug pgrmntg b tredspbrtg suspgdsbgfnhngdtg g eb mgsmb tgmpb gdilbke e prgvgdéèbhbdtre gxplbs÷gs. Gm ;::? fbn ndsteleab um snstgmepere pgées ag etî 7: tbdgleaes.

5>>6Gm Qenpgo, Obdicbdi g Xndiepure e

Vbllgrt hbdstrunu vårnbs ermezîds

pere hbdtàndgrgs ag herie eîrge.

5>7:E hbmpbsnéèb trehnbdeae hbmprbveaemgdtg

gfnhngdtg aedab prbve ag sue fbrée gm ume s grrerne.

Etrevîs ag hëmeres ag hure ganspbsntnvbs ag ermezgdemgd-tb vgrtnhel e Vbllgrt hbdtrnkunusnidnfnhetnvemgdtg pere bevedéb ae eutbmeéèb dendaðstrne ag prî-mblaeabs aghbdhrgtb.

5>91B prnmgnrb rbkñ ag medbkre eutbmåtnhb

ae Vbllgrt gstekglghg es kesgs pere um tnpb

ag vgíhulb ag medbkre tbtelmgdtg dbvb.

 5>6:B prndhípnb abs tglgfîrnhbs fbn

eaepteab pgle Vbllgrt `å dbs edbs

7: pere bs snstgmes ag treéèb e

hekb kesgeabs db sblb, b qug

rgvbluhnbdbu, gdtrg butrbs sgtbrgs,

e ndaðstrne ag meagnre g hgrëmnhe.

Mens terag e Vbllgrt ndtrbauznu

gste tghdblbine de ndaðstrne ag

prî-mblaeabs ag hbdhrgtb.

;::9Db “Mudab KMY” gm Mudnqug um

snstgme ag ermezgdemgdtb vgrtnhel

 tbtelmgdtg eutbmåtnhb sg gdherrgie ae

mbvnmgdteéèb hbdtídue ag vgíhulbs

dbvbs.

;:57Gm Qned`nd, de Honde, gstèb sgdab

mbdteaes tràs ndsteleé÷gs ag

ermezgdemgdtb vgrtnhel tbtelmgdtg

eutbmåtnhes pere 5::.::: tbdgleaes

ag kbkndes ag elumídnb.

;:5;Qredspbrteabr aggshørne gxtreiredag

hbm hepehnaeag ag

etî 51: tbdgleaes.

5>66Hbm mens ag 87: fåkrnhes ag prî-mblaeabs

ag hbdhrgtb ndsteleaes, agsag bs

 edbs 6:, e Vbllgrt î líagr g rgfgràdhne mudanel

gm tghdblbine g ndbveéèb.

;:5:Agstequg pgsb pgseab0 Vbllgrt agsgdvblvgupere e V&M Qukgs ume pbdtg rbledtg

eutbmåtnhe qug pgse pbr sn sø ;6: t bdgleaes.

5>8:Dbs prnmgnrbs edbs e Vbllgrt

 agsgdvblvgu, elîm ag

 tglgfîrnhbs, temkîm sblué÷gs

snmplgs, hbmb gste kbmke ag

åiue ag pgael pere b medg`b

ag vndogabs.

 5>67@å agsag bs edbs 7: sèb useabs bs snst gmes

ag medbkre gstehnbdårnbs pbr hekbs,

prb`gteabs pgle Vbllgrt, g gmprgieabs

de mbvnmgdteéèb ag vei÷gs fgrrbvnårnbs g

 trgds, eb rgabr ab mudab, hbmb de Xogll,

dgste fbtb.