Als Gastronomiegruppe mit Auftragsbetrieben, Restaurants und den Sorell Hotels erwirtschafteten die ZFV-Unternehmungen 2006 einen Umsatz von 135,7 Millionen Franken. Das sind 15,4 Prozent mehr als im Vorjahr. Der Cash-flow betrug 16,4 Millionen Franken. Insgesamt wurden 50 neue Arbeitsplätze geschaffen.

� Jahresbericht�2006

01

02

03

04

05

06

07

08

09

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

�Jahresbericht ZFV-Unternehmungen 2006

JahresrückblickOrientierung an bewährten Werten

Weiteres Wachstum...

JahresrechnungKonsolidierte Bilanz

Konsolidierte Erfolgsrechnung

Erläuterungen zur konsolidierten Bilanz und Erfolgsrechnung

Entwicklungen im Überblick

Revisorenbericht

AnhangDie Organe

Die Mitglieder der Genossenschaft

Die Betriebe

Eigene Betriebe

Im Auftrag geführte Betriebe

2

6

34

35

36

38

39

40

41

42

43

44

2 Jahresbericht ZFV-Unternehmungen 2006

01

02

03

04

05

06

07

08

09

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

Im Verwaltungsrat der ZFV-Unternehmungen kam es im Geschäftsjahr 2006 zu

einem Generationenwechsel. Nach 31 Jahren traten Verena Huber, Peter H. Müller

und Dr. Erika Welti an der Generalversammlung vom 16. Mai 2006 zurück. Alle drei

haben unser Unternehmen nachhaltig geprägt: Verena Huber vor allem im archi-

tektonischen und baulichen Bereich, Peter H. Müller vor allem als Sachverständi-

ger für Hotels und Restaurants, und Dr. Erika Welti hat die frühere eigene Vorsor-

gestiftung präsidiert und immer wieder an die Werte unserer Gründerinnen

erinnert. Für ihren Einsatz und das grosse Engagement zugunsten der ZFV-Unter-

nehmungen gebührt den drei ehemaligen Verwaltungsratsmitgliedern grosser

Dank.

Neu in den Verwaltungsrat gewählt wurden Helene von Gugelberg Höhener,

Bachelor of Science Degree in International Hospitality Management der Ecole

Hôtelière de Lausanne, Leitung Weingut Schloss Salenegg in Maienfeld, sowie

Reto Panchaud, lic. oec. HSG, Partner Private Client Bank, der in einer Zürcher

Gastronomiefamilie aufgewachsen ist.

Der neue Verwaltungsrat hat es sich zur Aufgabe gemacht, das in den letzten Jah-

ren in Gang gekommene «Schwungrad» weiterzutreiben, dabei jedoch auch die

früheren bewährten Werte nicht zu vernachlässigen. Diese gilt es, in die heutige

Zeit zu übertragen und zu aktualisieren.

Das «Schwungrad» hat sich auch im Geschäftsjahr 2006 kräftig gedreht: Der Ge-

samtumsatz wurde um 15,4 Prozent auf 135,7 Millionen Franken gesteigert; und es

ist absehbar, dass es auch 2007 zu einem Wachstum kommen wird.

Der 1894 in Zürich gegründete «Frauenverein für Mässigkeit und Volkswohl» ver-

folgte mit der Einrichtung und der Führung alkoholfreier Restaurants und Hotels vor

allem drei Zielsetzungen: die Bekämpfung des Alkoholismus, die Besserstellung

der Frau in den gastgewerblichen Berufen und die Verbesserung des Volkswohls

generell. Nach 113 Jahren haben sich die Problemstellungen zwar nicht grundle-

gend, aber doch graduell und in ihren Erscheinungsformen verändert.

Die Führung alkoholfreier Restaurants und Hotels ist heute nicht mehr das probate

Mittel zur Bekämpfung des Alkoholismus. Dies hat 2001 zu einer Statutenrevision

geführt, die es erlaubt, in den meisten unserer Betriebe alkoholische Getränke

auszuschenken, ohne diese allerdings zu propagieren. Die heutigen und künf-

tigen Herausforderungen sind die Suchtprobleme generell, von der Alkoholsucht,

Orientierung�an�bewährten�Werten

Der neue Verwaltungsrat hat es sich zur Aufgabe gemacht, das in den letzten Jahren in Gang gekommene «Schwungrad» weiterzutreiben, dabei jedoch auch die früheren bewährten Werte nicht zu vernachlässigen.

�Jahresbericht ZFV-Unternehmungen 2006

die nach wie vor besteht, über das Rauchen und den Drogenkonsum bis hin zu Ess-

störungen verschiedenster Ausprägung (z. B. «Fresssucht», Anorexie und Bulimie).

Der früher anrüchige Beruf «Serviertochter» ist zu einem begehrten «In-Beruf»

geworden, der mittlerweile für alle Bevölkerungsschichten attraktiv ist. Im Gast-

gewerbe arbeiten heute jedoch überdurchschnittlich viele nicht oder schlecht

ausgebildete ausländische Arbeitskräfte, die in unserer Gesellschaft häufig kaum

integriert sind. Ihnen und vor allem ihren Kindern können wir eine Chance und

eine Zukunftsperspektive geben.

In den Personalrestaurants, den Schulmensen und Cafeterias, wo unsere Gäste

täglich oder mehrmals wöchentlich essen, tragen wir eine besonders grosse Ver-

antwortung für deren Gesundheit. Mit unserem Projekt «Bewusster geniessen»,

das 2006 eingeleitet und 2007 umgesetzt wird, schaffen wir die Voraussetzungen,

damit sich die Gäste bei uns gesund, abwechslungsreich und genussvoll verpfle-

gen können.

Verwaltungsrat (von links): Dr. Regula Pfister, Präsidentin Maryann Rohner Dr. Brigitte von der Crone, Vizepräsidentin Reto Panchaud Helene von Gugelberg Höhener

� Jahresbericht ZFV-Unternehmungen 2006

01

02

03

04

05

06

07

08

09

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

Auch unser Engagement im sozialen und im kulturellen Bereich geht auf die

Gründerinnen der ZFV-Unternehmungen zurück. Entsprechend den finanziellen

Möglichkeiten haben sie diesen Bereich stets gepflegt.

Seit 1998 verleihen die ZFV-Unternehmungen jedes Jahr einen Sozial- und Kultur-

preis im Betrag von 100 000 Franken – im Geschäftsjahr 2007 bereits zum 10. Mal.

Dieser Preis ist von seiner Höhe her so angelegt, dass die Ausgezeichneten damit

ein konkretes Projekt realisieren können. Darüber hinaus leisten wir – in kleineren

Tranchen – weitere finanzielle Beiträge zur Alkoholismusbekämpfung sowie für

soziale und kulturelle Projekte an jenen Orten, wo wir tätig sind. Die gesamten

Vergabungen der ZFV-Unternehmungen im Geschäftsjahr 2006 betrugen gegen

300 000 Franken.

Die Rechtsform der Genossenschaft, die wir aus Überzeugung beibehalten, ent-

bindet uns zwar nicht davon, wirtschaftlich zu arbeiten und Gewinne zu erzielen,

sie gibt uns jedoch den notwendigen Spielraum, auch ideelle Gesichtspunkte in

vernünftigem Mass zu berücksichtigen.

Die Besinnung auf bewährte Werte gibt uns den Rückhalt, die Kraft und die Ent-

schlossenheit, die vielen kleinen und grossen Probleme im Alltag zu meistern

und unser Unternehmen weiterhin auf Wachstumskurs zu halten. Dies ist eine

gute Voraussetzung, um im hart umkämpften Gastronomie- und Hotelleriemarkt

auch in Zukunft erfolgreich bestehen zu können.

Dr. Regula Pfister, Präsidentin des Verwaltungsrates

6 Jahresbericht ZFV-Unternehmungen 2006

01

02

03

04

05

06

07

08

09

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

...dank�neuen�Betrieben,�aber�auch�interner�Expansion

Der konsolidierte Gesamtumsatz (inkl. Liegenschaften) der ZFV-Unternehmungen

stieg im Berichtsjahr auf 135,7 Millionen Franken; das ist eine Erhöhung gegenüber

dem Vorjahr um 15,4 Prozent.

Der Gastronomieumsatz allein erhöhte sich um 15,9 Prozent auf 130,5 Millionen

Franken. Treibende Kraft waren vor allem die sieben 2005 neu dazugekommenen

Betriebe sowie die neuen Betriebe des Jahres 2006. Im Berichtsjahr sind acht

Akquisitionen erfolgt:

April� Neueröffnung der Mensa Binzmühle der Universität Zürich

Mai�� Übernahme des Hotels Tamina in Bad Ragaz

Juli� Übernahme der Restauration im Verkehrshaus der Schweiz in Luzern

Juli� Kauf der Confiserie Schurter AG in Zürich

Juli� Kauf der Kleiner Konditorei-Bäckerei AG in Zürich

Oktober� Übernahme der Cafeteria der Hochschule für Wirtschaft in Luzern

Oktober Neueröffnung des Restaurants «UniTurm» der Universität Zürich

Dezember� Neueröffnung des Personalrestaurants der Publica in Bern

Ende Juli 2006 wurde die Cafeteria der Schule für Haushalt und Lebensgestaltung

(SHL viventa) der Stadt Zürich geschlossen.

Die bisherigen Betriebe (ohne jene, die 2006 dazugekommen sind) verzeichneten

ein Umsatzwachstum von 6,1 Prozent.

Trotz Voreröffnungskosten sowie Erneuerungsinvestitionen, die in verschiedenen

Hotels und im Restaurant Olivenbaum zu Betriebsausfällen geführt haben, ist es

gelungen, das konsolidierte Ergebnis vor Steuern und Abschreibungen auf dem

Niveau des Vorjahres zu halten. Es erreichte 16,3 Millionen Franken und liegt da-

mit knapp 100 000 Franken über dem Vorjahr.

Der Cashflow nahm von 15,2 auf 16,4 Millionen Franken zu; das ist eine Steigerung

um 7,9 Prozent. Statutengemäss verbleibt der gesamte Cashflow im Unternehmen

und dient dessen Weiterentwicklung. Im Berichtsjahr war es erneut möglich, das

Wachstum weitgehend aus eigenen Mitteln zu finanzieren.

Die Zahl der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter hat insgesamt um 288 Personen

auf 1469 zugenommen. Diese verteilen sich auf 998 Hundertprozent-Stellen.

Weiteres�Wachstum...

Im Berichtsjahr sind acht Akquisitionen erfolgt. Erneut ist es gelungen, das Wachstum weitgehend aus eigenen Mitteln zu finanzieren.

�Jahresbericht ZFV-Unternehmungen 2006

Hohe�Investitionen�zur�Erneuerung�der�Sorell�Hotels

Der Schwerpunkt der Investitionstätigkeit lag im Berichtsjahr bei den Sorell Hotels.

Von den 16,4 Millionen Franken Investitionen, die im Berichtsjahr insgesamt getätigt

wurden, kamen 11,8 Millionen Franken den Sorell Hotels zugute.

Nachdem das Sorell Hotel Zürichberg Anfang der neunziger Jahre des letzten Jahr-

hunderts komplett saniert und durch einen Annexbau erweitert wurde, stand 2006

eine Teilerneuerung an. Die Küche, das Restaurant «Kiebitz» sowie die Gourmetbar

«Colibri» wurden von Grund auf erneuert. Um den Betrieb – trotz Umbau – auf-

rechterhalten zu können, wurde die gesamte Restauration inklusive Küche in ein

Zelt im Garten des Hotels verlegt. Nach einer äusserst knapp bemessenen Umbau-

zeit konnte die gelungene Erneuerung des Sorell Hotels Zürichberg am 30. August

2006 im Beisein von rund 500 Gästen gefeiert werden. Die Renovation trägt die

Handschrift von Marianne Burkhalter, welche bereits für die Gesamterneuerung

des Hotels als Architektin verantwortlich zeichnete. Für die Kücheninfrastruktur

wurde Ueli Röthlin (Klaus Architekten) als Gastro-Fachplaner beigezogen. Es dauer-

te nicht lange, bis die Gäste Besitz vom neuen Restaurant «R21» und von der Bar

«B21» genommen haben, deren Namen von der Hausnummer Orellistrasse 21

abgeleitet sind.

Nachdem im Altbau bereits früher ein Teil der Hotelzimmer modernisiert und

komfortabler gestaltet worden ist, stand im Berichtsjahr die Neueinrichtung sämt-

licher Zimmer im ovalen Annexbau auf dem Programm. Roger Neuenschwander,

der das Haus seit über fünf Jahren als Direktor leitet, hat ein feines Gespür für die

Bedürfnisse seiner Gäste entwickelt und bei der Neueinrichtung der Zimmer auch

den Details grosse Beachtung geschenkt. Die mit Designermöbeln ausgestatteten

Zimmer wirken hell und luftig. Sie verströmen mit den gut aufeinander abge-

stimmten Farben eine behagliche Atmosphäre.

Mit dem Umbau des Sorell Hotels Ador in Bern wurde bereits im Oktober 2005

begonnen. Er dauerte bis Ende März des Berichtsjahres. Den Ausschlag für die

Renovation gaben die unzumutbaren Lärmimmissionen, die Kehrseite der zentra-

len Lage des Hotels im City-West-Gebäude. Alle Hotelzimmer wurden mit schall-

isolierten Fenstern ausgestattet und einer sanften Renovation unterzogen. Gleich-

zeitig erfolgte die Erneuerung des 500 Plätze umfassenden Kongresssaales, der

Anzahl Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 1998

Männer 541 439 363 319 293 263 276 206 183

Frauen 928 742 649 553 561 522 413 411 379

Insgesamt 1469 1181 1012 872 854 785 689 617 562

Anzahl Stellen (100 %)� 998� 781 651 634 621 557 504 465 440

� Jahresbericht ZFV-Unternehmungen 2006

01

02

03

04

05

06

07

08

09

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

frisch gestrichen und mit einer neuen Beleuchtung ausgestattet wurde. Auch das

Mobiliar und die technischen Einrichtungen wurden den heutigen Bedürfnissen

angepasst.

Bereits beim Kauf des Hotels Orelli in Arosa Ende 2004 stand fest, dass das Haus

erneuert werden muss. Nachdem verschiedene Um- und Neubauszenarien geprüft

worden waren, kam es im Sommer des Berichtsjahres zu einer sanften Renovation.

Von April bis Ende Juli blieb das Hotel geschlossen. In dieser Zeit wurde der Umbau

realisiert: Renovation sämtlicher Zimmer, Verlegung der Rezeption, Neugestaltung

des Restaurants und Einbau einer Bar sowie Schaffung einer «Relax-Fitness-Oase»

mit Sauna, Dampfbad und Fitnessgeräten. Das neu renovierte Hotel verfügt über 37

moderne Zimmer mit Telefon, TV (Flatscreen), Safe, Radio sowie Dusche oder Bad.

Der geschichtsträchtige Hintergrund des Hauses floss auch in die Namensgebung

von Restaurant und Bar ein. Das Restaurant heisst «Orelli» in Anlehnung an

Susanna Orelli-Rinderknecht, die als erste Geschäftsleiterin den Grundstein der

ZFV-Unternehmungen gelegt hat und zu deren Ehren auch das frühere «Orelli-

haus» in Arosa benannt wurde. Der Name «Old India» erinnert an den Schrift-

steller Thomas Mann, der bei seinen Besuchen in Arosa seinen «Thee» regelmässig

in der damaligen «Old India»-Bar trank. Seit seiner Wiedereröffnung Anfang August

2006 firmiert das Hotel unter dem Namen «Asora». Dank der umfassenden Reno-

vation stieg das Hotel in die 3-Stern-Kategorie auf.

Auch im Sorell Hotel Seidenhof kam es im Berichtsjahr zu kleineren baulichen

Verbesserungen. In verschiedenen Zimmern wurden die Nasszellen und die Fenster

erneuert, und alle Zimmer wurden mit einer Klimaanlage ausgestattet.

Schliesslich wurde im Sorell Hotel Seefeld der stark beschädigte Plattenboden im

Parterre herausgerissen und durch einen neuen ersetzt. Dieser Umbau erfolgte

über den Jahreswechsel 2006/2007, weil dafür Hotel und Restaurant geschlossen

werden mussten.

Trotz�Umbauten�Umsatz-�und�Ergebnissteigerung��bei�den�eigenen�Sorell�Hotels

Der Umsatz der eigenen Sorell Hotels nahm von 29,6 auf 31,0 Millionen Franken

um 4,7 Prozent zu. Das Betriebsergebnis konnte gegenüber dem Vorjahr gar um

Der Schwerpunkt der Investitionstätigkeit lag 2006 bei den Sorell Hotels. Von den 16,4 Millionen Franken Investitionen, die im Berichtsjahr insgesamt getätigt wurden, kamen 11,8 Millionen Franken den Sorell Hotels zugute.

Von April bis Anfang August 2006 wurden im Sorell Hotel Zürichberg die Küche, das frühere Restaurant

«Kiebitz» sowie die Gourmetbar «Colibri» von Grund auf erneuert. Inspiriert von der Hausnummer

Orellistrasse 21 heissen das neue Restaurant «R21» und die Bar «B21». Wer im Restaurant «R21» isst,

hat nicht nur freie Sicht auf See und Berge, sondern kann auch einen Blick in die offene Produktions-

küche werfen und den Köchen bei der Arbeit zuschauen. Schlichte Eleganz und eine stimmungsvolle

Beleuchtung kennzeichnen das Restaurant «R21» wie auch die Bar «B21».

Reichhaltiges Buffet...

...und anregende Gespräche an der Eröffnungsfeier vom 30. August 2006.

Bar «B21» vor dem Ansturm der Gäste.

�0 Jahresbericht ZFV-Unternehmungen 2006

01

02

03

04

05

06

07

08

09

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

48,3 Prozent gesteigert werden. Angesichts der grossen Umbauten, welche im Hotel-

bereich im Berichtsjahr teilweise zu beträchtlichen Betriebseinschränkungen

geführt haben, darf sich dieses Resultat sehen lassen. Nach einigen eher schlech-

ten Jahren haben auch die Sorell Hotels im Berichtsjahr vom generellen wirt-

schaftlichen Aufschwung und von der Belebung des Tourismus profitiert.

Sehr erfreulich haben sich die Sorell Hotels Seefeld, Seidenhof und Rütli entwickelt.

Alle drei konnten nicht nur den durchschnittlichen Zimmerpreis, sondern auch

die durchschnittliche Zimmerbelegung gegenüber dem Vorjahr steigern. Die Sorell

Hotels Seefeld und Seidenhof stiegen in die Kategorie «3-Stern superior» auf; in

der Stadt Zürich sind sie die einzigen beiden Häuser mit dieser neuen Auszeich-

nung. Im Rütli kam es infolge der Pensionierung von Ann Raftery, die das Hotel

während 15 Jahren als Direktorin geführt hatte, zu einem Wechsel. Henrik Hansen,

früherer Chef de Réception im Sorell Hotel Zürichberg, hat im Februar 2006 die

Direktion im Rütli übernommen. Das Sorell Hotel Rüden in Schaffhausen konnte

Umsatz und Ergebnis ebenfalls leicht steigern.

Infolge der Umbauarbeiten, die den Hotel- und Restaurantbetrieb teilweise stark

beeinträchtigt haben, können die Sorell Hotels Zürichberg, Ador und Asora nicht

mit dem Vorjahr verglichen werden. Trotz erschwerten Bedingungen haben alle

drei Häuser ihr Bestes gegeben, um sich am Markt zu behaupten.

Nach der Renovation des Sorell Hotels Zürichberg wurden sowohl das Restaurant

«R21» als auch die Bar «B21» neu positioniert. Das Restaurant bietet seinen Gästen

eine marktfrische Küche mit mediterranem Einfluss, saisonalen Produkten und

Kräutern aus dem hauseigenen Garten. Die stimmungsvolle Bar «B21» ist ein idealer

Ort, um in entspannter Atmosphäre etwas Feines zu essen und zu trinken.

Ende Mai 2006 wurden die von Ruth Binde organisierten und von Marco Caduff

moderierten «Begegnungen im Zürichberg» – Gespräche mit interessanten Persön-

lichkeiten – nach mehr als zehn Jahren eingestellt. Beiden gebührt auch an dieser

Stelle ein herzliches Dankeschön. Die Veranstaltungen im Musik- und Kleinkunst-

bereich, welche im ehemaligen «Colibri» durchgeführt wurden, sind durch einen

Discjockey, der an drei Abenden pro Woche im «B21» für eine besondere «Chill-

out»-Atmosphäre sorgt, abgelöst worden.

Zimmerbelegung der Sorell Hotels (in Prozent) 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 1998

Hotel Zürichberg in Zürich 63 64 69 66 69 77 77 75 66

Hotel Seidenhof in Zürich 71 67 65 59 64 70 73 71 72

Hotel Rütli in Zürich 72 66 64 59 65 75 79 79 77

Hotel Seefeld in Zürich� 76� 75 72 68 74 70

Hotel Ador in Bern 65 62 61 58 60

Hotel Rüden in Schaffhausen 56 53 49 49 55

��Jahresbericht ZFV-Unternehmungen 2006

Im Sorell Hotel Ador hat Mitte Dezember Klaus Eisele die Leitung als Direktor

übernommen. Das Mitte 2005 erworbene Sorellino Hotel Argovia in Aarau hat sich

gut in die Sorell Hotel-Gruppe eingefügt.

Die sieben Appartements im Rigiblick waren gut ausgelastet mit Leuten, welche

diese während längerer Zeit gemietet haben. Auch wenn es etwas gedauert hat,

so zeigt es sich doch, dass in Zürich ein Bedarf besteht nach exklusiven Apparte-

ments an privilegierter Lage.

Die beiden im Auftrag geführten Hotels, das Sorell Hotel Drei Linden in Wetzikon

und das Sorellino Hotel Arabelle in Bern, haben sich positiv entwickelt. Das Drei

Linden hat die Kirchgemeinde Wetzikon zum Verkauf ausgeschrieben.

Per 1. Mai 2006 wurde das Hotel Tamina in Bad Ragaz mietweise übernommen.

Dabei handelt es sich um ein gepflegtes Vier-Stern-Haus im Jugendstil mit 44

Doppelzimmern, einem Spiegelsaal als gediegenes Restaurant sowie einem Bistro.

Das Hotel verfügt zusätzlich über Räumlichkeiten für Sitzungen sowie eine Tief-

garage. Mit dem «Schaub Institut für Naturheilkunde», das im nebenstehenden

Badhaus eine attraktive Gesundheits- und Wellness-Anlage betreibt, wurde eine

Zusammenarbeitsvereinbarung abgeschlossen. Auch dank einem direkten Zu-

gang zum Hotel ergeben sich für beide Partner interessante Synergien. Da der

Kurort Bad Ragaz stark in Entwicklung begriffen ist und das Hotel über ein grosses,

noch unausgeschöpftes Potenzial verfügt, haben es die ZFV-Unternehmungen

per 1. Januar 2007 käuflich erworben.

Vom�Olivenbaum�zum�«Mishio»�Stadelhofen

Das im Restaurant des Sorell Hotels Seidenhof entwickelte und im Oktober 2004

eingeführte «Mishio»-Konzept hat sich bestens bewährt. Die asiatischen Gerichte

mit leichten, natürlichen Zutaten, die von asiatischen Köchen portionenweise

frisch zubereitet werden, sind bei den Gästen sehr beliebt. Nachdem der Umsatz

im Restaurant des Sorell Hotels Seidenhof im ersten Jahr nach der Einführung des

«Mishio»-Konzeptes fast verdoppelt wurde, konnte er im Berichtsjahr erneut um

15,8 Prozent gesteigert werden. Die positive Entwicklung hat uns veranlasst, das

«Mishio»-Konzept zu vervielfältigen.

Nachdem das Restaurant im Olivenbaum auch nach verschiedenen Konzept-

wechseln nicht auf Touren kam, haben wir im Herbst 2006 nach einem erneuten

Umbau das «Mishio»-Konzept realisiert und führen den «Olivenbaum» seither

als Restaurant «Mishio» Stadelhofen. Es ist schon heute absehbar, dass sich

«schwarz-orange» auch im Olivenbaum durchsetzen wird.

Die Vorbereitungsarbeiten für das Restaurant «Mishio» III, das in der Bahnhofüber-

bauung Gleis d in Chur eingerichtet und im Frühling 2008 eröffnet wird, sind

Auch die Sorell Hotels haben vom generellen wirtschaftlichen Aufschwung und von der Belebung des Tourismus profitiert. Trotz Umbauten und teilweise Betriebs-beeinträchtigungen in den Sorell Hotels Ador, Zürichberg, Asora, Seidenhof und Seefeld konnten Umsatz und Betriebsergebnis der eigenen Sorell Hotels um 4,7 bzw. 48,3 Prozent gesteigert werden.

�2 Jahresbericht ZFV-Unternehmungen 2006

01

02

03

04

05

06

07

08

09

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

bereits in vollem Gange. Der Verwaltungsrat hat dafür im Berichtsjahr einen Kredit

von 2,5 Millionen Franken bewilligt.

Die Restaurants «Spice» und «Quadrino» im Rigiblick haben sich sehr erfreulich

entwickelt und im zweiten vollen Betriebsjahr den Umsatz von 3,2 auf 3,5 Millionen

Franken um 8,4 Prozent gesteigert, ohne dass die Preise erhöht wurden. Zusam-

men mit ihrem Team ist es Felix und Lucia Eppisser gelungen, im Rigiblick eine

Oase für Gourmets zu schaffen, wo Geschäftsleute, Firmen mit ihren Kunden, aber

auch Privatpersonen kulinarisch verwöhnt werden. Spezielle Attraktion ist die auf

Stelzen stehende Terrasse, wo den Gästen an einem lauen Sommerabend ein

Gesamtkunstwerk mit Verführungen für den Gaumen vor der Kulisse eines «ro-

mantisch-kitschigen» Sonnenuntergangs geboten wird – ein einmaliges Erleb-

nis! Das Restaurant «Spice» hat erneut Aufnahme im «Gault Millau»-Führer 2007

mit 16 Punkten gefunden und ist nach wie vor das einzige Restaurant in der Stadt

Zürich mit einem Michelin-Stern.

Nachdem die ZFV-Unternehmungen den Vertrag für das Restaurant «Galleria» im

Einkaufszentrum Letzipark auf den 31. März 2007 gekündigt hatten, erfolgte dessen

Schliessung bereits per Ende 2006.

Weiterer�Ausbau�der�Museums-Gastronomie

Beide im Juni 2005 übernommenen Museums-Gastronomiebetriebe in Bern – die

Restauration im Zentrum Paul Klee und das Bistro «Steinhalle» im Historischen

Museum – sind nach einem fulminanten Start nun in den «courant normal» über-

gegangen.

Im Zentrum Paul Klee fehlten im zweiten Betriebsjahr zwar die grossen Eröffnungs-

anlässe, mit 6,1 Millionen Franken lag der Gastronomieumsatz jedoch deutlich

über den ursprünglichen Erwartungen. Das Gastronomiekonzept mit der attrak-

tiven Cafeteria im Nordhügel des Museums, den Restaurants «Schöngrün» in den

schmuck renovierten Räumlichkeiten der denkmalgeschützten Villa mit moder-

nem Glaspavillon, der Personalverpflegung und den Caterings hat sich bewährt.

Die Messlatte war von allem Anfang an hoch gesetzt, wird von der Gastronomie

doch das Eingehen sowohl auf die spezielle Architektur von Renzo Piano als auch

auf das Werk des Genies Paul Klee erwartet. Werner Rothen und seinem Team ist

es gelungen, dem Zentrum Paul Klee auch unter dem kulinarischen Aspekt

Leuchtkraft zu verleihen und es als beliebten Treffpunkt für Gourmets zu etablie-

ren. Dank Qualität in Küche und Service sind die Restaurants «Schöngrün» mit-

tags und abends gut besucht und gehören im Raum Bern zu einer der ersten

Adressen für Leute, die ein gepflegtes Essen schätzen. Nachdem Nadine Wächter,

die vom «Gault Millau»-Führer 2006 als «Entdeckung des Jahres in der Deutsch-

schweiz» ausgezeichnet worden ist, nach gut einem Jahr das Unternehmen ver-

lassen hat, übernahm Werner Rothen, ihr langjähriger Mentor, zusätzlich wieder

Das «Mishio» Stadelhofen hat den Betrieb nach einem Umbau im Sommer 2006 Ende September

wieder aufgenommen. Es ist nach dem gleichen Muster konzipiert wie das «Mishio» Bahnhofstrasse

im Sorell Hotel Seidenhof. Beiden Betrieben ist gemeinsam, dass sie voll im Trend und bei den

Gästen sehr beliebt sind.

Je nach Tageszeit wechselnde Atmosphäre im «Mishio» Stadelhofen.

Der vordere Teil im «Mishio» Stadelhofen kann vielfältig genutzt werden – für Kaffee und Gipfel mit Zeitung ab 6.15 Uhr am Morgen genauso wie für die Mittags- und Abendverpflegung mit asiatischen Gerichten.

�� Jahresbericht ZFV-Unternehmungen 2006

01

02

03

04

05

06

07

08

09

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

die Leitung der Küche zusammen mit seinem Souschef Mischa Pfeuti. Der Betrieb

ist mit 15 Punkten im «Gault Millau»-Führer 2007 vertreten.

Das Bistro «Steinhalle» verzeichnet ebenfalls eine sehr erfreuliche Entwicklung, die

von Anfang an stark begünstigt wurde durch die viel beachtete Einstein-Ausstellung

des Historischen Museums mit vielen Attraktionen auch im Museumspark. Nach

Abschluss der Einstein-Ausstellung Mitte Oktober 2006 musste sich das Bistro

«Steinhalle» neu orientieren, haben sich doch die Besucherzahlen wieder auf

das übliche Niveau zurückgebildet. Tagsüber ist es vor allem eine Cafeteria, die

den Besucherinnen und Besuchern des Historischen Museums zur Verfügung

steht. Mittags und abends bietet es eine kreative Karte mit attraktiven orienta-

lisch-mediterranen Gerichten.

Das Restaurant im Technorama in Winterthur, das den gleichen Umsatz wie im

Vorjahr erzielt hat, dient vor allem den Museumsbesucherinnen und -besuchern

als Ort der Verpflegung. Es ist stark abhängig von der Attraktivität der Ausstel-

lungen, aber auch vom Wetter.

Die Cafeteria im Schweizerischen Landesmuseum, deren Interieur jedes Jahr von

Studierenden der Höheren Fachschule für Farbgestaltung in Zürich (Haus der Farbe)

neu gestaltet wird, verzeichnete im Berichtsjahr einen leicht rückläufigen Um-

satz, der vor allem wetterbedingt war.

Nachdem die ZFV-Unternehmungen mit dem Verkehrshaus der Schweiz in Luzern

im Hinblick auf die Neugestaltung der Gastronomie zum 50-Jahr-Jubiläum im Jahr

2009 bereits 2005 eine langfristige Partnerschaft eingegangen sind, erfolgte per

1. Juli 2006 die Übernahme der bestehenden Restauration. Dass Roland Witschi in

unserem Auftrag diese schon seit einem Jahr leitete, hat sich bei der Übernahme

positiv ausgewirkt und erleichtert die Integration in die ZFV-Unternehmungen.

Aus strategischen Gründen sind die ZFV-Unternehmungen bereit, für den Neubau

der Gastronomie im Verkehrshaus der Schweiz in Luzern (Selbstbedienungsrestau-

rant, bedientes Restaurant und Cafébar) insgesamt 6 Millionen Franken zu investie-

ren. Die Gastronomie ist Teil der von Gigon/Guyer Architekten realisierten Gesamt-

erneuerung des Verkehrshauses, die spätestens im Jubiläumsjahr 2009 fertiggestellt

sein muss. Die Gesamtkosten belaufen sich auf 50 Millionen Franken. Die Planung

der Restauration, für die Karl Neff zuständig ist, läuft derzeit auf Hochtouren;

Baubeginn ist im Sommer 2007.

Mit der Übernahme der gesamten Verpflegung im Verkehrshaus der Schweiz in Luzern per 1. Juli 2006 wurde nicht nur die Museums-Gastronomie, sondern auch der Standort Innerschweiz ausgebaut.

�5Jahresbericht ZFV-Unternehmungen 2006

Innerschweiz�als�neuer�Schwerpunkt...

Beim Verkehrshaus der Schweiz in Luzern handelt es sich um einen gewichtigen

Gastronomiebetrieb in der Innerschweiz mit einem jährlichen Umsatzvolumen

zwischen 5 und 6 Millionen Franken.

Nachdem die Gastronomie auf den Schiffen des Vierwaldstättersees während 25

Jahren von einem privaten Pächter betrieben worden ist, hat die Schifffahrtsge-

sellschaft des Vierwaldstättersees beschlossen, diese auf den 1. Januar 2006 in

Eigenregie zu übernehmen. Um die Integration professionell und möglichst reibungs-

los zu gestalten, ist zwischen der Schifffahrtsgesellschaft und den ZFV-Unterneh-

mungen eine Zusammenarbeit vereinbart worden. Zum einen haben wir den Pro-

jektleiter für die Übernahme der Schiffsgastronomie gestellt; zum anderen haben

unsere Fachleute in allen Belangen der Gastronomie Unterstützung geleistet. Seit

dem 1. Januar 2006 betreibt die «Tavolago AG – Gastronomie zu Wasser & Land»

als Tochtergesellschaft der Schifffahrtsgesellschaft die Gastronomie auf den Schif-

fen. Auch mit der «Tavolago AG» ist eine Zusammenarbeitsvereinbarung abge-

schlossen worden. In verschiedener Hinsicht wie beispielsweise im gemeinsamen

Einkauf, der Akquisition zu Land sowie bei Caterings ergeben sich interessante

Synergien zwischen den beiden Unternehmungen. Die ZFV-Unternehmungen

sind auch im Beirat der «Tavolago AG» vertreten.

Per 1. Oktober 2006 haben die ZFV-Unternehmungen die Cafeteria der Hochschule

für Wirtschaft in Luzern übernommen. Diese steht vor allem den Studierenden,

Dozierenden und Mitarbeitenden der Hochschule zur Verfügung. Sie wird von der

in der Nähe gelegenen «Tavolago AG» beliefert.

...neben�Bern

Auch im Geschäftsjahr 2006 wurde der Standort Bern weiter ausgebaut. Noch im

Dezember konnte das neue Personalrestaurant der «Publica» in Bern eröffnet

werden. Dieses dient den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern der Pensionskasse

sowie der Steuerverwaltung des Bundes als Verpflegungsinsel im hektischen All-

tag. Dabei handelt es sich um einen belieferten Betrieb.

Im Rahmen ihrer Akquisitionstätigkeit haben die ZFV-Unternehmungen den Zu-

schlag für vier weitere Betriebe in Bern erhalten, welche im Geschäftsjahr 2007

eröffnet oder übernommen werden.

Im Mai 2007 kann Intersport ihr neues Gebäude in Bern beziehen. Dieses verfügt

über ein eigenes Restaurant für die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter sowie die

in- und ausländischen Gäste. Die Führung der Gastronomie ist nach einer Aus-

schreibung den ZFV-Unternehmungen übertragen worden.

Qualitätsgütesiegel�von�Schweiz��Tourismus

Insgesamt 37 Betriebe der ZFV-Unternehmungen

haben bisher von Schweiz Tourismus das Qua-

litätsgütesiegel der Stufe I und 7 Betriebe jenes

der Stufe II (die Sorell Hotels Rüden in Schaff-

hausen, Seidenhof, Seefeld und Zürichberg in

Zürich, Ador in Bern, das Restaurant St. Peter

in Zürich und das UBS Restaurant Opfikon) er-

worben. Das Qualitätsgütesiegel von Schweiz

Tourismus ist frontbezogen und gästeorientiert

aufgebaut und stellt sicher, dass die Gäste

optimal bedient und betreut werden.

�6 Jahresbericht ZFV-Unternehmungen 2006

01

02

03

04

05

06

07

08

09

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

Voraussichtlich im Oktober 2007 wird das der Burgergemeinde Bern gehörende

«Haus der Universität», ein klassizistisches Gebäude, das 1828 erstellt wurde und

oberhalb des Kocherparks liegt, nach kleineren Renovationsarbeiten wieder er-

öffnet. Dabei handelt es sich um ein Gesellschaftshaus mit verschiedenen Sälen,

die geeignet sind für Tagungen und Vorträge, aber auch für private Anlässe und

Feiern in speziellem Rahmen. Hauptnutzer wird weiterhin die Universität Bern

sein, die dort einen Teil ihrer Veranstaltungen durchführt. Das Haus steht inskünf-

tig aber auch den Bundes-, Kantons- und Gemeindebehörden sowie privaten

Firmen zur Verfügung. Für die Betreuung dieses exklusiven Hauses braucht es ein

Gastgeberpaar, das nicht nur die Restauration auf hohem Niveau und die Bewirt-

schaftung der Räumlichkeiten pflegt, sondern es auch versteht, das richtige Am-

biente zu schaffen.

Im «Wylerpark» in Bern erstellen die SBB ein neues Verwaltungsgebäude mit

einem belieferten Personalrestaurant, das von den ZFV-Unternehmungen geführt

wird. Die Eröffnung findet voraussichtlich im Dezember 2007 statt.

Eine ganz besondere Herausforderung bildet die Übernahme der gesamten Gastro-

nomie im Bundeshaus Anfang der Wintersession 2007. Derzeit wird das Bundes-

haus baulich komplett erneuert und erhält mit dem «Café des Alpes» und der

Cafeteria zwischen dem Nationalrats- und dem Ständeratssaal auch eine neue

Gastronomie. Nach einem aufwendigen Ausschreibungsverfahren ist die Wahl für

die Betriebsführung auf uns gefallen, nicht zuletzt auch deshalb, weil der noch zu

bestimmende Gastgeber vor Ort eng mit Werner Rothen und den Restaurants

«Schöngrün» im Zentrum Paul Klee zusammenarbeiten wird. Dabei handelt es sich

um einen sehr komplexen Betrieb, geht es doch einerseits um die Verpflegung der

Parlamentarierinnen und Parlamentarier während der Sessionen und bei Sit-

zungen ausserhalb der Sessionen, andererseits jedoch auch um die Abdeckung

der Bedürfnisse der im Haus Beschäftigten während des ganzen Jahres. Dazu

kommen Caterings und die Bewirtschaftung der Sitzungszimmer. Wir stellen uns

mit grosser Freude dieser Aufgabe und werden mit der nötigen Flexibilität und

einem qualitativ hochstehenden Angebot versuchen, die Bedürfnisse der ver-

schiedenen Zielgruppen massgeschneidert zu erfüllen.

Gemeinschaftsgastronomie�–�nach�wie�vor�das�stärkste�Standbein��der�ZFV-Unternehmungen

Die im Auftrag geführten Restaurants, Personalrestaurants, Mensen und Cafeterias

haben den Umsatz gesamthaft von 74,5 auf 82,6 Millionen Franken gesteigert; das

entspricht einer Erhöhung um 10,9 Prozent. Damit bilden die «Auftragsbetriebe»

nach wie vor das stärkste Standbein der ZFV-Unternehmungen. Es handelt sich

dabei um ganz unterschiedliche Betriebe. Sie reichen von der Berufsschul-Cafe-

teria «Konradshof» in Zürich mit einem Jahresumsatz von 135 000 Franken bis hin

zu unserem grössten Betrieb, dem UBS Restaurant Opfikon, mit einem Brutto-

Mit einem Umsatz von insgesamt 82,4 Millionen Franken ist die «Auftragsgastronomie» das stärkste Standbein der ZFV-Unternehmungen. Dabei handelt es sich um ganz unterschiedliche Betriebe mit Jahresumsätzen zwischen 100 000 und 10 Millionen Franken.

Oben links: Nachwuchstalente – v. l. Simon Schaffner, Patrick Mahler und Michel Eschmann – beim Vorbereiten

der Vorspeisen anlässlich der «Nacht der ZFV-Spitzenköche» am «Live on Ice». Oben rechts: Einige der

ZFV-Lehrlinge, welche die ZFV-Kadermitarbeiterinnen und -mitarbeiter anlässlich des Kadertreffens auf eine

Überseereise entführt haben... Mitte: Traditioneller Konzertabend in der Tonhalle für die Auftraggeber,

Lieferanten und Partner der ZFV-Unternehmungen mit einem Catering des UBS Restaurants «Key West». Unten

rechts: Kaffee-Bar im Restaurant Indigo im Goldbach-Center in Küsnacht. Unten links: Sanft renovierte

Cafeteria der Confiserie Schurter am Central in Zürich, welche die ZFV-Unternehmungen seit dem 1. Juli 2006

betreiben.

�� Jahresbericht ZFV-Unternehmungen 2006

01

02

03

04

05

06

07

08

09

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

umsatz von gut 10 Millionen Franken pro Jahr. Im Gegensatz zu den Sorell Hotels

und den eigenen Restaurants, die sich auf dem Markt profilieren und deshalb im

Rampenlicht stehen müssen, strahlen die Auftragsbetriebe stärker nach innen als

nach aussen, weil die meisten Auftraggeber vom Caterer eine gewisse Zurückhal-

tung erwarten. So ist denn bei den «Auftragsbetrieben» auch von «Muss»-Gäs-

ten die Rede – im Gegensatz zu den «Kann»-Gästen in der öffentlichen Gastro-

nomie. Die Erwartungshaltung der «Muss»-Gäste ist jedoch genauso hoch wie

jene der «Kann»-Gäste.

UBS�Restaurants�im�Aufwind...

Die UBS Restaurants haben ihren Umsatz im Berichtsjahr um 2,7 Prozent leicht

gesteigert. Das UBS Restaurant Opfikon, das Susanne Keller am 1. März 2007 seit

zehn Jahren leitete, erzielte im Berichtsjahr erstmals einen Bruttoumsatz von

mehr als 10 Millionen Franken. Da seitens der UBS AG der Standort Opfikon in den

letzten Monaten stark ausgebaut worden ist, stösst die Verpflegung mit einem

Selbstbedienungsrestaurant, zwei Cafeterias, einem bedienten Restaurant, ver-

schiedenen Lunchräumen, einem Kiosk, Automaten und einem Catering-Service

an ihre Grenzen. Es ist deshalb vorgesehen, im Laufe des Geschäftsjahres 2007 die

Restauration in Opfikon komplett zu erneuern, was bei laufendem Betrieb eine

grosse Herausforderung ist. Susanne Keller und ihr Team werden jedoch auch die-

se Aufgabe mit Bravour meistern!

Im UBS Restaurant «Key West» kam es im Berichtsjahr zu einem Betriebsleiter-

wechsel. Klaus Zumbühl hat 1991 die Leitung des ersten Personalrestaurants der

ZFV-Unternehmungen übernommen und es zu einem Vorzeigebetrieb gemacht,

dank dem in späteren Jahren weitere Personalrestaurants des Schweizerischen

Bankvereins sowie der UBS AG dazugekommen sind. Im März 2006 hat er die Be-

triebsleitung an Christian Steinmetz übergeben. Nach einem Sabbatical hat Klaus

Zumbühl im März 2007 die Betriebsleitung des zweiten Helsana-Restaurants

«Giardino» im neu erstellten Gebäude in Dübendorf-Stettbach übernommen.

Die beiden Restaurants «UBStairs» in Zürich und «Zum Silbernen Fuchs» in Basel

bieten ihren Gästen ein ausgesuchtes Verpflegungsangebot auf höchstem Qua-

litätsniveau. Im UBS Restaurant des Sport- und Freizeitzentrums «Guggach» kam

es Anfang Oktober zu einer Konzeptänderung. Das Restaurant wurde von Selbstbe-

Wichtig ist das gute Preis-Leistungs-Verhältnis! Dieses muss auf jedem Preis- level stimmen. Zum Beispiel in unserem Restaurant «St. Peter» in unmittelbarer Nähe zum Paradeplatz. Dort kostet eine Tasse Kaffee Fr. 2.90 und das Mittagessen Fr. 11.00.

�9Jahresbericht ZFV-Unternehmungen 2006

dienung auf Bedienung umgestellt und sanft renoviert. Norbert Scheitza, der das

Restaurant für die ZFV-Unternehmungen während fast zehn Jahren geleitet hatte,

wurde durch Hans-Peter Brenner ersetzt. Im UBS Restaurant ABZ in Basel erfolgte

– nachdem 2005 die Lunchräume im ersten Stock aufgehoben wurden – eine Ver-

stärkung des Kerngeschäftes in der Selbstbedienung. Das UBS Restaurant Schwarz-

torstrasse in Bern vermochte – als Folge einer grösseren Belegung im Haus, aber

auch einer verbesserten Qualität – den Umsatz um knapp ein Drittel zu erhöhen.

Die beiden Restaurants «St. Peter» in der Zürcher Innerstadt und «Cityport» in

Zürich-Oerlikon bieten ihre Dienste nicht nur den UBS Mitarbeiterinnen und

Mitarbeitern an, sondern verfügen beide auch über einen öffentlichen Teil. Wäh-

rend der «Cityport» zusätzlich der ABB als Personalrestaurant dient, werden im

«St. Peter» auch Leute aus den umliegenden Geschäften verpflegt. Mittlerweile

hat sich die Zahl der ausgegebenen Mittagessen im «St. Peter» bei rund 1000 pro

Tag eingependelt. Das gute Preis-Leistungs-Verhältnis spielt dabei eine grosse

Rolle, denn wo sonst kostet mitten in der Stadt Zürich in unmittelbarer Nähe zum

Paradeplatz eine Tasse Kaffee lediglich Fr. 2.90 und das Mittagessen Fr. 11.00!

...was�auch�für�die�Uni-Mensen�und�die�Schul-Cafeterias�zutrifft!

Vor allem wegen der beiden im Berichtsjahr neu dazu gekommenen Betrieben – im

April die Mensa Binzmühle in Zürich-Oerlikon und im Oktober das Restaurant «Uni-

Turm» im ehemaligen Fechtsaal des Hauptgebäudes der Universität Zürich – sowie

der positiven Entwicklung des Restaurants «Forum» im Weiterbildungszentrum

konnte der Umsatz der Uni-Betriebe insgesamt von 16,8 auf 17,2 Millionen Franken

um 2,6 Prozent gesteigert werden.

Gegen Ende 2006 konnten die zwölf Jahre dauernden Umbauten im Hauptge-

bäude der Universität Zürich beendet werden. Diese hatten den Mensa-Betrieb

teilweise stark beeinträchtigt. Obwohl Alfred Kläger und sein Team gelernt haben,

mit Beeinträchtigungen zu leben, freuen sie sich über die Erleichterungen, die

ihnen die Rückkehr zum «courant normal» nun bringen wird. Die vielen externen

Caterings werden jedoch weiterhin für den sogenannten «Kick» im Alltag sorgen!

In der Mensa Uni Irchel kam es infolge der Pensionierung von Albert Stuhlmüller,

der den Betrieb während gut 22 Jahren geführt hat, zu einem Betriebsleiterwech-

sel. Seit Mitte Jahr ist Jörg Vogler neuer Betriebsleiter.

Die neue Mensa Binzmühle, die von Astrid Staude, einer ehemaligen Kadermitar-

beiterin der Mensa Uni Zentrum, geleitet wird, hatte einen ziemlich verhaltenen

Start, da das Gebäude etappenweise bezogen wurde und erst im Herbst 2006 voll

belegt war. Demgegenüber standen die Gäste bei der Eröffnung des Restaurants

«UniTurm» fast schon Schlange; man gewann den Eindruck, auf dieses Restaurant

sei sehnlich gewartet worden. Das bediente Restaurant mit 60 Plätzen, das aus-

Zertifizierung�ISO�14001:2004

Alle für die UBS AG geführten Betriebe sind im

Laufe des Geschäftsjahres 2005 nach dem

internationalen Umweltmanagement-Standard

ISO 14001:2004 zertifiziert und im Berichtsjahr

erneut auditiert worden. Dabei geht es um die

systematische Bearbeitung aller umweltrele-

vanten Fragen im Zusammenhang mit der Mit-

arbeiterverpflegung, mit dem Ziel, die Um-

weltbelastung in den Betrieben zu reduzieren.

Zwar ist die Zertifizierung auf die UBS Restau-

rants beschränkt, sie kommt jedoch faktisch auch

allen anderen Betrieben der ZFV-Unterneh-

mungen zugute, weil sie das Umweltverständnis

geschärft hat.

20 Jahresbericht ZFV-Unternehmungen 2006

01

02

03

04

05

06

07

08

09

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

schliesslich der Professorenschaft und den Dozierenden zur Verfügung steht und

abends nur für grössere Gesellschaften geöffnet ist, hat von allem Anfang bei den

Gästen gute Akzeptanz gefunden. Mit Akalin Yemnan als Betriebsleiter und Adrian

Müller als Küchenchef stehen zwei ausgewiesene Fachkräfte dem Betrieb vor, die

beide im Rigiblick ihre Sporen abverdient haben. Auch von der Lage her – mit

einer Rundsicht von 360 Grad – ist mit dem Restaurant «UniTurm» für die Univer-

sitätsangehörigen eine Attraktion der besonderen Art geschaffen worden.

Das Bistro «Uniess» mit bedientem Restaurant, Bar und Lounge in der UniS in

Bern, das im Oktober 2005 mit einem neuen Konzept eröffnet wurde, hat sich im

ersten vollen Betriebsjahr besser als erwartet entwickelt. Der Mix zwischen be-

dientem Restaurant über Mittag und Selbstbedienung in der gemütlichen Lounge

hat sich bewährt. Im Dezember 2006 kam es zu einem Betriebsleiterwechsel von

Susanne Fuchs zu Daniel Richner.

Die Mensen und Cafeterias der Kantonsschulen vermochten den Umsatz erneut zu

steigern, von 4,9 auf 5,3 Millionen Franken, was einer Erhöhung um 8,5 Prozent

entspricht. Die Erhöhung kam vor allem von den beiden Mensen Rämibühl und

Oerlikon sowie der Cafeteria «Horizont» im BiZE Riesbach, die nach einem Umbau

wieder ein volles Jahr offen war. Maria Reumer, welche die Mensa Oerlikon wäh-

rend 15 Jahren umsichtig geführt hatte, musste krankheitshalber abgelöst werden.

Im Dezember hat Thomas Stutz, der während 10 Jahren Küchenchef in der Mensa

Rämibühl war, den Betrieb übernommen. Christel Gerber, die während 22 Jahren

die frühere Cafeteria Riesbach geführt hatte, wurde durch Raphael Bornhauser er-

setzt. Sie hat neu die Leitung der Cafeteria der Zentralbibliothek übernommen.

Infolge Ferienverschiebungen gingen die Frequenzen in den Cafeterias der Fach-

hochschulen – Pädagogische Hochschule und Hochschule für Gestaltung und

Kunst Zürich – leicht zurück.

Die Umsätze der Cafeterias der Berufsschulen lagen leicht unter jenen des Vor-

jahres. Dies ist vor allem auf die vorübergehende Schliessung der Cafeteria der

Berufsschule Ackerstrasse zurückzuführen, die einem Umbau unterzogen wurde.

Mit der Neueröffnung wurde auch die frühere Betriebsleiterin, Alexandra Kessler,

durch Kathleen Dussl ersetzt.

Im Bereich der «übrigen Berufsschulen» gibt es die Übernahme der Cafeteria der

Hochschule für Wirtschaft in Luzern per 1. Oktober zu vermelden. Martina Hertrampf,

die den Betrieb schon früher geleitet hatte, übernahm auch für die ZFV-Unterneh-

mungen die Betriebsführung. Bei der Cafeteria der Juventus-Schulen kam es zu

einer langen Vakanz in der Leitung. Erst gegen Ende des Jahres konnte Marianne

Schnider, die frühere Betriebsleiterin, durch Silvia Viglione ersetzt werden. Die

lange Führungslosigkeit hat sich negativ auf Umsatz und Ergebnis ausgewirkt. Die

Cafeterias der AKAD Jungholz und der Minerva bewegten sich umsatzmässig im

Rahmen des Vorjahres und konnten das Betriebsergebnis leicht verbessern.

...bedienter Service im Restaurant «UniTurm».

Das Auge isst mit!

Selbstbedienung in der Mensa Binzmühle...

2006 wurden zwei neue Verpflegungsbetriebe an der Universität Zürich eröffnet: Anfang April die Mensa

Binzmühle in Zürich-Oerlikon und am 23. Oktober das Restaurant «UniTurm» im ehemaligen

Fechtsaal im Turm des Hauptgebäudes an der Rämistrasse 71 in Zürich. Das vom Zürcher Architekten

Stefan Zwicky edel ausgestattete Dozentenrestaurant «UniTurm» muss auch kulinarisch hohen

Ansprüchen gerecht werden. Mit Akalin Yemnan als Betriebsleiter und Adrian Müller als Küchenchef

zeichnen zwei junge Fachkräfte für den Betrieb verantwortlich, die beide ihre Sporen im Rigiblick

abverdient haben.

22 Jahresbericht ZFV-Unternehmungen 2006

01

02

03

04

05

06

07

08

09

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

Positive�Bilanz�bei�den�«übrigen�Auftragsbetrieben»

Insgesamt nahm der Umsatz der «übrigen Auftragsbetriebe», die eine grosse

Vielfalt aufweisen, um 28,6 Prozent von 16,1 auf 20,7 Millionen Franken zu. Ver-

antwortlich dafür sind vor allem die in den Jahren 2005 und 2006 neu dazuge-

kommenen Betriebe. Auch das Betriebsergebnis insgesamt fiel gegenüber jenem

des Vorjahres deutlich besser aus.

Unter den «übrigen Auftragsbetrieben» haben sich die Personalrestaurants «Alle-

gra» der Helsana in Dübendorf-Stettbach und «Cantinetta Bialla» der EMS-CHEMIE

AG in Domat/Ems GR positiv entwickelt. Beide vermochten den Umsatz zu steigern.

Die Erfahrung «Jeder Betrieb steht und fällt mit der Betriebsleitung», hat sich am

Beispiel der «Cantinetta Bialla» in Ems einmal mehr bestätigt. Nach der Übernahme

der Betriebsleitung durch das Ehepaar Rudolf und Monica Weber, die früher das

Restaurant «Blaue Ente» in der Mühle Tiefenbrunnen in Zürich geführt haben, ver-

zeichnete die «Cantinetta Bialla» monatlich steigende Umsätze und verbesserte

Resultate – eine Folge zufriedener Gäste, die sich im Personalrestaurant wieder

wohl fühlen.

Das Personalrestaurant des UVEK in Ittigen BE, das im Oktober 2005 eröffnet worden

ist, liegt zwar umsatzmässig auf Kurs, muss jedoch ergebnismässig noch deutlich

verbessert werden.

Bei einigen der «Auftragsbetriebe» hat der Betriebscontroller seine Spuren hinter-

lassen. Marco Fornara hat vor allem jene Betriebe kritisch unter die Lupe genom-

men, bei denen der Waren- und der Personalaufwand im Vergleich zu ähnlichen

Betrieben zu hoch waren. Zusammen mit dem zuständigen Gruppenleiter und

dem jeweiligen Betriebsleiter bzw. Küchenchef hat er Verbesserungsmassnahmen

im Kostenbereich, aber auch Optimierungsmassnahmen für die Betriebsabläufe

initiiert und durchgesetzt.

Kauf�der�Confiserie�Schurter�am�Central�in�Zürich

Mit der Confiserie Schurter AG am Central in Zürich haben die ZFV-Unternehmungen

einen traditionsreichen Zürcher Betrieb erworben, der 1869 von Emil Schurter am

heutigen Standort im Haus «Zur Sempacher Hellebarde» am Ausgang des Nieder-

dorfs gegründet worden ist. Die frisch gebackenen «Chröli», die damals von der

Bäckersfrau durch ein Schiebefenster den Kunden in den Einkaufskorb gereicht

wurden, bilden auch heute noch einen Teil des Kernsortiments der Confiserie

Schurter.

Rosmarie Michel, frühere Präsidentin der ZFV-Unternehmungen, hat altershalber

eine Nachfolge für die Confiserie Schurter gesucht. Per 1. Juli 2006 haben die ZFV-

Unternehmungen den Betrieb übernommen und führen ihn – nach einer kleinen

Renovation – als Cafeteria mit Spezialitätenladen weiter.

Mit dem Kauf der Confiserie Schurter AG am Central in Zürich und der Kleiner Konditorei-Bäckerei AG mit ihrem Produktionsstandort in Zürich-Altstetten und 15 Läden im Grossraum Zürich lancieren die ZFV-Unternehmungen eine eigene Konditorei-Bäckerei-Linie. Damit dringen sie in ein Tätigkeitsgebiet vor, das sie mit der ehemaligen Zentralbäckerei in Dübendorf bereits zwischen 1973 und 1992 betrieben haben.

2�Jahresbericht ZFV-Unternehmungen 2006

Dabei ist es uns ein besonderes Anliegen, die «alten Zürcher Spezialitäten» wie

«Offleten», «Geduldszältli», «Züri Hüppen» und «Züri Leckerli» weiter zu pflegen

und damit einer «urzürcherischen» Tradition eine Zukunft zu geben. Nach der

Übernahme der Kleiner Konditorei-Bäckerei AG ist die Produktion dieser Speziali-

täten nach Zürich-Altstetten verlegt worden.

Grösser�mit�«Kleiner»

Vom Volumen her die grösste Akquisition war der Kauf der Kleiner Konditorei-

Bäckerei AG, ebenfalls auf den 1. Juli 2006. «Kleiner» stand zum Verkauf, weil der

bisherige Inhaber, der das Unternehmen vor rund 20 Jahren von den Gebrüdern

Kleiner erworben hatte, rechtzeitig die Nachfolge regeln und dem Unternehmen

eine gesunde Weiterentwicklung ermöglichen wollte. Auch bei diesem Unter-

nehmen handelt es sich um ein Traditionshaus, das 1918 als kleine Bäckerei in

Mettmenstetten begonnen und sich im Laufe der Zeit zu einem der führenden

Bäckerei- und Konditoreibetriebe im Grossraum Zürich entwickelt hat.

Seit 1973 befindet sich die Produktionsstätte in eigenen Räumlichkeiten in Zürich-

Altstetten. Neben dem Grosshandel, der rund einen Viertel des Umsatzes aus-

macht, erfolgt der Absatz vor allem über das Filialnetz, das in den letzten Jahren

auf 15 Standorte ausgebaut worden ist.

Das Sortiment von «Kleiner» ist reichhaltig und umfasst rund 400 Produkte. Stadt-

bekannt sind die feinen «Kleiner»-Torten, die auch heute noch einen wichtigen

Platz im Angebot einnehmen.

Ausschlaggebend für den Kauf waren die Synergien, die zwischen den ZFV-Unter-

nehmungen und «Kleiner» generiert werden können. Zum einen beträgt das Ein-

kaufsvolumen der ZFV-Unternehmungen im Brot-, Backwaren- und Konditorei-

bereich rund 4,0 Millionen Franken pro Jahr. Zum anderen stellen verschiedene

der ZFV-Betriebe Backwaren und Konditoreiprodukte selber her, was inskünftig

zumindest teilweise rationalisiert werden kann. Transportwesen und Logistik beider

Firmen können zusammengelegt werden. Schliesslich verfügt die Produktion in

Altstetten über Raumreserven, die auch von den ZFV-Unternehmungen genutzt

werden können. Es ist allerdings schon heute absehbar, dass die Integration mehr

Zeit als ursprünglich angenommen brauchen wird.

Mit dem Kauf der Kleiner Konditorei-Bäckerei AG stossen die ZFV-Unternehmungen

in ein Gebiet vor, das sie schon früher einmal betrieben hatten. Von 1973 bis 1992

gab es in Dübendorf die eigene Zentralbäckerei, die jedoch aus wirtschaftlichen

Gründen aufgegeben werden musste.

Cash-Arbeitgeberaward��für�die�Sorell�Hotels

2006 haben die Sorell Hotels erstmals beim

Cash-Arbeitgeberaward mitgemacht. Von

einer neutralen Stelle wurden alle Mitarbeite-

rinnen und Mitarbeiter der Sorell Hotels

befragt. Auf Anhieb ist es den Sorell Hotels

gelungen, auf Platz 11 zu kommen, was

ein gutes Resultat ist. Insgesamt haben 70

Firmen teilgenommen.

John M. Rusterholz, Leiter Sorell Hotels

2� Jahresbericht ZFV-Unternehmungen 2006

01

02

03

04

05

06

07

08

09

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

Blumen�aus�der�«Blumengasse»�und�eigene�Automaten

Am 1. August 2006 wurde die «Blumengasse», das neue Blumenatelier der ZFV-

Unternehmungen, eröffnet. Franziska Nievergelt, ausgebildete Topfpflanzen- und

Schnittblumengärtnerin, ist verantwortlich für die neue Blumenwerkstatt, die im

Sorell Hotel Rütli angesiedelt ist. Ihre Erfahrungen als Hotelfloristin sowie als Ver-

antwortliche für den Blumenschmuck im Stadthaus kommen Franziska Nievergelt

sehr zustatten, wenn sie die «Zürcher» Betriebe der ZFV-Unternehmungen mit

Blumen und Dekorationen beliefert. Dabei lässt sie sich von ihrer Überzeugung

leiten, dass die Blumen und Pflanzen im Einklang mit dem gesamten Ambiente

stehen müssen.

Unter dem Label «Quickbox by ZFV-Unternehmungen» betreiben wir in den

eigenen Betrieben, aber auch dort, wo wir mit einem Personalrestaurant, einer

Mensa oder einer Cafeteria vertreten sind, die Automaten selber. Deren Bewirt-

schaftung erfolgt durch die Crew vor Ort in Zusammenarbeit mit einem Vending-

Partner. Ziel dieser Geschäftsausweitung ist es, den Auftraggebern und den Gästen

das gesamte Verpflegungs- und Getränkeangebot aus einer Hand anbieten zu

können.

Caterings�–�die�Kür�für�jeden�Gastronomen

Die Bedeutung der Event-Gastronomie nimmt von Jahr zu Jahr zu. Neben zahl-

reichen kleineren Caterings für Behörden, Firmen und Privatpersonen, die von allen

Betrieben durchgeführt werden, sind es vor allem die grossen Betriebe – wie das

UBS Restaurant «Key West», die beiden Uni-Mensen «Zentrum» und «Irchel», die

Mensa im Rämibühl und das Restaurant «St. Peter» –, die Caterings auswärts und

in grösserem Stil durchführen. Dabei ist nichts unmöglich!

Einen festen Platz im Jahresablauf hat das «Live at Sunset», das jeweils im Sommer

im Schweizerischen Landesmuseum stattfindet. Zusammen mit anderen Caterern

sind die ZFV-Unternehmungen für die Gästeverpflegung zuständig.

Bereits zum fünften Mal waren die ZFV-Unternehmungen für die Gastronomie am

«Live on Ice» verantwortlich, das vom 25. November 2006 bis zum 2. Januar 2007

stattfand. Im Innenhof des Schweizerischen Landesmuseums in Zürich wurde ein

Eisfeld eingerichtet, das Jung und Alt für Pirouetten gratis zur Verfügung stand.

Sobald es einnachtete, verzauberte der bekannte Lichtkünstler Gerry Hofstetter

das Landesmuseum in ein festlich beleuchtetes Weihnachtsschloss. Mitten in der

Stadt entstand eine kleine Oase, wo man sich mit Familie, Freunden und Be-

kannten auf Weihnachten einstimmen konnte. Das «Live on Ice» war dieses Jahr

vor allem deshalb so beliebt, weil es einen Gegenpol zur wenig weihnächtlich

anmutenden Beleuchtung an der Bahnhofstrasse darstellte.

Der grösste Event der ZFV-Unternehmungen im Berichtsjahr war das «Live on Ice»

im Innenhof des Schweizerischen Landesmuseums, der vom 25. November 2006

bis zum 2. Januar 2007 stattfand. Das kulinarische Angebot reichte von der Grillwurst

über Käsespezialitäten bis hin zum Gourmetmenü. Das «Highlight» war erneut

die «Nacht der ZFV-Spitzenköche», eine kulinarische Darbietung von Gourmetköchen

aus ganz verschiedenen ZFV-Betrieben. Jeder Gang trug die individuelle Handschrift

eines ZFV-Spitzenkochs!

Die Brigade der ZFV-Spitzenköche v. l. : Felix Eppisser, Küchenchef und Betriebsleiter Restaurant «Spice» im Rigiblick in Zürich; Simon Schaffner, Chef-Saucier, UBS Restaurant UBStairs in Zürich; Pascal Cibiel, Küchenchef Direktionsrestaurant UBS Restaurant Opfikon; Andrea Sennrich, Chef-Pâtissier UBS Restaurant Opfikon; Christoph Bruni, Affineur; Gérald Guérin, Chef-Pâtissier, Restaurants «Schöngrün» Zentrum Paul Klee in Bern; Werner Rothen, Küchenchef und Betriebsleiter Restaurants «Schöngrün» Zentrum Paul Klee in Bern; Eugene Farmer, Executive Chef, Restaurant «R21» Sorell Hotel Zürichberg; Patrick Mahler, Koch UBS Restaurant UBStairs in Zürich; Michel Eschmann, Chef-Garde-Manger Restaurant «Spice» im Rigiblick in Zürich.

...und Einstimmung auf das Mehrgangmenü im «Weihnachtsrestaurant».

Gemütlicher Fondue-Plausch im «Zermatter Chässtübli»...

26 Jahresbericht ZFV-Unternehmungen 2006

01

02

03

04

05

06

07

08

09

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

Die ZFV-Unternehmungen stellten den Besucherinnen und Besuchern ein vielfäl-

tiges kulinarisches Angebot zur Verfügung. Es reichte vom Glühwein und der wär-

menden Suppe an der «Sternenbar» über Käsespezialitäten im stimmungsvollen

«Zermatter Chässtübli» bis hin zum Gourmetmenü im festlich geschmückten «Weih-

nachtsrestaurant», für das Werner Rothen, Küchenchef der Restaurants «Schön-

grün» im Zentrum Paul Klee in Bern, die Menüs zusammengestellt hat. In der Bar,

die rasch zu einer «In-Bar» wurde, gab es neben kalten und warmen Getränken

auch kleinere Naschereien. Seitens der ZFV-Unternehmungen war Andreas Wett-

stein, Betriebsleiter der Cafeteria im Schweizerischen Landesmuseum, für die Gastro-

nomie verantwortlich; er wurde unterstützt von Ulrich Kohler, Küchenchef der

«Tavolago AG» in Luzern.

Kaum war das «Live on Ice» vorbei, haben bereits die Vorbereitungen für den nächs-

ten grossen Event begonnen. In Schaffhausen wird von Ende März bis Anfang Mai

2007 in der Stahlgiesserei das Musical «Die Schwarzen Brüder» aufgeführt, bei dem

die gesamte Gastronomie durch uns betrieben wird. Als umsichtiger Betreuer

aller ZFV-Events hat Andreas Hunziker somit weiterhin alle Hände voll zu tun!

Grosse�Aktivitäten�im�Liegenschaftenbereich

Insgesamt haben die ZFV-Unternehmungen im Jahr 2006 Investitionen im Betrag von

16,4 Millionen Franken getätigt. Dabei spielte die Bautätigkeit die zentrale Rolle.

Im Zentrum standen die bereits erwähnten Investitionen in den Liegenschaften der

eigenen Sorell Hotels: Ador mit Zimmersanierung und Neugestaltung des grossen

Kongresssaales; Zürichberg mit Umbau von Küche, Restaurant, Bar und Zimmern

im Annexbau; Asora mit Erneuerung der Hotelzimmer, des Restaurants, Einrichtung

der «Old India»-Bar, Verlegung der Rezeption sowie «Relax-Fitness-Oase»; Seiden-

hof mit Renovation der Bäder sowie der Fenster und Einbau der Klimaanlage; See-

feld mit der Bodenerneuerung. Hinzu kamen die Investitionen zur Umgestaltung

des Restaurants im Olivenbaum zum «Mishio» Stadelhofen.

Der bereits im September 2005 begonnene Umbau der Zentrale an der Mühlebach-

strasse 86 in Zürich mit der Schaffung von 14 neuen Arbeitsplätzen beanspruchte,

da der Betrieb während des Umbaus aufrechterhalten blieb, mehr Zeit als ursprüng-

lich angenommen. Er war Ende Juni 2006 beendet und darf als gelungen bezeich-

net werden. Die Kosten insgesamt beliefen sich auf 1,7 Millionen Franken.

Die acht neuen Wohnungen der Liegenschaft Altstetterstrasse 147 in Zürich, die Ende

2005 fertiggestellt wurden, konnten alle bis Ende März 2006 vermietet werden.

Die ZFV-Unternehmungen werden «grün»! Zusammen mit «Grün Stadt Zürich» wurde der Obstgarten des Sorell Hotels Zürichberg erneuert. Es wurden insgesamt 73 Hochstamm-Obstbäume, vor allem alte Obstsorten, gepflanzt. Mit der «Blumengasse» verfügen die ZFV-Unternehmungen seit dem 1. August 2006 über ihr eigenes Blumenatelier für Dekorationen, Blumen- arrangements und Sträusse.

2�Jahresbericht ZFV-Unternehmungen 2006

Soziale�und�kulturelle�Vergabungen

Der Sozial- und Kulturpreis im Betrag von 100 000 Franken wurde 2006 bereits zum

neunten Mal verliehen. Die Jury wurde 2005 neu zusammengesetzt und besteht

aus folgenden Persönlichkeiten: Stadtpräsident Dr. Elmar Ledergerber, Stadträtin

Monika Stocker sowie der ZFV-Delegation mit Dr. Regula Pfister, Präsidentin,

Dr. Brigitte von der Crone, Vizepräsidentin, John M. Rusterholz, Leiter Sorell Hotels.

Ausgezeichnet wurde die «mütterhilfestiftung» für das Projekt «quartett». Die

«mütterhilfestiftung» mit Sitz in Zürich berät seit 75 Jahren Schwangere, Mütter,

Väter und deren Partnerinnen in allen Fragen, die vor und nach der Geburt eines

Kindes auftreten und zu Problemen irgendwelcher Art führen.

Die sozial- und psychotherapeutische Beratungsstelle «quartett» nahm Anfang

2005 ihre Tätigkeit auf. Sie bietet hilfesuchenden Müttern, Vätern und Eltern

schnelle und unbürokratische Hilfe und bei Bedarf eine massgeschneiderte

Therapie, wenn sie sich mit ihrem Säugling und Kleinkind überfordert fühlen. Ziel

dieser Beratungsstelle ist es, Misshandlungen von Säuglingen und Kleinkindern

verhindern zu helfen. Dies ist ein zentrales Anliegen unserer Gesellschaft.

Die Preissumme diente dazu, die Beratungsstelle «quartett» einerseits weiter aus-

zubauen und andererseits noch bekannter zu machen, damit Hilfesuchende recht-

zeitig erfasst und deren Säuglinge und Kleinkinder vor Schädigungen bewahrt

werden können. Mit dem Sozial- und Kulturpreis wurde jedoch auch die traditions-

reiche «mütterhilfestiftung» ausgezeichnet, die sich seit 75 Jahren unermüdlich

für das Wohl der Mütter, Väter und deren Kinder einsetzt.

Als Folge der Öffnung beim Alkoholausschank im Jahr 2001 wurde im Berichtsjahr

bereits zum dritten Mal ein Prozent des Umsatzes der eigenen Betriebe für die

Bekämpfung des Alkoholismus und für soziale Zwecke eingesetzt. Neben der Aus-

richtung des Sozial- und Kulturpreises von 100 000 Franken und der Speisung des

Studienbeitragsfonds der Universität Zürich mit 50 000 Franken wurden weitere

150 000 Franken in kleineren Tranchen an insgesamt 27 Organisationen und Ein-

richtungen ausgerichtet. Begünstigt wurden vor allem soziale und kulturelle Ein-

richtungen an jenen Orten, wo die ZFV-Unternehmungen tätig sind.

Der Sozial- und Kulturpreis im Betrag von 100 000 Franken wurde der «mütterhilfe-stiftung» für die sozial- und psychotherapeutische Beratungsstelle «quartett» verliehen. Diese bietet Müttern und Vätern unbürokratische Hilfe, wenn sie sich mit ihrem Säugling oder Kleinkind überfordert fühlen. 2007 wird der Sozial- und Kulturpreis bereits zum 10. Mal verliehen.

Der Lauf des Lebens im Obstgarten des Sorell Hotels Zürichberg: Kranke, alte Bäume mussten gefällt werden...

Der ursprüngliche Obstgarten im Sorell Hotel Zürichberg ist im Laufe der Jahre stark dezimiert worden, da viele Bäume

infolge Krankheiten oder Ungezieferbefall gefällt werden mussten. Zusammen mit «Grün Stadt Zürich» haben

die ZFV-Unternehmungen im Rahmen des Projektes «10 000 Obstbäume für Zürich» den Obstgarten des Sorell Hotels

Zürichberg erneuert. Insgesamt wurden 73 neue Hochstamm-Obstbäume aus biologischem Anbau gepflanzt.

Nach dieser Baumpflanzaktion weist der Obstgarten des Sorell Hotels Zürichberg nach über 100 Jahren wieder einen

Bestand von 100 Bäumen auf. Gepflanzt wurden vor allem alte Obstsorten, die dereinst in der Küche des Sorell

Hotels Zürichberg Verwendung finden werden.

...um neuen Obstbäumen Platz zu machen für die nächsten hundert Jahre.

Renzo Blumenthal, Bio-Bauer und Ex-Mister Schweiz, Jennifer-Ann Gerber, Ex-Miss Schweiz, sowie Ernst Tschannen, Direktor von «Grün Stadt Zürich», haben Regula Pfister beim Pflanzen ihres «Usterapfel»-Baumes tatkräftig unterstützt.

�0 Jahresbericht ZFV-Unternehmungen 2006

01

02

03

04

05

06

07

08

09

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

217�neue�Stellen�–�Konstanz�im�Kaderbereich

Im Jahr 2006 haben die ZFV-Unternehmungen die Vollzeitstellen um 217 auf 998

erhöht. 50 davon sind neu geschaffene Arbeitsplätze. Diese Stellen werden von

1469 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern besetzt, 928 Frauen und 541 Männern.

Auf den 1. Januar 2006 wurden für alle Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter Reka-

Checks mit 20 % Rabatt im Betrag von 800 Franken für Vollzeit- und 400 Franken

für Teilzeitmitarbeitende eingeführt. Auch für Kinder können Reka-Checks (400

Franken pro Kind) mit dem gleichen Rabatt bezogen werden.

Auf das Jahr 2007 hin wurden zwei Prozent der Lohnsumme für leistungsabhän-

gige Lohnerhöhungen zur Verfügung gestellt. Erneut wurden keine generellen

Lohnanpassungen vorgenommen, sondern Einsatz und Leistung der Mitarbeite-

rinnen und Mitarbeiter honoriert.

Erfreuliche Konstanz kann im Kaderbereich – in der Zentrale wie auch bei den

Betriebsleitungen – vermeldet werden. Das Kaderteam in der Zentrale hat sich

personell nicht verändert, und auch in den Betrieben gab es im Leitungsbereich

nur vereinzelte Wechsel.

Das Kadertreffen fand am 16. Juni 2006 im UBS Restaurant Opfikon statt. Dieses

wurde – unter der kundigen Leitung von Susanne Keller – von A bis Z von den

Lehrlingen der ZFV-Unternehmungen vorbereitet und organisiert. Das ZFV-Kader

wurde auf eine Überseereise entführt...

Die pensionierten Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter wurden am 16. August 2006

zur Besichtigung des Botanischen Gartens in Zürich eingeladen. Wer gut zu Fuss

war, konnte sich auf einem kundig geführten Rundgang an der Vielfalt der Natur

erfreuen. Anschliessend gab es einen Imbiss mit Informationen aus den ZFV-

Unternehmungen.

Das Personalfest fand am 22. September 2006 auf zwei Schiffen auf dem Vierwald-

stättersee statt. Unser früherer Mitarbeiter, Samuel Vörös, der seit dem 1. Januar

2006 die «Tavolago AG» leitet, hat zusammen mit seinem Team diese einzigartige

Fahrt auf dem Vierwaldstättersee organisiert, bei der auch das Wetter voll mit-

spielte.

Bereits zum vierten Mal wurde am Personalfest der Titel «Mitarbeiter/-in des

Jahres» verliehen. Unter grossem Applaus wurde Rolf Staub, Leiter des Technischen

Dienstes der ZFV-Unternehmungen, zum Mitarbeiter des Jahres 2006 gekürt.

Verwaltungsrat und Kader danken allen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern der ZFV-Unternehmungen herzlich für ihren Einsatz und ihr grosses Engagement im Geschäftsjahr 2006. Ohne «tägliches Jäten» wäre diese positive Entwicklung der ZFV-Unternehmungen nicht möglich.

��Jahresbericht ZFV-Unternehmungen 2006

Die Dienstjubilarenfeier fand traditionellerweise am ersten Freitagabend im No-

vember im Sorell Hotel Zürichberg statt. Im Berichtsjahr wurden insgesamt 122

Personen für ihre langjährige Treue zu den ZFV-Unternehmungen ausgezeichnet.

Die Nanny Huber-Werdmüller-Stiftung leistete wiederum Weihnachtszulagen und

Rentenzuschüsse an betagte ehemalige Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der ZFV-

Unternehmungen. Auch im Berichtsjahr wurden ergänzend dazu Beiträge für Härte-

fälle und Überbrückungsrenten ausbezahlt.

Die von den ZFV-Unternehmungen angebotenen Aus- und Weiterbildungskurse

erfreuten sich grosser Beliebtheit und wurden rege besucht. Das Programm wurde

im Berichtsjahr überarbeitet, ergänzt und weiter ausgebaut. Für die Sportbegeis-

terten besteht der Sportclub «vitality@zfv», der im Berichtsjahr verschiedene Ver-

anstaltungen organisiert und zu Wettkämpfen eingeladen hat.

Kader der ZFV-Unternehmungen (von links): Gilbert Philipona Benno Sidler Andreas Hunziker Dr. Regula Pfister Karl Neff Angela Tauro Marco Fornara John M. Rusterholz

�2 Jahresbericht ZFV-Unternehmungen 2006

01

02

03

04

05

06

07

08

09

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

«Konsolidierung�und�Optimierung»�im�Geschäftsjahr�2007

Im bereits angebrochenen Geschäftsjahr 2007 gilt es, das Wachstum der letzten

Jahre «zu verdauen» und die neu dazugekommenen Betriebe ins Unternehmen

zu integrieren. «Konsolidierung und Optimierung» heisst deshalb das Losungs-

wort für das Geschäftsjahr 2007. Dies bedeutet, bei den bestehenden und den

neu dazugekommenen Betrieben das Potenzial noch besser auszuschöpfen und

die beiden neuen Firmen «Kleiner» und «Schurter» dem Standard der ZFV-Unter-

nehmungen anzupassen und fit für die Zukunft zu machen.

Die meisten der im 2007 anfallenden Übernahmen und Neueröffnungen gehen

auf Vorbereitungen und Akquisitionen im Geschäftsjahr 2006 zurück. Per 1. Januar

2007 haben die ZFV-Unternehmungen das Hotel Tamina in Bad Ragaz käuflich

erworben, das als eigenes Vier-Stern-Haus die Sorell Hotel-Gruppe erweitert.

Mit der deutschen ACHAT-Hotel-Gruppe ist auf Anfang Jahr eine Zusammen-

arbeitsvereinbarung abgeschlossen worden, bei der es vor allem um die bessere

Vermarktung der Sorell und Sorellino Hotels in Deutschland und Österrreich geht.

Im April 2007 wird das zweite Personalrestaurant «Giardino» der Helsana in Düben-

dorf-Stettbach neu eröffnet, im Mai das Personalrestaurant der Intersport in Bern.

Einen besonderen Höhepunkt bildet die auf Ende August 2007 geplante Eröffnung

des Stadions Letzigrund in Zürich, bei dem die ZFV-Unternehmungen mit der

Übernahme der gesamten Gastronomie betraut worden sind. Diese besteht aus

einem öffentlichen Restaurant, der Verpflegung in den VIP-Logen, in der Lounge

und im Club sowie die Betreuung der diversen Aussenstände. Derzeit sind die

Bauarbeiten in vollem Gang; mit dabei sind auch die ZFV-Unternehmungen,

welche 2,5 Millionen Franken in den Gastronomiebereich investieren.

Per 1. Oktober 2007 erfolgt die Übernahme der Gastronomie im «Haus der Uni-

versität» in Bern, und im Dezember wird das Personalrestaurant «Wylerpark» in

Bern eröffnet.

Einen weiteren Höhepunkt bildet die Übernahme der Gastronomie im Bundes-

haus zu Beginn der Wintersession 2007.

Neben vielen kleineren stehen 2007 zwei grosse Herausforderungen an: die Eröffnung des Stadions Letzigrund in Zürich Ende August und die Übernahme der Gastronomie im Bundeshaus in Bern auf Anfang der Wintersession.

Die Sorell Hotels Tamina in Bad Ragaz und Asora in Arosa bieten ihren Gästen viel im Wellness-

und «Wohlfühl»-Bereich: Das Tamina arbeitet eng mit dem «Schaub Institut für Naturheilkunde»

zusammen, das einen direkten Zugang zum Hotel hat, und im Asora steht Frischverliebten

jeden Alters ein Kuschelzimmer zur Verfügung.

Wohlige Entspannung im alten Badhaus der Gemeinde Bad Ragaz...

...und traute Zweisamkeit im Kuschelzimmer des Hotels Asora.

�� Jahresbericht ZFV-Unternehmungen 2006

in �000 CHF 2006 CHF

%- Anteil

2005 CHF

%- Anteil

Veränderungen CHF

in %

Erlös Hotels 30 992 23,8 29 601 26,3 1 391 4,7

Erlös Restaurants 9 977 7,6 8 550 7,6 1 427 16,7

Erlös Confiserie/Konditorei-Bäckerei 6 901 5,3 0 0 6 901 0,0

Erlös Gemeinschaftsverpflegung 82 640 63,3 74 495 66,1 8 145 10,9

Gesamterlös 130 510 100,0 112 646 100,0 17 864 15,9

Warenkosten 41 085 31,5 35 882 31,9 5 203 14,5

Personalkosten 58 605 44,9 48 907 43,4 9 698 19,8

Übriger Betriebsaufwand 10 380 7,9 8 940 7,9 1 440 16,1

Total betrieblicher Aufwand 110 070 84,3 93 729 83,2 16 341 17,4

Betriebsergebnis�I 20 440 15,7 18 917 16,8 1 523 8,1

Genossenschafts- und Sonderaufwand 364 0,3 223 0,2 141 63,2

Total Genossenschaftsaufwand 364 0,3 223 0,2 141 63,2

Betriebsergebnis�II 20 076 15,4 18 694 16,6 1 382 7,4

Liegenschaftenertrag 5 225 4,0 4 930 4,4 295 6,0

Finanzertrag 37 0,0 3 0,0 34 1133,3

Ausserordentlicher Ertrag 76 0,1 38 0,0 38 100,0

Total�neutrale�Erträge 5 338 4,1 4 971 4,4 367 7,4

Liegenschaften- und Anlageaufwand 4 270 3,3 2 901 2,6 1 369 47,2

Unterhaltsaufwand 3 513 2,7 3 276 2,9 237 7,2

Finanzaufwand 1 298 1,0 1 279 1,1 19 1,5

Total neutraler Aufwand 9 081 7,0 7 456 6,6 1 625 21,8

Ergebnis�vor�Steuern�

und�Abschreibungen 16 333 12,5 16 209 14,4 125 0,8

Ausserordentlicher Aufwand 154 0,1 2 127 1,9 –1 973 –92,7

Abschreibungen 10 205 7,8 8 216 7,3 1 989 24,2

Wertberichtigungen und Rücklagen 1 706 1,3 1 663 1,5 43 2,6

Steuern 1 468 1,1 1 560 1,4 –92 –5,9

Jahresergebnis 2 800 2,2 2 643 2,3 157 6,0

Cashflow 16 351 12,5 15 155 13,5 1 196 7,9

Abgerechnete�Mehrwertsteuer 5 566 5 668

in �000 CHF 2006 CHF

%- Anteil

2005 CHF

%- Anteil

Veränderungen CHF

in %

Aktiven

Umlaufvermögen

Flüssige Mittel 2 079 1,8 1 404 1,4 675 48,1

Forderungen 6 690 5,9 4 898 4,9 1 792 36,6

Vorräte 2 204 1,9 1 554 1,5 650 41,8

Aktive Rechnungsabgrenzungen 471 0,4 781 0,8 –310 –39,7

Total Umlaufvermögen 11 444 10,0 8 637 8,6 2 807 32,5

Anlagevermögen

Liegenschaften

inklusive Umbauten 89 072 77,7 83 690 83,1 5 382 6,4

Bewegliche Sachanlagen 10 814 9,4 8 264 8,2 2 550 30,9

Finanzanlagen 3 293 2,9 168 0,1 3 125 1860,1

Total Anlagevermögen 103 179 90,0 92 122 91,4 11 057 12,0

Total�Aktiven 114 623 100,0 100 759 100,0 13 864 13,8

Passiven

Fremdkapital

Bankverbindlichkeiten 3 759 3,3 1 500 1,5 2 259 150,6

Verbindlichkeiten aus

Lieferungen/Leistungen 10 509 9,2 7 207 7,2 3 302 45,8

Übrige Verpflichtungen 8 275 7,2 6 547 6,5 1 728 26,4

Passive Rechnungsabgrenzungen 3 581 3,1 2 633 2,6 948 36,0

Kurzfristiges Fremdkapital 26 124 22,8 17 887 17,8 8 237 46,1

Hypotheken 35 500 31,0 35 469 35,2 31 0,1

Darlehen 2 080 1,8 1 342 1,3 738 55,0

Rückstellungen 19 777 17,2 17 042 16,9 2 735 16,0

Langfristiges Fremdkapital 57 357 50,0 53 853 53,4 3 504 6,5

Total�Fremdkapital 83 481 72,8 71 740 71,2 11 741 16,4

Eigenkapital

Kapital 28 342 24,7 26 376 26,2 1 966 7,5

Jahreserfolg 2 800 2,5 2 643 2,6 157 5,9

Total Eigenkapital 31 142 27,2 29 019 28,8 2 123 7,3

Total�Passiven 114 623 100,0 100 759 100,0 13 864 13,8

�Konsolidierte�Bilanz�der�ZFV-Unternehmungen(inklusive�Hotel�Seefeld�AG,�Confiserie�Schurter�AG�und�Kleiner�Konditorei-Bäckerei�AG)

�5Jahresbericht ZFV-Unternehmungen 2006

in �000 CHF 2006 CHF

%- Anteil

2005 CHF

%- Anteil

Veränderungen CHF

in %

Erlös Hotels 30 992 23,8 29 601 26,3 1 391 4,7

Erlös Restaurants 9 977 7,6 8 550 7,6 1 427 16,7

Erlös Confiserie/Konditorei-Bäckerei 6 901 5,3 0 0 6 901 0,0

Erlös Gemeinschaftsverpflegung 82 640 63,3 74 495 66,1 8 145 10,9

Gesamterlös 130 510 100,0 112 646 100,0 17 864 15,9

Warenkosten 41 085 31,5 35 882 31,9 5 203 14,5

Personalkosten 58 605 44,9 48 907 43,4 9 698 19,8

Übriger Betriebsaufwand 10 380 7,9 8 940 7,9 1 440 16,1

Total betrieblicher Aufwand 110 070 84,3 93 729 83,2 16 341 17,4

Betriebsergebnis�I 20 440 15,7 18 917 16,8 1 523 8,1

Genossenschafts- und Sonderaufwand 364 0,3 223 0,2 141 63,2

Total Genossenschaftsaufwand 364 0,3 223 0,2 141 63,2

Betriebsergebnis�II 20 076 15,4 18 694 16,6 1 382 7,4

Liegenschaftenertrag 5 225 4,0 4 930 4,4 295 6,0

Finanzertrag 37 0,0 3 0,0 34 1133,3

Ausserordentlicher Ertrag 76 0,1 38 0,0 38 100,0

Total�neutrale�Erträge 5 338 4,1 4 971 4,4 367 7,4

Liegenschaften- und Anlageaufwand 4 270 3,3 2 901 2,6 1 369 47,2

Unterhaltsaufwand 3 513 2,7 3 276 2,9 237 7,2

Finanzaufwand 1 298 1,0 1 279 1,1 19 1,5

Total neutraler Aufwand 9 081 7,0 7 456 6,6 1 625 21,8

Ergebnis�vor�Steuern�

und�Abschreibungen 16 333 12,5 16 209 14,4 125 0,8

Ausserordentlicher Aufwand 154 0,1 2 127 1,9 –1 973 –92,7

Abschreibungen 10 205 7,8 8 216 7,3 1 989 24,2

Wertberichtigungen und Rücklagen 1 706 1,3 1 663 1,5 43 2,6

Steuern 1 468 1,1 1 560 1,4 –92 –5,9

Jahresergebnis 2 800 2,2 2 643 2,3 157 6,0

Cashflow 16 351 12,5 15 155 13,5 1 196 7,9

Abgerechnete�Mehrwertsteuer 5 566 5 668

�Konsolidierte�Erfolgsrechnung�der�ZFV-Unternehmungen(inklusive�Hotel�Seefeld�AG,�Confiserie�Schurter�AG�und�Kleiner�Konditorei-Bäckerei�AG)

�6 Jahresbericht ZFV-Unternehmungen 2006

Die konsolidierte Bilanz und Erfolgrechnung umfasst die Rechnungen der ZFV-Unternehmungen, der Hotel

Seefeld AG, der Confiserie Schurter AG und der Kleiner Konditorei-Bäckerei AG. Alle drei Aktiengesellschaften

sind 100-prozentige Tochtergesellschaften der ZFV-Unternehmungen.

Bilanz�per�31.�Dezember�2006

Im Berichtsjahr hat sich die Bilanzsumme von 100,8 auf 114,6 Millionen Franken um 13,8 Prozent erhöht.

Das Umlaufvermögen hat von 8,6 auf 11,4 Millionen Franken um 2,8 Millionen Franken oder 32,5 Prozent

zugenommen. Vor allem die Forderungen (+ 1,8 Mio. Fr.) sowie die flüssigen Mittel (+ 0,7 Mio. Fr.) und die

Vorräte (+ 0,7 Mio. Fr.) sind gestiegen.

Das Anlagevermögen hat sich von 92,1 auf 103,2 Millionen Franken erhöht. Das entspricht einer Zunahme um

11,1 Millionen Franken oder 12,0 Prozent. Hauptposition sind die Liegenschaften inkl. Umbauten, die – nach

Abschreibungen – von 83,7 auf 89,1 um 5,4 Millionen Franken oder 6,4 Prozent gestiegen sind. Die Sachan-

lagen – ebenfalls nach Abschreibungen – veränderten sich von 8,3 auf 10,8 Millionen Franken, was einer

Erhöhung um 2,6 Millionen Franken oder 30,9 Prozent entspricht. Im Berichtsjahr sind Investitionen von

insgesamt 16,4 Millionen Franken getätigt worden, vor allem für die folgenden Projekte: Umbau und Erneue-

rung der Sorell Hotels Ador, Zürichberg und Asora, kleinere Erneuerungen in den Sorell Hotels Seidenhof und

Seefeld, Erneuerung der Restauration im Olivenbaum, Neugestaltung der Zentrale an der Mühlebachstrasse

86 in Zürich sowie Fälligkeit der ersten Tranche für die Erneuerung der Gastronomie im Verkehrshaus der

Schweiz in Luzern. Es wurden Abschreibungen im Betrag von insgesamt 10,2 Millionen Franken getätigt (im

Vorjahr 8,2 Mio. Fr.).

Das Fremdkapital hat von 71,7 auf 83,5 Millionen Franken im Berichtsjahr zugenommen. Das entspricht einer

Erhöhung um 11,7 Millionen Franken oder 16,4 Prozent. Das kurzfristige Fremdkapital ist um 8,2 auf 26,1 Mil-

lionen Franken angestiegen. Am stärksten haben die Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen mit

3,3 Millionen Franken zugenommen, dann folgen die Bankverbindlichkeiten mit 2,3 Millionen Franken, die

übrigen Verpflichtungen mit 1,7 Millionen Franken und die passiven Rechnungsabgrenzungen mit 0,9 Millio-

nen Franken.

Das langfristige Fremdkapital ist um 3,5 auf 57,4 Millionen Franken gestiegen. Das sind 6,5 Prozent. Mit 2,7

Millionen Franken haben vor allem die Rückstellungen zugenommen von 17,0 auf 19,8 Millionen Franken. Die

Hypotheken sind in etwa unverändert geblieben. Die leichte Erhöhung stammt aus der WIR-Belastung.

Das Eigenkapital hat sich um 2,1 auf 31,1 Millionen Franken erhöht. Dies entspricht einer Zunahme um 7,3

Prozent.

Erläuterungen�zur�konsolidierten�Bilanz�und�Erfolgsrechnung�der�ZFV-Unternehmungen

��Jahresbericht ZFV-Unternehmungen 2006

Erfolgsrechnung�2006

Der Gesamterlös entspricht dem Gastronomieumsatz. Er hat von 112,6 um 17,9 Millionen Franken auf 130,5

Millionen Franken zugenommen. Dies ist eine Zunahme um 15,9 Prozent. Für die Details verweisen wir auf

den Textteil des Jahresberichtes 2006.

Die Warenkosten haben sich frankenmässig von 35,9 auf 41,1 Millionen Franken erhöht. In Prozenten des

Gastronomieumsatzes konnten sie leicht gesenkt werden, von 31,9 auf 31,5 Prozent. Demgegenüber haben

die Personalkosten nicht nur frankenmässig von 48,9 auf 58,6 Millionen Franken, sondern auch in Prozenten

des Gastronomieumsatzes von 43,4 auf 44,9 Prozent zugenommen. Der übrige Betriebsaufwand hat sich nicht

verändert. Das Betriebsergebnis I konnte von 18,9 auf 20,4 Millionen Franken gesteigert werden. Anteils-

mässig am Gastronomieumsatz hat es sich von 16,8 auf 15,7 Prozent verringert.

Der Genossenschaftsaufwand ist von 223 000 Franken auf 364 000 Franken um 63,2 Prozent gestiegen.

Die neutralen Erträge haben leicht zugenommen von 5,0 auf 5,3 Millionen Franken. Das liegt hauptsächlich

am Liegenschaftenertrag, der von 4,9 auf 5,2 Millionen Franken gestiegen ist. Grund dafür ist die Altstetter-

strasse, deren Wohnungen nach dem Umbau gut vermietet werden konnten.

Der neutrale Aufwand hat ebenfalls zugenommen von 7,5 auf 9,1 Millionen Franken. Verantwortlich dafür

waren vor allem der höhere Liegenschaften- und Anlageaufwand aufgrund zusätzlicher externer Mieten

sowie grösserer Unterhaltsaufwendungen.

Das Ergebnis vor Steuern und Abschreibungen erhöhte sich um 0,1 von 16,2 auf 16,3 Millionen Franken.

Nach Abzug des ausserordentlichen Aufwandes, der Abschreibungen, der Wertberichtigungen und Rücklagen

sowie der Steuern verbleibt ein Jahresergebnis (ausgewiesener Gewinn) von 2,8 Millionen Franken. Das ist

eine Steigerung gegenüber dem Vorjahr um 0,2 Millionen Franken oder 6,0 Prozent.

Cashflow

Der Cashflow hat von 15,2 auf 16,4 Millionen Franken um 7,9 Prozent zugenommen. Zu dieser Steigerung kam

es, weil im Berichtsjahr – im Gegensatz zum Vorjahr – keine Äufnung der Arbeitgeberbeitragsreserve von

1,0 Million Franken erfolgte.

Abgerechnete�Mehrwertsteuer

Die abgerechnete Mehrwertsteuer ist von 5,7 auf 5,6 Millionen Franken leicht gesunken. Diese Senkung – trotz

Umsatzsteigerung – ist vor allem darauf zurückzuführen, dass im Berichtsjahr hohe Investitionen in den

eigenen Liegenschaften getätigt wurden.

�� Jahresbericht ZFV-Unternehmungen 2006

0

Gesamtumsatz

Gastronomieumsatz

0694 95 96 97 98 99 00 01 02 03 04 05

20

40

80

100

60

120

140

�Umsatz-Entwicklungin Mio. CHF

�Cashflow-Entwicklungin Mio. CHF

0

Cashflow

0694 95 96 97 98 99 00 01 02 03 04 05

3

6

12

15

9

18

Entwicklungen�im�Überblick

�9Jahresbericht ZFV-Unternehmungen 2006

Revisorenbericht

Bericht�an�den�Verwaltungsrat�und�die�gesetzliche�Kontrollstelle��der�ZFV-Unternehmungen�Zürich

Gemäss Ihrem Auftrag haben wir die Buchführung und die Jahresrechnung (Bilanz und Erfolgsrechnung) der

ZFV-Unternehmungen für das am 31. Dezember 2006 abgeschlossene Geschäftsjahr geprüft.

Für die Jahresrechnung ist der Verwaltungsrat verantwortlich, während unsere Aufgabe darin besteht, diese

zu prüfen und zu beurteilen. Wir bestätigen, dass wir die gesetzlichen Anforderungen hinsichtlich Befähigung

und Unabhängigkeit erfüllen.

Unsere Prüfung erfolgte nach den Schweizer Prüfungsstandards, wonach eine Prüfung so zu planen und durch-

zuführen ist, dass wesentliche Fehlaussagen in der Jahresrechnung mit angemessener Sicherheit erkannt

werden. Wir prüften die Posten und Angaben der Jahresrechnung mittels Analysen und Erhebungen auf der

Basis von Stichproben. Ferner beurteilten wir die Anwendung der massgebenden Rechnungslegungsgrund-

sätze, die wesentlichen Bewertungsgentscheide sowie die Darstellung der Jahresrechnung als Ganzes. Wir

sind der Auffassung, dass unsere Prüfung eine ausreichende Grundlage für unser Urteil bildet.

Gemäss unserer Beurteilung entsprechen die Buchführung und die Jahresrechnung dem schweizerischen

Gesetz und den Statuten.

Wir empfehlen, die vorliegende Jahresrechnung zu genehmigen.

PricewaterhouseCoopers�AG

J.�Hanimann� D.�KnechtliLeitender Revisor

Zürich, 16. Februar 2007

�0 Jahresbericht ZFV-Unternehmungen 2006

Verwaltungsrat�der�ZFV-UnternehmungenDr. Regula Pfister Ökonomin, Zürich (Präsidentin und Vorsitzende der Geschäftsleitung)

Dr. Brigitte von der Crone Rechtsanwältin, Zürich (Vizepräsidentin)

Helene von Gugelberg Höhener Bachelor of Science Degree in International Hospitality Management

der Ecole Hôtelière de Lausanne, Leitung Weingut Schloss Salenegg, Maienfeld (ab 16. Mai 2006)

Verena Huber Innenarchitektin VSI/SWB, Zürich (bis 16. Mai 2006)

Peter H. Müller-Strasser Kaufmann, Zürich (bis 16. Mai 2006)

Reto Panchaud lic. oec. HSG, Partner Private Client Bank, Gockhausen (ab 16. Mai 2006)

Maryann Rohner lic. oec. HSG, dipl. Wirtschaftsprüferin, dipl. Steuerexpertin,

Managing Partner der Treureva AG, Zürich

Dr. Erika Welti alt Rektorin der Schule für Haushalt und Lebensgestaltung, Zürich (bis 16. Mai 2006)

Finanzausschuss�(ab 16. Mai 2006)Maryann Rohner Zürich, Helene von Gugelberg Höhener Maienfeld

Personalausschuss�(ab 16. Mai 2006)Dr. Brigitte von der Crone Zürich, Reto Panchaud Gockhausen

Kontroll-�und�Revisionsstelle�Dr. Christian Rahn Zürich, Dr. Hans-Rudolf Steiner Küsnacht

PricewaterhouseCoopers Zürich

Verwaltungsrat�Hotel�Seefeld�AGDr. Regula Pfister Zürich (Präsidentin), Benno Sidler Obfelden, Fredi Zollinger Erlenbach

Verwaltungsrat�Confiserie�Schurter�AGDr. Regula Pfister Zürich (Präsidentin), John M. Rusterholz Zürich, Benno Sidler Obfelden

Verwaltungsrat�Kleiner�Konditorei-Bäckerei�AGDr. Regula Pfister Zürich (Präsidentin), Karl Neff Oberlunkhofen, Benno Sidler Obfelden

Kader�der�ZFV-UnternehmungenDr. Regula Pfister* Vorsitzende der Geschäftsleitung

Karl Neff* Leiter Betriebe, zuständig für die Uni-Betriebe und die Kleiner Konditorei-Bäckerei AG

sowie Planungsaufgaben und Bauten

Benno Sidler* Leiter Finanz- und Rechnungswesen sowie Controlling

Angela Tauro* Leiterin Personaldienst

Marco Fornara Gruppenleiter, zuständig für die Schulbetriebe sowie Betriebscontroller

Andreas Hunziker Gruppenleiter, zuständig für die UBS-Betriebe sowie diverse Betriebe und Events

Gilbert Philipona Leiter Einkauf

John M. Rusterholz Leiter Sorell und Sorellino Hotels, zuständig für die «Mishio»-Restaurants

und die Confiserie Schurter AG

* Mitglieder der Geschäftsleitung

�Die�Organe

��Jahresbericht ZFV-Unternehmungen 2006

�Die�Mitglieder�der�Genossenschaft

Sophie Albers-Schönberg-Schmitz

8032 Zürich

Annemarie Beglinger-Weiss

8142 Uitikon-Waldegg

Dr. Christine Bodmer-Züblin

8803 Rüschlikon

Gertrud Bremi

8702 Zollikon

Ursula Bücheler

8032 Zürich

Prof. Dr. h.c. Bedi Büktas

8832 Wollerau

Balz Christen

8055 Zürich

Dr. iur. Brigitte von der Crone

8044 Zürich, Verwaltungsrätin,

Vizepräsidentin

Prof. Dr. Hans Caspar von der Crone

8044 Zürich

Dr. iur. Hugo von der Crone

8032 Zürich

Margrit de Capitani

8053 Zürich

Margrit Degen-Sigg

8570 Weinfelden

Lina Ehrsam-Kunz

8700 Küsnacht

Barbara Eisl-Rothenhäusler

8712 Stäfa

Barbara Erb

8707 Uetikon am See

Marina Fanconi Rahn

8032 Zürich

Adelheid Fischer

8032 Zürich, Ehrenmitglied

Gertrud Fleckenstein

8044 Zürich

Margrit Forter-Weder

8032 Zürich

Veronika Frick

8400 Winterthur

Helene von Gugelberg Höhener

7304 Maienfeld, Verwaltungsrätin

Barbara Halbheer-Raaflaub

8032 Zürich

Annemarie Homberger-Rahn

8802 Kilchberg

Lorenz Homberger-Rahn

8802 Kilchberg

Verena Huber

8032 Zürich

Elisabeth Hunziker-Schmoker

8038 Zürich

Dorothee Kleiner-Frick

8702 Zollikon

Barbara Kobel Pfister

8032 Zürich

Dr. iur. Silvia Kramer Willi

8700 Küsnacht

Albert Kruker

8053 Zürich

Marie-Therese Larcher

8142 Uitikon-Waldegg

Dr. iur. Verena Marty

8702 Zollikon

Dr. iur. Liselotte Meyer-Fröhlich

8044 Zürich

Rosmarie Michel

8001 Zürich, Ehrenmitglied

Peter H. Müller-Strasser

8053 Zürich

Annette Nobel-Meili

8032 Zürich

Reto Panchaud

8044 Gockhausen, Verwaltungsrat

Dr. oec. publ. Regula Pfister

8032 Zürich, Verwaltungsrätin,

Präsidentin und Vorsitzende der GL

Dr. Christian Rahn

8032 Zürich

Ruth Rahn-Bodmer

8002 Zürich

Maryann Rohner

8044 Zürich, Verwaltungsrätin

Ursula von Salis-Zellweger

8044 Zürich

Fabian Pierre Schaerer

8044 Zürich

Philipp Christian Schaerer

8044 Zürich

Pierre Schaerer

8044 Zürich

Alice Schenkel

8008 Zürich

Ursula Schmid

8330 Pfäffikon

Dr. phil. Monique R. Siegel

8030 Zürich

Alice Stäubli

8142 Uitikon-Waldegg

Dr. iur. Sylvia Staub

8008 Zürich

Dr. iur. Hans-Rudolf Steiner

8700 Küsnacht

Marianne Steiner

8700 Küsnacht

Dr. iur. Regula Stieger-Gmür

8704 Herrliberg

Anna-Barbara Ulrich-Bibus

8703 Erlenbach

Brigit Wehrli-Schindler

8053 Zürich

Dr. phil. Erika Welti

8048 Zürich

Fred Zingg

8044 Zürich

Dr. Franz Züsli-Niscosi

8704 Herrliberg

�2 Jahresbericht ZFV-Unternehmungen 2006

Die�Betriebe�der�ZFV-Unternehmungen

Eigene Betriebe (Anzahl)

Hotels 10

Restaurants/Cafeterias 4

Confiserien/Konditorei/Bäckerei 16

Insgesamt 30

Im Auftrag geführte Betriebe (Anzahl)

Hotels 2

Mensen und Cafeterias der Universität Zürich� 11

Cafeteria der Universität Bern 1

Mensen und Cafeterias der Kantonsschulen in der Stadt Zürich 6

Cafeterias der Fachhochschulen 4

Cafeterias der Berufsschulen im Kanton Zürich 6

Mensen und Cafeterias der Privatschulen in der Stadt Zürich 3

Personalrestaurants der UBS AG 8

Weitere Personalrestaurants 25

Weitere Betriebe 3

Insgesamt 69

Total 99

��Jahresbericht ZFV-Unternehmungen 2006

Sorell�Hotels

Hotel Seidenhof

Sihlstrasse 9, 8021 Zürich

T +41 44 228 75 00

www.seidenhof.ch

Matthias Ramer

Hotel Zürichberg

Orellistrasse 21, 8044 Zürich

T +41 44 268 35 35

www.zuerichberg.ch

Roger Neuenschwander

Hotel Rütli

Zähringerstrasse 43, 8001 Zürich

T +41 44 254 58 00

www.rutli.ch

Henrik Hansen

Hotel Seefeld

Seefeldstrasse 63, 8008 Zürich

T +41 44 387 41 41

www.hotelseefeld.ch

Marco Grossi

Hotel Ador

Laupenstrasse 15, 3001 Bern

T +41 31 388 01 11

www.hotelador.ch

Klaus Eisele

Hotel Zunfthaus zum Rüden

Oberstadt 20, 8201 Schaffhausen

T +41 52 632 36 36

www.rueden.ch

Ferdinand Hoekstra

Eigene�Betriebe

Aparthotel & Restaurant Rigiblick

Germaniastrasse 99, 8044 Zürich

T +41 43 255 15 70

www.hotelrigiblick.ch

Lucia und Felix Eppisser

Hotel Asora

Poststrasse, 7050 Arosa

T +41 81 377 12 08

www.hotelasora.ch

Birgit Schwarz

Hotel Argovia

Kasernenstrasse 24, 5000 Aarau

T +41 62 823 21 21

www.hotelargovia.ch

Bernadette Klauenbösch

Hotel Tamina

Am Platz 3, 7310 Bad Ragaz

T +41 81 303 71 71

www.hoteltamina.ch

George Oggenfuss

Restaurants/Cafeterias/Museen

Restaurant Mishio Stadelhofen

Stadelhoferstrasse 10, 8001 Zürich

T +41 44 252 42 95

www.mishio.ch

Ernst Wegmüller

Cafeteria Schweizerisches

Landesmuseum

Museumstrasse 2, 8023 Zürich

T +41 44 218 66 03

landesmuseum@zfv.ch

Andreas Wettstein

Restaurant Technorama

Technoramastrasse 1

8404 Winterthur

T +41 52 244 08 70

technorama@zfv.ch

Monika Lüthi

Restaurants Schöngrün

Zentrum Paul Klee

Monument im Fruchtland 1

3000 Bern 31

T +41 31 359 02 90

info@restaurants-schoengruen.ch

wrothen@restaurants-schoengruen.ch

Werner Rothen

Confiserien/Konditorei/Bäckerei

Café/Confiserie Schurter

Niederdorfstrasse 90, 8001 Zürich

T +41 44 252 32 32

info@confiserieschurter.ch

Anton Schumacher

Kleiner Konditorei-Bäckerei AG

Geerenweg 2

8048 Zürich

T +41 44 439 30 00

info@kleiner-konditorei.ch

Daniel Gisler

�� Jahresbericht ZFV-Unternehmungen 2006

Hotels

Hotel-Restaurant Drei Linden

Bahnhofstrasse 73, 8620 Wetzikon

T +41 43 477 30 90

www.dreilinden.ch

Thomas Linsi

Hotel Arabelle

Mittelstrasse 6, 3012 Bern

T +41 31 301 03 05

www.arabelle.ch

Klaus Eisele

Universität�Zürich

Mensa Universität Zürich-Zentrum

Künstlergasse 10, 8001 Zürich

T +41 44 634 23 70

aklaeger@zfv-catering.ch

Alfred Kläger

Mensa Universität Zürich-Irchel

Winterthurerstrasse 190, 8057 Zürich

T +41 44 635 40 71

mensauniirchel@zfv-catering.ch

Jörg Vogler

Cafeteria Botanischer Garten

Zollikerstrasse 107, 8008 Zürich

T +41 44 634 83 31

botgarten@zfv.ch

Werner Fisch

Cafeteria Rämistrasse

Rämistrasse 76, 8001 Zürich

T +41 44 634 31 15

raemistrasse@zfv.ch

Susanna Betschart

Cafeteria Zentrum für Zahn-,

Mund- und Kieferheilkunde (ZZMK)

Plattenstrasse 11, 8032 Zürich

T +41 44 634 31 98

zahninstitut@zfv.ch

Enzo Giaffreda

Cafeteria Tierspital

Winterthurerstrasse 260, 8057 Zürich

T +41 44 635 81 55

tierspital@zfv.ch

Brunhilde Knöpfel

Cafeteria Plattenstrasse

Plattenstrasse 14/20, 8032 Zürich

T +41 44 634 27 39

plattenstrasse@zfv.ch

Sonja Grob

Imbissecke HSA Fluntern, ASVZ

Zürichbergstrasse 196, 8044 Zürich

T +41 44 634 79 49

fluntern@zfv.ch

Karin Vogel

Restaurant Forum

Zentrum für Weiterbildung

der Universität Zürich

Schaffhauserstrasse 228, 8057 Zürich

T +41 44 635 22 90

forum@zfv.ch

Claudine Ebnöther

Mensa Uni Binzmühle

Binzmühlestrasse 14, 8050 Zürich

T +41 44 635 71 05

binzmuehle@zfv.ch

Astrid Staude

Restaurant UniTurm

Rämistrasse 71, 8006 Zürich

T +41 44 634 21 41

uniturm@zfv.ch

Akalin Yemnan

Universität�Bern

Bistro Uniess

Schanzeneckstrasse 1, 3012 Bern

T +41 31 631 55 05

info@uniess.ch

Daniel Richner

Kantonsschulen�Stadt�Zürich

Mensa Kantonsschule Rämibühl

Freiestrasse 26, 8032 Zürich

T +41 44 266 99 55

raemibuehl@zfv.ch

Sonja Koch

Cafeteria Kantonsschule Stadelhofen/

Hohe Promenade

Promenadengasse 5, 8001 Zürich

T +41 44 268 36 50

stadelhofen@zfv.ch

Claudia Streiter

Cafeteria Kantonsschule Enge/

Freudenberg

Brandschenkestrasse 125

8002 Zürich

T +41 44 201 72 88

ksenge@zfv.ch

Gertrud Lerjen

Bistro Horizont im Bildungszentrum

für Erwachsene (BiZE)

Mühlebachstrasse 112, 8008 Zürich

T +41 44 383 83 72

riesbach@zfv.ch

Raphael Bornhauser

Cafeteria Kantonsschule Wiedikon

Schrennengasse 7, 8003 Zürich

T +41 44 457 71 31

kswiedikon@zfv.ch

Margrit Reichmuth

Im�Auftrag�geführte�Betriebe

�5Jahresbericht ZFV-Unternehmungen 2006

Mensa Kantonsschule Oerlikon

Birchstrasse 103, 8050 Zürich

T +41 44 311 68 11

kantonsschuleoerlikon@zfv.ch

Thomas Stutz

Fachhochschulen

Cafeteria Pädagogische Hochschule

Rämistrasse 59, 8001 Zürich

T +41 44 251 39 77

phzh@zfv.ch

Sonja Succetti

Cafeteria Hochschule für Gestaltung

und Kunst Zürich

Herostrasse 10, 8048 Zürich

T +41 43 446 33 32

Christian Steinmetz

Cafeteria Hochschule für Gestaltung

und Kunst Zürich

Sihlquai 87, 8005 Zürich

T +41 44 446 94 18

sihlquai@zfv.ch

Yvonne Baumann

Mensa Hochschule für Wirtschaft

HSW Luzern

Zentralstrasse 9, 6006 Luzern

T +41 41 228 42 80

hswluzern@zfv.ch

Martina Hertrampf

Berufsschulen�Kanton�Zürich

Cafeteria Berufsschule für Gestaltung

Ausstellungsstrasse 104, 8090 Zürich

T +41 44 446 97 81

limmatplatz@zfv.ch

Irene Lindinger

Cafeteria Berufsschule für Gestaltung

Konradshof, Limmatstrasse 55/57

8005 Zürich

T +41 44 446 97 84

reishauer@zfv.ch

Marlies Bruppacher

Cafeteria Berufsschule Mode

und Gestaltung

Ackerstrasse 30, 8005 Zürich

T +41 44 272 13 78

ackerstrasse@zfv.ch

Kathleen Dussl

Cafeteria Berufsschule für

Detailhandel

Niklausstrasse 16, 8006 Zürich

T +41 44 368 27 21

niklausstrasse@zfv.ch

Rosmarie Hug

Cafeteria Baugewerbliche

Berufsschule Reishauer

Reishauerstrasse 2, 8005 Zürich

T +41 44 446 98 05

reishauer@zfv.ch

Marlies Bruppacher

Cafeteria Berufsmaturitätsschule

Lagerstrasse 55, 8004 Zürich

T +41 44 297 24 63

lagerstrasse@zfv.ch

Irene Pfeilschifter

Privatschulen�Stadt�Zürich

Cafeteria Juventus-Schulen

Lagerstrasse 45, 8004 Zürich

T +41 44 242 44 80

juventus@zfv.ch

Silvia Viglione

Mensa AKAD Jungholz

Jungholzstrasse 43, 8050 Zürich

T +41 43 300 90 03

jungholz@zfv.ch

Heidi Wettstein

Mensa Institut Minerva

Scheuchzerstrasse 2–4, 8006 Zürich

T +41 44 368 40 15

minerva@zfv.ch

Maya Lüthi

Restaurants�der�UBS�AG

UBS Restaurant Key West

Max Högger-Strasse 82, 8048 Zürich

T +41 44 238 92 80

ubskeywest@zfv.ch

csteinmetz@zfv.ch

Christian Steinmetz

UBS Restaurant Opfikon

Europastrasse 1, 8152 Glattbrugg

T +41 44 239 81 20

ubsopfikon@zfv.ch

skeller@zfv.ch

Susanne Keller

UBS Restaurant Sport- und

Freizeitzentrum Guggach

Käferholzstrasse 40, 8057 Zürich

T +41 44 238 21 46

ubsguggach@zfv.ch

Hans-Peter Brenner

UBS Restaurant UBStairs

Paradeplatz 6, 8001 Zürich

T +41 44 237 60 00

ubstairs@zfv.ch

Dorothea Bortoluzzi

UBS Cafeteria/Snackeria Dinocenter

Elias Canetti-Strasse 2, 8098 Zürich

T +41 44 237 78 46

cityport@zfv.ch

Thomas Killer

�6 Jahresbericht ZFV-Unternehmungen 2006

UBS Restaurant Ausbildungszentrum

Viaduktstrasse 31–35, 4051 Basel

T +41 61 288 72 92

abz@zfv.ch

rhuber@zfv.ch

Rosi Huber

UBS Restaurant Zum Silbernen Fuchs

Aeschenplatz 6, 4052 Basel

T +41 61 288 91 39

silbernerfuchs@zfv.ch

Lina Marano

UBS Restaurant Schwarztorstrasse

Schwarztorstrasse 48, 3001 Bern

T +41 31 336 43 14

schwarztorstrasse@zfv.ch

Barbara Blaser

Weitere�Personalrestaurants

Restaurant Gallushof

Räffelstrasse 11, 8045 Zürich

T +41 44 462 61 16

gallushof@zfv.ch

Anita Hofstetter

Restaurant St. Peter

In Gassen 10, 8001 Zürich

T +41 44 215 18 40

stpeter@zfv.ch

Trudy Suter

Restaurant Turbine

Affolternstrasse 52, Gebäude 87S,

8050 Zürich

T +41 44 310 28 65

turbine@zfv.ch

Irmgard Mittag

Restaurant Cityport

Affolternstrasse 56, 8050 Zürich

T +41 44 315 58 80

cityport@zfv.ch

Thomas Killer

Cafeteria Bar-A-Graph

Bezirksgericht Zürich

Badenerstrasse 90, 8004 Zürich

T +41 44 248 28 30

bgz@zfv.ch

Heidi Weber

ZKB Clubrestaurant Porte du Soleil

Oberer Heuelsteig 30–34

8044 Zürich

T +41 44 254 20 95

heinrich.huber@zkb.ch

Heinrich Huber

Personalrestaurant Tecan AG

Seestrasse 103, 8708 Männedorf

T +41 44 922 80 32

tecan@zfv.ch

Brigit Krieg

Restaurant Indigo

Goldbach-Center, Seestrasse 39

8700 Küsnacht

T +41 44 991 32 40

indigo@zfv.ch

Susanne Forrer

Restaurant Invento

Gewerbestrasse 16, 4123 Allschwil

T +41 61 482 12 60

invento@zfv.ch

Eric Eglin

Personalrestaurant

Ernst Schweizer AG

Bahnhofplatz 11, 8908 Hedingen

T +41 1 763 62 88

pr-schweizer@zfv.ch

Pascal Storni

Restaurant Usteria

Zellweger Luwa AG

Seestrasse 62, 8610 Uster

T +41 44 943 34 70

usteria@zfv.ch

Peter Koller

Personalrestaurant Vitra Center

Klünenfeldstrasse 22

4127 Birsfelden

T +41 61 377 15 79

vitra@zfv.ch

Peter Börner

Cafeteria Taubenhalde A

Taubenstrasse 16, 3003 Bern

T +41 31 322 85 55

taubenhalde@zfv.ch

Lorenzo Ceschia

Cafeteria Taubenhalde B

Bundesrain 20, 3003 Bern

T +41 31 322 85 56

taubenhalde@zfv.ch

Lorenzo Ceschia

SBB Restaurant/Bistro

Rangierbahnhof Limmattal (RBL)

Güterstrasse 28, 8953 Dietikon

T +41 43 317 83 40

sbb-limmattal@zfv.ch

Thomas Rogge

Personalrestaurant

Derendinger AG

Industriestrasse 8, 8305 Dietlikon

T +41 44 805 23 24

derendinger@zfv.ch

Monika Fürst

Bistro Erdgas Zürich AG

Aargauerstrasse 182, 8048 Zürich

T +41 43 317 21 21

erdgas@zfv.ch

Elisabeth Lasen

��Jahresbericht ZFV-Unternehmungen 2006

Personalrestaurant «Frösche Träff»

MeteoSchweiz AG

Krähbühlstrasse 58, 8044 Zürich

T +41 44 256 94 58

meteo@zfv.ch

Katja Janutin

Personalrestaurant Biotronik AG

Ackerstrasse 6, 8180 Bülach

T +41 44 864 50 98

biotronik@zfv.ch

Ahmed Hamouda

Cantinetta Bialla EMS-CHEMIE AG

7013 Domat/Ems

T +41 81 633 20 50

cantinettabialla@zfv.ch

Monica & Rudolf Weber

Personalrestaurant Allegra

Helsana AG

8600 Dübendorf

(Post: Postfach, 8081 Zürich)

T +41 43 819 14 75

helsana@zfv.ch

Beatrix Kutz

Personalrestaurant Giardino

Helsana AG

8600 Dübendorf

(Post: Postfach, 8081 Zürich)

Klaus Zumbühl

Personalrestaurant OPO Oeschger AG

Steinackerstrasse 68, 8302 Kloten

T +41 44 804 33 60

opo@zfv.ch

Mandruca Ledan

Personalrestaurant des UVEK

Mühlestrasse 2, 3063 Ittigen BE

T +41 31 323 04 30

uvek@zfv.ch

Adrian Aerni

Restaurant Publica

Eigerstrasse 57

3000 Bern 23

T +41 31 378 83 50

publica@zfv.ch

Valérie Leuenberger

Weitere�Betriebe

Bistro Steinhalle

Helvetiaplatz 5, 3005 Bern

T +41 31 351 51 00

info@steinhalle.ch

Sonia Kümin

Gastronomie Verkehrshaus

der Schweiz

Lidostrasse 5, 6006 Luzern

T +41 41 375 74 55

www.verkehrshaus.ch

verkehrshaus@zfv.ch

Roland Witschi

Cafeteria Zentralbibliothek Zürich

Zähringerplatz 6, 8001 Zürich

T +41 44 252 79 94

zentralbibliothek@zfv.ch

Christel Gerber

Zusammenarbeits-�vereinbarungen

Tavolago AG in Luzern

Werftestrasse 5

Postfach

6002 Luzern

T +41 41 367 61 61

www.lakelucerne.ch

ACHAT-Hotels Deutschland

Servicezentrale

Untere Hauptstrasse 11

D-68766 Hockenheim

T +49 (0)6205 20 49 0

zentrale@achat-hotel.de

www.achat-hotel.de

Stand: 1. April 2007

01

02

03

04

05

06

07

08

09

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

Konzept, Gestaltung und Realisation: Linkgroup, Zürich, www.linkgroup.ch

Fotografie: Peter Ruggle, St. Gallen; Chris Mansfield, St. Gallen;

S&K Werbefotografie AG, Zürich (Umschlag); Gapa, Zürich (Seite 3 und 31)

01

02

03

04

05

06

07

08

09

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

ZFV-UnternehmungenDie GastronomiegruppeMühlebachstrasse 86Postfach8032 Zürich

T +41 44 388 35 35F +41 44 388 35 36

info@zfv.chwww.zfv.ch