23.10.2018

1

1.2 - Einweisung Lisa 517

B-Klasse-Sterilisator

Vorgehen Schritt für Schritt

Handreichung für Teammitglieder

Podologie am St. Marienkrankenhaus

D – 67067 Ludwigshafen/Rhein

24

.10

.20

18

(0

)©

no

rbe

rt.d

eu

ser@

po

do

log

ie.t

ea

m

1

In eigener Sache

Diese Unterlagen sind nur im Zusammenhang mit demmündlichen Vortrag vollständig. Die isolierte Nutzungeinzelner Darstellungen kann zu Fehlinterpretationenbzw. Missverständnissen führen. Dies bitte ich unbe-dingt zu beachten.

Aus Gründen der besseren Lesbarkeit und raschen Er-fassbarkeit verwende ich in Texten und Darstellungen inder Regel die männliche Sprachform. Es sind jedochstets beide Geschlechter gemeint. Sorry verehrteDamen!

Die verwendeten Texte und Abbildungen sind über-wiegend der Gebrauchsanweisung entnommen. Für dieBildfreigabe und für die Korrekturlesung dieses ppt.-Skriptes danke ich Herrn Roland Gruber, RegionalMarketing Manager W&H Dentalwerk GmbH, A - 5111Bürmoos, sehr herzlich.

Ich weise auch ausdrücklich darauf hin, dass dieseZusammenstellung keinesfalls die weit umfangreichereGebrauchsanleitung ersetzen kann.

Norbert Deuser

24

.10

.20

18

(0

)©

no

rbe

rt.d

eu

ser@

po

do

log

ie.t

ea

m

2

23.10.2018

2

24

.10

.20

18

(0

)©

no

rbe

rt.d

eu

ser@

po

do

log

ie.t

ea

m

3

24

.10

.20

18

(0

)©

no

rbe

rt.d

eu

ser@

po

do

log

ie.t

ea

m

4

23.10.2018

3

Eingangswissen

Das grundlegende Verständnis

der Inhalte des Moduls 1

Medizinprodukterecht

Medizinprodukteaufbereitung

für Podologen

Bioindikatoren,

Sporenpäckchen waren gestern …

wird vor dieser Einweisung

vorausgesetzt.

24

.10

.20

18

(0

)©

no

rbe

rt.d

eu

ser@

po

do

log

ie.t

ea

m

5

Fahrplan

1. Einleitung

2. Gerätebeschreibung

3. Erste Schritte

4. Programmieren

5. Durchführung eines Sterilisationszyklus

6. Displaymeldungen

7. Wartung

8. Speicherkarte

9. Beladung und Sterilisationsvorgang

10. Helixtest

11. Vakuumtest

12. Anhänge: Arbeitsanweisungen etc.

24

.10

.20

18

(0

)©

no

rbe

rt.d

eu

ser@

po

do

log

ie.t

ea

m

6

23.10.2018

4

1. Einleitung

Administrator

Der Leiter der Podologie am St. Marienkrankenhaus, der

rechtlich für die Effizienz des installierten Hygieneprotokolls, das

Sterilisationsverfahren und den Rückverfolgbarkeitsprozess haftbar ist.

Dieser ist auch für die Schulung der Benutzer und die korrekte

Bedienung und Pflege der Ausrüstung zuständig.

Anwender/Benutzer

Die Personen, die den Sterilisator gemäß den Anweisungen des

Administrators anwenden. Hierzu muss eine generelle schriftlich

dokumentierte Freigabe erfolgt sein.

24

.10

.20

18

(0

)©

no

rbe

rt.d

eu

ser@

po

do

log

ie.t

ea

m

7

1. Einleitung

Verwendungszweck

Der Lisa Dampf-Sterilisator ist ein vollautomatisches Tischgerät, das Dampf

mit Hilfe von elektrischen Heizgeräten erzeugt.

Der Dampf-Kleinsterilisator ist für medizinische Verwendungszwecke

vorgesehen. Er wird auch für Materialien und Geräte verwendet, bei denen es

wahrscheinlich ist, dass sie mit Blut oder Körperflüssigkeiten in Kontakt

kommen.

Die Ladungsarten, die mit dem Lisa Sterilisator sterilisiert werden können,

sind in der Tabelle 1 der technischen Referenznorm EN 13060 aufgeführt.

Diese Ladungen umfassen feste, poröse und hohle Ladungen vom Typ A und

hohle Ladungen vom Typ B sowie unverpackte, einfach verpackte und

doppelt verpackte Ladungen.

24

.10

.20

18

(0

)©

no

rbe

rt.d

eu

ser@

po

do

log

ie.t

ea

m

8

23.10.2018

5

1. Einleitung

Symbole auf dem Gerät

Ist dieses Symbol am Gerät abgebildet, muss der Anwender die Gebrauchsan-weisung zu Rate ziehen. Wenn das Symbol in der Gebrauchsanweisung erscheint, bedeutet es,

ACHTUNG - WICHTIGE HINWEISE.

Durch Nichtbeachtung der in der Gebrauchsanweisung gegebenen Anweisungen oder durch unsachgemäße Verwendung, schlechte Wartung oder Wartung durch unqualifiziertes Personal wird die Garantie des Geräteherstellers nichtig und der Gerätehersteller ist von jedem anderen Anspruch befreit.

Die Gebrauchsanweisung befindet sich für alle Anwender zugänglich im Sterilisationsraum. Zum persönlichen Studium steht diese auch zum Download zur Verfügung: http://www.med-data.info/datapodosmk/Lisa-Gebrauchsanweisung.pdf

Dieses Symbol befindet sich auf der Vorderseite des Geräts unterhalb der Kammertür.

Es besagt, dass auf die hohen Temperaturen der Ladung und der Tabletts, der Kammer, der Tür und dem Bereich um die Tür herum geachtet werden soll.

24

.10

.20

18

(0

)©

no

rbe

rt.d

eu

ser@

po

do

log

ie.t

ea

m

9

1. Einleitung

Zubehör

5 Tabletts bzw. Trays aus eloxiertem Aluminium

Drehbarer Trayträger: Edelstahlträger, der 5 Trays

oder 3 Kassetten fasst.

Trayhalter zur Entnahme der Trays

24

.10

.20

18

(0

)©

no

rbe

rt.d

eu

ser@

po

do

log

ie.t

ea

m

10

23.10.2018

6

1. Einleitung

Zubehör

Ablassschlauch mit Schnellkupplung zum

Entleeren der Wasserbehälter

Netzkabel: 2 m langes Kabel

24

.10

.20

18

(0

)©

no

rbe

rt.d

eu

ser@

po

do

log

ie.t

ea

m

11

1. Einleitung

Zubehör

Trichter zum Befüllen des Frischwasserbehälters

Abstandshalter: Sicherheitsabstandhalter

zwischen Wand und Autoklav

Speicherkarten-Lesegerät: Externes USB -

Speicherkarten-Lesegerät

Speicherkarte: zum Speichern der Zyklusdaten

24

.10

.20

18

(0

)©

no

rbe

rt.d

eu

ser@

po

do

log

ie.t

ea

m

12

23.10.2018

7

2. Gerätebeschreibung

24

.10

.20

18

(0

)©

no

rbe

rt.d

eu

ser@

po

do

log

ie.t

ea

m

13

2. Gerätebeschreibung2

4.1

0.2

01

8 (

0)

© n

orb

ert

.de

user@

po

do

log

ie.t

ea

m

14

Wartungsklappe

23.10.2018

8

2. Gerätebeschreibung

24

.10

.20

18

(0

)©

no

rbe

rt.d

eu

ser@

po

do

log

ie.t

ea

m

15

Rückseite

2. Gerätebeschreibung2

4.1

0.2

01

8 (

0)

© n

orb

ert

.de

user@

po

do

log

ie.t

ea

m

16

Beschreibung der Wasserbehälter

23.10.2018

9

2. Gerätebeschreibung

Beschreibung der Wasserbehälter

• Der Sterilisator ist mit zwei separaten Wasserbehältern ausgestattet, einem für Frischwasser und einem für Brauchwasser.

• Der Behälter auf der rechten Seite ist der Frischwasserbehälter, dieser muss mit dem für die Sterilisation erforderlichen destillierten oder demineralisierten Wasser befüllt werden. Er verfügt über einen Wasserstandsensor für den Mindestfüllstand (0,6 l) und einen Sensor für den Maximalfüllstand (4 l). Der Behälter kann manuell über die Behälteröffnung oben am Sterilisator befüllt werden.

• Verwenden Sie die Schnellkupplung hinter der Wartungsklappe (links/blau), um den Frischwasserbehälter für die Reinigung zu entleeren (siehe Kapitel „Wartung“).

24

.10

.20

18

(0

)©

no

rbe

rt.d

eu

ser@

po

do

log

ie.t

ea

m

17

2. Gerätebeschreibung

Beschreibung der Wasserbehälter

• Der Behälter links ist der Brauchwasserbehälter, dieser enthält das am Ende eines jeden Zyklus aufgefangene Brauchwasser. Er verfügt über einen Wasserstandsensor für den Maximalfüllstand (3,5 l).

• Verwenden Sie die Schnellkupplung hinter der Wartungsklappe (rechts/grau), um den Brauchwasserbehälter zu entleeren (siehe Kapitel „Wartung“).

• Der Brauchwasserbehälter kann auch automatisch entleert werden, indem ein Ablassschlauch an der Armatur D4 auf der Geräterückseite angeschlossen wird.

24

.10

.20

18

(0

)©

no

rbe

rt.d

eu

ser@

po

do

log

ie.t

ea

m

18

23.10.2018

10

2. Gerätebeschreibung

Wasserverbrauch

• Der Wasserverbrauch pro Zyklus variiert je nach Art und Gewicht der Ladung.

• Das Fassungsvermögen des Frischwasserbehälters reicht für 8 bis 12 Sterilisationszyklen.

24

.10

.20

18

(0

)©

no

rbe

rt.d

eu

ser@

po

do

log

ie.t

ea

m

19

2. Gerätebeschreibung

Drehbarer Trayträger

• Schieben Sie den Tray-träger in die Sterilisations-kammer, richten Sie ihn unten nach der Mitte aus und drücken Sie ihn leicht in Position, bis er hörbar einrastet.

• Der Trayträger ist drehbar und kann für folgendes verwendet werden:

• 5 Trays horizontal bzw.

3 Kassetten vertikal

oder

• 3 Trays bzw. 3 Kassetten horizontal.

24

.10

.20

18

(0

)©

no

rbe

rt.d

eu

ser@

po

do

log

ie.t

ea

m

20

23.10.2018

11

3. Erste Schritte

• Zum Einschalten des Sterilisators Netzschalter hinter der Wartungsklappedrücken.

• Wenn der Sterilisator eingeschaltet wird, heizt sich die Sterilisationskammer automatisch auf 120°C auf.

• Die Vorheizung erfolgt ab Raumtemperatur und dauert ca. 10 Minuten.

• Es ist möglich, während der Vorheizphase einen Zyklus auszuwählen; dieser beginnt automatisch, wenn die Vorheiztemperatur erreicht ist.

24

.10

.20

18

(0

)©

no

rbe

rt.d

eu

ser@

po

do

log

ie.t

ea

m

21

3. Erste Schritte

Wenn der Sterilisator eingeschaltet ist, wird folgender

Bildschirm angezeigt:

24

.10

.20

18

(0

)©

no

rbe

rt.d

eu

ser@

po

do

log

ie.t

ea

m

22

23.10.2018

12

3. Erste Schritte

• Um einen

Sterilisierungszyklus zu

starten, Ladung in die

Kammer legen und Tür

schließen.

• Gewünschten Zyklus durch

Drücken des Symbols

“Zyklusauswahl” auswählen

• Bestätigen der Wahl durch

Drücken von

“Auswahlbestätigung”.

24

.10

.20

18

(0

)©

no

rbe

rt.d

eu

ser@

po

do

log

ie.t

ea

m

23

Es erscheint die

Bildschirmseite mit den

Ladungsgewichtsgrenzen

für den ausgewählten

Zyklus.

3. Erste Schritte

Warnhinweis

• Wenn das Gerät

eingeschaltet wird und

der Frischwasserbe-

hälter leer ist, erscheint

die Meldung in der

Abbildung links.

• In diesem Zustand kann

kein Sterilisationszyklus

gestartet werden.

24

.10

.20

18

(0

)©

no

rbe

rt.d

eu

ser@

po

do

log

ie.t

ea

m

24

23.10.2018

13

3. Erste Schritte

Befehlssymbol

• Wenn kein Befehlssymbol

gedrückt wird, schaltet

sich der Sterilisator nach

30 Minuten

automatisch in den

Ruhemodus

(Stand-By).

24

.10

.20

18

(0

)©

no

rbe

rt.d

eu

ser@

po

do

log

ie.t

ea

m

25

3. Erste Schritte

Befüllung Frischwasser

• Bewegen Sie den Schiebedeckel entgegen dem Uhrzeigersinn, um Zugang zum Wasserbehältereinlass zu erhalten.

• Entfernen Sie die Verschlusskappe (1). Führen Sie den Trichter in die Wassereinlassöffnung ein und gießen Sie nicht mehr als 3,5 Liter destilliertes oder demineralisiertes Wasser hinein.

• Ist der maximale Wasserstand erreicht, ertönt ein akustisches Signal.

• Arbeiten Sie sorgfältig und achten Sie darauf, dass das Wasser nicht überläuft Verwenden Sie dazu das bereitstehende Gefäß mit der Auf-schrift „nur für Frischwasser“.

24

.10

.20

18

(0

)©

no

rbe

rt.d

eu

ser@

po

do

log

ie.t

ea

m

26

Nur hochwertiges destilliertes

oder demineralisiertes Wasser

darf verwendet werden.

23.10.2018

14

3. Erste Schritte

Befüllung Frischwasser• Bringen Sie die Verschlusskappe (1)

wieder an und schließen Sie den Behälter.

• Bewegen Sie den Schiebedeckel wieder in die Originalposition zurück.

• Der Wasserstand im Hauptwasser-behälter verringert sich bei jedem Sterilisationszyklus, während sich der Brauchwasserbehälter füllt. Der Wasserqualitätssensor im Sterilisator überwacht die Wasserleitfähigkeit.

• Sollte die Wasserqualität den festge-legten Maximalwert überschreiten (>15 µS), wird eine Warnmeldung auf dem Bildschirm angezeigt.

• Vor jeder Befüllung des Frisch-wasserbehälters muss der Brauch-wasserbehälter entleert werden.

24

.10

.20

18

(0

)©

no

rbe

rt.d

eu

ser@

po

do

log

ie.t

ea

m

27

Nur hochwertiges destilliertes

oder demineralisiertes Wasser

darf verwendet werden.

3. Erste Schritte

EntleerungBrauchwasser

• Wenn der Füllstand im Brauchwasserbehälter den maximalen Pegel erreicht, wird nebenstehende Meldung auf dem Bildschirm angezeigt.

• Die Meldung erlischt, wenn der Minimalstand des Gebrauchtwassers erreicht ist. Warten Sie ab, bis der Tank vollkommen leer ist.

24

.10

.20

18

(0

)©

no

rbe

rt.d

eu

ser@

po

do

log

ie.t

ea

m

28

23.10.2018

15

3. Erste Schritte

EntleerungBrauchwasser

• Öffnen Sie die Wartungsklappe

• Führen Sie den Ablassschlauch in den Schnellkupplungs-Ablassan-schluss des Brauchwasserbe-hälters ein (graues Tropfen-symbol); wie im Diagramm dargestellt.

• Entleeren Sie den Behälter, bis er ganz leer ist.

• Drücken Sie die Taste oben auf der Schnellkupplung, um den Ablassschlauch abzuziehen.

24

.10

.20

18

(0

)©

no

rbe

rt.d

eu

ser@

po

do

log

ie.t

ea

m

29

Brauchwasser nicht

Wiederverwenden!

3. Erste Schritte

Speicherkarte

• LISA 517 verfügt über ein automatisches Zyklusdaten-Speichersystem.

• Vor Zyklusbeginn: Karte in den dafür vorgesehenen Steckplatz einschieben, bis diese am Anschlag hörbar einrastet (die abgeschrägte Seite muss sich oben rechts an der Speicherkarte befinden; siehe Abbildung links).

• Entnehmen Sie die Speicherkarte in regelmäßigen Abständen, um die Zyklusdatendateien auf einen Computer zu speichern(Datensicherung).

• Zum Entnehmen der Speicherkarte drücken Sie sie leicht hinein und ziehen Sie dann vorsichtig heraus.

24

.10

.20

18

(0

)©

no

rbe

rt.d

eu

ser@

po

do

log

ie.t

ea

m

30

23.10.2018

16

4. Programmieren

• LISA 517 ist mit einer Software ausgestattet, mit der der Anwender viele Funktionen programmieren kann.

24

.10

.20

18

(0

)©

no

rbe

rt.d

eu

ser@

po

do

log

ie.t

ea

m

31

4. Programmieren

Das Setup-Menü bietet folgende Optionen an:

• Sprache• Ruhemodus• Drucker• Etikettendrucker• Automatisch drucken• Manuell drucken• Aufbewahrungszeit• Benutzername• Uhrzeit/Datum• Datumsformat• Uhrzeitformat• Kontrast• Farbschema• Töne• Schnellstart Nachtzyklus• Verbindung zu PC• Daten-Schnittstelle

24

.10

.20

18

(0

)©

no

rbe

rt.d

eu

ser@

po

do

log

ie.t

ea

m

32

23.10.2018

17

4. Programmieren

• Alle Setup-Voreinstellungen sind vom Administrator bereits vorgenommen.

• Nachfolgend eine Beschreibung der wichtigsten Einstellungen für den Arbeitsalltag durch den Anwender.

24

.10

.20

18

(0

)©

no

rbe

rt.d

eu

ser@

po

do

log

ie.t

ea

m

33

4. Programmieren

Wartung

• Verschleißteile sind in bestimmten Zeit- bzw. Zyklus-intervallen zu wechseln.

• Dieser Menüpunkt zeigt die Anzahl der verbleibenden Zyklen vor dem Austausch:

o des bakteriologischen Filters (alle 400 Zyklen),o der Türdichtung (alle 800 Zyklen),o des Staubfilters (alle 400 Zyklen),

o oder bevor ein allgemeiner Service (alle 4000 Zyklen) erforderlich ist.

Die 4 Zählerwerte verringern sich nach jedem Zyklus. Erreicht einer der Zähler 0, wird die entsprechende Meldung auf dem Bildschirm angezeigt.

24

.10

.20

18

(0

)©

no

rbe

rt.d

eu

ser@

po

do

log

ie.t

ea

m

34

23.10.2018

18

4. Programmieren

WartungDie 4 Zählerwerte (Folie vorher) verringern sich nach jedem Zyklus. Erreicht einer der Zähler 0, wird die entsprechende Meldung auf dem Bildschirm angezeigt. Wird eine der 4 Maßnahmen durchgeführt, bevor der entsprechende Zähler 0 erreicht hat, muss der Zähler manuell zurückgesetzt werden. Dies geschieht so:

• Wählen Sie den Zähler, den Sie zurücksetzen wollen, mit dem Symbol „nach oben scrollen“ und „nach unten scrollen“ aus.

• Setzen Sie den Zähler mit dem Symbol „Zähler zurücksetzen“ auf den Ausgangswert zurück.

• Wählen Sie „Ja“ oder „Nein“ auf dem unten dargestellten Wartungsbildschirm aus.

24

.10

.20

18

(0

)©

no

rbe

rt.d

eu

ser@

po

do

log

ie.t

ea

m

35

4. Programmieren

Einstellungen

Dieses Menü zeigt die Systeminformationen und die Option zur Formatierung der MMC-Karte.

MMC-Karte: Eine Multimedia Card (MMC) ist ein digitales Speichermedium.

24

.10

.20

18

(0

)©

no

rbe

rt.d

eu

ser@

po

do

log

ie.t

ea

m

36

23.10.2018

19

4. Programmieren

Formatierung MMC-Karte

• MMC-Karte in die dafür vorgesehene Öffnung hinter der Wartungsklappe einlegen.

• Wenn die Verifizierung abgeschlossen ist, wird durch folgenden Bildschirm abgefragt, ob Sie die MMC formatieren wollen.

24

.10

.20

18

(0

)©

no

rbe

rt.d

eu

ser@

po

do

log

ie.t

ea

m

37

4. Programmieren

Formatierung MMC-Karte

• Drücken Sie „bestätigen“, um mit der Formatierung fortzufahren. Drücken Sie ansonsten „abbrechen“, um das Formatierungsmenü zu verlassen.

• Wenn Sie bestätigen, dass Sie mit der Formatierung fortfahren wollen, gehen alle auf der MMC-Karte gespeicherten Daten verloren. Drücken Sie auf „abbrechen“, um das Formatier Menü zu verlassen.

24

.10

.20

18

(0

)©

no

rbe

rt.d

eu

ser@

po

do

log

ie.t

ea

m

38

23.10.2018

20

4. Programmieren

Formatierung MMC-Karte

• Wenn die Formatierung abgeschlossen ist, kann die MMC-Karte verwendet werden.

24

.10

.20

18

(0

)©

no

rbe

rt.d

eu

ser@

po

do

log

ie.t

ea

m

39

4. Programmieren

Benutzeridentifizierung

• Die LISA 517 bietet ein extrem sicheres Rückverfolgbarkeitskonzept, das besonders benutzerfreundlich ist.

• Verwaltung mehrerer Benutzer durch den Administrator (Leiter der Podologie).

• Identifizierung per Benutzernamen und Speichern des Benutzers, der den Zyklus gestartet hat.

• Passwortgeschützter Zyklusstart, nachdem der Benutzer identifiziert wurde

• Identifizierung per Benutzernamen und Speichern des Benutzers, der die Beladung freigegeben hat.

• Passwortgeschützte Beladungsfreigabe, nachdem der Benutzer identifiziert wurde.

• Drucken der Barcode-Etiketten mit dem Namen des Benutzers, der die Beladung freigegeben hat.

• Kein Etikettendruck, wenn der Zyklus nicht erfolgreich abgeschlossen wurde (Alarm, Zyklusunterbrechung usw.), um somit jegliche menschlichen Fehler zu vermeiden.

• Einfache Verwaltung und einfacher Zugriff auf alle Rückverfolgbarkeitsoptionen direkt über das Touchscreen des Sterilisators.

24

.10

.20

18

(0

)©

no

rbe

rt.d

eu

ser@

po

do

log

ie.t

ea

m

40

23.10.2018

21

4. Programmieren

Passwortänderung

• Die meisten Funktionen von Lisa 517 sind dem Administrator vorbehalten.

• Die einzige Funktion, die für einen Benutzerverfügbar ist, ist die Änderung seines eigenen Passwortes.

• Das Vorgehen wird nachfolgend Schritt für Schritt beschrieben:

24

.10

.20

18

(0

)©

no

rbe

rt.d

eu

ser@

po

do

log

ie.t

ea

m

41

4. Programmieren

Passwortänderung

• Drücken Sie auf das Symbol „Menü“ am Hauptbildschirm, welcher nach dem Einschalten des Geräts angezeigt wird.

• Scrollen Sie durch die Menüoptionen und wählen Sie die Option „Beladungsfreigabe“ aus.

24

.10

.20

18

(0

)©

no

rbe

rt.d

eu

ser@

po

do

log

ie.t

ea

m

42

23.10.2018

22

4. Programmieren

Passwortänderung• Es wird eine Liste der Benutzer angezeigt. Scrollen Sie

durch die Liste, bis Ihr Name markiert ist. Drücken Sie dann die Taste „bestätigen und fortfahren“.

24

.10

.20

18

(0

)©

no

rbe

rt.d

eu

ser@

po

do

log

ie.t

ea

m

43

4. Programmieren

Passwortänderung• Sie werden dann aufgefordert, Ihr altes Passwort einzugeben. Wenn

Sie zum ersten Mal ein Passwort eingeben oder wenn Ihr Passwort durch den Administrator auf die Standardeinstellung zurückgesetzt wurde, lautet das Passwort „0000“.

24

.10

.20

18

(0

)©

no

rbe

rt.d

eu

ser@

po

do

log

ie.t

ea

m

44

abbrechen und zurück zum vorherigen Bildschirm

gesamte Eingabe löschen

23.10.2018

23

4. Programmieren

Passwortänderung• Die Funktion „Mein Passwort ändern“ ist nun verfügbar.

Das Auswählen der Funktion erfolgt durch die Bestätigungstaste.

24

.10

.20

18

(0

)©

no

rbe

rt.d

eu

ser@

po

do

log

ie.t

ea

m

45

4. Programmieren

Passwortänderung

• Das Passworttastenfeld wird angezeigt. Geben Sie Ihr neues 4-stelliges Passwort ein.

• Warnung!

• Das Passwort wird gespeichert, sobald die vierte Stelle eingegeben wurde.

• Wenn Sie sich nicht mehr sicher sind, welche Sequenz Sie eingegeben haben, beenden Sie diese Funktion nicht, sondern wiederholen Sie den Vorgang.

24

.10

.20

18

(0

)©

no

rbe

rt.d

eu

ser@

po

do

log

ie.t

ea

m

46

23.10.2018

24

4. Programmieren

Passwortänderung

• Drücken Sie zum Fortfahren auf die Bestätigungstaste.

24

.10

.20

18

(0

)©

no

rbe

rt.d

eu

ser@

po

do

log

ie.t

ea

m

47

5. Durchführung eines

Sterilisationszyklus

Starten des Sterilisationszyklus

• Nach Auswahl und Bestätigung des Zyklus wird eine Liste aller autorisierter Benutzer angezeigt.

• Scrollen Sie durch die Liste, bis Ihr Name markiert ist, und bestätigen Sie Ihre Auswahl.

• Falls Sie in der Liste nicht aufgeführt sind, sind Sie (noch) nicht berechtigt, verantwortlich MP aufzubereiten.

24

.10

.20

18

(0

)©

no

rbe

rt.d

eu

ser@

po

do

log

ie.t

ea

m

48

23.10.2018

25

5. Durchführung eines

Sterilisationszyklus

Starten des Sterilisationszyklus• Nun wird das Passworttastenfeld angezeigt.

• Geben Sie Ihr Passwort ein, um den Sterilisationszyklus zu starten.

• Der Name des Benutzers, der den Zyklus gestartet hat, wird gespeichert.

24

.10

.20

18

(0

)©

no

rbe

rt.d

eu

ser@

po

do

log

ie.t

ea

m

49

5. Durchführung eines

Sterilisationszyklus

Ende des Sterilisationszyklus

• Nach dem Zyklusende und dem Öffnen der Tür wird eine Liste aller autorisierter Benutzer angezeigt.

• Scrollen Sie durch die Liste, bis Ihr Name markiert ist, und bestätigen Sie Ihre Auswahl.

24

.10

.20

18

(0

)©

no

rbe

rt.d

eu

ser@

po

do

log

ie.t

ea

m

50

23.10.2018

26

5. Durchführung eines

Sterilisationszyklus

Ende des Sterilisationszyklus

• Nun wird das Passworttastenfeld angezeigt. Geben Sie Ihr Passwort zum Zyklusende ein. Der Name des Anwenders, der die Beladung freigegeben hat, wird im Zyklusbericht abgespeichert.

24

.10

.20

18

(0

)©

no

rbe

rt.d

eu

ser@

po

do

log

ie.t

ea

m

51

5. Durchführung eines

SterilisationszyklusVerfügbare Programme• Die folgende Tabelle zeigt die verfügbaren Sterilisationszyklen und die

verschiedenen Ladungsarten, die verarbeitet werden können. Insgesamt gibt es 3 Zyklen vom Typ B und 2 Zyklen vom Typ ECO-Dry (Schnellzyklus Typ B für eine begrenzte Ladung.

24

.10

.20

18

(0

)©

no

rbe

rt.d

eu

ser@

po

do

log

ie.t

ea

m

52

23.10.2018

27

5. Durchführung eines

SterilisationszyklusVerfügbare Programme• Die 3 verfügbaren Zyklen des Typs B haben dasselbe Druckprofil, wie in

der Grafik dargestellt. Nur die Dauer des Plateaus (Sterilisationshaltezeit), die Trocknungszeit und die Temperatur variieren. Die Option „ECO-Dry“ optimiert die Trocknungszeit (nur bei geringer Ladung).

24

.10

.20

18

(0

)©

no

rbe

rt.d

eu

ser@

po

do

log

ie.t

ea

m

53

5. Durchführung eines

Sterilisationszyklus2

4.1

0.2

01

8 (

0)

© n

orb

ert

.de

user@

po

do

log

ie.t

ea

m

54

23.10.2018

28

5. Durchführung eines

SterilisationszyklusRuhemodus beenden, ggf. durch Drücken des

Symbols „aufwachen“.

Aufforderung zur Identifikation.

Anwender muss sein Passwort zur Zyklusstart eingeben.

Wählen Sie einen Zyklus durch Drücken des

Symbols „Zyklusauswahl“.

24

.10

.20

18

(0

)©

no

rbe

rt.d

eu

ser@

po

do

log

ie.t

ea

m

55

5. Durchführung eines

Sterilisationszyklus

• Wenn der Zyklus ausgewählt und bestätigt ist, informiert folgender Bildschirm den Anwender über das maximale Ladungsgewicht, das mit dem ausgewählten Zyklus sterilisiert werden kann.

• Drücken Sie das Symbol „Zyklus starten“, um den Zyklus zu starten.

24

.10

.20

18

(0

)©

no

rbe

rt.d

eu

ser@

po

do

log

ie.t

ea

m

56

23.10.2018

29

5. Durchführung eines

Sterilisationszyklus

Eco-Dry Funktion (Trockenfunktion)

• Die Funktion Eco-Dry ist immer aktiv, wenn ein Sterilisierungszyklus gestartet wird.

• Die Funktion errechnet automatisch die kürzeste mögliche Zykluszeit und gewährleistet zugleich, dass das im Sterilisator platzierte Ladegut nach Abschluss des Zyklus perfekt getrocknet ist.

• Der Bordcomputer des Sterilisators kann die Menge des in der Sterilisator Kammer befindlichen Ladegutes erkennen und passt die Zyklustrocknungszeit entsprechend dieser Beladung an.

• Das heißt, je kleiner die Menge des Ladeguts, umso kürzer der Zyklus, sodass die Option eines manuell zu aktivierenden Schnell- oder Blitzzyklus nicht mehr notwendig ist.

• Die kürzeste Zykluszeit von etwa 20 Minuten erhalten Sie bei Beladungsmengen von maximal 500 Gramm. Durch diese Funktion sparen Sie Zeit, Energie und Geld.

24

.10

.20

18

(0

)©

no

rbe

rt.d

eu

ser@

po

do

log

ie.t

ea

m

57

5. Durchführung eines

Sterilisationszyklus

Tipp

• Um den Vorteil der kurzen Zykluszeiten bei

geringer Beladung voll nützen zu können, ist es

wichtig, die Beladung auf dem obersten Tray des

Trayträgers zu platzieren und alle anderen Trays

aus der Kammer zu entfernen.

• Stellen Sie sicher, dass sich die Papierseite der

Sterilgutverpackungen während der Sterilisation

oben befindet.

24

.10

.20

18

(0

)©

no

rbe

rt.d

eu

ser@

po

do

log

ie.t

ea

m

58

23.10.2018

30

5. Durchführung eines

Sterilisationszyklus

Zyklusende

• Bei Zyklusende wird der Anwender zur Eingabe seines Passwortes aufgefordert, um die Beladung freizugeben.

• Um die Parameter des letzten Zyklus einzublenden, drücken Sie vor dem Öffnen der Tür auf das Symbol „Info“.

• Zum Entriegeln der Tür drücken Sie auf das Symbol „Tür entriegeln“.

24

.10

.20

18

(0

)©

no

rbe

rt.d

eu

ser@

po

do

log

ie.t

ea

m

59

6. Displaymeldungen

• Wenn das Gerät eingeschaltet ist, können verschiedene Meldungenauf dem Bildschirm angezeigt werden.

• Diese Meldungen zeigen den Status des Geräts an.

• Nebenstehend finden Sie ein Beispiel. Liegt mehr als eine Meldung vor, wird dies vom Meldungszähler angezeigt (z. B. Meldung 01/02).

Die Meldungen lassen sich in drei Hauptkategorien unterteilen:

• Warnmeldungen

• Informationsmeldungen

• Wartungsmeldungen

24

.10

.20

18

(0

)©

no

rbe

rt.d

eu

ser@

po

do

log

ie.t

ea

m

60Weitergehende Hinweise zu Warnmeldungen etc.

siehe Gebrauchsanweisung!

23.10.2018

31

7. Wartung

Es gibt 2 Wartungsstufen:

• Die in regelmäßige Abständen vom Anwender auszuführende Wartung.

• Der 4000 Zyklen Wartungs-Kit.

• Wartungsprogramm: Um einen sicheren und kontinuierlichen Betrieb des Sterilisators zu garantieren, müssen regelmäßig einige von Abnutzung betroffene Teile ausgetauscht werden.

• Nähert sich der Moment für den Austausch, erscheinen auf dem Bildschirm Erinnerungsmitteilungen.

• Die folgende Tabelle fasst die verschiedenen Wartungsmaßnahmen und die Häufigkeit, mit der diese ausgeführt werden müssen, zusammen.

24

.10

.20

18

(0

)©

no

rbe

rt.d

eu

ser@

po

do

log

ie.t

ea

m

61

7. Wartung2

4.1

0.2

01

8 (

0)

© n

orb

ert

.de

user@

po

do

log

ie.t

ea

m

62

23.10.2018

32

7. Wartung

Wartungs-Untermenü

• Das Wartungs-Untermenü zeigt die verbleibende Anzahl der Zyklen bis zum notwendigen Austausch der Verbrauchsmaterialien oder bis zur allgemeinen Wartung (siehe Tabelle) an.

• Der Wartungszähler zählt nach jedem Zyklus herunter. Wenn er 0 erreicht, wird die entsprechende Meldung auf dem Bildschirm angezeigt.

24

.10

.20

18

(0

)©

no

rbe

rt.d

eu

ser@

po

do

log

ie.t

ea

m

63

7. Wartung

Reinigung der Türdichtung

• Reinigen Sie die Türdichtung und den Kammerflansch mit einem nicht scheuernden Tuch, das mit einem milden Reinigungsmittel befeuchtet wurde.

• Wischen Sie sie dann mit sauberem Wasser ab.

24

.10

.20

18

(0

)©

no

rbe

rt.d

eu

ser@

po

do

log

ie.t

ea

m

64

Achtung: Ausführung

nur bei kalter

Sterilisationskammer.

23.10.2018

33

7. Wartung

Reinigung der Sterilisationskammer

• Entnehmen Sie die Trays der Kammer.

• Entnehmen Sie den Trayträger der Kammer.

• Reinigen Sie die Kammer mit einem feuchten Schwamm, der mit einem milden Reinigungsmittel befeuchtet wurde.

• Wischen Sie die Kammer mit einem feuchten Schwamm aus, um alle Rückstände des Reinigungsmittels zu entfernen.

• Verfahren Sie ebenso mit den Trays oder Kassetten und dem Trayträger.

24

.10

.20

18

(0

)©

no

rbe

rt.d

eu

ser@

po

do

log

ie.t

ea

m

65

7. Wartung

Reinigung der Sterilisationskammer

• Stellen Sie sicher, dass Sie die Kammer des Sterilisators und das interne Kammerinterface gründlich reinigen.

• Verbiegen oder beschädigen Sie dabei nicht den Temperatursensor am Kammerboden.

• Verwenden Sie keine desinfizierende Lösungen oder scharfe Gegenstände.

24

.10

.20

18

(0

)©

no

rbe

rt.d

eu

ser@

po

do

log

ie.t

ea

m

66

23.10.2018

34

7. Wartung

Reinigung des Kammerfilters

• Entfernen Sie die Kappe des Kammerfilters durch Drehen im entgegen dem Uhrzeigersinn.

• Nehmen Sie den metallischen Zylinderfilter heraus und reinigen Sie ihn unter fließendem Wasser.

• Setzen Sie anschließend den Filter wieder ein und fixieren Sie die Kappe durch Drehen im Uhrzeigersinn wieder.

24

.10

.20

18

(0

)©

no

rbe

rt.d

eu

ser@

po

do

log

ie.t

ea

m

67

Diese Tätigkeit muss durchgeführt

werden, wenn die Sterilisations-

kammer kalt ist.

7. Wartung

Reinigung der Sterilisator-Außenflächen

• Ziehen Sie das Netzkabel ab.

• Verwenden Sie keinesfalls Scheuermittel oder stark scheuernde Produkte.

• Reinigen Sie die Außenflächen mit einem feuchten Tuch und einem milden Reinigungsmittel.

• Verwenden Sie keine großen Wassermengen zur Reinigung des Sterilisators, da dies die elektrischen Komponenten und Sicherheitsmechanismen beschädigen kann.

• Achten Sie darauf, die Kunststofffolie der Anzeige nicht zu beschädigen und verwenden Sie keine Desinfektionsmittel oder spitze Gegenstände.

24

.10

.20

18

(0

)©

no

rbe

rt.d

eu

ser@

po

do

log

ie.t

ea

m

68

23.10.2018

35

7. Wartung

Wechsel des bakteriologischen Filters

• Öffnen Sie die Wartungsklappe.

• Schrauben Sie den bakteriologischen Filter von Hand entgegen dem Uhrzeigersinn heraus.

• Setzen Sie einen neuen Filter ein und schrauben Sie ihn mit der Hand im Uhrzeigersinn fest.

24

.10

.20

18

(0

)©

no

rbe

rt.d

eu

ser@

po

do

log

ie.t

ea

m

69

7. Wartung

Wechsel des Staubfilters

• Ziehen Sie den Filter heraus.

• Entfernen Sie den gebrauchten Filter vom Griff.

• Bringen Sie den neuen Filter am Griff an.

• Schieben Sie den Filter zurück, bis der Griff wieder mit dem Gehäuse abschließt.

24

.10

.20

18

(0

)©

no

rbe

rt.d

eu

ser@

po

do

log

ie.t

ea

m

70

23.10.2018

36

7. Wartung

Reinigung

Wasserbehälter

• Ziehen Sie das Netzkabel ab.

• Entleeren Sie beide Wasserbehälter vollständig.

• Bringen Sie den Ablassschlauch an der Schnellkupplung des Hauptwasserbehälters an (hinter Wartungsklappe).

• Drehen Sie die 5 Schrauben mit einem flachen Schraubendreher ½ Umdrehung entgegen dem Uhrzeigersinn und heben Sie die obere Sterilisatorab-deckung ab.

24

.10

.20

18

(0

)©

no

rbe

rt.d

eu

ser@

po

do

log

ie.t

ea

m

71

7. Wartung

ReinigungWasserbehälter

• Klopfen Sie mit Ihrem Finger auf die Gummimatte, um das Kondenswasser zu lösen.

• Entfernen Sie die Gummimatte, reinigen Sie diese und lassen Sie sie trocknen. Entfernen Sie noch nicht die beiden Innenfilter (A).

• Reinigen Sie die Innenflächen mit einem weichen Schwamm, befeuchten Sie diesen bei schwer zu reinigenden Teilen etwas mit einem milden Reinigungsmittel. Spülen Sie die Innenflächen ab und trocknen Sie sie mit einem Tuch. Verwenden Sie keine Scheuermittel oder starke Reinigungsmittel/Desinfektionsmittel. Verwenden Sie eine nicht scheuernde kleine Bürste zur Reinigung von schwer erreichbaren Teilen. Wiederholen Sie diese Schritte bei beiden Behältern.

• Entfernen Sie die beiden Innenfilter (A) und reinigen Sie diese mit Leitungswasser (es kann auch ein mildes Reinigungsmittel verwendet werden) und setzen Sie sie wieder ein.

• Platzieren Sie die Gummimatte wieder auf den Wasserbehältern und setzen Sie sie vorsichtig in den äußeren Sitz ein.

• Verschließen Sie die Abdeckung mit den Originalschrauben.• Ziehen Sie den Ablassschlauch ab.

24

.10

.20

18

(0

)©

no

rbe

rt.d

eu

ser@

po

do

log

ie.t

ea

m

72

23.10.2018

37

7. Wartung

ReinigungWasserbehälter

24

.10

.20

18

(0

)©

no

rbe

rt.d

eu

ser@

po

do

log

ie.t

ea

m

73

7. Wartung

Auswechseln der Türdichtung

• Öffnen Sie die Tür des Sterilisators vollständig.

• Ziehen Sie die Türdichtung von Hand heraus.

• Reinigen Sie den Dichtungssitz und den Kammerflansch sorgfältig mit einem befeuchteten Wattestäbchen.

• Befeuchten Sie die neue Dichtung mit Wasser und etwas Seife.

• Setzen Sie die neue Dichtung wie folgt ein:

24

.10

.20

18

(0

)©

no

rbe

rt.d

eu

ser@

po

do

log

ie.t

ea

m

74

23.10.2018

38

7. Wartung

Auswechseln der Türdichtung

24

.10

.20

18

(0

)©

no

rbe

rt.d

eu

ser@

po

do

log

ie.t

ea

m

75

Setzen Sie die Dichtung entlang dem gesamten Sockelumfang ein.

Achten Sie darauf, die Türdichtung gut zu positionieren, um

Leckagen zu vermeiden. Es sollten keine Beulen oder

Erhebungen an der Türdichtung ersichtlich sein.

7. Wartung

Von einem qualifizierten TechnikerDie Wartung ist für eine kontinuierlich wirksame Sterilisation unabdingbar. LISA 517 sollte alle 4000 Zyklen gewartet werden (4000 Zyklen Service Kit). Dieser Service beinhaltet den Tausch einiger Komponenten sowie eine komplette Sicherheitsüberprüfung und Reinigung des Gerätes.

24

.10

.20

18

(0

)©

no

rbe

rt.d

eu

ser@

po

do

log

ie.t

ea

m

76

23.10.2018

39

8. Speicherkarte

Verwendung• Lisa 517 ist mit einem automatischen

Dokumentationssystem auf einer Speicherkarte (LisaLog) ausgestattet. Es werden alle Sterilisationszyklen auf einer wiederbeschreibbaren Speicherkarte gespeichert.

• Die Dateien können über einen PC mittels eines mitgelieferten USB-Datenlesers ausgelesen werden.

• Führen Sie die Speicherkarte in den dafür vorgesehen Slot hinter der Wartungstür ein, bis die Karte in die endgültige Position einrastet. Es ist darauf zu achten, dass sich der abgeschrägte Teil der Speicherkarte wie in der Abbildung unten befindet.

• Sobald die Karte eingerastet ist, überprüft sie der Sterilisator automatisch. Dies kann einige Sekunden bis zu einer Minute in Anspruch nehmen.

• Es ist ratsam, in regelmäßigen Abständen Daten von der Speicherkarte auf den Computer zu übertragen (Datensicherung).

24

.10

.20

18

(0

)©

no

rbe

rt.d

eu

ser@

po

do

log

ie.t

ea

m

77

Hinweis:

Platzieren oder wechseln Sie die

Speicherkarte nie, wenn gerade

ein Sterilisationszyklus läuft!

8. Speicherkarte

Technische Daten 24

.10

.20

18

(0

)©

no

rbe

rt.d

eu

ser@

po

do

log

ie.t

ea

m

78

Technologie MMC (Multi Media

Card, Multimediakarte)

Geprüfte

Speicherkarten

für Lisa

PQI, Sandisk, Lexar,

Transcend, TwinMos,

Toshiba

Geprüfte Kapazität zwischen 16MB

und 1GB

23.10.2018

40

8. Speicherkarte

Auslesen der Daten

• Die Daten auf der MMC-Karte lassen sich über einen PC, der mit einem USB-Anschluss ausgestattet ist, auslesen, kopieren und drucken.

• Die MMC-Karte lässt sich über das externe USB-Kartenlesegerät, das an einem USB-Anschluss ab Version 1.1 angeschlossen ist, auslesen.

24

.10

.20

18

(0

)©

no

rbe

rt.d

eu

ser@

po

do

log

ie.t

ea

m

79

8. Speicherkarte

USB-Kartenlesegerät

• PC starten

• USB-Kartenleser mit USB-Port des PV verbinden

• PC erkennt i.d.R. Gerät automatisch

Gespeicherte Dateien

Der Sterilisationsbericht wird in einer Datei mit einer HTM-Dateierweiterung

gespeichert. Sie lässt sich mit einem HTML-Viewer öffnen, anzeigen und

ausdrucken (z. B. dem Microsoft Internet Explorer, Mozilla etc.).

Kontrollcode

Die gespeicherten Dateien beinhalten einen Kontrollcode, um die Erkennung der

Dateien zu gewährleisten. Jegliche Änderung der Datei führt zu einem

fehlerhaften Kontrollcode.

24

.10

.20

18

(0

)©

no

rbe

rt.d

eu

ser@

po

do

log

ie.t

ea

m

80

23.10.2018

41

8. Speicherkarte

DateinamenJeder Zyklusbericht wird in einem HTM-Format gespeichert. Dateinamen

werden automatisch erstellt und enthalten den Report der Zyklusdaten.

Beispiel:

VerzeichnisnameDie Dateien werden auf der MMC-Karte in folgender Struktur gespeichert:

24

.10

.20

18

(0

)©

no

rbe

rt.d

eu

ser@

po

do

log

ie.t

ea

m

81

8. Speicherkarte

Umgang mit der Speicherkarte

• Die MMC-Karte wird stets verifiziert, wenn sie in den Speicherkarten-Steckplatz eingeführt wird.

Sie wird auf Folgendes geprüft:

• Beschädigungen oder Defekt: Erfasst der MMC-Rekorder, dass die MMC-Karte beschädigt oder defekt ist, wird nebenstehender Bildschirm angezeigt. Tauschen Sie die Karte aus und drücken Sie „bestätigen“.

24

.10

.20

18

(0

)©

no

rbe

rt.d

eu

ser@

po

do

log

ie.t

ea

m

82

23.10.2018

42

8. Speicherkarte

Umgang mit der Speicherkarte

• Unformatiert oder mit einem anderen Standard formatiert (z. B. FAT 12). Es wird nebenstehender Bildschirm angezeigt. Drücken Sie auf das Symbol „bestätigen“, um mit der Formatierung fortzufahren. Wählen Sie das Symbol „abbrechen“, gelangen Sie zurück ins Hauptmenü.

• Wenn Sie „bestätigen“ gewählt haben, wird ein Bildschirm wird angezeigt, auf dem Sie gewarnt werden, dass alle Daten verloren gehen, wenn Sie die Formatierung fortsetzen. Drücken Sie auf das Bestätigungssymbol oder drücken Sie auf das Symbol „abbrechen“, um zurück zum Hauptmenü zu gelangen.

24

.10

.20

18

(0

)©

no

rbe

rt.d

eu

ser@

po

do

log

ie.t

ea

m

83

8. Speicherkarte

Umgang mit der

Speicherkarte

• Wenn das Symbol „bestätigen“

gedrückt wird, beginnt die

Formatierung.

• Während der Formatierung prüft das

System auch auf Fehler. Werden Fehler

erfasst, wird nebenstehender

Bildschirm angezeigt. Drücken Sie auf

das Bestätigungssymbol, um zurück

zum Hauptmenü zu gelangen.

24

.10

.20

18

(0

)©

no

rbe

rt.d

eu

ser@

po

do

log

ie.t

ea

m

84

23.10.2018

43

8. Speicherkarte

Datei speichern

• Ist die Speicherkarte eingesteckt,

wird der Zyklusbericht automatisch

am Zyklusende auf die Karte

gespeichert.

• Sollte sich keine Speicherkarte im

Slot befinden, wird die Meldung

wie links dargestellt angezeigt.

• Bestätigen Sie den Bildschirm.

• Es besteht die Möglichkeit, den

Zyklus auch nach dem Ende noch

zu speichern bzw. zu drucken.

24

.10

.20

18

(0

)©

no

rbe

rt.d

eu

ser@

po

do

log

ie.t

ea

m

85

Hinweis: Es findet keine Aktivität

statt, wenn eine MMC-Karte

während eines Zyklus eingeführt

wird. Am Ende des Zyklus wird die

MMC geprüft und die Daten

werden gespeichert.

9. Beladung und

Sterilisationsvorgang2

4.1

0.2

01

8 (

0)

© n

orb

ert

.de

user@

po

do

log

ie.t

ea

m

86

23.10.2018

44

9. Beladung und

Sterilisationsvorgang

• Desinfektion: im Ultraschallbad

• Reinigung: Entfernung aller Spuren von

Desinfektionsmitteln; gründliche Spülung und

Trocknung

• Wartung/Inspektion: Sichtkontrolle, auf

Funktionsfähigkeit prüfen; Gelenkbereiche etc.

Ölpflegen

• Verpackung: unter Schonung der spitzen

Instrumententeile (Zeletten); um

Verpackungsverletzungen zu vermeiden

24

.10

.20

18

(0

)©

no

rbe

rt.d

eu

ser@

po

do

log

ie.t

ea

m

87

9. Beladung und

Sterilisationsvorgang

Vorbereitung der Trays

• Unbedingt Höchstladung beachten!• Nie ohne Trayträger (wegen

ausreichender Dampfzirkulation zwischen den Trays).

• Instrumente mit Gelenken (Kopfschneider, Hautzange etc.) in geöffneter Stellung sterilisieren.

Verpackte/eingetütete Materialien• Lassen Sie zwischen den Tüten einen

Mindestabstand.• Stellen Sie sicher, dass die Tüten die

Wände der Sterilisationskammer nicht berühren.

• Stellen Sie sicher, dass die Papierseite oben ist, um die Trocknung zu optimieren.

24

.10

.20

18

(0

)©

no

rbe

rt.d

eu

ser@

po

do

log

ie.t

ea

m

88

23.10.2018

45

9. Beladung und

Sterilisationsvorgang

24

.10

.20

18

(0

)©

no

rbe

rt.d

eu

ser@

po

do

log

ie.t

ea

m

89

9. Beladung und

Sterilisationsvorgang2

4.1

0.2

01

8 (

0)

© n

orb

ert

.de

user@

po

do

log

ie.t

ea

m

90

23.10.2018

46

9. Beladung und

Sterilisationsvorgang

24

.10

.20

18

(0

)©

no

rbe

rt.d

eu

ser@

po

do

log

ie.t

ea

m

91

9. Beladung und

Sterilisationsvorgang2

4.1

0.2

01

8 (

0)

© n

orb

ert

.de

user@

po

do

log

ie.t

ea

m

92

23.10.2018

47

9. Beladung und

Sterilisationsvorgang

24

.10

.20

18

(0

)©

no

rbe

rt.d

eu

ser@

po

do

log

ie.t

ea

m

93

9. Beladung und

Sterilisationsvorgang2

4.1

0.2

01

8 (

0)

© n

orb

ert

.de

user@

po

do

log

ie.t

ea

m

94

23.10.2018

48

9. Beladung und

Sterilisationsvorgang

24

.10

.20

18

(0

)©

no

rbe

rt.d

eu

ser@

po

do

log

ie.t

ea

m

95

9. Beladung und

Sterilisationsvorgang2

4.1

0.2

01

8 (

0)

© n

orb

ert

.de

user@

po

do

log

ie.t

ea

m

96

23.10.2018

49

9. Beladung und

Sterilisationsvorgang

24

.10

.20

18

(0

)©

no

rbe

rt.d

eu

ser@

po

do

log

ie.t

ea

m

97

9. Beladung und

Sterilisationsvorgang2

4.1

0.2

01

8 (

0)

© n

orb

ert

.de

user@

po

do

log

ie.t

ea

m

98

23.10.2018

50

10. Helixtest

• Der Helixtest ist der Standardtest für B-Klasse-Klein-sterilisatoren laut EN 13060.

• Ein Autoklav der B-Klasse muss arbeitstäglich, am besten als erster morgendlichen Sterilisierungsvorgang mittels Helixtest auf Funktionsfähigkeit überprüft werden.

• Im Unterschied zu älteren Autoklaven der Klassen N und S arbeitet B mit einem Vorvakuum, das vor dem eigentlichen Sterilisationsprozess mehrmals (meist 3–4 mal) aufgebaut wird = „fraktioniertes Vorvakuum“. Es stellt sicher, dass auch z.B. Hohlkörper mit Sicherheit sterilisiert werden, ebenso in Sterilbarrieresystemen (medizinische Verpackung) verpackte Instrumente.

24

.10

.20

18

(0

)©

no

rbe

rt.d

eu

ser@

po

do

log

ie.t

ea

m

99

10. Helixtest

Der Test dient zur Überprüfung der Geräteleistung bei der Steri-lisation von hohlen Instrumenten des Typs A. Insbesondere wird überprüft:

• die Vorvakuumleistung und somit die schnelle und gleichmäßige Dampfpenetration,

• die Temperatur und den Druck des gesättigten Dampfes, die während der Sterilisationsphase erreicht werden.

24

.10

.20

18

(0

)©

no

rbe

rt.d

eu

ser@

po

do

log

ie.t

ea

m

100

23.10.2018

51

10. Helixtest

24

.10

.20

18

(0

)©

no

rbe

rt.d

eu

ser@

po

do

log

ie.t

ea

m

101

10. Helixtest

• Der Bowie-Dick-Test, original ein Dampf-

durchdringungstest für ein 7 kg schweres Textil-

Paket, ist schon deshalb für Kleinsterilisatoren

ungeeignet, da er die höchstzulässige

Beladungsmenge für einen Klein-Dampfsterilisator

überschreitet, die meist unter 5 kg liegt.

• Die max. Masse der Beladung Lisa 517:

4,5 kg fest - 1,5 kg porös.

24

.10

.20

18

(0

)©

no

rbe

rt.d

eu

ser@

po

do

log

ie.t

ea

m

102

23.10.2018

52

10. Helixtest

Ausführung Helixtest

• Der Test muss in der leeren Kammer ohne Beladung, jedoch

mit der Standard-Ausrüstung (Tabetts bzw. Trayträger und

Tray) ausgeführt werden.

• Einen Teststreifen in die Kapsel einlegen. Kapsel schließen.

• Helixtest auf das unterste Tablett im Trayträger legen.

24

.10

.20

18

(0

)©

no

rbe

rt.d

eu

ser@

po

do

log

ie.t

ea

m

103

10. Helixtest

Ausführung Helixtest

Wählen Sie, wie nachfolgend dargestellt, den Zyklus B&D/HELIX

aus dem Menü Test -Zyklen.

Wenn der Zyklus abgeschlossen ist, öffnen Sie die Tür und

entnehmen den Test.

24

.10

.20

18

(0

)©

no

rbe

rt.d

eu

ser@

po

do

log

ie.t

ea

m

104

23.10.2018

53

10. Helixtest

Ausführung Helixtest

Achtung: Der Test ist heiß!

• Öffnen Sie die Kapsel und entnehmen Sie den Teststreifen.

• Ein nicht ausreichender Farbumschlag des Teststreifens weist darauf hin, dass während des Zyklus aufgrund einer Fehlfunktion des Sterilisators eine Luftblase vorhanden war. Wenn der Test mehrfach fehlschlägt, verständigen Sie den Technischen Kundendienst.

24

.10

.20

18

(0

)©

no

rbe

rt.d

eu

ser@

po

do

log

ie.t

ea

m

105

10. Helixtest

• Die Ergebnisse des Helixtests müssen dokumentiert werden

(Dokumentation zur Dokumentation von Sterilisationszyklen).

24

.10

.20

18

(0

)©

no

rbe

rt.d

eu

ser@

po

do

log

ie.t

ea

m

106

23.10.2018

54

10. Helixtest

• Die Indikatorstreifen mit dem Farbumschlag müssen jedoch

nicht aufbewahrt werden.

• Helixtests werden unter verschiedenen Namen mit

verschiedenen Schlauchlängen und Durchmessern

angeboten.

• Beispiel: Helix-Set mit 250 Indikatorstreifen (nach 250 ist die

Helix verbraucht), ca. € 140,00

24

.10

.20

18

(0

)©

no

rbe

rt.d

eu

ser@

po

do

log

ie.t

ea

m

107

10. Helixtest2

4.1

0.2

01

8 (

0)

© n

orb

ert

.de

user@

po

do

log

ie.t

ea

m

108

23.10.2018

55

11. Vakuumtest

• Dieser Test kontrolliert, wie gut alle dampfführenden Teile abgedichtet sind, also wie das Vakuum gehalten werden kann.

• Der Test muss im kalten Geräte-Zustand durchgeführt werden. Dazu wird die Luft aus der Autoklaven-Kammer abgesaugt. Nach einer Ausgleichszeit startet der Test. Es wird lediglich gemessen, wie groß die Druckänderung innerhalb der Kammer pro Zeiteinheitist. Damit lässt sich feststellen, wie viel Luft in dieser Zeitspanne von Außen in das System gelangt.

• Der Vakuumtest muss nach DIN 58946-6:2002 für Dampf-Groß-Sterilisatoren monatlich durchgeführt werden, sofern der Hersteller keine kürzeren Test-Zyklen (z.B. täglich) verschreibt.

• Bei Dampf-Klein-Sterilisatoren dient dieser Test nur zur Fehlerdiagnose im Störungsfall (z.B. bei nicht bestandenem Helix-Test). Nur dann wird er durchgeführt.

24

.10

.20

18

(0

)©

no

rbe

rt.d

eu

ser@

po

do

log

ie.t

ea

m

109

11. Vakuumtest

Bei dem Vakuumtest wird der Sterilisator auf

Undichtigkeiten (Leckagen) geprüft. Es wird überprüft:

• die Leistung der Vakuumpumpe,

• die Dichtheit des Pneumatikkreises.

Das für diesen Test festgelegte Zyklusprofil umfasst:

• eine Vakuumphase bis P1,

• Stabilisierzeit von 5' => T2. Auslesen von P2,

• einen 10'-Test => T3. Auslesen von P3.

Bei der Durchführung eines Vakuumtests, muss die

Kammer komplett trocken und kalt sein, da ansonsten

der Vakuumtest fehlschlagen könnte.

24

.10

.20

18

(0

)©

no

rbe

rt.d

eu

ser@

po

do

log

ie.t

ea

m

110

23.10.2018

56

11. Vakuumtest

Der Mikroprozessor führt folgende Berechnung durch: P3 - P2. Der Test ist erfolgreich (bestanden), wenn der Druckunterschied zwischen P3 und P2 nicht größer als 0,013 bar ist.

Die Meldung „Test erfolgreich beendet“ oder „Test fehlgeschlagen“ wird am Ende des Zyklustests angezeigt.

24

.10

.20

18

(0

)©

no

rbe

rt.d

eu

ser@

po

do

log

ie.t

ea

m

111

11. Vakuumtest

Durchführung

Wählen Sie den Zyklus „Vakuumtest“ aus dem Untermenü „Testzyklen“

Eine Displaymeldung informiert am Ende des Testzyklus darüber, ob der Test bestanden oder nicht bestanden wurde. Wenn der Test nicht bestanden wurde, überprüfen, reinigen bzw. ersetzen Sie die Türdichtung. Reinigen Sie die Stirnseite der Sterilisationskammer und wiederholen Sie den Test. Wenn der Test mehrfach fehlschlägt, verständigen Sie bitte den Technischen Kundendienst.

24

.10

.20

18

(0

)©

no

rbe

rt.d

eu

ser@

po

do

log

ie.t

ea

m

112

23.10.2018

57

12. Anhänge

Verpflichtungserklärung

zu passwortgeschützten

Geräten/Einrichtungen

24

.10

.20

18

(0

)©

no

rbe

rt.d

eu

ser@

po

do

log

ie.t

ea

m

113

12. Anhänge

Einweisungsprotokoll

Lisa 517

24

.10

.20

18

(0

)©

no

rbe

rt.d

eu

ser@

po

do

log

ie.t

ea

m

114

23.10.2018

58

12. Anhänge

Arbeitsanweisung

Routineprüfungen

24

.10

.20

18

(0

)©

no

rbe

rt.d

eu

ser@

po

do

log

ie.t

ea

m

115

12. Anhänge

Arbeitsanweisung

Regelmäßige

Reinigung

24

.10

.20

18

(0

)©

no

rbe

rt.d

eu

ser@

po

do

log

ie.t

ea

m

116

23.10.2018

59

12. Anhänge

Ultraschall-

Desinfektions- und

Reinigungslösung

bereitstellen

24

.10

.20

18

(0

)©

no

rbe

rt.d

eu

ser@

po

do

log

ie.t

ea

m

117

12. Anhänge

Ultraschall-

Desinfektions- und

Reinigungslösung

Freigabe zur

Bereitstellung

24

.10

.20

18

(0

)©

no

rbe

rt.d

eu

ser@

po

do

log

ie.t

ea

m

118

23.10.2018

60

12. Anhänge

Bedienung

Ultraschallbad

Handout

24

.10

.20

18

(0

)©

no

rbe

rt.d

eu

ser@

po

do

log

ie.t

ea

m

119

12. Anhänge

Bedienung

Destilliergerät

Handout

24

.10

.20

18

(0

)©

no

rbe

rt.d

eu

ser@

po

do

log

ie.t

ea

m

120

23.10.2018

61

12. Anhänge

Bedienung

Lisa

Tamponaden

Handout

24

.10

.20

18

(0

)©

no

rbe

rt.d

eu

ser@

po

do

log

ie.t

ea

m

121

Danke für die Aufmerksamkeit2

4.1

0.2

01

8 (

0)

© n

orb

ert

.de

user@

po

do

log

ie.t

ea

m

122