BACK TO THE ROOTS, THE HEART OF EUROPE...Back to the roots: Erleben Sie einzigartige Landschaften,...
11
BACK TO THE ROOTS, THE HEART OF EUROPE /29 NOV /30 NOV /01 DEC 2019
Transcript of BACK TO THE ROOTS, THE HEART OF EUROPE...Back to the roots: Erleben Sie einzigartige Landschaften,...
BACK TO THE ROOTS,THE HEART OF EUROPE/29NOV /30NOV /01DEC 2019
BE/DE/NL/LU
3 TAGE
ArdenneN + SPAFRANCORCHAMPS
4 Länder
BE
DE
NL
LU
780 KM
Ostbelgien - DAS HERZ VON EUROPAIm Winter 2019 startet die erste Ausgabe der Ostbelgien Classic.
Back to the roots: Erleben Sie einzigartige Landschaften, die kulturelle Vielfalt dieser wunderschönen Region und ech-te belgische Lebensart. Einmalige, abgelegene und atemberau-bende Straßen und Wege inmitten des Hohen Venns, der belgi-schen Ardennen und den angrenzenden Ländern erwarten Sie bei dieser historischen Gleichmässigkeitsrallye der Superlative! Sichern Sie sich jetzt Ihren Startplatz!
EN East Belgium - The Heart of Europe | The first edition of the Ostbelgien Classic Rally will be launched in winter 2019 and participants will experience the unique landscapes and the cultural diversity of this beautiful region. Remote and breathtaking roads in the midst of the East Belgian area, including the Belgian Ardennes and stages in neighbou-ring countries, await you at this historic rally. Get your starting place now.
NL Oost-België - Het hart van Europa | In de winter van 2019 start de eerste editie van de East Belgium Classic. Back to the roots: Unieke landschappen, culturele diversiteit van een prachtige omgeving, de echte Belgische manier van leven. Afgelegen en adembene-mende wegen en paden in het midden van de Hoge Venen, de Belgische Ardennen en de buurlanden: een historische rally van superlatieven! Beveilig uw startplaats nu!
FR L'Ostbelgien - le coeur de l'Europe | Dès l‘hiver 2019, la première édition Back to the roots de l‘Ostbelgien Classic débutera : découvrez des paysages uniques, la diversité cul-turelle de cette belle région et le véritable mode de vie belge. Des routes et des chemins uniques, isolés et époustouflants, au milieu des Hautes Fagnes, des Ardennes belges et des pays voisins vous attendent pour ce rassemblement historique de haut vol!Obtenez votre numéro de départ maintenant!
2
4
OstbelgienCLASSIC - DIE ERSTE!Die Strecke führt vom Rallyezentrum Eupen aus durch vier Länder in drei Tagen. Auf 780 km geht es vorbei an den schönsten Schauplätzen der Region, die sich in der rauen Jahreszeit in ihrem besten Licht zeigen und Ihnen lange in Erinnerung bleiben wer-den. Ich als Weltenbummler möchte Ihnen mein Ostbelgien so zeigen wie ich es kenne. Ihr Michael Bartholemy
SEITE 6 / TAG 1 – DIE FEUERTAUFE
SEITE 8 / TAG 2 – DAS HOHE VENN
SEITE 10 / TAG 3 – ROAD TO EAU ROUGE
SEITE 12 / WILLKOMMEN IN OSTBELGIEN
SEITE 16 / DIE LOCATIONS
SEITE 18 / INFOS & ORGANISATIONEN The First East Belgian Classic | The first ever Ostbelgien Classic Rally takes in four countries in three days. The 780km route is centred on the town of Eupen but encompasses the most beautiful areas in this historic region, with this beauty only enhanced by the harshness of the season. It will be an experience that remains in your memory for a long time. I have travelled the world, but East Belgium remain my home and I would like to show you this region as I know it. Yours, Michael Bartholemy
NL East Belgium Classic - The
First! | Vanuit het Eupen Rally Centre door vier landen in drie dagen. 780 km langs de mooiste plekjes in de regio, die zich in het ruwe seizoen in hun beste licht laten zien. Als globetrotter wil ik u graag mijn Oost-België laten zien zoals ik het ken.Uw Michael Bartholemy
NL L'Ostbelgien Classic - la première
édition! | Le parcours relie Eupen, le cen-tre du rallye, à quatre pays en trois jours. Sur 780 km, vous passerez par les plus beaux endroits de la région, qui se mon-trent sous leur meilleur jour durant la sai-son hivernale et qui resteront longtemps dans votre mémoire. En tant que glo-be-trotter, je voudrais vous montrer ma Belgique orientale comme je la connais. Bàv., Michael Bartholemy
Von Eupen aus geht’s los durch den Nor-den Ostbelgiens. Über Wald- und Feldwe-ge sowie abgelegenen Straßen geht es am Dreiländereck vorbei in die Niederlande. Nach einer Schleife durch das südlimbur-gischen Megelland überqueren wir wieder die Grenze zu Belgien zum ersten großen Test. Der „Große Preis von Kelmis“ stellt als Einzelwertung die erste Herausforde-rung für Fahrer und Beifahrer dar.
* Bei allen Programmangaben handelt es sich um vorläufige Angaben, Änderungen sind möglich.
EN The North - Baptism of Fire | The rally starts in the historic border town of Eupen and on the opening day par-ticipants will navigate the remote forest and dirt roads to the north of the town before crossing the border into the Netherlands. After a loop through the südlimburgischen Megelland the participants will cross the border back into Belgium for the first big test, the Grand Prix of Kelmis, the first individual classification and the first challenge for the drivers and passengers.
NL Vuurdoop - Het Noorden! | Vanuit Eupen starten we door het noorden van Oost-België. Langs bos- en landwe-gen en afgelegen wegen naar het Drielandenpunt. Een lus door het Mergelland in Zuid-Limburg, terug naar België voor de eerste grote test. De „Kelmis Grand Prix“ is een individuele klassement en een uitdaging voor rijders en bijrijders.
FR Le baptême du feu - Le Nord! | Après un passage sur le barrage d‘Eupen en secteur de régularité, vous passerez par le nord de l‘Ostbelgien. Les chemins forestiers et les routes isolées empruntés dépassent les trois bornes séparant la Bel-gique de l‘Allemagne et des Pays-Bas. Mais, avant de faire une incursion au Pays-Bas, après quelques secteurs de régularité, vous réaliserez le „Grand-Prix de Kelmis“, un défi différent et inédit pour l‘équipage.
TAG 1/DAY 1/DAG 1/Jour 1
FEUERTAUFEDer Norden/THE NORTH/ het noorden/Le Nord
· 11:00: Ankunft und Dokumentübergabe Kloster Heidberg, technische Abnahme & Einstellfahrten
· 15:00: Aufstellung im Zentrum von Eupen· 16:00: Start im Zentrum von Eupen 140km· 18:00: Pause und Großer Preis von Kelmis· 19:30: Ankunft
· 20:00: Einkehr ins Maison Blanche inklusive Siegerehrung des Großen Preises von Kelmis
· Open End: Klosterkeller
TAGESPROGRAMM* ABENDPROGRAMM
Nov
292019
Nov
302019
TAG 2/DAY 2/DAG 2/Jour 2
DAS HOHE VENNDe Hoge Venen! Les Hautes fagnes
· 08:30: Start im Zentrum von Eupen· 10:15: Durchfahrt Worriken· 12:45: Pause und Essen in Burg Reuland · 16:45: Durchfahrt St. Vith· 19:00: Ankunft
· 20:00: Einkehr ins Atelier Eupen
Am Samstagmorgen begeben wir uns in die grenzüberschreitende Eifel. Über das Hohe Venn und den höchsten Punkt Bel-giens geht es über sagenhafte Straßen und Wege durch die raue Natur, dichte Wälder ins Ourtal. Nach einem Abstecher ins Großherzogtum Luxemburg geht es zurück nach Eupen.
EN Das hohe venn | On Saturday morning the rally route crosses another border, with participants this time hea-ding into the Eifel region of Germany via the highest point in Belgium. The route takes in some legendary roads and tracks in the dense forest of the Ourtal before returning to Eupen via the Grand Duchy of Luxembourg.
NL De Hoge Venen! | Zaterdagochtend: onderweg naar de grensoverschrijden-de Eifel. Door de Hoge Venen naar het hoogste punt van België door ru-ige natuur en dichte bossen naar de Ourvallei. Een kort rit naar het Groo-thertogdom Luxemburg en dan terug naar Eupen.
EN Des Hautes-Fagnes à la vallée de l'Ourtal | Samedi, vous allez vous rendre des les recoins les plus reculés de l‘Ostbelgien, mais pas uniquement : vous traverserez plusieurs fois la frontière. Après quelques secteurs de régularité sportifs, vous allez profiter du magnifique cadre du Lac de Butgenbach lors d‘une pause au centre Wor-riken. Ensuite, direction Burg-Reuland pour un repas bien mérité. L‘après-midi va en-core vous réserver quelques surprises, et de taille : la vallée de l‘Ourtal et un détour par le Luxembourg tout proche. Petite pause à Saint-Vith, puis rentrée à Eupen via le toit de la Belgique : le Signal de Botrange et les Hautes-Fagnes.
TAGESPROGRAMM ABENDPROGRAMM
9
Spa Francorchamps
· 08:00: Start Kloster Heidberg· 10:45: Pause am Biermuseum· 12:30: Pause und Essen Brasserie
PIT Spa Francorchamps· 13:30: Circuit de Spa Francorchamps · 14:00: Driving Academy Bernister· 16:30: Ankunft
· 18:00: Abschlussessen im Kloster Heidberg mit anschließender Siegerehrung
· Open End: Klosterkeller
TAGESPROGRAMM ABENDPROGRAMM
EN ROAD TO EAU ROUGE | Sunday will make the heart of every motorsport aficionado beat faster, as the route heads from Eu-pen and into the Belgian Ardennes to a special stage of the world-renowned circuit of Spa Francorchamps. After a testing day at the track the participants will take the route back to Eupen and the finish of the rally. A gala dinner and awards ce-remony will bring the first ever edition of the Ostbelgien Classic to a close.
Der Sonntag lässt das Herz eines jeden Mo-torsportlers höher schlagen. Von Eupen aus geht es durch die belgischen Ardennen hin zu einer Wertungsprüfung auf der Rennstrecke Spa-Francorchamps. Nachdem auch der Fah-rer sein Können unter Beweis stellen konnte, führt die Strecke zurück nach Eupen, wo die Teilnehmer im Rallyezentrum gebührend emp-fangen werden. Mit einem Gala-Dinner und an-schließender Siegerehrung lassen wir gemein-sam die Ostbelgien Classic 2019 ausklingen.
TAG 3/DAY 3/DAG 3/Jour 3
ROAD TOEAU ROUGE
NL ROAD TO EAU ROUGE | Zondag laat het hart van elke motorsporter sneller kloppen. Vanuit Eupen door de Belgische Ardennen naar een speciale etappe voor het klassement op het circuit van Spa-Francorchamps. Nadat ook de rijder zijn vaardigheden heeft kunnen bewijzen, gaat de route terug naar Eupen. Met een ga-ladiner en de prijsuitreiking sluiten we samen de East Belgium Classic 2019 af.
FR ROAD TO EAU ROUGE | Le dimanche fera battre plus vite le cœur de chaque sportif. Après quelques secteurs de régularité au coeur de l‘Ostbelgien, une pause au célèbre Biermuseum à Rodt, vous roulerez sur le circuit de Spa-Francorchamps et sur le centre de maitrise automobile tout proche. Après un repas servi au Pit Bras-serie, haut lieu du circuit, vous rentrerez sur Eupen via Les Arden-nes. Attention, le fin de l‘épreuve peut encore tout faire changer au classement !!
DEC
012019
Ostbelgien liegt am Schnittpunkt zwischen Eifel und Ardennen und somit in einer landschaftlich sehr reizvollen und abwechs-lungsreichen Region. Wer unberührte Natur liebt, kommt im Na-turschutzreservat Hohes Venn, eine der letzten Hochmoorland-schaften Europas, auf seine Kosten.
Hier entspringen viele Quellen, die die umliegenden Talsperren füllen. Wanderwege und Holzstege führen Wanderer und Radfah-rer durch eine endlose Weite mit beeindruckenden Panoramen.
Der 694 Meter hohe Signal de Botrange ist der höchste Punkt Belgiens. Im Eupener Land und im Göhltal bestimmt eine leicht hügelige Landschaft mit vielen Hecken und weiten Wiesen das Bild. Es ist eine Region der Gutshöfe, Burgen und Schlösser. Der Hertogenwald und die Wesertalsperre bei Eupen bilden das Tor zum Hohen Venn.
Weiter südlich ändert sich die Landschaft. Mit den Ardennen be-ginnt Belgiens waldreichstes Gebiet. Dort erreicht man die Tal-sperren des Warchetals von Robertville und Bütgenbach und das von Forellenzüchterei geprägt Ameltal. Bei Burg Reuland fließt die Our in Richtung deutscher Grenze. Der Grenzfluss hat das Reu-länder Land im Laufe der Jahrhunderte in eine atemberaubende Berg- und Tallandschaft verwandelt, die rundum weite Ausblicke ermöglicht.
WilkommenIN OSTBELGIEN
1312
FR welkom in Ostbelgien | De Oostkantons liggen op de kruising van de Eifel en de Ardennen en liggen dus in een regio waar het landschappelijk heel mooi en afwisselend is. Wie van de ongerepte natuur houdt vindt in het natu-urreservaat van de Hoge Venen, één van de laatste hoog-veenlandschappen van Europa, zeker zijn gading. Hier ont-springen bronnen die de omringende stuwbekkens vullen. Wandelwegen en houten paden lopen door de eindeloze wijdte met indrukwekkende panorama’s. Het 694 m hoge „Signal de Botrange“ is het hoogste punt van België.
In het “Eupener Land “ en in het Geuldal bepaalt een licht heuvelachtig landschap met veel hekken en grote weides het landschap. Het is een regio vol landgoeden, burchten en sloten. Het “Hertogenwald” en de Vesderstuwdam vor-men de poort naar de Hoge Venen.
Verder naar het zuiden verandert het landschap. In de Ardennen begint het bosrijkste gebied van België. Daar bereikt men de stuwmeren van het Warchedal van Robert-ville en Bütchenbach en de forelkwekerij in het Ameldal. In Burg Reuland vloeit de Our in de richting van de Duitse grens. De grensstroom heeft het landschap in de loop van de eeuwen veranderd in een adembenemend berg- en val-leilandschap met prachtige panorama’s.
FR BIENVENUE à OSTBELGIEN | Situés au carrefour entre l’Ei-fel et l’Ardenne, au cœur de la Réserve naturelle des Hau-tes Fagnes et à deux pas de l’Allemagne, des Pays-Bas et du Luxembourg, les Cantons de l’Est sont riches d’une pluralité de cultures et de paysages.
La Réserve naturelle des Hautes Fagnes est tout simple-ment une réserve de nature pure. Il s’agit d’une des derniè-res tourbières d’Europe, au cœur de laquelle de nombreux cours d’eau prennent leurs sources et s’écoulent librement vers les vallées voisines. Chemins et sentiers de ran-données emmènent les promeneurs, au gré de sentes her-beuses ou de caillebotis, vers des étendues immenses où la vue est dégagée sur des kilomètres à la ronde. Le point culminant de Belgique se trouve au cœur du Parc naturel, à 694 mètres au-dessus du niveau de la mer ; C’est le Signal de Botrange et il domine fièrement le Haut Plateau.
Plus dans le nord, dans la région d’Eupen et dans la vallée de la Gueule, les paysages sont plus légèrement vallonnés ; des prairies apparaissent à perte de vue, naturellement entrecoupées par des haies vives ; de nombreuses fermes et des châteaux parsèment le paysage. L’Hertogenwald ou la « forêt du Duc » “ et le barrage de la Vesdre sont aux portes du Plateau des Hautes Fagnes.
Vers le sud des Cantons de l‘Est, la nature est encore toute autre, c’est l’Ardenne. Elle est nettement plus boisée, mais toujours caractérisée par l’omniprésence de l’eau. Riviè-res, ruisseaux, Warche, Amblève, lacs de Robertville et de Butgen-bach forment de jolies vallées en-caissées. La truite est même reine de l’Amblève ! La vallée de l’Our, dite romantique tant son cours est doux et sinueux, relie des villages pittoresques, passe par Burg-Reu-land et son ancien château et file à travers Ouren jusqu’à la frontière allemande. Depuis les crêtes des contreforts de la vallée de la riviè-re, les panoramas sont vraiment époustouflants et le regard peut aisément se porter jusqu’en Allema-gne et au Luxembourg.
DIE LOCATIONS Atelier Eupen
kloster Eupen
Bahnhofstraße 44700 Eupen, Belgien+32 (0)87 39 22 50
Route du Circuit 554970 Stavelot, Belgien
www.spa-francorchamps.be
Lütticher Straße 24710 Lontzen, Belgien+32 (0)473 86 50 44
Vieille Voie de Liège4960 Malmedy, Belgien
4790 Burg Reuland, Belgienwww.burgreuland.be
Hütte 644700 Eupen, Belgien+32 (0)87 65 62 02
Ostbelgien Classic ist mehr als nur eine Rallye. Kraftvolle Natur, his-torische Sehenswürdigkeiten, hervorragende Hotels, belgische Küche, belgisches Bier und unsere gesellige Lebensart. Lernen Sie die Vielfalt unserer Region kennen.
CIRCUIT DE Spa- Francorchamps
Maison BlanCheHenri-Chapelle
EMA Driving academyBernister
BurgReuland
EN LOCATIONS | East Belgium Classic is more than just a rally. Powerful nature, histo-rical sights, excellent hotels, Belgian cuisine, Belgian beer and our convivial way of life. Get to know the diversity of our region.
NL Plaatsen | East Belgium Classic is meer dan een rally. Krachtige natuur, histori-sche bezienswaardigheden, uitstekende hotels, Belgische keuken, Belgisch bier en onze gezellige manier van leven. Maak kennis met de diversiteit van onze regio!
FR Localisation | L‘Ostbelgien Classic est plus qu‘un rallye. Nature puissante, sites historiques, excellents hôtels, cuisine belge, bière belge et mode de vie convivial. Apprenez à connaître la diversité de notre région.
1717
Michael Bartholemy, +32 495 12 52 48 / Marc Kistemann, +32 489 44 10 [email protected] / www.ostbelgien-classic.be / Facebook: Ostbelgien Classic
Kontakt
Notizen
KURZINFOS• Gleichmäßigkeitsrally / Regularität
• Teilnahmeberechtigt sind straßenzugelassene Fahrzeuge bis Baujahr 1989
PrEISE
ANMELDUNGZur Anmeldung füllen Sie bitte das beiliegende Formular aus und schicken Sie es per Mail [email protected] oder per Post anThe Event AG, Voulfeld 24, 4700 Eupen, Belgien
19
Im Nenngeld sind enthalten:• 3 Übernachtungen inkl. Frühstück• Mittagessen, Abendessen etc.• 2 Rallyeschilder für das Fahrzeug• 2 Startnummern• Roadbook• Preise für die Sieger
• Nenngeld bei Nennung und Bezahlung vor dem 01.07.2019 1.890 €• Nenngeld bei Nennung und Bezahlung vor dem 01.11.2019 2.190 €• Nenngeld bei Nennung und Bezahlung bis zum 15.11.2019 2.490 €
27-29November2020
SAVE THE
DATE2nd
20
ww
w.p
avon
et.b
e
![K urparkfest mit Nik P . /À ` i > À Ì - > i À ] Ì Der ... · R ock im Alt Hamm Rockklassik er der Sieb-zigerjahr e spielt die Band Back to the Roots am k ommenden Sams- ... Daf](https://static.fdokument.com/doc/165x107/5b9f2f3a09d3f2e02c8cbd4b/k-urparkfest-mit-nik-p-a-i-a-i-i-a-i-der-r-ock-im-alt.jpg)
