11

Dezember 2015 bis April 2016 Nr. 24

Markt ObernzellMarkt ObernzellGemeindeblatt

Bärnbachmühle • Breitwies • Ederlsdorf • Edlhof • Erlau • Figermühle • Grub • Haar • Hammermühle • HolzschleifeHötzmannsöd • Leopoldsdorf • Matzenberg • Niedernhof • Nottau • Öd • Ödstadl • Rackling • Rollhäusl • Steinöd

2

LIEBE MITBÜRGERINNEN UND MITBÜRGER,

das Jahr 2015 neigt sich dem Ende zu,Weihnachten und der Jahreswechselstehen vor der Tür und wir alle freuen unsauf ein paar Tage Besinnlichkeit, Inne-halten und Ausspannen im Kreise derFamilie.

Rückblickend ist dieses Jahr durchauspositiv für die Gemeinde verlaufen.

Die Dorferneuerung in Nottau konnteabgeschlossen und mit einem Festakt imSeptember zusammen mit der Bevölke-rung gefeiert werden.

Der Bau des Hochwasserschutzes für dasGewerbegebiet Erlau ist in vollemGange und auch die Planungen für denBauabschnitt 2 Erlau-West Donau-gründe schreiten bereits voran.

Erfreulich ist für mich auch die anhal-tend positive Entwicklung der örtlichenBetriebe und die damit verbundenenArbeitsplätze in unserer Gemeinde.

Ich darf mich beim Marktgemeinderatund bei meinen beiden Stellvertreternfür die sehr gute Zusammenarbeitbedanken. Mein Dank gilt auch der Ver-waltung und dem Bauhof, die wiederhervorragende Arbeit geleistet haben.

Ein herzliches Vergelt’s Gott auch allenSpendern, die durch ihren Einsatz denBedürftigen in unserer Gemeinde immerwieder helfen.

Zu guter Letzt möchte ich mich bei allenMitbürgerinnen und Mitbürgern, denVereinen und Hilfsorganisationen sowieallen ehrenamtlich Tätigen für derenArbeit und Unterstützung bedanken.

Ihnen und Ihren Familien wünsche ichpersönlich sowie im Namen des Markt-gemeinderates, der Verwaltung unddes Bauhofes ein friedvolles Weih -nachtsfest, sowie Glück, Gesundheitund Zufriedenheit für das Jahr 2016.

Ihr

Josef WürzingerBürgermeister

BÜRGERMEISTER

Anna Maria Dobler-Schweller, 2. Bgm.Josef Bauer, 3. Bgm.

Gemeinderat:

Christoph Bauer, Ludwig Blößl, Ludwig Böhmisch, Josef Hammel, Werner Kronawitter, Stefan Liebl,Erich Obermeier, Nikolaus Pollok, Ludwig Prügl, Franz Resch, Josef Rosenberger, Ingrid Schmitz, Beate Wandl, Bernhard Weindler

3HOCHWASSERSCHUTZ ERLAU

Deich, Mauer, Mobilelemente –Beim Erlauer Hochwasserschutz zeichnet sich eine Kombi-Lösung ab

Das Wasserwirtschaftsamt hatte zueiner Informationsveranstaltung zumThema Bauabschnitt 2, Erlau West(Donaugründe), beim Hochwasser-schutz geladen. Wolf DieterRogowsky vom Wasserwirtschaftsamtgab eine Einführung über die Grund-lagen und Voraussetzungen desHochwasserschutzes in Erlau. Der Frei-staat Bayern als Maßnahmenträgerund Verantwortlicher für das Gewäs-ser Donau ist hier federführend betei-ligt, wie auch auf deutscher Seite dasWasser- und Schifffahrtsamt und aufösterreichischer Seite die Via Donau. Das Wasser-wirtschaftsamt als planende und baubegleitendeBehörde muss sich an geltende Vorgaben halten.Diese sind staatlicherseits geregelt wie zum Beispielim Landesentwicklungsprogramm. Beim Bau desHochwasserschutzes sind Wirtschaftlichkeit und Effi-zienz bei Planung und Ausführung im Auge zubehalten. Rogowsky betonte, dass man beimHochwasserschutz Erlau auch den Dialog mit denbetroffenen Anliegern suche. Man werde, soferndies mit den Maßgaben vereinbar ist, auch versu-chen, individuelle Lösungen zu finden. Zum ThemaEinsatz mobiler Elemente im Hochwasserschutzführte er aus, dass diese nur bei dringendstemBedarf eingesetzt werden. Ihr Einsatz ist durch ent-sprechende Vorschriften genau geregelt. Ing. Ste-phan Hauke vom Wasserwirtschaftsamt, der vor Ortdas Projekt Hochwasserschutz Erlau betreut, stelltedann den derzeitigen Stand wie auch die nächstenSchritte vor. Ziel der Schutzmaßname ist es, dieAnlieger vor einem 100-jährigen Hochwasserabflussam Pegel Passau, HQ 100 = 8.800 cbm/s, plus 15 Pro-zent zu schützen. Dies wäre dann ein Abfluss von10.120 cbm/s, was fast exakt dem Spitzenabflussbeim Hochwasser 2013, mit ca. 10.000 cbm/s ent-spricht. Nach Beendigung der Bodenuntersuchun-gen und Berechnungen für die technischen Bau-werke im Hochwasserschutz werden die Grund-stücksverhandlungen mit den Eigentümernerfolgen. Danach erfolgt die genaue Planung derAusführung und Bauweise des Hochwasserschut-zes. Hauke betonte, es werde wahrscheinlich aufeine Kombinationslösung mit Deichbauweise, vorallem im wenig besiedelten Bereich, und Mauer-bauweise hinauslaufen, wobei der Einsatz mobiler

Elemente auch partiell sein kann. Hier stellte er auchdie Verhandlungs- und Dialogbereitschaft desWWA, gerade auch bei den sogenannten „Härte-fällen“ bei den Donauanrainern heraus. Als erfreu-lich bewertete er das Ergebnis eines Informations-gespräches mit den Verantwortlichen des TSV Erlau- hier zeichnet sich eine Lösung für den Verbleib desSportparks Erlau im Hochwasserschutzbereich ab.Nach dem Fortschreiten der konkreteren Planun-gen soll auch wieder eine öffentliche Informations-versammlung mit Bürgeranhörung stattfinden, vor-her wird es keine definitiven Entscheidungen denBau des Hochwasserschutz betreffend geben.Hans Jörg Wagmann, vom gleichnamigen Pla-nungsbüro in Fürstenzell, verwies auf derzeit lau-fende Hochwasserschutzprojekte wie bei der FirmaSumida, dem ZF Werk 1 in Passau-Grubweg, beimSchloss Neuhaus am Inn oder auch bei der Kläran-lage in Haibach. Er erläuterte die Ergebnisse derderzeitigen Bodenuntersuchungen und ging auchauf die Problematik Grundwasser ein. Wichtig fürdie Realisierung der Hochwasserschutzmaßnahmeist auch der hydraulische Nachweis, damit dieseMaßnahme nicht unmittelbare, negative Auswir-kungen auf die Stromober- oder -unterlieger hat.Auch er appellierte an die Anlieger, sich in der Pla-nungsphase mit ihrer Meinung und auch mit Vor-schlägen einzubringen. Zum weiteren Zeitplanführte er an, dass man die Fertigstellung der Vor-planung und Bürgerinformation für März 2016 insAuge gefasst hat, wie auch die Vergabe weitererPlanungsleistungen. Die Entwurfs- und Genehmi-gungsplanung soll ab Mitte 2016 erfolgen, sodassman mit der Einleitung der Planfeststellung2017/2018 rechnen kann.

4 AKTUELLES AUS DEM RATHAUS

BÜRGERMEISTER 2

HOCHWASSERSCHUTZ ERLAU 3

AKTUELLES AUS DEM RATHAUS 4, 5

WASSERVERSORGUNG 6

STROMPREISVERGLEICH 7

RÜCKBLICK 8

KAISERMALER RUDOLF WIMMER 9

SENIORENBEIRAT 10

KULTURPREISE 11

SCHON GEWUSST 12

FEUERWEHR 13

HERZ-JESU-BUND 14

ZIRKUS OZELLONI 15

GESUNDHEITSREGIONPLUS 16

SPORTLEREHRUNG 17

SCHULE 18

KINDERGARTEN 19

VERANSTALTUNGSKALENDER 20

PFARRGEMEINDE 21

SPARKASSE/WASSERSKITEAM 22

WERBUNG 23

WERBUNG 24

LIEDERTAFEL 25

ANLÄSSE 26, 27

FASSADENPROGRAMM 28

IMPRESSUM

Herausgeber: Marktgemeinde Obernzell

Verantwortlich für den Inhalt: 1. Bgm. Josef Würzinger, Gemeinderat

Redaktion: Norbert Pree

Bildmaterial: Norbert Pree, Archiv der Gemeinde, privat

Satz und grafische Gestaltung: Beate Huber

Anzeigen-Annahmeschluss: 15. März 2016

Erscheint: April 2016

Informationen und Veranstaltungen unter:www.obernzell.de

Foto: Norbert Pree

INHALT Strompreis im Jahr 2016Es freut uns, Ihnen mitteilen zu können, dass nacheiner Senkung des Strompreises in diesem Jahr, derPreis für 2016 trotz steigender staatlicher Umlagenunverändert günstig bleiben wird. Zusätzlich bietenwir Ihnen auch einen Ökostromtarif an, welcher zu100 % aus Wasserkraft besteht.

Wir möchten Sie bitten, auch in Zukunft bezüglichder Stromversorgung Ihrer Gemeinde das Ver-trauen zu schenken und freuen uns, Sie auch imkommenden Jahr mit Strom versorgen zu dürfen.Unsere Stärke ist es, dass die gemeindlichen Fach-kräfte bei Problemen direkt vor Ort sind und Ihnenfür sofortige Hilfe zur Verfügung stehen.

Bei Fragen zu unseren Tarifen können Sie sich gernean Frau Fesl unter 08591/9116-116 wenden.

WasserversorgungIm November wurde der Tiefbrunnen Erlau durcheine Fachfirma von Grund auf gereinigt.

Dies war u.a. auch aufgrund der Beeinträchtigun-gen des Hochwassers 2013 notwendig. ImAnschluss an die Reinigung wurde auch eine Spü-lung diverser Wasserleitungen vorgenommen, umdarin enthaltene Ablagerungen zu beseitigen. Imkommenden Jahr wird eine Leitung von Ödstadlnach Obernzell erstellt, wodurch es erstmals mög-lich wird, bei Bedarf auch Wasser von der Wasser-versorgung Bayerischer Wald nach Obernzell zu lei-ten. Es ist somit auf Dauer die Versorgungssicherheitmit Wasser im Gemeindegebiet gewährleistet.

BreitbandDie Regierung von Niederbayern hat inzwischenden Breitbandausbau wie beantragt für denOrtsteil Haar und das Gewerbegebiet Obernzellgenehmigt. Am 1. Oktober fand für die Haarer Ein-wohner eine Infoveranstaltung zum geplantenGlasfaserausbau statt, welche sehr gut besuchtwar. Die Anwohner in Haar werden von der Tele-kom im nächsten Schritt die Nutzungsvereinbarun-gen für die Grundstücksbenutzung erhalten. Hierbitten wir alle Eigentümer, eine entsprechende Ver-einbahrung zu unterzeichnen, damit der Glasfa-seranschluss auch auf Ihrem Grundstück kostenfreiverlegt werden darf. Für noch unterversorgteGebiete im gesamten Gemeindebereich wurdebereits ein weiteres Verfahren gestartet. Sobald eshierzu Neuigkeiten gibt, werden wir wieder darü-ber berichten.

55AKTUELLES AUS DEM RATHAUS

Ein Vierteljahrhundert eine Stütze des Bauhofs:

Josef Hofmann für 25-jähriges Dienstjubiläum geehrt Seit einem Vierteljahrhundert versieht er nun engagiertund gewissenhaft seinen Dienst im GemeindebauhofObernzell, Josef Hofmann. Dies war der Grund für eineAuszeichnung mit Urkunde, die ihm nun im Obernzel-ler Rathaus überreicht wurde. Dabei würdigte Bürger-meister Josef Würzinger nicht nur den beruflichen Ein-satz und die Leistungen Hofmanns, sondern hob auchseinen kollegiale und freundliche Art heraus. Würzingerdankte ihm dafür und gab der Hoffnung auf weiteregute Arbeitsjahre im Obernzeller Bauhof Ausdruck.Josef Hofmann wurde 1959 in Obernzell geboren, istverheiratet und hat 4 Kinder. 1990 wurde er im Obern-zeller Bauhof als Facharbeiter für den ausgeschiede-nen Anton Igler eingestellt. Seitdem ist Josef Hofmannbei sämtlichen Arbeiten des Bauhofes eingesetzt undhat auch lange Winterdiensterfahrung. Nach demAusscheiden von Konrad Böhm hat er 2003 auch dieAufsicht der Mäh- und Pflegearbeiten auf dengemeindlichen Flächen übernommen.

Bürgermeister Josef Würzinger gratulierte Josef Hofmannzum 25-jährigen Dienstjubiläum als Mitarbeiter des Bau-hofes Obernzell.

Der gute Geist des Obernzeller Rathauses sagt leise Servus

Ingrid Windpassinger geht in RuhestandEs lag schon etwas Wehmut über der kleinen Feier imObernzeller Rathaus, als mit Kassenverwalterin IngridWindpassinger eine Institution der ObernzellerGemeindeverwaltung in den wohlverdienten Ruhe-stand verabschiedet wurde. Kaum jemand hat dieEntwicklung der Marktgemeinde so intensiv miterlebtwie sie in den 48 Jahren Dienst im Obernzeller Rat-haus unter den Amtszeiten der Bürgermeister Ham-mel, Riedl und Würzinger. Besondere Ereignisse warender Umzug der Verwaltung vom Schloss ins jetzigeRathaus, die Schließung des Gemeindekrankenhau-ses, aber auch intern die Modernisierung der Kas-senverwaltung.Bei ihrer Verabschiedung würdigte BürgermeisterJosef Würzinger die großen Verdienste Ingrid Wind-passingers um die Gemeinde. Fleiß und Einsatzbe-reitshaft, Korrektheit und Loyalität sowie Treue zurMarktverwaltung, aber auch ein sehr freundlichesMiteinander mit den Kollegen und den Bürgernzeichneten das fast halbe Jahrhundert des Wirkensvon Ingrid Windpassinger im Obernzeller Rathausaus. Sie war so etwas wie der gute Geist und die guteSeele des Obernzeller Rathauses. Dafür dankte ihrBürgermeister Josef Würzinger im Namen dergesamten Marktgemeinde herzlich. Er wünschte ihrfür ihren verdienten Ruhestand Gesundheit, Glückund Erfüllung, wie auch die Zeit und Muse, sich nunihren Hobbys widmen zu können.

Zum Abschied in den Ruhestand dankte Obernzells 1. Bür-germeister Josef Würzinger der scheidenden Kassenver-walterin Ingrid Windpassinger für 48 Jahre engagiertesund erfolgreiches Wirken in der Gemeindeverwaltungdes Marktes Obernzell.

6 WASSERVERSORGUNG

Anschluss an die WasserversorgungBayerischer Wald

Bau einer Leitung nach Obernzell; Vorstellung der Planung durch dasIngenieurbüro RichterHerr Rehrl vom Ingenieurbüro Richter erläu-terte ausführlich die fünf untersuchtenAnschlussmöglichkeiten zur Herstellung einerVerbindungsleitung zwischen dem Netz derWasserversorgung Bayerischer Wald (WBW)und dem örtlichen Wassernetz. Die wirtschaftlichste Lösung sieht den Baueiner Verbindungsleitung vom OrtsteilNiedernhof bis zum Hochbehälter Schmids-berg „Hochzone“ vor. Die Leitung soll dabeientlang der Kreisstraße und in der alten Mat-zenberger Straße verlegt werden. Durch denBau der Verbindungsleitung ist die künftigeVersorgung von Obernzell und Erlau mit Trink-wasser dauerhaft gesichert. Die Kosten-schätzung beziffert die notwendigen Auf-wendungen mit 330.000 Euro netto. Eine För-derung von 50 % der Ausgaben wurde vom

Wasserwirtschaftsamt in Aussicht gestellt. Einentsprechender Förderantrag wird gestellt. Die Maßnahme wurde einstimmig vom Gre-mium beschlossen.

Entlang der Kreisstraße und in der alten Matzen-berger Straße soll die neue Verbindungsleitung fürWaldwasser von Niedernhof zum HochbehälterSchmidsberg verlegt werden (gelbe Linie stellt neueLeitung dar, rote Linie bestehende Versorgungslei-tungen).

Der Erlauer Tiefbrunnen, auch durch das Hochwasser von2013 geschädigt, wurde nun wieder komplett hergerich-tet und saniert.

Infos über die durchgeführte Reinigung des Tiefbrunnens ErlauDem Gremium wurde über die erfolgreichdurchgeführte Sanierung des TiefbrunnensErlau durch die Firma Etschel Brunnenserviceberichtet. Zur Veranschaulichung der durch-geführten Arbeiten wurden Bilder vor und nachder Reinigung präsentiert.

Anpassungen von Abwasser- und WassergebührenNachdem die Gebühren die vergangenendrei Jahre konstant gehalten werden konn-ten, ist zum 1. Januar 2016 eine Anpassungerforderlich.

Der Abwasserpreis erhöht sich um 0,06 Euro auf 1,48 € je Kubikmeter.

Der Wasserpreis steigt um 0,20 Euro auf 1,76 € je Kubikmeter. Ursächlich hierfür sind hauptsächlich die zuleistenden Entschädigungszahlungen anLandwirte aufgrund eines bestehenden Gül-leverbotes im Bereich des Schutzgebietes derObernzeller Quellen auf dem Gemeindege-biet Untergriesbach, welches vom Landrats-amt Passau vor kurzem verhängt wurde. Die hierfür anfallenden jährlichen Ausgabenbetragen rund 30.000 Euro.

7STROMPREISVERGELEICH

Strompreisvergleich mit anderen regionalen Stromversorgern

EVU Stadtwerke Stadtwerke MarktObernzell Passau Waldkirchen Hengersberg

ab 01.01.2016 seit 01.01.2015 seit 01.01.2015 seit 01.03.2015

Verbrauchspreise(Arbeitspreis + verbrauchs-abhängiger Leistungspreis)– ohne Schwachlastregelung 20,51 ct/kWh 21,80 ct/kWh 20,70 ct/kWh 20,89 ct/kWh

– mit SchwachlastregelungHochtarif (HT) 22,76 ct/kWh 23,86 ct/kWh 23,39 ct/kWh 23,31 ct/kWh

Niedertarif (NT) = Schwachlasttarif 16,75 ct/kWh 16,84 ct/kWh 15,41 ct/kWh 17,26 ct/kWh

Leistungspreisfester Anteil je Kundenanlage 75,00 €/Jahr 64,42 €/Jahr 80,64 €/Jahr 88,12 €/Jahr

Dringend gesucht:

Die liebevolle Tagesmutter

Die Betreuung in einer Tagespflegefamilie ist neben den Betreuungsformen in Kindertagesstätteneine unverzichtbare Ergänzung des Betreuungsangebotes im Landkreis Passau. Für diese verant-wortungsvolle Aufgabe benötigen wir immer wieder engagierte Tagespflegepersonen.Gesucht werden Frauen und Männer, gerne auch im Großelternalter, die Familien zu flexiblen Zeiten zur Verfügung stehen und unterstützen können.

Für die Ausbildung zur Tagespflegeperson ist das Kreisjugendamt Passau verantwortlich.

Dieser Kurs ist Voraussetzung für die Pflegeerlaubnis, die vom örtlich zuständigen Jugendamt erteiltwird und die es ermöglicht bis zu fünf gleichzeitig anwesende Kinder gegen Entgelt auf selbstän-diger Basis zu betreuen.

Den Teilnehmern wird eine Fülle von Wissen und Informationen vermittelt, von psychologischenund pädagogischen Grundlagen über Ernährung und Gesundheit, einem Erste Hilfe Kurs für Kin-der und Säuglinge bis hin zur Erziehungspartnerschaft mit den Eltern. Die Ausbildung schließt miteinem Zertifikat ab.

Der nächste Qualifikationskurs für Tagesmütter- und Tagesväter startet voraussichtlich im April 2016.

Informationen und Anmeldung telefonisch im Kreisjugendamt Passau bei Frau Kristl oder Frau Kaufmann unter der Telefonnummer 0851/397-504 oder 524.

Nettopreise zuzüglich 19 % Mehrwertsteuer

8 RÜCKBLICK

Einen sehr unterhaltsamen Liedernachmittagbescherte der Hafnerzeller Singkreis den Seniorenim Altenheim.

Zugunsten des Blumenschmucks in der Kirche ver-kaufte der Frauenbund heuer Plätzchen.

BLICK

RÜCK

Nur etwas für „Winterharte“: das Nikolauswasser-skifahren des Wasserskiteams.

Viel Unterhaltsames und Besinnliches gab es wie-der beim gut besuchten Poetenstammtisch imSpieth-Stadl.

Angeführt von St.Martin feierte der Kindergartenim Schlossgarten das Fest des Heiligen.

In der Obernzeller Pfarrkirche legten BürgermeisterJosef Würzinger und Veteranenvorstand HermannMüller einen Kranz für die Gefallenen nieder.

Pfarrer Peter Meister bei der Gedenkfeier zumVolkstrauertag in Erlau.

Auf der Bühne im Schlossgarten hielt ObernikolausHarald Luger seine Ansprache.

9KAISERMALER RUDOLF WIMMER

Schloss Obernzell erinnert an Kaisermaler Rudolf Wimmer

Mit der Porträtmalerei machte Rudolf Wimmer Geld,ihr verdankte der Künstler (1849 bis 1915) Wohlstandund Ruhm. Er galt als „Kaisermaler“, war er doch dererste offizielle Porträtist von Wilhelm II. Nach eigenemBekunden schuf er mehr als 70 Gemälde des Kaisers.Neben Franz von Lenbach gehörte Wimmer zu denwichtigen Porträtisten der Münchner Prinzregenten-zeit. Über drei Jahrzehnte stand er in freundschaftlicherNähe zu Prinzregent Luitpold: Das gestattete ihm Ein-blicke in dessen engstes Umfeld und erlaubte ihmintime Porträts. Sein Atelierbuch zeugt von den häufi-gen Besuchen des Prinzregenten. Das Buch liegt der-zeit im Schloss Obernzell auf, wo man Wimmer eineSonderausstellung eingerichtet hat.

Interesse an der OptikAuch die eigene Familie porträtierte Rudolf Wimmerimmer wieder – nicht nur aus dokumentarischen Grün-den, sondern auch um zu experimentieren: Frei vonAuflagen der Auftraggeber konnte er neue Aus-drucksformen versuchen und sich an den neuen Zeit-geschmack herantasten. Seine Ehefrauen Minna(1962 bis 1886) und Barbara (1863 bis 1942) sowie seineKinder Hermann, Rudolf, Barbara und Katharina stan-den ihm häufig Modell und dokumentieren die Ent-wick-lung zu einem malerisch deutlich lockerer wer-denden Stil. Interessant sind die Bilder, die sich mit Wissenschaftenbefassen, vor allem mit der Optik. Anlass dazu gabwohl seine zweite Frau Barbara Merz. Sie stammte ausder optischen Glaswerkstätte Fraunhofer, Utzschnei-der & Merz. In der stillgelegten Glashütte in Benedikt-beuren, in der Joseph von Fraunhofer gearbeitet undgeforscht hatte, verbrachte die Familie die Sommer-monate. Das Porträt von Joseph von Fraunhofer ist ineiner Fotoreproduktion in der Ausstellung zu sehen; eswar zusammen mit einem Bild von Friedrich Gauß 1905vom Prinzregenten in Auftrag gegeben worden undschuf die Basis der Porträtsammlung für den Ehrensaaldes Deutschen Museums in München.Dass der aus Gottsdorf bei Passau gebürtige „Kaiser-maler“ Rudolf Wimmer zu seinem 100. Todestag wie-der in Erinnerung gerufen wurde, ist dem Kunsthistori-ker Florian Taitsch zu verdanken. Der Landshuter Wis-senschaftler hat 2014 an der Universität Passau überRudolf Wimmer promoviert und die Ausstellung mitku-ratiert. – Ines Kohl

Porträt Bischof Heinrich v. Hofstätter (1805-1875) 1870,Diözesanmuseum Passau.

Mawi (Tochter Barbara) mit Nelke, 1902, Privatbesitz,Passau.

Ausstellung im Schloss Obernzell bis 3. Januar 2016, Schlossplatz 1, 94130 Obernzell,Di. bis So. 10-17 Uhr, www.obernzell.de

Zur aktuellen Ausstellung wird derzeit vom Landkreis einKatalog erstellt. Dieser wird im Schloss und im ObernzellerRathaus nach Weihnachten erhältlich sein.

SENIOENBEIRAT10

„Der Seniorenbeirat teilt mit“ Kurse der Volkshochschule (VHS) in Obernzell –Angebot an alle Altersgruppen

EDV Grundlagen – BasiskursEs wird Basiswissen im langsamen Tempo sowiein angenehmer Atmosphäre vermittelt und einerster Überblick gegeben:z.B. Arbeiten mit der Tastatur und Maus,

Fenstertechnik– Starten von Programmen– Welche Geräte brauche ich?– Welche Kosten kommen auf mich zu?Praktische Übungen vermitteln die nötigeSicherheit. Es sind keinerlei EDV-Vorkenntnisseerforderlich.Kursort: Schule in Obernzell

Kurs-Nr. 510260Termine: Montag, 18.01.2016

von 14.00 – 15.30 Uhr (2 x), Dienstag, 19.01. zur gleichen Zeit

Kosten: 32 € incl. SkriptKursleiter: Raimund Wagner

EDV Grundlagen – AufbaukursDieser Kurs findet nach derzeitigem Stand inHauzenberg statt.Dabei wird grundlegendes Wissen zumBetriebssystem Win 7 vermittelt:– Datei-, Ordner-Verwaltung mit dem Explorer– Surfen im Internet– E-Mail: Konto einrichten und versenden- Gefahren des Internets– Datenschutz und DatensicherungGeringe EDV-Vorkenntnisse (Mausbedienungund Tastatur) sind erforderlich. 6 TermineKosten: 96 € incl. Skript

EnglischkursStufe A 1.1. – „Easy English am Vormittag“Haben Sie Lust, am Vormittag in gemächli-chem Tempo Englisch zu lernen? Kommen Siein diesen Kurs, speziell für ältere Lernende, dienoch nie oder vor langer Zeit Englisch gelernthaben. Willkommen sind auch Interessierte injüngeren Jahren, für die der Vormittagsterminzeitlich günstig ist. Termin: Dienstag, den 16.02.2016

09.30 – 11.00 Uhr im St. Severin,jeweils 10 x

Kosten: 80 € (Buch nicht im Kurspreis enthalten).

Außerdem:

SeniorentanzTermin: Donnerstag, den 07.01.

von 13.30 – 15.00 Uhr in der Schule Obernzell (6 x)

Kosten: 18 €

Infos und Anmeldung: VHS Hauzenberg – Frau Hedwig RanamüllerTelefon: 08586/5798 Montag – Freitag von 08.00 – 12.00 Uhr

Wir würden uns freuen, wenn sich möglichstviele Interessenten melden. Wie eingangserwähnt, gilt das Angebot nicht nur für Senio-rinnen und Senioren.

Es grüßt der SeniorenbeiratJosef Rosenberger - Seniorenbeauftragter

Bei der Seniorenbefragung wurden mehrfach Fortbildungsveranstaltungen der VHS in Obernzellgewünscht. In erster Stelle stehen dabei Sprach- und EDV-Kurse. In Abstimmung mit der VHS-Außenstelle Hauzenberg – Frau Hedwig Ranamüller – werden daher folgende Kurse angeboten:

11KULTURPREISE

Zwei Obernzeller Musiker erhalten Kulturpreis des Landkreises Passau

Horst Reschke für große Verdienste imFeuerwehrwesen ausgezeichnet

Seit 1992 verleiht der Landkreis Passau alljährlich anverdiente Persönlichkeiten des kulturellen Lebensden Kulturpreis des Landkreises. In diesem Jahr wur-den gleich zwei Obernzeller nominiert und die Aus-zeichnungen in Bad Füssing an sie übergeben. DiePreise wurden von Landrat Franz Meyer überreicht.Andreas Samböck , leidenschaftlicher Blasmusiker,Gründer von Kapellen und Bands, tätig als Funk-tionär und Förderer des Nachwuchses wurde für

kulturelle Leistungen auf dem Gebiet der Heimat-und Brauchtumspflege 2015 mit dem Kulturpreisdes Landkreises Passau ausgezeichnet.Der Nachwuchsförderpreis des Landkreises Passau2015 wurde Konstantin Herleinsberger für seinekünstlerischen Leistungen auf dem Gebiet derMusik zuerkannt.Die Gemeinde Obernzell ist stolz auf ihre Preisträ-ger und gratuliert herzlich zu ihrer Auszeichnung.

Konstantin Herleinsberger und Andreas Samböck bei der Überreichung der Kulturpreise durch Landrat Franz Meyer.

Regierungsvizepräsident Dr. Helmut Graf (re.) überreichtedie Urkunde an Horst Reschke.

Im Rahmen einer Feierstunde an der Bezirksregie-rung in Landshut wurde im Beisein von LandratFranz Meyer und Obernzells 3. Bürgermeister JosefBauer Kreisbrandinspektor Horst Reschke ausObernzell für seine langjährigen, großen Verdien-ste um das Feuerwehrwesen mit dem Feuerwehr-Steckkreuz ausgezeichnet. In der Laudatio wurde sein hochmotiviertes, ver-antwortungsbewusstes und verlässliches Wirkenals Feuerwehrkamerad im Markt Obernzell, imLandkreis Passau, im Bezirk Niederbayern undauch im benachbarten Österreich anerkannt. Seinlangjähriges Engagement in der Ausbildungsar-beit wurde besonders hervorgehoben. Mit der Verleihung des Feuerwehr-Ehrenzeichens „Steck -kreuz“ solle seine Arbeit in besonderer Weisegewürdigt werden. Die Ehrung nahm Regie rungs-vizepräsident Dr. Helmut Graf vor.

12 SCHON GEWUSST?

Fährbetrieb im Herbst bis April 2016

Montag bis 6.30 Uhr – 11.00 UhrDonnerstag 14.00 Uhr –17.00 UhrFreitag 6.30 Uhr – 11.00 Uhr

12.45 Uhr –17.00 Uhr

Samstag 8.30 Uhr – 12.30 Uhr

Samstag Nachmittag, Sonn- und Feiertag kein Fährbetrieb!

Sprechtage des NotariatsNotar Dr. Christoph Röhl ist an folgendenTagen von 13.30 Uhr bis 16.30 Uhr im Rathaus:07.01.2016 18.02.2016 21.01.201603.03.2016 04.02.2016 17.03.2016

§ NOTARIAT OBERNZELL

SENIORENTANZ6 mal • Beginn am Donnerstag, den 7. Januar 201513.30 bis 15.00 Uhr · Schule Obernzell

ChristbaumabfuhrWeihnachten 2015

Berechtigungsschein für Obernzeller Tafel

Vollständig abgeschmückte Christbäume können von

Samstag, 2. Januar 2015 bisSamstag, 16. Januar 2015

zu den üblichen Öffnungszeiten am Recyclinghof abgegeben werden.

Mit Ablauf dieses Jahres verlieren die bisherigen Berechtigungs-scheine ihre Gültigkeit, auch wenn sich an den Einkommensver-hältnissen nichts geändert hat. Wer 2016 wieder Lebensmittel von

der „Hauzenberger Tafel“ erhalten möchte, sollte sich bei der Gemeindeverwaltungeinen neuen Berechtigungsausweis ausstellen lassen. Gleiches gilt für Neuanträge.

Bitte vereinbaren Sie mit dem Notariat vorab einen Termin unter Tel. 08586 / 96240

Info und Anmeldung: Markt Obernzell, Frau Wohlstreicher 08591/9116-100

13FEUERWEHR

Eine Sandsackabfüllanlage der Marke König„Power-Sandking“ 800 Turbo und ein Schaum-trainer wurden dieser Tage im FeuerwehrhausObernzell in Anwesenheit von stellvertretendemRegierungspräsidenten Helmut Graf, LandratFranz Meyer, Bürgermeister Josef Würzinger, wieKBR Josef Ascher, der KBI Horst Reschke, AloisFischl, Peter Högl und Josef Walch, wie Feuer-wehrführungskräften der gemeindlichen Wehrenund Vertretern des Katastrophenschutzes imLandratsamt Passau, übergeben. In seiner Begrü-ßung stellte Landrat Franz Meyer heraus, dassdurch den Einsatz der Sandsackabfüllanlage undderen Stationierung in Obernzell die Einsatzsitua-tion bei künftigen Hochwasserlagen im östlichenLandkreis erheblich verbessert werde. Er dankteder Regierung für die Förderung von 50 Prozentbei dem ca. 12.000 Euro teuren Gerät, die Rest-kosten teilen sich Landkreis und Gemeinde. Danksprach er auch der örtlichen Feuerwehr Obern-zell aus für die Betreuung der Sandsackabfüllan-lage. Ein Vergelt‘s Gott sagte Meyer auch derVersicherungskammer Bayern, die wie jedes Jahrdas Feuerwehrwesen Bayern großzügig unter-stützt. Mit dem hier übergebenen Schaumtrainerwird die Ausbildungsmöglichkeit für die Wehr-leute verbessert, es können verschiedene Flüs-sigkeitsbrände quasi „a miniature“ simuliert undschnell und umweltverträglich gelöscht werden.Stellvertretender Regierungspräsident HelmutGraf hob die Wichtigkeit des Hochwasserschut-zes und der Hochwasserbekämpfung heraus.Gerade das Hochwasser 2013 habe gezeigt,dass im Bedarfsfalle schnelles Handeln gefordertist, auch im präventiven Bereich. Hier ist dieseSandsackabfüllanlage für die Hilfskräfte einewesentliche Erleichterung. Die Regierung fördertbayernweit 40 solcher Sandsackabfüllanlagen,davon allein 10 in Niederbayern. Inhaber SeppKönig vom Hersteller der SandsackabfüllanlageKönig „Powern-Sandking“ 800 Turbo und Händ-ler Rudolf Gstöttl stellten das Gerät vor. DerAntrieb der Anlage erfolgt über die Zapfwellevon Schlepper, Mähtrac oder Unimog, bzw.einem Elektromotorantriebsaggregat. Es kannein Sandvolumen von 800 Litern aufgenommenwerden. Es gibt 7 Turbo-Abfüllstutzen, so könnenmehr als 600 Säcke pro Abfüllstutzen abgefüllt wer-den, was insgesamt mehr als 4600 Säcke/Stunde

ergibt. Dazu hilft auch der von König entwickelteSandsackschnellverschluss, der sogenannteKönigsknoten. Florian Ramsl von der Versiche-rungskammer Bayern stellte das Übungsgerät,den Schaumtrainer, vor. Die Versicherungskam-mer Bayern rüstet für 400.000 Euro alle 96 Land-kreise und kreisfreien Städte in Bayern, wie hier inObernzell, mit diesem Gerät aus, um mitzuhelfen,dass die Feuerwehren daran Übungsszenarienwie Kraftstoffbrände gezielt trainieren können.

Sandsackabfüllanlage und Schaumtrainer in Obernzell stationiertWehr betreut Zusatzausrüstungen für Hochwasserschutz und Ausbildung

Übergabe der neuen Sandsackabfüllanlage König„Power-Sandking“ 800 Turbo vor dem Feuerwehrgeräte-haus in Obernzell. Von links: Stellvertretender Regie-rungspräsident Helmut Graf, KBR Josef Ascher, SeppKönig, Rudolf Gstöttl, 1. Kommandant Klaus Hoier, 2. Kom-mandant Martin Rieger (beide FFW Obernzell), LandratFranz Meyer, Verena Schwarz (Landratsamt Passau), KBIAlois Fischl, Obernzells 1. Bürgermeister Josef Würzinger,Florian Ramsl (Versicherungskammer Bayern).

Stefan Liebl und Andreas Paselek (v. li.) von der FFW Obern-zell demonstrierten die Funktionsweise des Schaum - trainers, Beobachter Obernzells 1. Kommandant KlausHoier.

14 HERZ-JESU-BUND

Der Frauenbund Obernzell überstützt die Sammelaktion desDiösesanverbandes und des Verbraucherservice Bayern

„Mit alten Handys Gutes tun!“ (auch Smartphones)

Es werden alte Handys gesammelt und recycelt. Lose oder beschädigte Akkusdürfen nicht in die Sammelbox. Wer ein altes Handy hat, kann es ab

Mittwoch, 9. Dezember in der Metzgerei Wasneram Marktplatz in die dafür aufgestellte Box geben. Die Aktion geht bis März 2016!

Persönliche Daten soweit wie möglich löschen, Sim- und Speicherkarte entfernen.

Für jedes gesammelte Handy bekommt der KDFB-Fonds „Frauen in Not“ einen Euro. Mit diesem Fonds werden Frauen in der Diözese Passau unterstützt,

die unschuldig in Not geraten sind.

Neuwahlen beim Herz-Jesu-BundVorstandschaft verjüngt

Bei der gut besuchten Mitgliederversammlungdes Gebetskreises Herz-Jesu-Bund Obernzell e.V.wurde zunächst der verstorbenen Mitgliedergedacht. Danach berichtete der VorsitzendeWilhelm Stemplinger von den Aktivitäten des Ver-eins im letzten Jahr: z. B. die schöne Jahreswall-fahrt mit 55 Teilnehmern nach Schardenberg,ebenso ist die wöchentliche Marienandacht inder Lourdes-Grotte immer gut besucht. Auchwurden zwei Wegekreuze (vor Rackling und inLeopoldsdorf) restauriert und die Kreuzsäulenka-pelle. Der Vorstand bedankte sich bei den vielenHelfer, bei Bürgermeister Josef Würzinger undPfarrer Peter Meister sowie für die Unterstützungvon Seiten der Bevölkerung. Bei den anschlie-ßenden Neuwahlen wurden einstimmig gewählt:Wilhelm Stemplinger zum Vorsitzenden, Pfr. i. R.Josef Remberger zum Stellvertreter, HermannMüller zum Kassier, Stefan Unholzer zum Schrift-führer, Monika Haslböck und Irmgard Stemplin-ger zu Beisitzerinnen. Die Gewählten nahmen dieWahl an. Der Vorsitzende dankte den scheiden-den Vorstandsmitgliedern Maria Jell, FriedaKraml, Ignaz Sicklinger und Gottfried Mayer fürihre geleistete Arbeit. Im nächsten Jahr will der

Verein das Hauer-Kreuz (am Ortseingang vonJochenstein kommend) , das gerade restauriertwird, wieder aufstellen, ebenso eine Madonna inder Nische des Hauptport der Pfarrkirche. Auchbei der Gebetsstunden, z. B. vor dem ewigenGrab, will sich der Verein verstärkt einbringen.

Die neue Vorstandschaft mit (v.l.) Hermann Müller (Kas-sier), Irmgard Stemplinger (Beisitzerin), Wilhelm Stemplin-ger (Vorsitzender), Stefan Unholzer (Schriftführer),Pfr.i.R.Josef Remberger, Monika Haslböck (Besitzerin)

15ZIRKUS OZELLONI

„Die wunderbare Welt des Zirkus Ozelloni“:4 tolle Aufführungen – überwältigende Resonanz

Ein toller Erfolg waren die Aufführungendes Kinder- und Jugendzirkus’ Ozelloniim großen Zelt im Schlossgarten. Alle vier Vorstellungen waren ausverkauft.Dutzenden von Akteuren, Betreuernund Helfern durften sich über beste Kri-tiken und Lob von allen Seiten freuen.Das Team um Zirkusdirektorin HeidiLang hat nach monatelanger, intensi-ver Vorbereitung hervorragende Ar beitgeleiste. Die Marktgemeinde Obern-zell gratuliert recht herzlich.

Anna-Lena Hofmann bei einem feurigen Balanceakt.

Im Obernzeller Schlossgarten wurde das große Zirkuszeltfür die vier Aufführungen des Kinder-und JugendzirkusOzelloni aufgebaut.

Eine Freude für die Besucher, der Auftritt der süßen„Dschungeltiere“.

Heidi Lang: eine glückliche Zirkusdirektorin nach der Pre-miere. Bilder: Martin Möckl

Hoch auf der Leiter: Korbi-nian Sicklinger und dieBauhoftruppe.

Eine buchstäblich heißeJongliernummer zeigt hierFabian Lautner.

16 REGIONALES GESUNDHEITSFORUM

Erste Sitzung des Regionalen Gesundheitsforumsin der Gesundheitsregionplus Passauer Land

Der Landkreis Passau istGesundheitsregionplusPassauer Land. DiesesProjekt wird vom Bayeri-schen Staatsministeriumfür Gesundheit und

Pflege gefördert. Im Rahmen der Gesundheitsre-gionplus Passauer Land sind drei Handlungsfelderwichtiger Bestandteil der Arbeit. Gesundheitsför-derung und Prävention, die medizinische Versor-gung und die Begleitung und Beratung der beste-henden und neuen Gesunden Kommunen imLandkreis. Seit April ist am Landratsamt Passau,Sachgebiet Gesundheit, eine Geschäftsstelle ein-gerichtet. Am 4.11.2015 fand die erste Sitzung desRegionalen Gesundheitsforums in der Gesund-heitsregionplus Passauer Land statt. Bei diesemNetzwerk beteiligen sich Vertreter der Kassenärzt-lichen Vereinigung, der Krankenkassen, der Pflege,der Vereine und Verbände, der Gesundheitsförde-rung und Prävention, der medizinischen Versor-gung, der Gesunden Gemeinden und dem Land-ratsamt Passau mit seinen Fachstellen. DieGeschäftsstelle koordiniert das neue RegionaleGesundheitsforum mit seinen Arbeitskreisen. HerrLandrat Franz Meyer leitete die Sitzungen.

Das Netzwerk wird sich zukünftig mit konkreten Her-ausforderungen im Landkreis Passau aus den Hand-lungsfeldern medizinische Versorgung, Gesund-heitsförderung und Prävention, sowie dem AufbauGesunder Gemeinden befassen.Informationen zur Gesundheitsregionplus PassauerLand erhalten Sie bei Frau Franziska Solger-Heinz:franziska.heinz@landkreis-passau.de.

Landrat Franz Meyer bei der ersten Sitzung des Regiona-len Gesundheitsforums.

17SPORTLEREHRUNG

Sportlerehrung des Landkreises PassauBei der diesjährigen Sportlerehrung des LandkreisesPassau, am 13. November 2015 in der Niederbay-ernhalle in Ruhstorf a. d. Rott nahmen auch zweiSportler des Wasserskiteams Obernzell e. V. verdientdie Plakette in Bronze entgegen: Martin Sicklingerund Thomas Friedl. Nach dem Beitritt des Wasserskiteams Obernzell e.V.zum Deutschen Wasserski- und Wakeboardverbandkonnten in diesem Jahr erstmals zwei Sportler desVereins an der Deutschen Meisterschaft WakeboardBoot teilnehmen. Die Deutsche Meisterschaft fandam 11. und 12. Juli am Schladitzer See bei Leipzigstatt. Die beiden Jungs vom Wasserskiteam konntengleich bei der ersten Teilnahme zeigen, was in ihnensteckt. Vor dem Finallauf, in den nur sechs Teilneh-mer einziehen konnten hieß es zuerst die Qualifika-tion zu bestehen. Martin Sicklinger gelang dies aufAnhieb. Thomas Friedl musste im LCQ (= LastChance Qualification) nochmals antreten undkonnte dort souverän das Ticket für das Finale lösen.Martin Sicklinger landete knapp neben dem Stockerlauf einem respektablen 4. Platz und Thomas Friedlerrang den 6. Platz. Die beiden Jungs des Wasserskiteams Obernzell e.V.nahmen nach der Deutschen Meisterschaft auchbeim Chill and Ride am 21. August 2015 in Freistettam Rhein in der Klasse Amateur Men teil und konn-ten auch dort zeigen, dass mit ihnen zu rechnen ist.Im internationalen Starterfeld galt es wieder dieQualifikation und das Halbfinale zu meistern, dennwiederum nur sechs Fahrer durften im Finale starten.Beide lösten auf Anhieb das Ticket für das Halbfinaleund konnten bereits in der Qualifikation durch tech-nisch anspruchsvolle und präzise ausgeführteSprünge überzeugen.Auch im Halbfinale haben beide Jungs ihre Klasse bewiesen und lösten das Ticket für den Finallauf.

Martin Sicklinger konnte aufgrund einer Verletzung,welche er sich im Halbfinale zuzog das Finale leidernicht mehr antreten und musste sich somit mit dem6. Platz begnügen. Thomas Friedl zeigte auch im Finallauf, dass er unterDruck die Neven behält und wurde mit einem tollendritten Platz für seinen Einsatz belohnt.

Martin Sicklinger und Thomas Friedl „voll im Einsatz“.

Frostfreie Winterzeit mit MünchMit Münch – Ihrem Lederprofi mit Traditionwird der Winter warm und angenehm. Un-sere neue Winterkollektion in den aktuellenFarben bietet Ihnen ein umfangreiches An-gebot an warm gefütterten Lederjacken und

Mänteln in allen Größen und dazu passendenAccessoires. Unsere fachkundige Beratungund unser umfassender Service machen IhrenEinkauf zum Vergnügen. Besuchen Sie uns –und genießen Sie einen frostfreien Winter.

Münch GmbH – Ihr Lederprofi in Obernzell & Bad Füssing – www.lederpofi.deLedererplatz 4–6 | 94130 Obernzell | Tel.: 0 8591/536 | Lindenstr. 3 | 94072 Bad Füssing | Tel.: 0 8531/21998

An der Obernzeller Grundschule gab eswieder zahlreiche Aktivitäten. So gabenOberstufenschülerinnen des P-Seminarsdes Gymnasiums Untergriesbach Franzö-sisch-Schnupperstunden, der Elternbeiratbemühte sich wieder um ein leckeres undgesundes Pausenbuffet und in den Klassen1a und 1b wurde das Gesundheitsvorsor-geprojekt Klasse 2000 durchgeführt.

18 SCHULE

Mit viel Aufwand und Fleiß richtete der Elternbeirat fürdie Kids wieder eine „gesunde Pause“ am Buffet an.

Für das Projekt „Klasse 2000 – stark und gesund in derGrundschule“ übernahm für die Klasse 1 a die BäckereiSchmid mit Ulrike Stockinger (im Foto hi. re.) die finan-zielle Unterstützung.

Zusammen mit ihrer Lehrerin Dr. Schlichting gaben dieGymnasiastinnen Clara Neubauer, Marina Kainz, Mag-dalena Hofmann und Theresa Bauer Französisch-Schnupperstunden.

Für die Klasse 1b war Dr. Hans Koller Pate und Sponsorbeim Projekt Klasse 2000.

Aktivitäten an der Grundschule

19KINDERGARTEN

Das 40jährige Dienstjubiläum von Frau ElkeSchriefer, die seit Bestehen des „neuen“Kindergartens (November 1975) als Kin-derpflegerin im Obernzeller Kindergartentätig ist, war Anlass für eine kleine Ehrungim Rahmen einer Dienstbesprechung. ImNamen vom gesamten Team betonte Kin-dergartenleiterin Frau Gisela Schmeizl vorallem die ruhige und fürsorgliche Persön-lichkeit von Frau Elke Schriefer, sowie ihrebesonderen Fähigkeiten im kreativen Be -reich. Herr Pfarrer Meister als Träger der Einrich-tung gratulierte ihr zu dieser besonderenLeistung und überreichte der überraschtenJubilarin ein Geschenk. Er dankte Frau

Schriefer für das langjährige Engagementund den unermüdlichen Einsatz in den ver-gangenen 40 Jahren zum Wohl vielerObernzeller Kinder, Eltern und Familien.Weiterhin wünscht er noch viel Freude undTatkraft für die kommenden Dienstjahre.

Im Schlossgarten wurde wieder das St.Martinsfest gefeiert. Dabei führten die Kin-dergartenkinder, hier mit Leiterin GiselaSchmeizl und Pfarrer Meister, auf der Bühneein Martinsspiel auf und zeigten einen Lich-tertanz mit ihren bunten Laternen.

Martinsfest gefeiert

Am bundesweiten Vorlesetag beteiligtesich heuer auch der Kindergarten Obern-zell. Prominente Gäste lasen den Kindernvor, darunter Johanna und Josef Rosen-berger, Schwester Adelheid Krizko, 2. Bür-

germeisterin Anna Maria Dobler Schwellerund Märchentante Renate Kurzböck. Inder Obernzeller Bücherei las Daniela Krebsbach vor. Kindergartenleiterin GiselaSchmeizl dankte den Vorlesern.

Vorlesetag im Kindergarten

40-jähriges Jubiläum im Kindergarten

20 VERANSTALTUNGSKALENDER

Datum Veranstaltung Veranstalter Veranstaltungsort

1.01.2016 Neujahrskonzert mit dem „Salonorchester sINNfonietta“ KuKuK Obernzell Rittersaal im Schloss

1.01.2016 Neujahrsanschießen Böllerschützen des

Schützengaus Unt. Wald Schlossgarten

5.01.2016 Schlossmärchen Haus am Strom Schloss Obernzell

30.01.2016 Faschingsparty im Country-Klub Country & Western Klub Vereinsheim

7.02.2016 Faschingszug Faschingscomitee Marktbereich

21.02.2016 120 Jahre KAB Obernzell KAB Gottesdienst Pfarrkirche

28.02.2016 Fastenessen Pfarrgemeinde Pfarrheim

5.03.2016 Big-Band-Party VIVA MEXICO MAKAPEO Turnhalle Schule

5.03.2016 Starkbierfest Feuerwehr Ederlsdorf Freiwillige Feuerwehr Feuerwehrgerätehaus

Ederlsdorf Nottau

6.03.2016 Starkbierfrühschoppen der Obernzeller Bayerisch Böhmischen Turnhalle

mit Pater Norbert Marktkapelle Obernzell Schule Obernzell

20.03.2016 Passionssingen Musikbund Ober- und

Niederbayern Klosterkirche

31.03.2016 Schlosskrimi Haus am Strom Schloss Obernzell

2.04.2016 Jazzkonzert mit Konstantin Herleinsberger KuKuK Obernzell Rittersaal im Schloss

8.04.2016 Vernissage Sandra Huber und Stefan Meisl KuKuK Obernzell Rittersaal im Schloss

9.04.2016 45. Internationale Wandertage Wanderfreunde Erlau Turnhalle Schule

Obernzell

17.04.2016 Rad Total Marktbereich

18.04.2016 Kunstspaziergang KuKuK Treffpunkt gegenüber

Skulpturenweg Schloss

23.04.2016 Frühjahrskonzert Turnhalle

der Marktkapelle Obernzell Marktkapelle Obernzell Schule Obernzell

29.04.2016 Sänger- und Musikbund Ober- und Trachtenstadl

Musikantentreffen Niederbayern Spieth & Wensky

21PFARRGEMEINDE

Klosterkirche Christkönigfeierte Jubiläum

Ehejubilare feiern gemeinsam

50 Jahre ist es nun her, dass der damalige Diözes-anbischof Simon Konrad Landersdorfer die neuerbaute Obernzeller Klosterkirche Christkönigweihte. In diesem halben Jahrhundert ist das Got-teshaus ein „Ort der spürbaren Nähe Gottes“geblieben, wie es Obernzells Pfarrer Peter Meister,der den Jubiläumsgottesdienst zelebrierte, be -zeich nete. Mit einem sehr schmackhaften, ge -meinsamen Mahl klang die Feierstunde zum 50-jäh-rigen Jubiläum der Klosterkirche Christkönig aus.

Ins Obernzeller Pfarrheim hatte die Pfarrei zueinem Treffen der Ehejubilare geladen. Pfarr-gemeinderatsvorsitzende Ingrid Schmitz undPfarrgemeinderatsmitglied Verena Wilhelm hat-ten das Pfarrheim geschmückt und für Kaffee,Kuchen sowie eine kleine Brotzeit gesorgt. Siebegrüßten auch die 40-, 50-, 55- und 60-jährigenJubelpaare mit einem Gedicht. Pfarrer Peter Mei-ster hieß die Paare ebenfalls herzlich willkommen.Der Nachmittag mündete in ein Dankgebet undwurde mit dem Segen, den Pfarrer Meister denPaaren spendete, abgerundet. Am nächstenTag kamen die Paare auch noch in die Pfarrkir-che Obernzell, wo in den Fürbitten ihre Anliegenvorgebracht wurden.

Eingebunden in das Gebäudeensemble von Kloster undAltenheim St. Josef liegt die Klosterkirche Christkönig dievor 50 Jahren geweiht wurde.

Nach dem gemeinsam gefeierten Gottesdienst stelltensich die Obernzeller Ehejubilare mit Pfarrer Peter Meisterzum Erinnerunsfoto auf.

Heiliger Abend12.00 Uhr Eintreffen des Friedenslichts mit Andacht –

gestaltet vom Pfarrgemeinderat Obernzell16.30 Uhr Kinderkrippenfeier mit dem Kinderchor

in der Pfarrkirche18.00 Uhr Christmette in der Klosterkirche18.00 Uhr Christmette in Erlau22.00 Uhr Christmette in der Pfarrkirche

Musik: Kirchenchor

25. 12. – Hochfest der Geburt des Herrn7.30 Uhr Heilige Messe in der Klosterkirche

10.15 Uhr Pfarrgottesdienst in der Pfarrkirche

26.12. – Hl. Stephanus7.30 Uhr Heilige Messe in der Kosterkirche

10.15 Uhr Pfarrgottesdienst in der Pfarrkirche

27.12. – Fest der Heiligen Familie7.30 Uhr Heilige Messe in der Klosterkirche

10.15 Uhr Pfarrgottesdienst in der Pfarrkirche

31.12. – Silvester18.00 Uhr Jahresschlussandacht in der Klosterkirche

01.01. – Neujahr7.30 Uhr Heilige Messe in der Klosterkirche

10.15 Uhr Pfarrgottesdienst in der Pfarrkirche

Pfarrei Maria HimmelfahrtGottesdienste in der Weihnachtszeit

Am 24. April 2016 feiern wir in unserer Pfarrei die

Erstkommunion

Am 2. und evtl. 3. Januar 2016

gehen die Sternsinger von Haus zu Haus.

Pfarrausflug vom 17.05. bis 20.05.2016

ins ChiemgauSeeon – Kampenwand – Kufstein - Schloss Herrenchiemsee – Salzburg

Anmeldungen im Pfarrbüro, Tel. 08591-1861

Die Dreikönigswasserweihe ist am Sonntag, 3. Januar 2016

Der Elternabend dazu findet am 13. Januar um 19.45 Uhr im Pfarrheim St. Severin statt.

22 SPARKASSE/WASSERSKITEAM

Wir helfen – die Jubiläumsaktion der Sparkasse

Das Wasserskiteam Obernzell e.V. hat sich mitdem Projekt „Wasserski für den guten Zweck „ beider Sparkasse für die „Wir helfen-Aktion“ bewor-ben. Dabei unterstützen Sparkassler ehrenamt-lich in ihrer Freizeit soziale Projekte im PassauerLand mit Muskelkraft und einer Geldspende.Zusammen mit dem Wasserskiteam Obernzellhaben Melanie Schütz, Geschäftsstellenleiterin

der Sparkasse in Obernzell und KundenberaterinKatharina Lang im Hafen Obernzell den Kinderndes Lukas-Kern-Kinderheims aus Passau einenabwechslungsreichen, lernförderden und sport-lichen Nachmittag ermöglicht. Neben lustigenCouch- und Bananenfahrten wurde den Kindernauch das anspruchsvollere Fahren mit Skiern bei-gebracht. Im Anschluss wurden die Kinder mitGetränken und Grillspezialitäten versorgt. DasLeuchten der Kinderaugen zeigte sichtlich Zufrie-denheit und enorme Dankbarkeit. Die Aktion warfür alle Beteiligten ein voller Erfolg. Das Wasserski-team Obernzell e.V. – mit der VorsitzendenMonika Niggl – setzt sich in enormen Maße für diesportliche Frühentwicklung von Kindern undJugendlichen ein. Mehr Aktivität für unserenNachwuchs – so die Devise des Wasserskiteams.

Das Wasserskiteam Obernzell bereitete mit den Mitar-beitern der Sparkasse Obernzell den Kindern des Lukas-Kern-Kinderheims aus Passau einen sicherlich unvergess-lichen Nachmittag.

23WERBUNG

Die zuverlässigen Buchhalter

Der selbständige Buchhalter bietet Dienstleistungen im Rahmen des § 6 Nr. 3 und 4 des Steuerberatungsgesetzes an: Sortieren, Kontieren, Erfassen, Auswerten. Keine Rechts- und Steuerberatung.

Das Bürofräulein Silvia SchreckSelbständige Buchhalterin Gsteinert 2a � 94107 UntergriesbachTel. 08586 9798283 � Mobil 0151 16749157buerofraeulein@gmx.de

� Lfd. Finanzbuchhaltung, Lfd. Lohnabrechung

� Digitale Archivierung

� Mahnwesen / Zahlungsverkehr

� Offene Posten Verwaltung

� Kassenbuch

� Allgemeine Büroarbeiten

Ihre Buchhalterin in Untergriesbach!

Alles aus einer Hand!

Das Bürofräulein

Silvia Schreck

VdK Stammtischim Café Schmid um16.00 Uhr

TERMINE FÜR 2016:4. Februar

Jahreshauptversammlung

7. April · 2. Juni

4. August · 6. Oktober

8. Dezember

24

Wichtiges sollte man nicht aufschieben.Wie die Sparkassen-Altersvorsorge.

Machen Sie aus AltersvorsorgeAltersvorfreude!

Je früher Sie Ihre finanzielle Unabhängigkeit imAlter sichern, desto besser. So genießen Sie dieZeit bis dahin noch mehr. Weil Sie wissen, dassalles gut geregelt ist.

Je eher Sie starten, umso mehrhaben Sie später davon. Jetztunter Telefon 08591 90080Termin vereinbaren!

Wir sind für Sie da!

Sparkassen-Altersvorsorge

Ihre Sparkassen-Geschäftsstelle in Obernzell

......................................................................................

Ihr Partner in Sachen Immobilien

Sie verkaufen oder suchen ein Haus,eine Wohnung oder ein Grundstück?

Ich berate Sie jederzeit gerne!

Erwin MoosbauerImmobilienberater

Telefon 0851 398 1876erwin.moosbauer@sparkasse-passau.de

Das Team der Geschäftsstelle Obernzell berät Sie jederzeit gerne!

WERBUNG

25LIEDERTAFEL

Barocke „Ohrwürmer“ eröffneten den AdventKonzerte der Liedertafel Obernzell und des PassauerKammerorchesters in Obernzell und St. Anton

Mit Pomp und Leidenschaft vertonen Komponi-sten des Barock die Wende der Zeiten und dasKommen des Herrn. Unter dem Titel „Machet dieTore weit“ boten der Konzertchor der LiedertafelObernzell und das Passauer Kammerorchesterunter Klaus Albrecht bei zwei Konzerten zumersten Advent Kantaten der Barockzeit von Fran-cesco Durante, Christoph Graupner und GeorgPhilipp Telemann.Als Gesangssolisten wirkten Maria Weber (Sopran)und Bernd-Michael Tack (Bass). Die Ge samtlei-tung hatte Christoph Rose.Christoph Graupners expressive Musik ist unterlegtmit den „markigen“ Worten J. C. Lichtenbergs. Raffiniert setzt er Horn, Oboen und Traversflöten

ein, um die klangliche Farbpalette seiner Musik zuerweitern. Durantes berühmtestem Werk, seiner Vertonungdes Magnificats, attestierten bereits Zeitgenossenhöchstes Niveau bei gleichzeitiger„Ohrwurm-qualität“. Den Schlusspunkt setzte TelemannsKantate „Machet die Tore weit“ mit ihrer spätba-rock-fröhlich-festlichen Interpretation des ThemasAdvent. Neben einem sehr ansprechenden Besuch beibeiden Konzerten, wurden die Akteure i Obern-zell und in Passau mit langanhaltendem Applausverabschiedet, als Zeichen für die hervorragendeQualität ihrer Aufführung, die beim Publikumbesten Anklang fand.

Tag des offenen Denkmals am 13. September Der Tag des offenenDenkmals rund um dasSchloss Obernzell standunter dem Motto Hand-werk, Technik, Indu-strie – „Fäden verbin-den“, spinnen und fil-zen. Leonie Goßner ausGroßaitingen probierteunter der Anleitung vonFrau Christa Löhr das Fil-zen aus und erhielt amSchluß eine Urkunde.

2626 ANLÄSSE

85 Jahre Antonia Gallerach 85 Jahre Max-Moser-Straße 29

Erna Effenberg 85 Jahre Siedlungstraße 9

Therese Fehrer 85 Jahre Klosterweg 38

Armin Gallerach 85 Jahre Max-Moser-Straße 29

Leopoldine Andraschko 85 Jahre Kaufmannweg 6

Kurt Effenberg 85 Jahre Klosterweg 38

Konrad Werner 85 Jahre Klosterweg 38

Marianne Zillner 85 Jahre Tillygasse 14

Katharina Weiß 85 Jahre Gartenstraße 4

Margot Midder 85 Jahre Hochhäuslweg 17

90 Jahre Johann Atzinger 90 Jahre Dorfstraße 18

GEBURTEN ab 4. September 2015

Firat Höpfl 06.09.2015 Ledererplatz 8

Raphael Haimerl 07.09.2015 Siedlungstraße 1

Nicolas Krottenthaler 14.09.2015 Matzenberger Straße 21 A

Emily Müller 20.09.2015 Lüfteneckerstraße 10

Max Bergen 10.10.2015 Am Fürstberg 7

Max Fischl 21.10.2015 Schmidsberg 3

Florian Munkacsi 12.11.2015 Jägerzeile 12

Benedikt Hirtreiter 13.11.2015 Siedlungstraße 7

Josepha Bogner 12.11.2015 Nottau 33

Anna Atzinger 20.11.2015 Kugelholzstraße 25

Marie Irich 25.11.2015 Bachstraße 30

JUBILARE von Setember bis Dezember 2015

70 Jahre

75 Jahre

80 Jahre

Josef Mayerhofer 75 Jahre Kiefernweg 8

Edeltraud Hosemann 75 Jahre Lüfteneckerstraße 7

Lieselotte Doblhofer 75 Jahre Ahornweg 3

Herbert Fesl 75 Jahre Hameter Straße 23

Erika Kasberger 75 Jahre Gruberstraße 12

Jana Vencek 75 Jahre Leopoldsdorf 9

Katharina Hoppe 80 Jahre Lukas-Kern-Straße 44

Johann Fenzl 80 Jahre Gruberstraße 29

Elfriede Balzer 80 Jahre Weidwiesweg 3

Hermann Atzinger 80 Jahre Kreisstraße 2

Walburga Böhmisch 80 Jahre Tillygasse 16

Maria Würdinger 80 Jahre Hochhäuslweg 21

Johann Gegenfurtner 80 Jahre Hameter Straße 37

Helena Kramer 80 Jahre Am Fürstberg 8

Manfred Buchsteiner 80 Jahre Krankenhausstraße 18

Ewald Hochhuber 80 Jahre Klosterweg 38

Konrad Jellbauer 80 Jahre Kugelholzstraße 32

Daphne Butler 70 Jahre Hametstellen 14

Gertraude von Reichmann 70 Jahre Matzenberger Straße 29

Johanna Haselböck 70 Jahre Siedlungstraße 14 A

Dieter Schurig 70 Jahre Hameter Straße 31

Haider Zahidi 70 Jahre Hochhäuslweg 15

Johann Kölbl 70 Jahre Kaufmannweg 3

27ANLÄSSE

STERBEFÄLLE ab 4. September 2015

Ingeborg Kölbl 68 Jahre 11.09.2015 Kaufmannweg 3

Artur Gau 83 Jahre 17.09.2015 Gartenstraße 6

Martha Wöß 84 Jahre 28.09.2015 Klosterweg 36

Rupert Preis 88 Jahre 11.10.2015 Klosterweg 38

Helga Ortner 73 Jahre 13.10.2015 Örtl 7

Sandra Höllinger 27 Jahre 14.10.2015 Am Fürstberg 17

Anna Fenzl 92 Jahre 31.10.2015 Klosterweg 38

Apollonia Pretzer 86 Jahre 02.12.2015 Bachstraße 13

Lichtblick Seniorenhilfe e.V.Trotz eines arbeitsreichen Lebens erhalten viele Rentnerinnen und Rentner im Alter eine zu geringeRente, oft unterhalb des Existenzminimums.

Wenn Sie selbst betroffen sind, also Ihre Rente zum Leben nicht mehr reicht oderSie betroffene Senioren in ihrer Umgebung kennen, dann scheuen Sie sich bittenicht über die Seniorenvertreter oder direkt an Lichtblick Seniorenhilfe e.V.heranzutreten. Lichtblick Seniorenhilfe e.V. hilft! In akuten Notsituationen kannfinanzielle Soforthilfe geleistet werden.

Kontaktdaten: Lichtblick Seniorenhilfe e.V., Balanstr. 45, 81669 München, Tel. (089) 697101-0, e-Mail: info@lichtblick-sen.de

28 FASSADENPROGRAMM

Die Marktgemeinde Obernzell gratuliert zu den gelungenen Fassadenrenovierungenim Markt und hofft, dass sich noch recht viele Hausbesitzer dieser Verschönerungs -aktion anschließen. Zum Zweck der Förderung dieser Aktivitäten hat der Markt ein Fassadenprogramm mit Zuschüssen aufgelegt.

Informationen hierzu gibt es im gemeindlichen Bauamt im Rathaus bei Lisa Jellbauer:Tel 08591/ 9116-103.

Fassade Zaspel Fassade Kraft

Fassade Riedlaicher Fassade

Fassade Wimmer Fassade Ortner