S07

/01-

L07/

01-5

.000

-R&

P 0

7/01

S07

/01-

L07/

01-5

.000

-R&

P 0

7/01

Dieses Handbuch ist auf chlorfrei gebleichtem Papier gedruckt und daher voll recycelbar.

Installationund bedienung

von Fritz!card DSL

Installationund bedienung

von FRitz!Card DSL

High-Performance Communication by…

FRITZ!Card DSLFRITZ!Card DSLFRITZ!Card DSLDSL/ISDNDSL/ISDN

2 FRITZ!Card DSL

FRITZ!Card DSLDiese Dokumentation und die zugehörigen Programme sind urheberrechtlich geschützt.Dokumentation und Programme sind in der vorliegenden Form Gegenstand eines Lizenz-vertrages und dürfen ausschließlich gemäß den Vertragsbedingungen verwendet werden.Der Lizenznehmer trägt allein das Risiko für Gefahren und Qualitätseinbußen, die sich beiEinsatz des Produktes eventuell ergeben.

Diese Dokumentation und die zugehörigen Programme dürfen weder ganz noch teilweisein irgendeiner Form oder mit irgendwelchen Mitteln übertragen, reproduziert oder verän-dert werden, noch dürfen sie in eine andere natürliche oder Maschinensprache übersetztwerden. Hiervon ausgenommen ist die Erstellung einer Sicherungskopie für den persönli-chen Gebrauch. Eine Weitergabe der Ihnen hiermit überlassenen Informationen an Dritteist nur mit schriftlicher Zustimmung der AVM Berlin erlaubt.

Alle Programme und die Dokumentation wurden mit größter Sorgfalt erstellt und nach demStand der Technik auf Korrektheit überprüft. Für die Qualität, Leistungsfähigkeit sowieMarktgängigkeit des Produkts zu einem bestimmten Zweck, der von dem durch die Pro-duktbeschreibung abgedeckten Leistungsumfang abweicht, übernimmt AVM Berlin wederausdrücklich noch implizit die Gewähr oder Verantwortung.

Für Schäden, die sich direkt oder indirekt aus dem Gebrauch der Dokumentation oder derübrigen Programme ergeben, sowie für beiläufige Schäden oder Folgeschäden ist AVM nurim Falle des Vorsatzes oder der groben Fahrlässigkeit verantwortlich zu machen. Für denVerlust oder die Beschädigung von Hardware oder Software oder Daten infolge direkteroder indirekter Fehler oder Zerstörungen, sowie für Kosten, einschließlich der Kosten fürISDN-, GSM- und ADSL-Verbindungen, die im Zusammenhang mit den gelieferten Pro-grammen und der Dokumentation stehen und auf fehlerhafte Installationen, die von AVMnicht vorgenommen wurden, zurückzuführen sind, sind alle Haftungsansprüche ausdrück-lich ausgeschlossen.

Die in dieser Dokumentation enthaltenen Informationen und die zugehörigen Programmekönnen ohne besondere Ankündigung zum Zwecke des technischen Fortschritts geändertwerden.

Der Product Identification Code ist Bestandteil der Lizenzvereinbarung.

© AVM GmbH 2002. Alle Rechte vorbehalten.Stand der Dokumentation 04/2002

AVM im Internet: www.avm.de

Warenzeichen: AVM und FRITZ! sind eingetragene Warenzeichen der AVM GmbH. Windowsist eingetragenes Warenzeichen der Microsoft Corporation. Alle anderen Warenzeichensind Warenzeichen der jeweiligen Eigentümer.

AVM Audiovisuelles Marketingund Computersysteme GmbHAlt-Moabit 95

AVM ComputersystemeVertriebs GmbHAlt-Moabit 95

10559 Berlin 10559 Berlin

FDSL.book Seite 2 Montag, 22. April 2002 2:10 14

FRITZ!Card DSL – Inhalt 3

Inhalt

1 Die FRITZ!Card DSL 61.1 Was gehört zu FRITZ!Card DSL? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61.2 Was wurde geliefert? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71.3 Installationsvoraussetzungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81.4 FRITZ!Card DSL zusätzlich zu einem ISDN-Controller installieren . . 9

2 FRITZ!Card DSL installieren 102.1 Einbau der FRITZ!Card DSL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102.2 Anschluss der FRITZ!Card DSL an den ADSL- und den ISDN-Anschluss 112.3 Was wird installiert? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122.4 Installation der Treibersoftware in Windows Me . . . . . . . . . . . . . . 132.5 Installation der Treibersoftware in Windows 98 . . . . . . . . . . . . . . . 142.6 Installation der Treibersoftware in Windows XP . . . . . . . . . . . . . . . 152.7 Installation der Treibersoftware in Windows 2000. . . . . . . . . . . . . 162.8 Installation der Treibersoftware in Windows NT 4.0. . . . . . . . . . . . 172.9 Installation der ADSL-Software FRITZ!DSL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

2.10 Installation der ISDN-Kommunikationssoftware FRITZ! . . . . . . . . . 202.11 Fehler bei der Installation – was tun? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212.12 Wo finden Sie die installierten Komponenten? . . . . . . . . . . . . . . . 212.13 Installation einzelner Softwarekomponenten . . . . . . . . . . . . . . . . 222.14 Deinstallation der Softwarekomponenten in Windows Me, 98 und NT 232.15 Deinstallation der Softwarekomponenten in Windows XP und 2000 23

3 Ins Internet mit FRITZ!web DSL 253.1 Den Standardanbieter festlegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253.2 Eine Verbindung aufbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263.3 Leistungsmerkmale von FRITZ!web DSL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273.4 Die Einstellungen von FRITZ!web DSL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283.5 FRITZ!web DSL Netzwerkfreigabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293.6 In das Internet mit Online-Diensten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 313.7 Das Diagnoseprogramm ADSLWatch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 323.8 Der Einstellungsassistent für die FRITZ!Card DSL . . . . . . . . . . . . . . 34

FDSL.book Seite 3 Montag, 22. April 2002 2:10 14

4 FRITZ!Card DSL – Inhalt

4 FRITZ! – Die ISDN-Kommunikationssoftware 354.1 Das bietet Ihnen FRITZ!. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 364.2 ISDN-Dienste nutzen mit FRITZ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

5 ADSL/ISDN-Basisinformationen 385.1 Der ADSL-Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 385.2 FRITZ!Card DSL am ADSL/ISDN-Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 395.3 Der ISDN-Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 395.4 Wie funktioniert der ADSL/ISDN-Controller FRITZ!Card DSL . . . . . . 41

6 So helfen wir Ihnen 436.1 Informationen und Updates . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 436.2 Unterstützung durch den FRITZ!Card DSL-Support . . . . . . . . . . . . . 45

Index 46

CE-Konformitätserklärung 48

FDSL.book Seite 4 Montag, 22. April 2002 2:10 14

FRITZ!Card DSL – Konventionen im Handbuch 5

Konventionen im HandbuchUm den Inhalt dieses Handbuchs übersichtlich zu gestaltenund wichtige Informationen hervorzuheben, wurden folgen-de typografische Hervorhebungen und Symbole verwendet:

HervorhebungenNachfolgend finden Sie einen kurzen Überblick über die indiesem Handbuch verwendeten Hervorhebungen.

SymboleIm Handbuch werden die folgenden grafischen Symbole ver-wendet, die immer in Verbindung mit grau und kursiv ge-drucktem Text erscheinen:

Dieses Zeichen gibt nützliche Hinweise, die Ihnen die Arbeiterleichtern.

Dieses Zeichen markiert besonders wichtige Hinweise, dieSie auf jeden Fall befolgen sollten, um Fehlfunktionen zuvermeiden.

Hervorhebung Funktion Beispiel

Anführungs-zeichen

Tasten, Schaltflächen, Programmsymbole, Re-gisterkarten, Menüs, Be-fehle

„Start / Program-me“ oder „Eingabe“

Großbuchstaben Pfadangaben und Datei-namen im Fließtext

SOFTWARE\INFO.PDF oder README.DOC

spitze Klammern Variablen <CD-ROM-Laufwerk>

Schreibmaschi-nenschrift

Eingaben, die Sie über die Tastatur vornehmen

a:\setup

grau und kursiv Informationen, Hinweise und Warnungen; immer in Verbindung mit den Symbolen

… WeiterführendeInformationen fin-den Sie in …

FDSL.book Seite 5 Montag, 22. April 2002 2:10 14

Die FRITZ!Card DSL

6 FRITZ!Card DSL – 1 Die FRITZ!Card DSL

1 Die FRITZ!Card DSL

Herzlich willkommen in der Welt von ADSL und ISDN! DieseDokumentation ist Ihr Einstieg in die ADSL- und ISDN-Kom-munikation mit FRITZ!Card DSL. Sie enthält wichtige Informa-tionen zum Funktionsumfang, zur Funktionsweise und zur In-stallation Ihrer FRITZ!Card DSL sowie der dazugehörigenSoftware.

ADSL (Asymmetric Digital Subscriber Line) ist ein Übertra-gungsverfahren für die Hochgeschwindigkeitsdatenübertra-gung über normale Telefonkabel und ist ausschließlich fürden Internetzugang geeignet. FRITZ!Card DSL unterstütztT-DSL, den ADSL-Anschluss der Deutschen Telekom AG,sowie vergleichbare ADSL-Anschlüsse anderer Anbieter undstellt sämtliche Telematikdienste wie Telefon, Fax, Daten-und Bildübertragung des ISDN zur Verfügung.

1.1 Was gehört zu FRITZ!Card DSL?Mit FRITZ!Card DSL bietet Ihnen AVM ein Kommunikationspa-ket, das die Vorzüge von ADSL und ISDN gleichzeitig verfüg-bar macht: hohe Übertragungsgeschwindigkeit, schnellerVerbindungsaufbau, optimale Leitungsqualität und maxima-le Betriebssicherheit.

Das Kommunikationspaket der FRITZ!Card DSL besteht aus:

! der FRITZ!Card DSL mit der dazugehörigen Treibersoft-ware

! FRITZ!DSL, dem ADSL-Softwarepaket mit:

– FRITZ!web DSL, der Software für den Internetzugang

– FRITZ!web DSL Netzwerkfreigabe

– der Diagnose-Software ADSLWatch, WebWatch undEinstellungsassistent

! FRITZ!, der ISDN-Kommunikationssoftware

FDSL.book Seite 6 Montag, 22. April 2002 2:10 14

Was wurde geliefert?

FRITZ!Card DSL – 1 Die FRITZ!Card DSL 7

! und den AVM-Systemtreibern

– für den ADSL-BetriebAVM DSL NDIS WAN CAPI-Treiber

– für den ISDN-BetriebAVM ISDN CAPI Port-Treiber, AVM NDIS WAN CAPI-Treiber und AVM TAPI Services for CAPI.

1.2 Was wurde geliefert?Der Karton enthält Folgendes:

! Eine FRITZ!Card DSL

FRITZ!Card DSL schafft die Verbindung zwischen IhremRechner, der ADSL-Technologie und dem ISDN.

! Ein ADSL-Kabel

Mit dem mitgelieferten Kabel schließen Sie dieFRITZ!Card DSL an die Buchse des Splitters mit der Be-zeichnung "NTBBA" (gelegentlich auch "DSL") an.

! Ein ISDN-Kabel

Mit diesem Kabel schließen Sie die FRITZ!Card DSL andie ISDN-Buchse des NTBAs an.

! Eine CD-ROM für die FRITZ!Card DSL mit

– Treibersoftware für FRITZ!Card DSL

– ADSL-Software FRITZ!DSL

– ISDN-Kommunikationssoftware FRITZ!

– AVM-Systemtreiber für den ADSL- und ISDN-Betrieb

– Dokumentationen zu allen mitgelieferten AVM-Pro-dukten

! Ein Handbuch FRITZ!Card DSL (das Sie gerade lesen)

Dokumentation zum ADSL/ISDN-Controller FRITZ!CardDSL

! Ein Handbuch FRITZ!

Dokumentation zur ISDN-Kommunikationssoftware FRITZ!

FDSL.book Seite 7 Montag, 22. April 2002 2:10 14

Installationsvoraussetzungen

8 FRITZ!Card DSL – 1 Die FRITZ!Card DSL

! Eine Registrierungskarte

Diese Karte dient der Registrierung der Kunden in derAVM-Kundendatenbank. Nur nach Eingang Ihrer Regist-rierungskarte haben Sie die Möglichkeit, den AVM-Sup-port in Anspruch zu nehmen.

! Auf der Rückseite der CD-Hülle befindet sich der Pro-duct Identification Code. Diese Nummer ist BestandteilIhrer Lizenzvereinbarung mit AVM. Bewahren Sie dieseNummer immer gut auf!

1.3 InstallationsvoraussetzungenFür die Installation von FRITZ!Card DSL in Ihrem Rechnermüssen folgende Voraussetzungen erfüllt sein:

! Ein ADSL-AnschlussT-DSL ist der ADSL-Anschluss der Deutschen TelekomAG. FRITZ!Card DSL unterstützt diese oder vergleichba-re ADSL-Anschlüsse anderer Anbieter.

! Ein ISDN-Anschluss mit D-Kanal-Protokoll DSS1 (Euro ISDN-Anschluss)

! IBM- oder 100% kompatibler Rechner mit Pentium II-Prozessor oder einem vergleichbaren Prozessor, 300MHz oder höher sowie mindestens 32 MB RAM

! Ihr Rechner muss über einen freien PCI-Steckplatz undüber einen freien Interrupt für diesen Steckplatz verfü-gen

! Betriebssystem Microsoft Windows Me, Windows 98,Windows XP, Windows 2000 Professional oder Win-dows NT 4.0 (Workstation i386)

! Für den Betrieb von FRITZ!fon, ein Modul der Kommuni-kationssoftware FRITZ!, benötigen Sie eine volldu-plexfähige Soundkarte sowie die Möglichkeit zurSprachein- und ausgabe über die Soundkarte (zum Bei-spiel Kopfhörer und Mikrofon).

Wenn all diese Voraussetzungen erfüllt sind, können Sie dieFRITZ!Card DSL installieren.

FDSL.book Seite 8 Montag, 22. April 2002 2:10 14

FRITZ!Card DSL zusätzlich zu einem ISDN-Controller installieren

FRITZ!Card DSL – 1 Die FRITZ!Card DSL 9

1.4 FRITZ!Card DSL zusätzlich zu einem ISDN-Controller installierenWenn Sie bereits einen ISDN-Controller, zum Beispiel eineAVM FRITZ!Card PCI installiert haben, dann beachten Siebitte die folgenden Hinweise:

Betrieb von FRITZ!Card DSL und einem ISDN-Controller

Die FRITZ!Card DSL verfügt über einen integrierten passivenISDN-Controller, vergleichbar mit einer FRITZ!Card PCI vonAVM. Ein gemeinsamer Betrieb in einem System ist aufWunsch problemlos möglich. Jedoch kann die ISDN-Funktio-nalität der FRITZ!Card DSL nicht zusätzlich zu einem bereitsvorhandenen ISDN-Controller aktiviert werden! Soll ein vor-handener ISDN-Controller weiterhin verwendet werden, somuss dieser vollständig vor der Installation der FRITZ!CardDSL im System integriert und funktionsfähig sein (CAPI2.0-Treiber installiert).

Beachten Sie, dass auch multifunktionale Produkte mit inte-grierten a/b-Schnittstellen wie der AVM ISDN-ConnectorFRITZ!X USB oder Teledat X120, ein Produkt der DeutschenTelekom AG , über einen integrierten ISDN-Controller verfü-gen.

Während der Installation der Treibersoftware von FRITZ!CardDSL wird ein bereits vorhandener ISDN-Controller automa-tisch erkannt und die Treibersoftware aktiviert nur die DSL-Funktionalität der FRITZ!Card DSL.

Deinstallation eines bereits vorhandenen ISDN-Controllers

Möchten Sie beide Funktionalitäten (ADSL und ISDN) derFRITZ!Card DSL nutzen, so müssen Sie einen bereits vorhan-denen ISDN-Controller deinstallieren, bevor Sie die neuenTreiber installieren können. Details zur Deinstallation findenSie in der Dokumentation zu ihrem ISDN-Controller.

FDSL.book Seite 9 Montag, 22. April 2002 2:10 14

FRITZ!Card DSL installieren

10 FRITZ!Card DSL – 2 FRITZ!Card DSL installieren

2 FRITZ!Card DSL installieren

Sie können FRITZ!Card DSL in den Betriebssystemen Win-dows Me, Windows 98 sowie in Windows XP, Windows 2000Professional oder Windows NT 4.0 (Workstation i386) instal-lieren.

Beachten Sie die Hinweise in den folgenden Abschnitten.

2.1 Einbau der FRITZ!Card DSL! Schalten Sie Ihren Rechner und alle angeschlossenen

Einheiten aus und ziehen Sie die Netzstecker.

! Öffnen Sie das Gehäuse des Rechners.

! Wählen Sie einen freien PCI-Steckplatz und entfernenSie das Schutzblech am oberen Ende des Steckplatzes.

! Stecken Sie die FRITZ!Card DSL kräftig mit der Steckleis-te voran in den Steckplatz, bis die Karte fest sitzt.

Einbau der FRITZ!Card DSL in den Rechner

! Schrauben Sie FRITZ!Card DSL am oberen Ende desSteckplatzes fest.

! Schließen Sie das Gehäuse des Rechners und steckenSie die Netzstecker wieder ein.

Der Einbau der FRITZ!Card DSL ist damit beendet.

FDSL.book Seite 10 Montag, 22. April 2002 2:10 14

Anschluss der FRITZ!Card DSL an den ADSL- und den ISDN-Anschluss

FRITZ!Card DSL – 2 FRITZ!Card DSL installieren 11

2.2 Anschluss der FRITZ!Card DSL an den ADSL- und den ISDN-AnschlussDer Anschluss von FRITZ!Card DSL an ADSL und ISDN erfolgtmit wenigen Handgriffen. Beachten Sie zunächst die folgen-de Übersicht:

Anschluss-Übersicht: FRITZ!Card DSL am ADSL und ISDN

Führen Sie nun die folgenden Schritte durch:

! Nehmen Sie das mitgelieferte ADSL-Kabel zur Hand.Das ADSL-Kabel ist an beiden Enden mit gleichen Ste-ckern versehen.

! Stecken Sie einen Stecker in die mit „ADSL“ beschrifte-te Buchse von FRITZ!Card DSL.

Anschluss des Kabels an die ADSL-Buchse der FRITZ!Card DSL

FDSL.book Seite 11 Montag, 22. April 2002 2:10 14

Was wird installiert?

12 FRITZ!Card DSL – 2 FRITZ!Card DSL installieren

! Stecken Sie das andere Ende des ADSL-Kabels in dieBuchse des Splitters, die mit „NTBBA“ (oder „DSL“) be-zeichnet ist.

! Nehmen Sie das ISDN-Kabel zur Hand.

Auch das ISDN-Kabel ist an beiden Enden mit gleichenSteckern versehen.

! Stecken Sie es mit einem Ende in die mit „ISDN“ be-schriftete Buchse der FRITZ!Card DSL.

! Das andere Ende stecken Sie in die ISDN-Buchse IhresISDN-Anschlusses (ISDN-Netztermination ‚NT‘).

! Starten Sie nun Ihren Rechner. Sobald das Betriebssys-tem bereit ist, werden Sie aufgefordert die Software-komponenten von FRITZ!Card DSL zu installieren. LesenSie dazu die folgenden Abschnitte.

Weitere Informationen finden Sie in den Abschnitten „DerADSL-Anschluss“ auf Seite 38 und „FRITZ!Card DSL amADSL/ISDN-Anschluss“ auf Seite 39.

2.3 Was wird installiert?Bei der Erstinstallation werden vom Installationsprogrammfolgende Softwarekomponenten eingerichtet:

! die Treibersoftware für die FRITZ!Card DSL

! die ADSL-Software FRITZ!DSL

! die ISDN-Kommunikationssoftware FRITZ!

! AVM-Systemtreiber für den ADSL- und ISDN-Betrieb

Verfügen Sie bereits über eine der Komponenten, zum Bei-spiel FRITZ!, dann lesen Sie die bitte die Hinweise im Ab-schnitt „Installation einzelner Softwarekomponenten“ aufSeite 22.

Im Abschnitt „Wo finden Sie die installierten Komponen-ten?“ auf Seite 21 können Sie nachlesen, wo Sie die einzel-nen Softwarekomponenten nach der Installation auf IhremRechner finden.

FDSL.book Seite 12 Montag, 22. April 2002 2:10 14

Installation der Treibersoftware in Windows Me

FRITZ!Card DSL – 2 FRITZ!Card DSL installieren 13

2.4 Installation der Treibersoftware in Windows Me Nachdem Sie die FRITZ!Card DSL an den Rechner ange-schlossen haben, erkennt der Plug & Play-Mechanismus vonWindows Me die FRITZ!Card DSL automatisch. Der Hardware-Assistent wird gestartet.

Legen Sie die FRITZ!Card DSL-CD ein und folgen Sie den An-weisungen auf dem Bildschirm. Beachten Sie dabei die fol-genden Hinweise:

! Wenn Sie gefragt werden: „Wie möchten Sie vorge-hen?“, wählen Sie die Option „Automatisch nach dembesten Treiber suchen (empfohlen).“

! Markieren Sie in der Liste der gefundenen Treiber denEintrag <CD-ROM-LAUFWERK>:\WINDOWS.ME\FDSL98ME.INFund bestätigen Sie mit „OK“.

Gefundene Treiber

! Erscheint das Windows-Eingabefenster für Rufnummerund SPID (Service Profile ID – Kennung zur Unterschei-dung von Telefongesellschaften in den USA), ignorierenSie es und bestätigen Sie mit „Weiter“.

! Wenn die Meldung „Die Software für das neue Gerätwurde installiert“ erscheint, dann klicken Sie auf „Fertigstellen“.

! Der Einstellungsassistent wird automatisch gestartet.

Wenn Sie das Begrüßungs- und Informationsfenster mit„OK“ bestätigen, dann überprüft der Einstellungsassis-tent die ordnungsgemäße Funktion des ADSL-Anschlus-ses und nimmt die Grundeinstellungen für ADSL-Verbindungen vor.

FDSL.book Seite 13 Montag, 22. April 2002 2:10 14

Installation der Treibersoftware in Windows 98

14 FRITZ!Card DSL – 2 FRITZ!Card DSL installieren

Anschließend erscheint die Mitteilung, dass die AVM ADSL-Software installiert wird. Lesen Sie dazu den Abschnitt „In-stallation der ADSL-Software FRITZ!DSL“ auf Seite 19.

2.5 Installation der Treibersoftware in Windows 98Nachdem Sie die FRITZ!Card DSL an den Rechner ange-schlossen haben, erkennt der Plug & Play-Mechanismus vonWindows 98 die FRITZ!Card DSL automatisch. Der Hardware-Assistent wird gestartet.

Legen Sie die FRITZ!Card DSL-CD ein und folgen Sie den An-weisungen auf dem Bildschirm. Beachten Sie dabei die fol-genden Hinweise:

! Wenn Sie gefragt werden: „Wie möchten Sie vorge-hen?“, wählen Sie die Option „Nach dem besten Treiberfür das Gerät suchen (empfohlen).“

! Wenn Sie nach der Position des Treibers gefragt wer-den, aktivieren Sie nur die Option „CD-ROM-Laufwerk“.

Position des Treibers in Windows 98 angeben

! Erscheint das Windows-Eingabefenster für Rufnummerund SPID (Service Profile ID – Kennung zur Unterschei-dung von Telefongesellschaften in den USA), ignorierenSie es und bestätigen Sie mit „Weiter“.

! Bei der Nachricht „Die Software für das neue Gerät wur-de installiert“ klicken Sie auf „Fertig stellen“.

FDSL.book Seite 14 Montag, 22. April 2002 2:10 14

Installation der Treibersoftware in Windows XP

FRITZ!Card DSL – 2 FRITZ!Card DSL installieren 15

! Der Einstellungsassistent wird automatisch gestartet.

Wenn Sie das Begrüßungs- und Informationsfenster mit„OK“ bestätigen, dann überprüft der Einstellungsassis-tent die ordnungsgemäße Funktion des ADSL-Anschlus-ses und nimmt die Grundeinstellungen für ADSL-Verbindungen vor.

Anschließend erscheint die Mitteilung, dass die AVM ADSL-Software installiert wird. Lesen Sie dazu den Abschnitt „In-stallation der ADSL-Software FRITZ!DSL“ auf Seite 19.

2.6 Installation der Treibersoftware in Windows XPZur Installation der Treibersoftware in Windows XPProfessional müssen Sie über Administrator-Rechte verfü-gen!

Nachdem Sie die FRITZ!Card DSL an den Rechner ange-schlossen haben, erkennt der Plug & Play-Mechanismus vonWindows XP die FRITZ!Card DSL automatisch. Der Hardware-Assistent wird gestartet.

Legen Sie die FRITZ!Card DSL-CD ein und folgen Sie den An-weisungen auf dem Bildschirm. Beachten Sie dabei die fol-genden Hinweise:

! Wenn Sie gefragt werden „Wie möchten Sie vorgehen?“wählen Sie die Option „Software automatisch installie-ren (empfohlen)“ und bestätigen Sie mit „Weiter“.

! Markieren Sie in der Liste der gefundenen Treiber denEintrag <CD-ROM-LAUFWERK>:\WINDOWS.XP\FDSL.INF undbestätigen Sie mit „Weiter“.

Gefundene Treiber

FDSL.book Seite 15 Montag, 22. April 2002 2:10 14

Installation der Treibersoftware in Windows 2000

16 FRITZ!Card DSL – 2 FRITZ!Card DSL installieren

! Erscheint jetzt eine Meldung zum Windows-Logo-Test,ignorieren Sie sie und wählen Sie die Schaltfläche „In-stallation fortsetzen“.

! Wenn die Meldung „Die Software für das neue Gerätwurde installiert“ erscheint, dann klicken Sie auf „Fertigstellen“.

! Der Einstellungsassistent wird automatisch gestartet.

Wenn Sie das Begrüßungs- und Informationsfenster mit„OK“ bestätigen, dann überprüft der Einstellungsassis-tent die ordnungsgemäße Funktion des ADSL-Anschlus-ses und nimmt die Grundeinstellungen für ADSL-Verbindungen vor.

Anschließend erscheint die Mitteilung, dass die AVM ADSL-Software installiert wird. Lesen Sie dazu den Abschnitt „In-stallation der ADSL-Software FRITZ!DSL“ auf Seite 19.

2.7 Installation der Treibersoftware in Windows 2000Zur Installation der Treibersoftware in Windows 2000 müs-sen Sie über Administrator-Rechte verfügen!

Nachdem Sie die FRITZ!Card DSL an den Rechner ange-schlossen haben, erkennt der Plug & Play-Mechanismus vonWindows 2000 die FRITZ!Card DSL automatisch. Der „Assis-tent für das Suchen neuer Hardware“ wird automatisch ge-startet.

Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm und beach-ten Sie dabei die folgenden Hinweise:

! Wenn Sie gefragt werden „Wie möchten Sie vorgehen?“wählen Sie die Option „Nach einem passenden Treiberfür das Gerät suchen (empfohlen)“ und bestätigen Siemit „Weiter“.

! Legen Sie die CD-ROM der FRITZ!Card DSL ein, markie-ren Sie die Option „CD-ROM-Laufwerke“ und bestätigenSie Ihre Angaben mit „Weiter“.

FDSL.book Seite 16 Montag, 22. April 2002 2:10 14

Installation der Treibersoftware in Windows NT 4.0

FRITZ!Card DSL – 2 FRITZ!Card DSL installieren 17

! Anschließend werden Sie informiert, dass ein Treiberfür die FRITZ!Card DSL gefunden wurde.

! Nachdem die Dateien auf Ihren Rechner kopiert wur-den, beenden Sie diesen Installationsschritt mit „Fertigstellen“.

! Der Einstellungsassistent wird automatisch gestartet.

Wenn Sie das Begrüßungs- und Informationsfenster mit„OK“ bestätigen, dann überprüft der Einstellungsassis-tent die ordnungsgemäße Funktion des ADSL-Anschlus-ses und nimmt die Grundeinstellungen für ADSL-Verbindungen vor.

Anschließend erscheint die Mitteilung, dass die AVM ADSL-Software installiert wird. Lesen Sie dazu den Abschnitt „In-stallation der ADSL-Software FRITZ!DSL“ auf Seite 19.

2.8 Installation der Treibersoftware in Windows NT 4.0Beachten Sie bei der Installation von FRITZ!Card DSL in Win-dows NT, dass eine Neuinstallation des Service Packs nachjeder Konfiguration oder Installation notwendig ist, die eserforderte, die Windows NT CD-ROM einzulegen.

Zur Installation der Treibersoftware in Windows NT 4.0 müs-sen Sie über Administrator-Rechte verfügen!

Legen Sie die FRITZ!Card DSL-CD ein und beachten Sie diefolgenden Hinweise:

! Öffnen Sie den Ordner, in dem sich die Installationsda-teien befinden

<CD-ROM-LAUFWERK>:\WINDOWS.NT

und doppelklicken Sie auf die Datei SETUP.EXE. Der Be-grüßungsbildschirm der Installation erscheint.

! Geben Sie den Ordner an, in den die Treibersoftwareauf Ihrem Rechner installiert werden soll.

FDSL.book Seite 17 Montag, 22. April 2002 2:10 14

Installation der Treibersoftware in Windows NT 4.0

18 FRITZ!Card DSL – 2 FRITZ!Card DSL installieren

Zum Abschluss der Installation der Treibersoftware wird einInformationsfenster mit den Einstellungen von FRITZ!CardDSL angezeigt.

Für die Installation der FRITZ!Card DSL ist es notwendig, dassder RAS-Dienst (Remote Access Service) auf Ihrem Rechnerinstalliert ist. Sollte dies nicht der Fall sein, werden Sie nunaufgefordert den RAS-Dienst zu installieren.

! Wenn das Fenster „Windows NT-Setup“ erscheint, dannlegen Sie die Windows NT 4.0-CD ein und geben denPfad zu dem Ordner an, aus dem die benötigten Datei-en kopiert werden sollen.

<CD-ROM-Laufwerk>:\i386

! Das Fenster „RAS-Gerät hinzufügen“ erscheint. WählenSie aus der Liste den folgenden Eintrag:

ISDN1-AVM_DSL_WAN

! Bestätigen Sie mit „OK“.

! Anschließend haben Sie die Möglichkeit, im Fenster„RAS-Gerät hinzufügen“ zwei AVM NDIS WAN-Lines fürden ISDN-Betrieb zu installieren (eine für jeden ISDN-B-Kanal). Wählen Sie dafür jeweils die Schaltfläche „Hin-zufügen“.

! Klicken Sie im folgenden Fenster auf „Weiter“.

! Die RAS-Dienst-Dateien werden kopiert. Wenn dasFenster „Erforderliche Dateien“ erscheint, dann legenSie erneut die CD-ROM der FRITZ!Card DSL in Ihr CD-ROM-Laufwerk ein und bestätigen mit „OK“.

! Im Anschluss an die Installation des RAS-Dienstes wirdder Einstellungsassistent automatisch gestartet.

Wenn Sie das Begrüßungs- und Informationsfenster mit„OK“ bestätigen, dann überprüft der Einstellungsassis-tent die ordnungsgemäße Funktion des ADSL-Anschlus-ses und nimmt die Grundeinstellungen für ADSL-Verbindungen vor.

FDSL.book Seite 18 Montag, 22. April 2002 2:10 14

Installation der ADSL-Software FRITZ!DSL

FRITZ!Card DSL – 2 FRITZ!Card DSL installieren 19

Anschließend erscheint die Mitteilung, dass die AVM ADSL-Software installiert wird. Lesen Sie dazu jetzt den folgendenAbschnitt.

2.9 Installation der ADSL-Software FRITZ!DSLFür die komfortable Nutzung des ADSL-Zugangs bietetFRITZ!Card DSL die leistungsfähige Software FRITZ!DSL.

Der Installationsablauf von FRITZ!DSL ist für alleBetriebssysteme gleich. Folgen Sie den Anweisungen aufdem Bildschirm und beachten Sie dabei die folgenden Hin-weise:

! Der Begrüßungsbildschirm von FRITZ!DSL erscheint.Bestätigen Sie mit „Weiter“.

! Geben Sie den Ordner an, in den FRITZ!DSL auf IhremRechner kopiert werden soll.

! Geben Sie anschließend den Programmordner im Start-menü für FRITZ!DSL an.

! Die Systemdateien werden in die angegebenen Ordnerkopiert und die ADSL-Software wird auf Ihrem Rechnerinstalliert. Schließen Sie die Installation mit der Schalt-fläche „Beenden“.

Damit ist die Installation der ADSL-Softwarekomponentender FRITZ!Card DSL abgeschlossen.

Anschließend erscheint die Mitteilung, dass die ISDN-Kom-munikationssoftware FRITZ! installiert werden kann. LesenSie dazu jetzt den folgenden Abschnitt.

FDSL.book Seite 19 Montag, 22. April 2002 2:10 14

Installation der ISDN-Kommunikationssoftware FRITZ!

20 FRITZ!Card DSL – 2 FRITZ!Card DSL installieren

2.10 Installation der ISDN-Kommunikations-software FRITZ!Nach Abschluss der Installation der ADSL-Software erhaltenSie die Information, dass nun die ISDN-Kommunikationssoft-ware FRITZ! installiert werden kann.

! Klicken Sie zur Bestätigung auf die Schaltfläche „Instal-lieren“ oder „Weiter“.

! Der Begrüßungsbildschirm der FRITZ!-Installation er-scheint. Klicken Sie auf „Weiter“.

! Geben Sie zuerst den Ordner auf Ihrem Rechner an, inden Sie die ISDN-Kommunikationssoftware FRITZ!installieren wollen.

! Geben Sie anschließend den Programmordner im Start-menü für FRITZ! an.

! Entscheiden Sie dann, ob Sie eine einfache Installationoder eine Installation mit Konfiguration durchführenmöchten.

Installation: Die FRITZ!-Module werden mit den Stan-dardeinstellungen in den angegebenen Ordner instal-liert. Alle Einstellungen können Sie nach der Installati-on in den FRITZ!-Modulen ändern. Lesen Sie dazu diejeweiligen Abschnitte im FRITZ!-Handbuch oder der On-line-Hilfe.

Installation mit Konfiguration: Sie können bereits wäh-rend der Installation einige Grundeinstellungen vorneh-men, zum Beispiel Angaben zum Betrieb an einer Ne-benstellenanlage.

Damit ist die Installation aller Softwarekomponenten fürFRITZ!Card DSL abgeschlossen. Starten Sie Ihren Rechnerneu.

FDSL.book Seite 20 Montag, 22. April 2002 2:10 14

Fehler bei der Installation – was tun?

FRITZ!Card DSL – 2 FRITZ!Card DSL installieren 21

2.11 Fehler bei der Installation – was tun?Sollten bei der Installation Fehler auftreten und die Software-komponenten von FRITZ!Card DSL nicht korrekt installiertworden sein, gehen Sie folgendermaßen vor:

! Deinstallieren Sie alle Komponenten entsprechend derAnleitung in den Abschnitten „Deinstallation der Soft-warekomponenten in Windows Me, 98 und NT“ aufSeite 23 und „Deinstallation der Softwarekomponentenin Windows XP und 2000“ auf Seite 23.

! Starten Sie Ihren Rechner neu.

! Führen Sie die Installation noch einmal vollständigdurch.

Wenn Sie einzelne Komponenten installieren möchten, lesenSie die Hinweise in Abschnitt „Installation einzelner Soft-warekomponenten“ auf Seite 22.

2.12 Wo finden Sie die installierten Kompo-nenten?Nach einer Installation mit den Standardeinstellungen fin-den Sie die Softwarekomponenten der FRITZ!Card DSL an fol-genden Stellen:

Im Menü „Start“ von Windows werden im Menüpunkt„Programme“ die Programmgruppe „FRITZ!DSL“ und die Pro-grammgruppe „FRITZ!“ mit folgenden Einträgen angelegt:

Programmgruppe „FRITZ!DSL“

! ADSLWatch – detaillierte ADSL-Diagnose für Experten

! WebWatch – testet die Qualität Ihrer Internetanbindung

! Einstellungsassistent – für die Ersteinrichtung an einemADSL-Anschluss

! FRITZ!Card DSL Readme – wichtige Informationen zumProdukt

! FRITZ!web DSL – für schnellen und sicheren Zugangzum Internet

FDSL.book Seite 21 Montag, 22. April 2002 2:10 14

Installation einzelner Softwarekomponenten

22 FRITZ!Card DSL – 2 FRITZ!Card DSL installieren

! FRITZ!web DSL Netzwerkfreigabe – die Software für dieFreigabe von Internetverbindungen in Ihrem Netzwerk

Programmgruppe „FRITZ!“

In der Programmgruppe „FRITZ!“ finden Sie die Module derISDN-Kommunikationssoftware „FRITZ!“. Sie können die Mo-dule auch über die Verknüpfung „FRITZ! ISDN und Internet“auf Ihrem Desktop öffnen. Erläuterungen zu den Modulenfinden Sie unter „FRITZ! – Die ISDN-Kommunikationssoftwa-re“ auf Seite 35.

2.13 Installation einzelner Softwarekompo-nentenMöglicherweise verfügen Sie bereits über bestimmte Soft-warekomponenten, zum Beispiel FRITZ!, so dass Sie nur ein-zelne Komponenten installieren wollen. Beachten Sie dabeidie folgenden Hinweise:

! Zur Installation der Treibersoftware der FRITZ!Card DSLrufen Sie von der CD-ROM die Datei README.DOC ausdem Ordner <BETRIEBSSYSTEM> auf und folgen den An-weisungen.

! Die ADSL-Software FRITZ!web DSL installieren Sie mitHilfe der Datei SETUP.EXE, die Sie auf der CD unterSOFTWARE\FRITZ!DSL finden.

! Die Kommunikationssoftware FRITZ! installieren Sie mitHilfe der Datei SETUP.EXE, die Sie auf der CD unterSOFTWARE\FRITZ! finden.

! Den AVM ISDN CAPI Port-Treiber installieren Sie überdie Datei SETUP.EXE, die Sie aus dem OrdnerSOFTWARE\CAPIPORT\CAPIPORT.<BETRIEBSSYTEM> vonder CD aufrufen können.

! Für die Nutzung von TAPI-Anwendungen können Sie dieAVM ISDN TAPI Services for CAPI installieren. StartenSie dafür die Datei SETUP.EXE, die Sie im OrdnerSOFTWARE\TAPI auf der CD finden.

FDSL.book Seite 22 Montag, 22. April 2002 2:10 14

Deinstallation der Softwarekomponenten in Windows Me, 98 und NT

FRITZ!Card DSL – 2 FRITZ!Card DSL installieren 23

2.14 Deinstallation der Softwarekompo-nenten in Windows Me, 98 und NTUm die FRITZ!Card DSL vollständig oder teilweise zu deinstal-lieren, gehen Sie wie folgt vor:

! Öffnen Sie über „Start / Einstellungen / Systemsteue-rung“ den Ordner „Software“.

! In der Liste installierter Software sind die installiertenKomponenten der FRITZ!Card DSL aufgeführt. Sie er-scheinen mit folgenden Bezeichnungen:

– FRITZ!Card DSL

– FRITZ!web DSL

! Klicken Sie auf die Schaltfläche „Hinzufügen/Entfer-nen“. Das Deinstallationsprogramm wird gestartet. AlleDateien und Einträge der gewählten Komponente wer-den von Ihrem Rechner gelöscht.

Wiederholen Sie diesen Vorgang, wenn Sie eine weitereKomponente der FRITZ!Card DSL entfernen möchten.

! Starten Sie Ihren Rechner abschließend neu.

Mit dem Neustart des Rechners ist die Deinstallation abge-schlossen.

2.15 Deinstallation der Softwarekompo-nenten in Windows XP und 2000Um die Treibersoftware der FRITZ!Card DSL in Windows XPund 2000 zu deinstallieren, gehen Sie folgendermaßen vor:

In Windows XP

! Öffnen Sie die Systemeigenschaften von Windows über„Start / Systemsteuerung / System“ und wählen Sie aufder Registerkarte Hardware die Schaltfläche „Geräte-Manager“.

! Im Geräte-Manager markieren Sie in der Rubrik Netz-werkadapter den Eintrag „AVM FRITZ!Card DSL“.

FDSL.book Seite 23 Montag, 22. April 2002 2:10 14

Deinstallation der Softwarekomponenten in Windows XP und 2000

24 FRITZ!Card DSL – 2 FRITZ!Card DSL installieren

! Wählen Sie im Menüpunkt „Aktion“ den Befehl „Dein-stallieren“.

! Bestätigen Sie die Deinstallation in der folgenden Ab-frage. Die AVM FRITZ!Card DSL wird deinstalliert.

Damit ist die Deinstallation der FRITZ!Card DSL abgeschlossen.

In Windows 2000

! Öffnen Sie die Systemeigenschaften von Windows über„Start / Einstellungen / Systemsteuerung / System“und wählen Sie auf der Registerkarte Hardware dieSchaltfläche „Geräte-Manager“.

! Im Geräte-Manager markieren Sie in der Rubrik Netz-werkadapter den Eintrag „AVM FRITZ!Card DSL “.

! Wählen Sie im Menüpunkt „Vorgang“ den Befehl „Dein-stallieren“.

! Bestätigen Sie die Deinstallation in der folgenden Ab-frage. Die AVM FRITZ!Card DSL wird deinstalliert.

Damit ist die Deinstallation der FRITZ!Card DSL abgeschlossen.

Deinstallation weiterer Softwarekomponenten in Windows XP und 2000:

! Öffnen Sie über „Start / Einstellungen / Systemsteue-rung“ den Ordner „Software“.

! Achten Sie darauf, dass die Schaltfläche „Programmeändern oder entfernen“ gedrückt ist.

! Markieren Sie die Softwarekomponenten, die Sie ent-fernen wollen.

! Klicken Sie auf die Schaltfläche „Ändern/Entfernen“.Alle Dateien und Einträge der gewählten Komponentewerden von Ihrem Rechner gelöscht.

Wiederholen Sie diesen Vorgang gegebenenfalls, wenn Sieeine weitere Komponente der FRITZ!Card DSL entfernenmöchten.

Damit ist die Deinstallation der gewählten Komponenten ab-geschlossen.

FDSL.book Seite 24 Montag, 22. April 2002 2:10 14

Ins Internet mit FRITZ!web DSL

FRITZ!Card DSL – 3 Ins Internet mit FRITZ!web DSL 25

3 Ins Internet mit FRITZ!web DSL

FRITZ!web DSL eröffnet Ihnen den schnellen und sicherenZugang zum Internet. Sie können das World Wide Web erfor-schen, E-Mails austauschen oder in Chat-Foren plaudern unddabei Ihre Verbindung mit dem Diagnoseprogramm Web-Watch überwachen.

Dieses Kapitel beschreibt die Möglichkeiten und Vorteile, dieIhnen der Zugang mit FRITZ!web DSL bietet.

Sie können den Zugang zum Internet auch über das DFÜ-Netzwerk von Windows realisieren. Wählen Sie dafür denAVM DSL NDIS WAN CAPI-Treiber als Gerät aus.

3.1 Den Standardanbieter festlegenBevor Sie mit FRITZ!web DSL eine Verbindung ins Internetaufbauen, richten Sie einen Internet-Standardzugang ein.Als Standardzugang definieren Sie den von Ihnen meist ge-nutzten Internetanbieter.

Beim ersten Start von FRITZ!web DSL öffnet sich automatischder Dialog „Neuer Internetzugang“. Beachten Sie dazu fol-gende Hinweise:

Für einige Internetanbieter wie zum Beispiel T-Online kön-nen Sie vordefinierte Profile auswählen.

! Geben Sie Ihre Zugangsdaten ein.

Beispiel: Eingabefenster für die Zugangsdaten

FDSL.book Seite 25 Montag, 22. April 2002 2:10 14

Eine Verbindung aufbauen

26 FRITZ!Card DSL – 3 Ins Internet mit FRITZ!web DSL

Die notwendigen Zugangsdaten erhalten Sie vom je-weiligen Internetanbieter.

! Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm undbeenden Sie Ihre Eingabe mit „Fertig stellen“.

3.2 Eine Verbindung aufbauenStarten Sie nun Ihren Web-Browser oder ein anderes Inter-netprogramm. Die Verbindung zum Internet wird aufgebaut.

Das Statusfenster

FRITZ!web DSL erscheint als kleines Statusfenster:

Eine Verbindung mit FRITZ!web DSL ist aufgebaut. Daten werden übertragen.

Die Bedienung von FRITZ!web DSL

Sie können FRITZ!web DSL sowohl über die Schaltflächen imFenster als auch über das Kontextmenü der rechten Maus-taste bedienen.

Sobald Sie FRITZ!web DSL gestartet haben, erscheint einSymbol in der Systemleiste. Über dieses Symbol können SieFRITZ!web DSL mit beiden Maustasten bedienen.

FDSL.book Seite 26 Montag, 22. April 2002 2:10 14

Leistungsmerkmale von FRITZ!web DSL

FRITZ!Card DSL – 3 Ins Internet mit FRITZ!web DSL 27

Die Verbindungssymbole

Zwei Verbindungssymbole zeigen durch unterschiedlicheFarbgebung Informationen über die Aushandlung des Ver-bindungsprotokolls, die Datenübertragung, und ob ein Inter-netzugang eingestellt ist. Weitere Informationen finden Siein der ausführlichen Online-Hilfe.

3.3 Leistungsmerkmale von FRITZ!web DSLFRITZ!web DSL bietet Ihnen die folgenden Leistungsmerk-male:

Automatischer Abbau inaktiver Verbindungen (Timer)In den Einstellungen von FRITZ!web DSL können Sie festle-gen, nach wie vielen Sekunden ohne Datenverkehr auf derLeitung eine bestehende Internetverbindung automatischgetrennt wird. Das heißt: Sie laden eine Seite auf den Bild-schirm und lesen sie. Nach Ablauf der eingestellten Zeit wirddie Verbindung abgebaut. Sie können die bereits geladeneInternetseite weiterlesen, ohne dass weiterhin Gebührenentstehen. Die Verbindung wird erst wieder aufgebaut, wennSie auf einen Link klicken oder eine andere Internet-Adresseeingeben. Durch die sehr kurzen Anwahlzeiten vonFRITZ!web DSL ist das Wiederherstellen der Verbindungkaum zu bemerken.

Wenn Sie eine Sitzung im Online-Banking oder Chat führen,sollten Sie den „automatischen Abbau bei Inaktivität“ (Ti-mer) deaktivieren, da es sonst zu einem ungewollten Abbauder Verbindung während Ihrer Sitzung kommen kann.

Die Journale – alles auf einen BlickIn FRITZ!web DSL werden alle Verbindungen und Ereignissein Journalen protokolliert. Sie öffnen die Journale über dasKontextmenü der rechten Maustaste. Mit dem Befehl „Jour-nal / Verbindungen“ erhalten Sie eine Übersicht über dieWahl der Internetanbieter und die aufgebauten Verbindun-gen. Unter „Journal / Ereignisse“ erhalten Sie Informationen

FDSL.book Seite 27 Montag, 22. April 2002 2:10 14

Die Einstellungen von FRITZ!web DSL

28 FRITZ!Card DSL – 3 Ins Internet mit FRITZ!web DSL

über die wichtigsten Ereignisse des Programms mit Datumund Uhrzeit. Dies sind beispielsweise Angaben über die Be-reitschaft von FRITZ!web DSL und darüber, ob ein Internetzu-gang eingestellt ist.

Weitere Hinweise finden Sie in der Online-Hilfe.

3.4 Die Einstellungen von FRITZ!web DSLWenn Sie im Kontextmenü den Befehl „Einstellungen“ aus-wählen, erscheint ein Fenster mit den Registerkarten „ADSL“und „Startoptionen“. Hier nehmen Sie die Einstellungen fürFRITZ!web DSL vor.

Registerkarte ‚ADSL‘Auf dieser Registerkarte können Sie folgende Einstellungenvornehmen.

Automatischer Abbau bei Inaktivität

Mit der Option „Timer benutzen“ aktivieren Sie den automa-tischen Verbindungsabbau bei Inaktivität. Damit geben Siean, nach wie vielen Sekunden Inaktivität eine bestehende In-ternet-Verbindung abgebaut werden soll.

Sie können den Abbau der Verbindung an den Abrechnungs-tarif Ihres Internetanbieters anpassen. Dann wird die Verbin-dung bei Inaktivität automatisch abgebaut, bevor der neueGebührentakt beginnt.

Automatische Wahlwiederholung

Wenn FRITZ!web DSL keine Verbindung herstellen kann, ver-sucht das Programm nach dem hier eingestellten Zeitraumautomatisch eine Verbindung aufzubauen.

Internetoptionen

Mit der Schaltfläche „Internetoptionen“ öffnen Sie die Inter-netoptionen von Windows. Bei der Installation vonFRITZ!web DSL werden die Internetoptionen für den Betriebvon FRITZ!web DSL eingerichtet.

Weitere Hinweise finden Sie in der Online-Hilfe.

FDSL.book Seite 28 Montag, 22. April 2002 2:10 14

Registerkarte ‚Startoptionen‘

FRITZ!Card DSL – 3 Ins Internet mit FRITZ!web DSL 29

Registerkarte ‚Startoptionen‘Mit den Einstellungen auf dieser Registerkarte haben Sie dieMöglichkeit, das Starten von FRITZ!web DSL zu automatisie-ren. Wenn Sie hier beide Optionen aktivieren, dann istFRITZ!web DSL bei jedem Rechnerstart sofort in Bereitschaftund baut, sobald Sie einen Web-Browser aufrufen, eine Ver-bindung auf.

3.5 FRITZ!web DSL NetzwerkfreigabeDie FRITZ!web DSL Netzwerkfreigabe organisiert den Inter-netzugang über FRITZ!Card DSL für alle Benutzer in einemNetzwerk.

Technischer Hintergrund

Um die ADSL-Leistungsmerkmale von FRITZ!Card DSL undFRITZ!web DSL in einem Netzwerk nutzen zu können, benöti-gen Sie ein funktionierendes TCP/IP-Netzwerk.

Für den Zugang zum Internet dient der Rechner in den Sie dieFRITZ!Card DSL eingebaut haben, allen anderen Rechnern inIhrem Netzwerk als so genanntes Standard-Gateway. Für denreibungslosen Betrieb muss die Netzwerkkarte des Rechnersmit FRITZ!Card DSL eine festgelegte IP-Adresse erhalten. Die-se IP-Adresse muss bei allen anderen Rechnern des Netz-werks als Standard-Gateway in den Netzwerkeinstellungeneingetragen werden.

Außerdem müssen auf jedem Rechner so genannte DNS-Ser-ver eingestellt werden. Diese Einstellung können Sie in derNetzwerkumgebung bei den „Eigenschaften von TCP/IP“ vor-nehmen. Das folgende Bild zeigt beispielhaft die Einstellungin Windows Me. Detailliertere Informationen finden Sie inder Online-Hilfe zu FRITZ!web DSL Netzwerkfreigabe.

FDSL.book Seite 29 Montag, 22. April 2002 2:10 14

FRITZ!web DSL Netzwerkfreigabe

30 FRITZ!Card DSL – 3 Ins Internet mit FRITZ!web DSL

Eigenschaften von TCP/IP: DNS-Einstellungen

FRITZ!web DSL im Netzwerk freigeben

Um allen Rechnern in Ihrem Netzwerk den Zugang zum Inter-net zu ermöglichen, gehen Sie folgerndermaßen vor:

! Starten Sie den Gateway-Rechner auf dem dieFRITZ!Card DSL installiert ist.

! Öffnen Sie das Programm FRITZ!web DSL Netzwerkfrei-gabe.

! Aktivieren Sie die Option „Internet-Verbindungsfreiga-be aktiv“.

! Wenn Sie zusätzlich die Option „automatisch starten“aktivieren, erfolgt die Netzwerkfreigabe mit jedemRechnerstart automatisch.

! Wenn Sie das Fenster „FRITZ!web DSL Netzwerkfreiga-be“ schließen, erscheint es als kleines Symbol in derSystemleiste. Von dort kann das Programm für Einstel-lungsänderungen auch wieder geöffnet werden.

FRITZ!web DSL Netzwerkfreigabe

FDSL.book Seite 30 Montag, 22. April 2002 2:10 14

In das Internet mit Online-Diensten

FRITZ!Card DSL – 3 Ins Internet mit FRITZ!web DSL 31

Um nun eine Internetverbindung von einem Rechner IhrerNetzwerkumgebung zu starten, führen Sie die folgendenSchritte aus:

! Starten Sie FRITZ!web DSL auf Ihrem Gateway-Rechner.

Wenn Sie FRITZ!web DSL mit jedem Rechnerstart auto-matisch starten lassen möchten, lesen Sie dazu bittedie Informationen in der Online-Hilfe.

! Öffnen Sie einen Web-Browser auf einem Rechner inIhrer Netzwerkumgebung. Die Verbindung zum Internetwird aufgebaut.

Weitere Informationen zu TCP/IP, der entsprechenden Konfi-guration Ihrer Rechner und zu FRITZ!web DSL Netzwerkfrei-gabe erhalten Sie in der umfassenden Online-Hilfe.

3.6 In das Internet mit Online-DienstenWenn Sie den Zugang zum Internet über Online-Dienste wieT-Online oder AOL realisieren möchten, dann beachten Siedie folgenden Hinweise:

In das Internet mit der T-Online SoftwareUm die FRITZ!Card DSL in Verbindung mit der T-Online-Soft-ware nutzen zu können, müssen Sie in der T-Online-Softwarefolgende Einstellungen vornehmen:

! Wählen Sie im Fenster „Einstellung Zugangsart“ die Op-tion „Zugang über ein Modem bzw. ISDN von einemStandort...“ aus.

! Im folgenden Fenster „Modem- / Geräteauswahl“ wäh-len Sie „AVM DSL NDIS WAN Line 1“ aus.

! Bestätigen Sie die nächsten Fenster mit „Weiter“ und„Fertig stellen“.

! Anschließend geben Sie noch Ihre von T-Online erteil-ten Zugangsdaten ein.

FDSL.book Seite 31 Montag, 22. April 2002 2:10 14

In das Internet mit AOL

32 FRITZ!Card DSL – 3 Ins Internet mit FRITZ!web DSL

Die Einstellungen der T-Online-Software sind damit ab-geschlossen.

! Stellen Sie Ihren Internetzugang über die Schaltfläche„Verbindung ins Internet“ her.

In das Internet mit AOLMit FRITZ!Card DSL und der AOL-Software ab Version 7 kön-nen Sie den Zugang zum Internet realisieren. Aktivieren Siedafür bei der Installation der AOL 7.0 Software die Option„Ja, ich möchte über meine vorhandene DSL-Leitung onlinegehen." Führen Sie die folgenden Einstellungen in der AOL-Software durch:

! Klicken Sie im Anmeldefenster auf die Schaltfläche„Einstellungen“.

! Wählen Sie im darauf folgenden Fenster den Befehl„Verbindung hinzufügen“.

! Die AOL-Software sucht nach einer geeigneten Verbin-dung zum AOL Online Service. Dieser Vorgang kanneinige Sekunden dauern.

! Markieren Sie den Eintrag „DSL: Digital SubscriberLine“ und bestätigen Sie Ihre Angaben mit „Weiter“.

Die Einstellungen für den AOL Online Service sind damit ab-geschlossen. Die Verbindung zum AOL Online Service wirdaufgebaut.

3.7 Das Diagnoseprogramm ADSLWatchDas Programm ADSLWatch hilft Ihnen bei der Lösung vonProblemen mit Ihrer ADSL-Verbindung. Dafür protokolliertund überwacht es alle Aktivitäten von FRITZ!Card DSL. Zu-sätzlich liefert ADSLWatch einen Systemüberblick über dieLeistungsmerkmale der FRITZ!Card DSL.

Für den technisch interessierten Anwender bietet ADSLWatchdie Darstellung der bestehenden Verbindung, die Überprü-fung des Verbindungszustandes, eine Anzeige der ATM-Para-meter sowie eine umfassende Statistik.

FDSL.book Seite 32 Montag, 22. April 2002 2:10 14

Registerkarte ‚Übersicht‘

FRITZ!Card DSL – 3 Ins Internet mit FRITZ!web DSL 33

Registerkarte ‚Übersicht‘Auf dieser Registerkarte werden die Übertragungsraten so-wie die Leitungszustände beim Verbindungsaufbau grafischdargestellt. Sie erhalten Informationen zur ADSL-Vermitt-lungstechnik für Ihren Anschluss.

Wenn Sie eine ADSL-Verbindung aufbauen, dann handelnFRITZ!Card DSL und die Ortsvermittlungsstelle in einer Trai-ningsphase Übertragungsraten und Fehlerkorrekturen aus.Dafür zeigen das Verbindungssymbol „ADSL“ und die ADSL-Leitung in der Übersichtsgrafik den jeweiligen Zustand ver-schiedenfarbig an:

Das Verbindungssymbol „ATM“ zeigt den Zustand der ATM-beziehungsweise der PPPoE-Verbindung an.

Die Verbindungszustände werden auch im Statusbereich derTask-Leiste angezeigt.

! Wenn die Diode „ATM“ leuchtet, dann ist eine Verbin-dung zum Internet hergestellt.

! Die Diode ADSL leuchtet, wenn eine ADSL-Verbindungmit der Vermittlungstelle aufgebaut ist.

Farbe Zustand

Rot Es ist keine ADSL-Verbindug aufgebaut oder die ADSL-Verbindung ist unterbrochen.

Gelb Es wird versucht eine ADSL-Verbindung aufzubauen (Trainigsphase).

Grün Die ADSL-Verbindung zur Ortsvermittlungsstelle ist her-gestellt.

Farbe Zustand

Rot Es besteht keine ATM-/PPPoE-Verbindung zur Ortsver-mittlungsstelle.

Grün Die ATM-/PPPoE-Verbindung zur Ortsvermittlungsstelle ist hergestellt.

FDSL.book Seite 33 Montag, 22. April 2002 2:10 14

Registerkarte ‚ADSL‘

34 FRITZ!Card DSL – 3 Ins Internet mit FRITZ!web DSL

Registerkarte ‚ADSL‘Auf der Registerkarte „ADSL“ erhalten Sie weitere detaillierteInformationen zu den Übertragungsraten in Sende- und Emp-fangsrichtung. Neben den Kodierungsparametern und denverwendeten Datenpuffern (FAST\INTERLEAVED) werdenauch Zähler für Fehlerereignisse auf ADSL-Ebene angezeigt.

Registerkarte ‚ATM‘Die Zähler auf dieser Registerkarte liefern, getrennt nachSende- und Empfangsrichtung, Informationen zu den ver-schiedenen Typen von ATM-Zellen.

Registerkarte ‚ADSL-Spektrum‘Auf dieser Registerkarte werden das Signal-zu-Rausch-Ver-hältniss, die genutzte Träger-Verteilung und die Pilottöne an-gezeigt.

3.8 Der Einstellungsassistent für die FRITZ!Card DSLDer Einstellungsassistent für die FRITZ!Card DSL überprüftdie ordnungsgemäße Funktion des ADSL-Anschlusses.

Um die Einstellungen erneut durchführen zu lassen, öffnenSie den Einstellungsassistent für die FRITZ!Card DSL über„Start / Programme / FRITZ!DSL“. Bestätigen Sie dasBegrüßungs- und Informationsfenster mit „OK“. Der „Einstel-lungsassistent“ nimmt selbstständig alle notwendigen Ein-stellungen für die FRITZ!Card DSL vor.

ATM-Zellen Funktion

Idlezellen enthalten keine Nutzdaten und werden gesendet, wenn keine anderen Daten zu übertragen sind

Datenzellen enthalten Nutzdaten, in der Regel AAL5

AAL5-Zellen sind Datenzellen auf dem ATM Adaption Layer 5, der für Internetverbindungen genutzt wird, eventuell Nutzdaten, in der Regel PPPoE

OAM-Zellen enthalten keine Nutzdaten

FDSL.book Seite 34 Montag, 22. April 2002 2:10 14

FRITZ! – Die ISDN-Kommunikationssoftware

FRITZ!DSL – 4 FRITZ! – Die ISDN-Kommunikationssoftware 35

4 FRITZ! – Die ISDN-Kommuni-kationssoftware

FRITZ!Card DSL schafft die Freiheit für Ihre Verbindung – Siesind nicht nur auf Gegenstellen mit der ADSL-Technologie be-schränkt, sondern können auch mit ISDN-Anschlüssen undanalogen Anschlüssen Verbindung aufnehmen. Damit eröff-net Ihnen FRITZ!Card DSL auch die ganze Welt der ISDN-Kom-munikation – im Internet surfen, Daten übertragen, Faxe sen-den und vieles andere mehr. Die folgende Grafik veranschau-licht einen Teil der Möglichkeiten von FRITZ!Card DSL:

Freiheit für Ihre Verbindung mit FRITZ!Card DSL

Rechner mit FRITZ!Card

- Module Software anderer Hersteller

ISDN

Surfen im Internet

E-Mails austauschen

Faxe verschicken

Dateien austauschen

Telefonieren Nutzen von Online-Diensten

Go! Online

FDSL.book Seite 35 Montag, 22. April 2002 2:10 14

Das bietet Ihnen FRITZ!

36 FRITZ!DSL – 4 FRITZ! – Die ISDN-Kommunikationssoftware

4.1 Das bietet Ihnen FRITZ!Nach der Installation von FRITZ!Card DSL steht in Ihrem Rech-ner die Anwendungsschnittstelle CAPI 2.0 bereit. Über dieseSchnittstelle nutzt auch die ISDN-KommunikationssoftwareFRITZ! die installierte Hardware.

FRITZ! besteht aus folgenden Modulen:

Das ISDN-Modul FRITZ!web ermöglicht die einfache unddirekte Einwahl ins Internet. Durch Kanalbündelung undDatenkompression können Verbindungen ins Internet mitsehr hohen Datenübertragungsraten hergestellt werden. DieMöglichkeit, inaktive Verbindungen abbauen zu lassen,spart – abhängig von Ihrem Tarif – Verbindungsgebühren.

Mit dem ISDN-Dateimanager FRITZ!data können Sie schnellund sicher Dateien übertragen und Ihren Rechner für Benut-zer an Gegenstellen auf Empfang stellen. Die Zugriffsrechtekönnen Sie individuell gestalten.

Mit FRITZ!fax versenden und empfangen Sie Faxe entspre-chend dem Standard Fax Gruppe 3 (analoges Fax) mit einerÜbertragungsgeschwindigkeit von 14.400 Bit/s. Das Sendenerfolgt direkt aus Ihrer Textverarbeitung. Sie können auchFaxe abrufen und FRITZ!fax als Faxabruf-Server einsetzen.

Mit FRITZ!fon, einer vollduplexfähigen Soundkarte undeinem Sprachein- und -ausgabegerät telefonieren Sie direktvom Rechner – mit komfortabler Rufnummernverwaltungund Notizfunktion. Drei Gesprächsteilnehmer können ineiner Konferenzschaltung verbunden werden. FRITZ!fon ent-hält einen Anrufbeantworter. Sie können verschiedene Ansa-getexte für verschiedene Rufnummern, Anrufer oder Tages-zeiten einsetzen.

Im Adressbuch von FRITZ! speichern Sie die Angaben, die Siein den verschiedenen Modulen zum Aufbau einer Verbin-dung benötigen. Das Adressbuch kann von allen FRITZ!-Mo-dulen aus aufgerufen werden.

FDSL.book Seite 36 Montag, 22. April 2002 2:10 14

ISDN-Dienste nutzen mit FRITZ!

FRITZ!DSL – 4 FRITZ! – Die ISDN-Kommunikationssoftware 37

Ausführliche Informationen zu FRITZ! erhalten Sie in der zu-gehörigen Online-Hilfe und im FRITZ!-Handbuch. Das Hand-buch befindet sich auch auf der CD im Ordner DOKUMENTA-TION im PDF-Format. Falls Sie nicht über den Acrobat Readerzum Lesen von PDF-Dateien verfügen, können Sie ihn vonder FRITZ!Card DSL-CD aus demselben Ordner installieren.

4.2 ISDN-Dienste nutzen mit FRITZ!Das ISDN stellt sämtliche Telematikdienste wie Telefon, Fax,Daten- und Bildübertragung in einem Netz bereit. Mit FRITZ!wird Ihr Rechner zur Kommunkationszentrale, von der ausSie diese Dienste komfortabel nutzen können.

Sie können auch Programme anderer Hersteller verwenden,die auf CAPI 2.0 aufsetzen.

Mehrfachrufnummern für FRITZ!-Module

Möchten Sie mit FRITZ! Daten und Faxe empfangen, dannbrauchen Sie Anwendungen FRITZ!data und FRITZ!fax keineunterschiedlichen Mehrfachrufnummern (MSNs) zuzuord-nen, da FRITZ!fax für Anrufe mit der Kennung „Sprache“ undFRITZ!data für Anrufe mit der Kennung „Daten“ zuständig ist.

FRITZ!fax und FRITZ!fon verwenden dagegen dieselbe Ken-nung „Sprache“. Damit diese Module die jeweils für sie be-stimmten Rufe annehmen können, müssen Sie FRITZ!fax undFRITZ!fon sowie eventuell angeschlossenen Telefonen unter-schiedliche MSNs für die Rufannahme zuweisen. Dies erfolgtin den Einstellungen dieser Module auf der Registerkarte„ISDN“.

FDSL.book Seite 37 Montag, 22. April 2002 2:10 14

ADSL/ISDN-Basisinformationen

38 FRITZ!Card DSL – 5 ADSL/ISDN-Basisinformationen

5 ADSL/ISDN-Basisinformationen

In diesem Kapitel finden Sie grundsätzliche Informationenüber ADSL und ISDN, FRITZ!Card DSL an diesen Anschlüssenund über die Arbeitsweise des ADSL/ISDN-Controllers.

5.1 Der ADSL-AnschlussADSL (Asymmetric Digital Subscriber Line) ist die am meis-ten verbreitete Variante der bekannten DSL-Technologien. Eshandelt sich dabei um ein Hochgeschwindigkeitsübertra-gungsverfahren, das die herkömmliche Telefonleitung be-nutzt. Mit der ADSL-Technologie werden die Daten in beidenRichtungen mit unterschiedlichen Geschwindigkeiten über-tragen. Die Übertragungsrate der Daten vom Teilnehmer zurVermittlungsstelle wird beschränkt wodurch in der umge-kehrten Richtung umso mehr Daten übertragen werdenkönnen. Damit eignet sich dieses Übertragungsverfahren be-sonders zum Surfen im World Wide Web, denn hier werdenvon den Surfern nur wenig Daten an einen Web-Server ge-sendet, aber von dort große Dateien wie HTML-Dokumentemit Multimedia-Daten empfangen.

Wie auch bei anderen DSL-Technologien ist der ADSL-Anschluss ein reiner Datendienst und kann daher den ISDN-Anschluss nicht ersetzen. Telematikdienste wie Telefon, Fax,Daten- und Bildübertragung werden weiterhin über die Kom-bination mit einem ISDN-Anschluss realisiert. Mit dem ADSL-Anschluss wird in der Regel eine zusätzliche Datenleitung fürdas Internet bereitgestellt und so bleibt der Telefon- und Fax-betrieb vom Surfen unberührt. Aufgrund der weiten Verbrei-tung, des hohen Komforts und der Vielzahl vonLeistungsmerkmalen ist eine Kombination von ADSL undISDN vorteilhaft.

Die ADSL-Technologie kann problemlos gleichzeitig mit einemISDN-Basisanschluss über eine Leitung betrieben werden, dasie ein anderes Frequenzband als das ISDN belegt. Die exak-te Trennung der beiden unterschiedlichen Frequenzbänderübernimmt ein Zusatzgerät, der so genannte Splitter (BBAE),der Bestandteil Ihres ADSL-Anschlussvertrages ist.

FDSL.book Seite 38 Montag, 22. April 2002 2:10 14

FRITZ!Card DSL am ADSL/ISDN-Anschluss

FRITZ!Card DSL – 5 ADSL/ISDN-Basisinformationen 39

5.2 FRITZ!Card DSL am ADSL/ISDN-AnschlussFür die Einrichtung eines kombinierten ADSL/ISDN-Anschlus-ses wird der Splitter an der TAE-Telefondose angeschlossen.Am Splitter befinden sich zwei Buchsen. Über die Buchse„ADSL“ wird der ADSL/ISDN-Controller direkt angeschlossen– damit ist der ADSL-Anschluss hergestellt. Für den Zugangzum ISDN wird am Splitter außerdem ein Netzabschluss, dersogenannte NT (Network Terminator) installiert. Ein NT ist mitzwei ISDN-Buchsen ausgestattet. Jede dieser Buchsen isteine externe S0-Schnittstelle.

In den meisten Fällen wird an einer ISDN-Buchse des NTseine ISDN-Nebenstellenanlage mit analogen Nebenstellenund an der anderen ISDN-Buchse ein digitales Endgerät, hierzum Beispiel der ADSL/ISDN-Controller, angeschlossen. Mitden Nebenstellen der Nebenstellenanlage werden analogeEndgeräte wie Telefon, Anrufbeantworter und FaxgerätGruppe 3 verbunden.

Damit stehen Ihnen alle Möglichkeiten moderner Kommuni-kation an einem einzigen kombinierten ADSL/ISDN-An-schluss zur Verfügung.

Zu diesem Thema gibt es die grafische Darstellung„Anschluss-Übersicht: FRITZ!Card DSL am ADSL und ISDN“auf Seite 11.

5.3 Der ISDN-AnschlussDie Endgeräte am NT des ISDN-Anschlusses werden überverschiedene Telefonnummern angesprochen. Diese Tele-fonnummern werden in der ISDN-Fachsprache als Mehrfach-rufnummern (engl.: Multiple Subscriber Number = MSN) be-zeichnet. Jeder ISDN-Anschluss verfügt über mehrere MSNs.

Haben Sie eine Nebenstellenanlage an der einen ISDN-Buch-se und Ihren Rechner mit FRITZ!Card DSL an der anderenISDN-Buchse angeschlossen, benötigen Sie für den An-schluss weiterer ISDN-Endgeräte, zum Beispiel eines ISDN-Telefons, zusätzliche ISDN-Dosen (siehe grauer Bereich inder folgenden Abbildung).

FDSL.book Seite 39 Montag, 22. April 2002 2:10 14

Der ISDN-Anschluss

40 FRITZ!Card DSL – 5 ADSL/ISDN-Basisinformationen

Typische Konfiguration eines ISDN-Mehrgeräteanschlusses

Es gibt Nebenstellenanlagen, die neben analogen auch digi-tale Nebenstellen bieten. An diese digitalen Nebenstellenkönnen Sie ISDN-Endgeräte direkt anschließen. DigitaleNebenstellen werden auch als „interne S0-Schnittstelle“bezeichnet. Sie sind eine Anschlussalternative zu externenS0-Schnittstellen.

Wenn ein Anruf an Ihrem ISDN-Anschluss eingeht, muss ent-schieden werden, wer ihn annimmt: ein FRITZ!-Modul, dasISDN-Telefon oder die Nebenstellenanlage. Bei eingehendenISDN-Rufen wird zunächst eine Kennung, die so genannteDienstekennung, übertragen. Anhand der Dienstekennungkönnen zum Beispiel Datenanrufe und Faxanrufe unterschie-den werden. Für eingehende analoge Rufe gilt diese Differen-zierung nicht: Telefonanrufe und Faxanrufe der Gruppe 3(analoges Fax) teilen sich die Dienstekennung „Sprache“.Damit auch solche Anrufe richtig zugeordnet werden, müs-sen Sie den Endgeräten oder FRITZ!-Modulen unterschiedli-che Mehrfachrufnummern zuweisen. Lesen Sie dazu bitteden Abschnitt „ISDN-Dienste nutzen mit FRITZ!“ auf Seite 37.

Analog-Telefon mitAnrufbeantworter

ISDN-Telefon

FaxSchnurlosesTelefon

Nebenstellen-anlage

mit analogen Nebenstellen

NTNT

Rechner mit FRITZ!Card DSL

SSOO SSOO SSOO

FDSL.book Seite 40 Montag, 22. April 2002 2:10 14

Wie funktioniert der ADSL/ISDN-Controller FRITZ!Card DSL

FRITZ!Card DSL – 5 ADSL/ISDN-Basisinformationen 41

5.4 Wie funktioniert der ADSL/ISDN-Cont-roller FRITZ!Card DSLFRITZ!Card DSL verbindet Ihren Rechner mit der ADSL-Tech-nologie und dem ISDN. Über die mitgelieferten Kabel wirdzum Einen die Verbindung zum ADSL und zum Anderen zumS0-Bus und damit zur Ortsvermittlungsstelle des Telefonnet-zes hergestellt.

In der ADSL-Technologie und im ISDN werden alle Diensteüber so genannte Protokolle realisiert. In diesen Protokollenwird festgelegt, wie die Datenübertragung zwischen den Teil-nehmern erfolgt. Sie ermöglichen die Kommunikation undregeln zum Beispiel die Übertragungsgeschwindigkeit oderdie Datenkomprimierung während der Übertragung.

Beim ADSL-Anschluss erfolgt die Übertragung durch die Pro-tokolle TCP/IP, PPP, PPPoE und ATM. Damit ist festgelegt,dass die Datenübertragung nur zwischen zwei festen Punk-ten – dem so genannten Breitband-POP und dem Teilnehmerstattfinden kann. Eine direkte ADSL- oder PPP-Verbindung zueinem anderen ADSL-Teilnehmer kann nicht aufgebaut wer-den. Das Transportprotokoll ATM (Asynchronus Transfer Mo-de) legt fest, wie die Nutzdaten über die ADSL-Leitung über-tragen werden. Dazu werden die Daten in so genannte ATM-Zellen verpackt und in der Vermittlungsstelle in das ATM-Netz des ADSL-Anbieters eingespeist und weitertranspor-tiert.

Sowohl für die ADSL-Technologie als auch für das ISDN gilt,dass die Kommunikationspartner das jeweilige Protokoll un-terstützen müssen, um den reibungslosen Datentransfer zugewährleisten. Für das ISDN sind dies zum Beispiel die Pro-tokolle T.30 für Fax Gruppe 3 oder HDLC transparent für Inter-net-Kommunikation.

Die Treibersoftware für den ADSL/ISDN-ControllerFRITZ!Card DSL muss für jede Verbindung in Echtzeit die rich-tigen Parameter unterstützen und an lokale Anwendungensowie an die Gegenstelle weitergeben. Im Rechner erfolgt dieÜbergabe an die Kommunikationssoftware über die Schnitt-stelle COMMON-ISDN-API, kurz CAPI. CAPI stellt die Verbin-

FDSL.book Seite 41 Montag, 22. April 2002 2:10 14

Wie funktioniert der ADSL/ISDN-Controller FRITZ!Card DSL

42 FRITZ!Card DSL – 5 ADSL/ISDN-Basisinformationen

dung zwischen der FRITZ!Card DSL und den installierten An-wendungen her. Die Treibersoftware für die FRITZ!Card DSLwird daher auch als CAPI-Treiber bezeichnet.

Jede FRITZ!Card DSL hat einen speziellen CAPI-Treiber für je-des unterstützte Betriebssystem – die Anwendungen funkti-onieren jedoch identisch und sind allgemein auf CAPI 2.0einsetzbar. Auf CAPI 2.0 basieren auch die Module der Kom-munikationssoftware FRITZ!, das Programm FRITZ!web DSLsowie Programme anderer Hersteller. Für Programme, die ei-ne DFÜ-Netzwerkverbindung benötigen, stellt AVM den Sys-temtreiber NDIS WAN CAPI-Treiber zur Verfügung.

FDSL.book Seite 42 Montag, 22. April 2002 2:10 14

So helfen wir Ihnen

FRITZ!Card DSL – 6 So helfen wir Ihnen 43

6 So helfen wir Ihnen

Bei der Arbeit mit den Komponenten der FRITZ!Card DSL wer-den sicherlich auch einmal Fragen auftauchen. In diesem Ka-pitel bekommen Sie Hinweise auf Informationsquellen, dieSie bei der täglichen Arbeit mit der FRITZ!Card DSL nutzenkönnen. Über das Internet und das AVM Data Call Center er-halten Sie weitere Informationen, Produktbeschreibungenund Updates. Außerdem bieten wir Ihnen Tipps für die Instal-lation und Angaben zum Support.

In vielen Fällen können Probleme, die im laufenden Betriebauftreten, durch die Installation eines aktuellen MicrosoftService Packs behoben werden. Sie erhalten die aktuellenService Packs direkt bei Microsoft.

6.1 Informationen und UpdatesInformationen zu allen Komponenten der FRITZ!Card DSL fin-den Sie hier:

DokumentationFRITZ!Card DSL enthält eine umfangreiche Dokumentation inunterschiedlichen Formaten:

! Readme zur FRITZ!Card DSL. Im Readme finden Sie aktu-elle Informationen, die bei Drucklegung des Handbu-ches noch nicht zur Verfügung standen.

! Hilfe zu FRITZ!web DSL. Über „F1“ können Sie eine aus-führliche Online-Hilfe aufrufen.

! Hilfe zur ISDN-Kommunikationssoftware FRITZ!. In allenFRITZ!-Modulen können Sie über „F1“ oder Hilfe-Schalt-flächen eine ausführliche Online- Hilfe aufrufen.

! Hilfedateien zu den AVM-Systemtreibern. Wenn Sieeinen AVM-Systemtreiber wie den AVM DSL NDIS WANCAPI-Treiber installieren, wird auf dem Desktop eineVerknüpfung mit der entsprechenden Hilfedatei er-

FDSL.book Seite 43 Montag, 22. April 2002 2:10 14

AVM Data Call Center

44 FRITZ!Card DSL – 6 So helfen wir Ihnen

zeugt. Die Hilfedateien sind außerdem im Ordner SOFT-WARE\CAPIPORT\CAPIPORT.<BETRIEBSSYSTEM> auf derCD zu finden.

! Handbuch zur ISDN-Kommunikationssoftware FRITZ!:Das Handbuch liegt in gedruckter Form demFRITZ!Card DSL-Paket bei und ist im PDF-Format auf derCD im Ordner DOKUMENTATION gespeichert. Falls Sienicht über den Acrobat Reader zum Lesen von PDF-Do-kumenten verfügen, können Sie diesen ebenfalls ausdem Ordner SOFTWARE\INFO installieren.

AVM Data Call CenterÜber das AVM Data Call Center (ADC) erhalten Sie Zugang zuden neuesten Informationen und kostenlosen Updates. Sieerreichen das ADC wie folgt:

Über das Internet

Die Adresse der AVM-Homepage lautet:

www.avm.de

Über das Internet bietet AVM ausführliche Informationenund kostenlose Updates:

! Unter „Produkte“ finden Sie detaillierte Informationenzu allen AVM-Produkten sowie Ankündigungen neuerProdukte und Produktversionen.

! Über „Service“ gelangen Sie zu den FAQs. FAQs (Fre-quently Asked Questions) sind Listen mit Anworten aufhäufig gestellte Fragen. Hier können Sie nach konkretenHilfestellungen suchen.

! Unter „Download“ können Sie aktuelle Treibersoftwarefür alle AVM Controller herunterladen.

FDSL.book Seite 44 Montag, 22. April 2002 2:10 14

Unterstützung durch den FRITZ!Card DSL-Support

FRITZ!Card DSL – 6 So helfen wir Ihnen 45

6.2 Unterstützung durch den FRITZ!Card DSL-SupportBitte nutzen Sie zuerst die oben beschriebenen Informati-onsquellen, bevor Sie den FRITZ!Card DSL-Support in An-spruch nehmen!

Zur direkten Unterstützung bietet AVM den FRITZ!Card DSL-Support, der Ihnen in Problemsituationen bei der Installationund den ersten Schritten mit FRITZ!Card DSL und FRITZ!webDSL hilft. Sie können den Support über das Internet errei-chen.

Wenn Sie Verbindungsprobleme haben, dann versuchen Siebitte die Verbindungsprobleme einzugrenzen. Gehen Sie fol-gendermaßen vor:

! Bei Problemen mit ADSL-Verbindungen rufen Sie dasProgramm ADSLWatch auf. Damit können Sie eine Über-prüfung des Verbindungszustands durchführen. LesenSie dazu auch den Abschnitt „Das DiagnoseprogrammADSLWatch“ auf Seite 32.

Support über das Internet

Sie können eine Support-Anfrage über die Internet-Seitenvon AVM senden. Nutzen Sie dazu bitte das Support-Formu-lar unter www.avm.de/fritzsupport

Support per Telefon

Falls erforderlich können Sie den FRITZ!Card DSL-Support un-ter folgender Rufnummer erreichen:

+49 (0)30 / 39 00 44 25

Bereiten Sie folgende Informationen für Ihren Berater vor:

! Welches Betriebssystem verwenden Sie (zum BeispielWindows Me oder Windows 2000)?

! An welcher Stelle der Installation oder in welcher An-wendung erscheint eine Fehlermeldung?

! Wie lautet die Meldung genau?

FDSL.book Seite 45 Montag, 22. April 2002 2:10 14

46 FRITZ!Card DSL – Index

Index

AAdministrator-Rechte 15, 16, 17ADSL

Anschluss an das 11der Anschluss 38gleichzeitig mit ISDN 38Kabel 7

ADSL/ISDN-ControllerFunktionsweise 41

ADSLWatch 32AOL 32ATM 33, 34, 41Automatischer Abbau, FRITZ!web

DSL 27AVM Data Call Center 44

CCAPI 2.0 36CE-Konformitätserklärung 48

DDeinstallation

Softwarekomponenten in Windows XP und 2000 24

Treibersoftware in Windows 2000 24

Treibersoftware in Windows XP 23Windows Me, 98 und NT 23

Diagnose 32Dienstekennung 40DNS-Server 29Dokumentation 43

EEigenschaften von TCP/IP 29Einstellungen

FRITZ!web DSL 28Einstellungsassistent 34

FFRITZ!

ISDN-Dienste nutzen mit 37ISDN-Module 36Software für ISDN 35

FRITZ!Card DSLam ADSL/ISDN-Anschluss 39einbauen 10

FRITZ!-Module 36FRITZ!web DSL

im Netzwerk 29ins Internet mit 25Leistungsmerkmale 27Verbindung aufbauen 26

FRITZ!web DSL Netzwerkfreigabe 29

GGateway-Rechner 30

IInaktivität

automatischer Abbau bei 27Informationen 43Installation

ADSL-Software 19einzelne

Softwarekomponenten 22Fehler bei der 21FRITZ!Card DSL zusätzlich zu einem

ISDN-Controller 9in Windows 2000 16in Windows 98 14in Windows Me 13in Windows NT 4.0 17in Windows XP 15ISDN-Kommunikationssoftware

FRITZ! 20Installationsvoraussetzungen 8IP-Adresse 29ISDN

FDSL.book Seite 46 Montag, 22. April 2002 2:10 14

FRITZ!Card DSL – Index 47

der Anschluss 39

JJournal

FRITZ!web DSL 27

LLeistungsmerkmale 27

MMehrfachrufnummern

FRITZ!-Module 37Mehrfachrufnummern (MSNs) 39

OOnline-Dienste 31

RRichtlinien und Normen 48

SS0-Schnittstelle 39

Splitter 38, 39Standardanbieter 25Standard-Gateway 29Support 45Systemtreiber 7, 12

TTAPI-Anwendungen 22TCP/IP-Netzwerk 29Timer 27T-Online Software 31

UUpdates 43, 44

VVerbindung aufbauen 26Verbindungssymbole 27

WWahlwiederholung 28

FDSL.book Seite 47 Montag, 22. April 2002 2:10 14

48 FRITZ!Card DSL – CE-Konformitätserklärung

CE-Konformitätserklärung

erklärt hiermit, dass das

den folgenden Richtlinien entspricht:

Zur Beurteilung der Konformität wurden folgende Normenherangezogen:

! CTR 3/1998.06.17

! EN 55022/9.98 Class BEN 55024/9.98

! EN 60950/1992+A1+A2+A3+A4+A11EN 41003/1998

Die Konformität des Produktes mit den oben genannten Nor-men und Richtlinien wird durch das CE-Zeichen bestätigt.

Der Hersteller AVM GmbH

Adresse Alt-Moabit 95

D-10559 Berlin

Typ ADSL-/ISDN-Controller

Produkt FRITZ!Card DSL

! 1999/5/EEC R&TTE-Richtlinie:Funkanlagen und Telekommunika-tionsendeinrichtungen

! 89/336/EEC EMC-Richtlinie: Elektromagnetische Verträglichkeit

! 73/23/EEC Niederspannungsrichtlinie:Elektrische Betriebsmittel zur Verwen-dung innerhalb bestimmter Span-nungsgrenzen

Berlin, 16.03.2000 Peter Faxel, Technischer Direktor

FDSL.book Seite 48 Montag, 22. April 2002 2:10 14