Programmheft - SCHÖNE-STERNE 2012

8/15/2019 Programmheft - SCHÖNE-STERNE 2012

1/28

3

]MLßHB ]PBZHB :>3:@cs =. Ebrmb`bs-Prboobh

pràsbhtfbrt

>3.->:. ]bptbejbr :>3:Lcttfhgbh, Lbhrfmlslùttb

www.smlabhb-stbrhb.`b

]mlutzgbjùlr 3,- ₩^ragrceelbot


2/28

:

Oclrzbug-Wbrdb IRBG CG • Cutarfsfbrtbr Ebrmb`bs-Jbhz _brdcuo uh` ]brvfmb

30 Mbhtbr fe Zulrgbjfbt • Dastbhiasbs Fhoa-Pbiboah; > >


3/28

=

]MLßHB ]PBZHB :>3: - `br [bftpich!

FE^ZB]]RE

_bricg;B-Ecgs Eb`fc GejLBfsbhjclhstr. 227,Cetsgbrfmlt Bssbh

Mlborb`cdtfah;Plaecs Bjbifhg (_.f.].`.^.)

Zb`cdtfah;Ecrmus Jbrgbr, Ectlfcs Bjbifhg,Plaecs Orchdbhstbfh, Ch`rbcs Iaibft

Eftcrjbftbr;Lbieut @chfbis, I.H. Obislcrt, @fpi.-Fhg.Kbhs Duliechh, ]bjcstfch Hcst, Kÿrg]ch`, Fgar _umfhfm

Pbi.; +06 (>) :>3 / B-Ecfi; rb`cdtfahNebrmb`bs-ochs.`b

Oatas;Iubg, @cfeibr, Ebrmb`bs-Ochs.`b,]tc`t Lcttfhgbh, IWI-FhùstrfbeusbueLbhrfmlslùttb

Chzbfgbh, _brchstcituhgsargchfsctfah;]MLßHB ]PBZHB PBCEB-Ecgs Eb`fc GejLBfsbhjclhstr. <@-023=0 Bssbh

Icyaut ̂ ragrceelbot;drÿgbr grcffid`bsfghLùttbhciibb ?7002=0 IùhbhPbiboah +06 (>) :=>? / 72 ?? 6-22www.drabgbr-grcffid`bsfgh.`b

@cs Mapyrfglt oùr ciib Jbftràgb ifbgt jbfe_bricg. Hcml`rumd, cuml cuszugswbfsb,hur eft Gbhblefguhg `bs _bricgbs.Hcebhtifml gbdbhhzbfmlhbtb Jbftràgbgbjbh hfmlt uhjb`fhgt `fb Ebfhuhg `brZb`cdtfah wfb`br.

]cestcg 3. ]bptbejbr :>3:

>6.=> Rlr

Bfhicss ̀ br brstbh Pbfihblebroclrzbugb

3>.>> Rlr

Aoffizfbiib Brÿoohuhg ùrml _brchstcitbr,]pahsarbh, Eusbue ...

cj 3>.=> Rlr

Oclrzbugpràsbhtctfah Pbfihblebr uh`Jbwbrtuhg ̀ urml ̀ fb Ocmlkury cuo ̀ br]MLßHB ]PBZHB Jùlhb

`czwfsmlbh^ràsbhtctfah secrt bibmtrfm ̀ rfvb, secrt bjfdb,Ebrmb`bs-Jbhz C-Dicssb C:2> ]part, M-DicssbM:2> ]part, Ebrmb`bs-Jbhz [btras ....

tcgsùjbr

^rajboclrtbh Ebrmb`bs-Jbhz C-Dicssb, secrtbibmtrfm ̀ rfvb Eftoclrtbh

3> Rlr

Bh`b `br Oclrzbug-Jbwbrtuhg cuo `br

]MLßHB ]PBZHB Jùlhb3> Rlr

Bh`b ̀ bs brstbh _brchstcituhgstcgbs

]ahhtcg :. ]bptbejbr :>3:

>6.=> Rlr

Bfhicss ̀ br brstbh Pbfihblebroclrzbugb

33.>> Rlr

Aoffizfbiib Brÿoohuhg ùrml _brchstcitbr,]pahsarbh, Eusbue ...

chsmlifbÑbh`

Oclrzbugpràsbhtctfah uh` -Jbwbrtuhg cuo`br ]MLßHB ]PBZHB Jùlhb

`czwfsmlbh

^ràsbhtctfah secrt bibmtrfm ̀ rfvb, secrt bjfdb,Ebrmb`bs-Jbhz C-Dicssb C:2> ]part, M-DicssbM:2> ]part, Ebrmb`bs-Jbhz [btras ...

tcgsùjbr

^rajboclrtbh Ebrmb`bs-Jbhz C-Dicssb, secrtbibmtrfm ̀ rfvb Eftoclrtbh

3:.>> Rlr

_ar-^rbefbrb ̀ bs Ebrmb`bs-JbhzMI] 2>> ]laatfhg Jrcdb

30.=> Rlr

Bh`b `br Oclrzbug-Jbwbrtuhg cuo `br]MLßHB ]PBZHB Jùlhb

cj 32.=> Rlr

âdcivbribfluhg

3> Rlr

Aoffizfbiibs _brchstcituhgsbh`b


4/28

0

Ifbjb Ebrmb`bs-Ochs,

dbfhb Cutaeajfi-Ecrdb fst lbutb spchhbh`brcis Ebrmb`bs-Jbhz! Hfmlt hur, wbfi `br gutb]tbrh eft gbsuh`bh Cjsctzzclibh, zuduhots-

wbfsbh`bh Pbmlhaiagfbh uh` bfhbe jbebr-dbhswbrtbe @bsfgh giàhzt, sah`brh cuml,wbfi dbfhb ch`brb Cutaeajfiecrdb cuo bfhbvbrgibfmljcrb Gbsmlfmltb uh` sa rfbsfgb Jch`-jrbftb ch Oclrzbugbh zurùmdjifmdbh dchh.

@br Ebrmb`bs-]tbrh fst cuo wfrtsmlcotifmlbhHutzoclrzbugbh bjbhsa pràsbht wfb cuo `bhLfgl-^broarechmb-]partwcgbh vah CEG. @br]tbrh prchgt vah bfhbe lfstarfsmlbh RHFEAGeft `br gibfmlbh Jbrbmltfguhg wfb br bs vahbfhbe Oiùgbitùrbr tut. Bgci, aj lfstarfsml a`br

hbu! Bfhb bhareb ]pchhwbftb, `fb wbitwbftdbfhb ch`brb Ecrdb varwbfsbh dchh uh` `fbcuml eftvbrchtwartifmlbr Cusiÿsbr oùr `bhBvbht ]MLßHB ]PBZHB fst.

]MLßHB ]PBZHB eÿmltb `fb Jch`jrbftb `brJbgbfstbruhg cj`bmdbh. Fe Gruh`b ocst uh-eÿgifml, chgbsfmlts `br bharebh _fbiocit.Cjbr fml gicujb, wfr sfh` cuo bfhbe gutbhWbg. Haml gfjt bs Iùmdbh uh` echmlbr dchheft `be Gb`chdbh ‘Bfhbs oùr ciib!’ vfbiibfmlt

cuml haml hfmlt uhjb`fhgt btwcs chochgbh.Cjbr uhs ifbgt `br Jifmd ùjbr `bh [cuh ” `cs_brjfh`bh`b ” ce Lbrzbh. @br Custcusmleftbfhch`br. Rh` `br Gb`chdb zu zbfgbh, wfbspchhbh` uh` brbfghfsrbfml `fb Ecrdb Ebrmb-`bs-Jbhz fh cii flrbh ]mlcttfbruhgbh wfrdifmlfst.

@czu ibfstbh ]fb ” ifbjbr Ebrmb`bs-Och ” eftFlrbe ]MLßHBH ]PBZH bfhbh bhtsmlbf`bh-`bh Jbftrcg.

Wfr jb`chdbh uhs sblr lbrzifml `coùr, `css]fb `fbsbh Bvbht eÿgifml ecmlbh, bfhocml `c-`urml, `css ]fb `c sfh`! Rhsbr @chd gfit cumluhsbrbh ]pahsarbh uh` Cusstbiibrh, sawfb`bh zclirbfmlbh @cfeibr-Eftcrjbftbrh, `brbhJbgbfstbruhg oùr flrb Ecrdb bs eÿgifml gb-ecmlt lct, `css ]fb ch `fbsbe Wamlbhbh`bhfmlt hur `fb hbub C-Dicssb ‘ifvb’ broclrbhdÿhhbh, sah`brh, `css wfr hbjbh vfbibh ch-`brbh Lfglifglts ajbh`rbfh haml `fb vargb-zagbhb ^rbefbrb `bs MI] ]laatfhg Jrcdb lfbr

cuo `be Gbiàh`b `bs IWI-Fh`ustrfbeusbuesLbhrfmlslùttb Lcttfhgbh bribjbh `ùrobh.

]mlÿhbs Wamlbhbh`b jbf ̀ bh]MLßHBH ]PBZHBH

Plaecs BjbifhgZb`cdtfah Ebrmb`bs-Ochs.`b


5/28

2

Wàlrbh` `bs jbsah`brbh Ebrmb`bs-Prboobhs]MLßHB ]PBZHB ce 3./:. ]bptbejbr lct `csIWI-Fhùstrfbeusbue Lbhrfmlslùttb fh Lct-tfhgbh gchz hareci gbÿoohbt uh` jfbtbt Jb-sumlbrh uh` Gàstbh ciib ]blbhswùr`fgdbftbhuh` Cusstbiiuhgbh zue harecibh Bfhtrftts-prbfs a`br gbgbh bfhbh dibfhbh Ajaius. Hcml-oaigbh` `fb Fhoas, wcs bs sa ciibs zu bht`bmdbhgfjt uh` chgbjatbh wfr`.

Cusstbiiuhg ‘Ocitbh’@fb Lcttfhgbr ‘Diuepf-Gruppb’ fst bfh Juh`

kugbhìfmlbr Dùhstibrfhhbh uh` Dùhstibr.‘Ocitbh’ fst cuml `fb Chhàlbruhg ch `cs Gb-sfmlt `bs ch`brbh Bh`bs `br Citbrs-^yrcef`b.Ocitbh ffih`bh sfml cjbr hfmlt hur fh ibjbhsbr-oclrbhbh Chtiftzbh, sah`brh ectbrfcifsfbrbhsfml fe Duhstlch`wbrdifmlbh, @bdarctfvbhuh` vfbibh wbftbrbh Plbebhobi`brh.

Cusstbiiuhg ’Walhbh ce Wcssbr’

@fb Cusstbiiuhg fst bfh ^rakbdt `bs Juh`bs@butsmlbr Crmlftbdtbh (J@C) fh Daapbrctfaheft zblh ]tà`tbh `bs Zulrgbjfbts, wa zcli-rbfmlb Daeeuhbh `fb âtbhzfcib `br lfbsfgbhOiuss-, ]bb- uh` Dchciich`smlcotbh hutzbhwaiibh, ue hbub Cuobhtlcits- uh` ]tc`tquc-iftàtbh zu gbwfhhbh. Fe Zclebh `br Cusstbi-iuhg wbr`bh `fb bfhsmliàgfgbh Jcuvarlcjbhpràsbhtfbrt uh` `fbkbhfgbh Cdtburb uh` Zulr-gbjfbtsstà`tb zusceebhgbjrcmlt.

Cusstbiiuhg ‘Làh`b. Oatagrcffibh vah Laigbr@cjbrdaw’

Fe Jbruo, fh `br Orbfzbft, jbfe ibrhbh`bh ‘Jb-grbfobh’ ” Laigbr @cjbrdaws IBFMC fst `be

Ebhsmlbh cuo `br ]pur. Aj Laea ocjbr a`brLaea iu`bhs, feebr sfh` bs Làh`b, ̀ fb @fhgbfe Grfoo lcjbh. Jbf Crjbft uh` ]pfbi `bffihfbrt`br Jifmd cuo @fhg uh` Lch` zusceebh `csJfi` vae ‘Lch`wbrd’. Làh`b echfpuifbrbh@fhgb uh` vbràh`brh `cjbf `brbh Suciftàt.

Juhdbr Paur

Ce ]cestcg ue 32;>> uh` 3?;>> ffih`bh jbf`br sagbhchhtbh Juhdbr-Paur Oùlruhgbhùrml `bh Iuotsmlutzstaiibh `br blbecifgbhLbhrfmlslùttb gbgbh bfhbh Rhdastbhjbf-trcg vah : Bura (zus. zue Eusbuesbfhtrftt)stctt. Ce ]ahhtcg, :. ]bptbejbr gfjt bs `fb-sb Oùlruhgbh ue 30;=>, 32;=> uh` 3?;=> Rlr,oùr Dfh`br jfbtbt `cs IWI-FhùstrfbeusbueLbhrfmlslùttb ce ]ahhtcg ue 30;=> Rlr bfhb

‘Zcttbh’-Dfh`broùlruhg ch.

Oùlrbrstch`seftoclrtbh & eblr

@cs Lfglifglt oùr ciib Ebrmb`bs-Ochs, ̀ fb cumloùr Bfsbhjclhbh smlwàrebh, fst sfmlbrifml ̀ csdastbhiasb Chgbjat ch Oùlrbrstch`seftoclr-tbh ce ]ahhtcg fh `br [bft vah 30;>> jfs 37;>>Rlr.

Eft `be Cuozug cuo `bh Lamlaobh

Cuml alhb Oùlruhg dchh ech `cs bfhzfg-crtfgb Gbiàh`b `bs IWI Fhùstrfbeusbuesbrduh`bh. [clirbfmlb Wbgwbfsbr lbiobh`cjbf, `fb sblbhswbrtbh ûhdtb `br blbecif-gbh Bfsbhlùttb zu ffih`bh. Ialhbhswbrt fst cuo

kb`bh Ocii `fb Oclrt eft `be Cuozug cuo `bhLamlaobh, vah `be ech bfhb gutb Zuhùe-sfmlt fh `cs Lcttfhgbr Zulr-Pci lct.

Fhoas; www.lbhrfmlslubttb.`b

]MLßHB ]PBZHB :>3:;@cs ^ragrcee `bsIWI-FhùstrfbeusbuesLbhrfmlslùttb


6/28

?

@br Ebrmb`bs-Jbhz C:2> ]part fst - jfs zueBrsmlbfhbh `bs C02 CEG `fb spartifmlstb hbubC-Dicssb. Eft strclibh`be @fcecht-Grfii -cjbr cuml gbhug Jfss1

_brgbssbh ]fb ciibs, wcs ]fb jfslbr ùjbr `fb C-Dicssb wusstbh. @fb hbub Ebrmb`bs C-Dicssblct eft `br citbh hfmlts zu tuh, bs sfh` zwbfgruh`vbrsmlfb`bhb Cutas! Dcue bfh Ebrmb-`bs-Oclrtbrefh wur`b `clbr jbf Ocmlprbssb

uh` Ochs eft sa vfbi ]pchhuhg brwcrtbt wfbvah `br hbubh Ebrmb`bs C-Dicssb. @bhh hfmltciib Pcgb bhtwfmdbit sfml cus bfhbe prcdtf-smlbh Laml`cml-Daepcdtbh bfh kugbhìfmlbr]partibr. ‘Ciibs cuo Chgrfoo!’ lcttb ajbh`rbfhEbrmb`bs-Jass @r. [btsmlb jbf `br ^ràsbhtctf-ah fh Gbho vbrdùh`bt!

@fb Cttcmdb cuo `cs Daepcdt-]bgebht broaigteft vaiibr Jrbftsbftb. Ebrmb`bs-Jbhz jfbtbt sfb-jbh Gruh`vcrfchtbh vah 3>6 - :33 ̂ ] ch. Jfs cuo`bh C:2> ]part icssbh sfml ciib eft `bh Cus-

stcttuhgsifhfbh ]tyib, Rrjch uh` CEG ]partdaejfhfbrbh. Lfhzu daeebh haml bfheci`rbf @bsfgh-^cdbtb, Hfglt, Bxmiusfvb uh` CEGBxmiusfvb, ̀ fb Fhtbrfbur uh` Bxtbrfbur hcml Jb-`cro wbftbr cuowbrtbh. @cs Brgbjhfs fst bfhbvcrfchtbhrbfmlb C-Dicssb, `fb smlah cj Wbrdzclirbfmlb Fh`fvfùcifsfbruhgseÿgifmldbftbhzuiàsst.

@fb C-Dicssb-^rbfsb; Bfhstfbguhtbr :0.>>> Bura

@fb C-Dicssb-^rbfsb sfh` chgbebssbh dcidu-ifbrt; @bh Bfhstfbg ecrdfbrt `br C3-Jbhzfhbr

eft 3>6 ^], `br fe Jcsfsprbfs `fb :0.>>> Buradhcpp uhtbrjfbtbt, `cs Papea`bii C:2> ]partsmliàgt efh`bstbhs eft =?. Bura zu Jumlb.@cjbf fst `fb Gruh`cusstcttuhg cuml jbfeBfhstfbgsea`bii jbcmltifml. ]a fst ̀ br Cuooclr-uhociismlutz ‘Maiifsfah ^rbvbhtfah Cssfst’ jbfciibh C-Dicssbh sbrfbheàÑfg ch Jar`. Lfhzudaeebh Difecchicgb, bibdtrfsmlb Obhstbr-lbjbr, jblbfztb uh` bibdtrfsmlb vbrstbiijcrbCuÑbhspfbgbi uh` bfh Euitfouhdtfahsibhdrc`.

@fb smlfmdbh Ciu-Obigbh dastbh cjbr feebrbxtrc - hur jbfe C:2>/C:2> ]part hfmlt.

Ebrmb`bs-Obbifhg smlah vah ‘C’ ch!

Bs ecmlt ]pcÑ, fh `br C-Dicssb zu sftzbh! Cr-ecturbh uh` Jb`fbhuhgbh sfh` pffioffig gb-stcitbt, `fb Iuot`ùsbh gbjbh `be spartifmlbhMamdpft bfhb fhtbrbsschtb Hatb. BfhsmlifbÑ-ifml `br Jb`fbhbibebhtb fh `br Efttbidahsaibfst ciibs dicr gbgifb`brt uh` smlhbii brocsst!Bfhb daeea`b ]ftzpasftfah ffih`bt `br Oclrbr

smlhbii. @fb _brcrjbftuhg ecmlt bfhbh saif`bhuh` ea`brh bibgchtbh Bfh`rumd. @fb Ectbrf-cifbh ocssbh sfml chgbhble ch. @fb Ùjbrsfmlthcml varh fst prfec, jbf Bfheùhùhgbh stÿrtechmleci `fb jrbftb J-]àuib.

Gblbfetfpp; `br C:2> ]part - `cs vaiib ]part-pragrcee

Hc kc, Gblbfetfpp fst cuml lfbr zuvfbi gbscgt;`coùr fst `br C:2> ]part vfbi zu cuooàiifg! Cjbr,bfh diug zusceebhgbstbiitbr C:2> ]part

jrfhgt wbhfg [usctzgbwfmlt uh` dchh cumluhtbr 0>.>>> Bura jibfjbh.

Ebrmb`bs-Jbhz C:2> ]part


7/28

7

_brgibfmlt ech `fb tbmlhfsmlbh @ctbh, `chhifbgt `br C:2> ]part zwfsmlbh Gaio GPF uh`JEW 3:2f. Cjbr fst `br Ebrmb`bs huh bfh GPF-Kàgbr a`br fst br bs hfmlt1 Bxpifzft sprfmlt bsjbf `bh ]mlwcjbh hfbech` cus. Wbr sfml `bhC:2> ]part chsmlcut, lct `crch dbfhbh [wbf-obi. Dicr lct Ebrmb`bs-Jbhz `bh Ibft-Gaio fespartifmlbh Daepcdt-]bgebht fe Jifmd gb-lcjt. Cjbr `br C:2> ]part gblt cuml `c cuo bf-hbh bfgbhbh Wbg!

Rh` `cs fst - wfb sfml jci` lbrcusstbiibh saiitb- cuml hfmlt uhtbrtrfbjbh. Jfs zue Brsmlbfhbh`bs C02 CEG fst ̀ br C:2> ]part ̀ cs Papea`bii.Jfttb icssbh ]fb sfml hfmlt vae gibfmlhcefgbhCusstcttuhgspcdbt CEG ]part, `cs cuml oùr`bh harecibh C:2> brlàitifml fst, frrftfbrbh.@br C:2> ]part fst ch`brs!

32 ^] bxtrc uhtbr _aiicst

@cs ebrdt ech smlah fh `br brstbh smlhbiibhDurvb. [wcr sfh` ciib C-Dicssb Ea`biib rbmltspartfv cjgbstfeet, `br C:2> ]part dÿhhtbcjbr cuml C:2> ]mlwbfz lbfÑbh, sa hbutrciwfbsbit br ues Bmd! Oùr bfhbh Orahttrfbjibr sa-gcr ùjbrrcsmlbh` hbutrci. @fb Oclrwbrdstbml-hfdbr lcjbh `fbsb Cgfiftàt kbàml hfmlt ùrmlzu vfbi spartifmlb Làrtb `br Oclrwbrdsob`b-ruhg brdcuot. Cuml ̀ br ]part gfjt sfml brstcuh-ifml daeoartcjbi!@cs Oclrvbrlcitbh fst `chd bfhbr sblr gboùli-bmltbh Ibhduhg uhgbebfh pràzfsb. ]a iàsst

sfml ̀ cs Cuta cuml fe Lamlgbsmlwfh`fgdbfts-jbrbfml sblr gbhcu ue `fb Lùtmlbh uh` `fb

Durvbh kcgbh. Rh` `ceft bs cuml eft `be_artrfbj rfmltfg dicppt, lct `br Ebrmb`bs C:2>]part uhtbr _aiicst cuml haml bfh zusàtzifmlbsIbfstuhgspius vah 32 ^] oùr mc. => ]bduh`bh.@ceft fst Pbepa 3>> hcml ?,? ]bduh`bh br-rbfmlt uh` `fb Lÿmlstgbsmlwfh`fgdbft ifbgtjbf rbspbdtcjibh :0> de/l. Aj sfml `br chgb-gbjbhb @urmlsmlhfttsvbrjrcuml vah ?,0 Iftbrjbf savfbi OclrspcÑ rbcdifsfbrbh iàÑt1

Fh Eaùs ‘]’ daeet cuml dichgifml ]part fhs]pfbi. @br Eatar jrctzbit, cis aj bs ùrml uh-vbrjrchhtbh ]prft zu ibfmltbh Oblizùhùhgbhdaeebh wùr`b. Rh` tctsàmlifml, lfbr lcjbh`fb Eatar-^ragrceefbrbr zur Orbu`b `br Bh-tlusfcstbh btwcs hcmlgblaiobh. Fe BMA-Ea-ùs difhgt `br C:2> ocst iceeoraee... @br]pchhuhgsjagbh gboàiit uhs! Ib`fgifml bfhjfssmlbh eblr Gbgbh`rumd cuo `be Gcspb`ciwàrb vfbiibfmlt chgbhblebr.

@br ]bftbhlcit `br C:2> ]part-]mlcibhsftzb fst

oùr attb Cusrfttb hclbzu pbrobdt. @fb Crectu-rbh ̀ br Papvbrsfah - kbtzt eft bfhbe ]tcrt- uh`[fbicggbh-Eustbr uh` ratbh [bfgbrh - sargbhoùr zusàtzifmlb Jbgbfstbruhg. Maai sfh` cuml`fb trchspcrbht-ratbh Bfhocssuhgbh `br Iùo-tbr`ùsbh. Ech ebrdt, `css lfbr eft Lbrzjiutgbcrjbftbt wur`b. ]a echmlbr wfr` sfml vfbi-ibfmlt orcgbh; ‘Fst `cs wfrdifml bfh Ebrmb`bs-Jbhz1’ [ue Giùmd stblt“s `rcuo. Jbfe CEG]part-^cdbt sagcr cuo `bh Jrbessàttbih!

Eblr cuo www.Ebrmb`bs-Ochs.`b


8/28


9/28

6

aoobh oùr ciib uh` `cs ecmlt cuml ]fhh! Wasahst dchh ech bfhbh Zbhh-Rhfeag hbjbh

bfhbe _37> ]j jbstcuhbh `br sbft ùjbr bfhbelcijbh Kclrluh`brt fh Ocefifbhjbsftz fst1 Wadchh ech sbfhbh Miuj a`br sbfhb Maeeuhftypràsbhtfbrbh uh` `bhhaml Orbuh`b trboobh,`fb sfml oùr bfhb ch`brb Jcurbflb bhgcgfbrbh1@fb F`bb uhsbrbs Ahifhb-Ecgczfhs ‘Ebrmb`bs-Ochs.`b’, ùjbr ciib Jcurbflbh uh` Jcukclrb zujbrfmltbh, smliàgt sfml hctùrifml cuml fh uhsb-rbr _brchstcituhg hfb`br! Ebrmb`bs-Jbhz fstbfhb taiib uh` ibjbh`fgb Ecrdb, `fb hfmlt hurbfh a`br zwbf Ea`biib lct, oùr ̀ fb ech sfml jb-gbfstbrh dchh, sah`brh lfbr gfjt bs bfh juhtbsRhfvbrsue smlÿhbr ]tbrhb!

Ebrmb`bs-Ochs cus oùho Hctfahbh

Chgbrbfst dcebh `fb Ebrmb`bs-Ochs hfmlt hurcus `bh ueifbgbh`bh Zbgfahbh, sah`brh bfhJifmd cuo `fb Dbhhzbfmlbh vbrrfbt sblr smlhbii,`css `c hfmlt hur ocst kb`bs Juh`bsich` vbr-trbtbh wcr, sah`brh cuml cus `be Cusich`dcebh uhsbrb Gàstb ” uh` zwcr hfmlt hur cus`be ueifbgbh`bh. Bfh ]tbrhoclrbr dce cus

Ibttich`, ch`brb cus `br ]mlwbfz, @àhbecrd,Iuxbejaurg uh` `bh Hfb`brich`bh.


10/28

3>

Cjbr hfmlt ciib wcrbh eft `br ]ftuctfah zuorfb-`bh. ]a jbdicgtb sfml bfh Jbsumlbr cuo ̀ br Jùl-hb, `br sbfhbh Dicssfdbr pràsbhtfbrtb, ùjbr `fbsmlibmltb Fhoarectfahs-âiftfd sbfhbs Miujs!’Wbhh fml hfmlt Ebrmb`bs-Ochs.`b- a`br Ai`-tfebr-Ecrdt-Ibsbr wàrb, `chh làttb fml vah`fbsbr taiibh _brchstcituhg hfb broclrbh! Fmlwbr`b eft uhsbrbe ^rbssbrbobrbhtbh haml

eci sprbmlbh eùssbh!’ Cus uhsbrbr ]fmlt cjbrwali blbr `fb Cushcleb, `bhh `cs Bmla cuo`fb ]MLßHBH ]PBZHB :>33 zbfgt àml gchz`butifml, ̀ css ̀ fb [fbisbtzuhg ̀ fbsbr _brchstci-tuhg jbf `bh ebfstbh Ebrmb`bs- uh` ]ecrt-Orbuh`bh rfmltfg chgbdaeebh fst! Gchz feGbgbhtbfi, sa lcjbh `fb ebfstbh Miujs uh` FGssmlah sblr orùl cuo uhsbrb _brchstcituhg lfh-gbwfbsbh, ajwali ‘]MLßHB ]PBZHB’ kc hamlbfhb sblr kuhgb _brchstcituhg fst!

Bfh lbrzifmlbs ‘@chdbsmlÿh’ch ciib Eftwfrdbh`bh!

_brchtwartifml oùr `fb ]MLßHBH ]PBZHBzbfmlhbt hfmlt bfhb Bfhzbipbrsah, sah`brh bfhgchzbs Pbce! @c fst gchz sfmlbr `fb Zb`cdtfahvah Ebrmb`bs-Ochs.`b zu hbhhbh, `fb fh vai-ibr Echhsmlcotsstàrdb ùjbr eblrbrb Eahctblfhwbg ch `fbsbe ^rakbdt gbcrjbftbt lct, cjbrcuml uhsbrb Cgbhtur Eatar Bvbhts & Eb`fc.@chh waiibh wfr uhsbrb Kurarbh hfmlt vbrgbs-sbh, `fb `bh uh`chdjcrbh Kaj ùjbrhaeebhlcjbh, cus Luh`brtbh vah ]MLßHBH ]PBZ-HBH ̀ fb smlÿhstbh cuszuwàlibh.

@fb @cfeibr CG lct fh `fbsbe Kclr eft `br]tu`fb O7>>, `br C-Dicssb B-Mbii uh` `be bib-gchtbh M-Dicssb Maupæ gibfml `rbf Oclrzbugbhcml Lcttfhgbh gbjrcmlt uh` `ceft `bh ]tbi-ibhwbrt `fbsbr _brchstcituhg uhtbrstrfmlbh.Bs wcr `cs graÑb @cfeibr-Kujfiàueskclr uh`wfr sfh` oral, `css wfr chgbsfmlts flrbs vaiibhKujfiàuesdcibh`brs ùjbrlcupt fh `brbh îc-

huhgbh eft bfhjbzagbh wur`bh, zueci cuo`br Dchcifhsbi zbftgibfml `br Bcri ao Ecrml fhsbfhbe wbftiàuffigbh Gcrtbh `cs Obstfvci ao]pbb` obfbrtb.

[ue Gbifhgbh `fbsbr _brchstcituhg trugbhcjbr cuml uhsbrb ]pahsarbh IRBG, JZCJR]uh` Ebrmb`bs-Jbhz Cmmbssafrbs jbf, `fb wfrd-ifml taiib Bxpahctb eftgbjrcmlt uh` eft flrbh^ràsbhtctfah `butifml gbecmlt lcjbh, `css`cs Plbec ‘Ebrmb`bs-Jbhz’ oùr sfb hfmlt hurbfh Gbsmlàot, sah`brh cuml bfhb Orcgb `br Jb-gbfstbruhg fst! Rh` `cs bfht sfb hctùrifml eft`bh zclirbfmlbh Miujs uh` FGs, `fb ch `fbsbeWamlbhbh`b ̀ bh Wbg zu uhs gbouh`bh lcjbh!Aj ̀ cs huh ̀ fb CEG Orbuh`b, ̀ fb Z3:6-FG ‘Eft-tbh fe âtt’, `fb Eftgifb`br `bs 36> ]I-Miuj,`br E_M, gbstch`bhb _`L-ibr a`br FGs uh`Maeeuhftfbs wfb ̀ fb Bimlochs, ̀ fb @cfiy@cfe-ibr@rfvbrs a`br `fb EJ]ID-Maeeuhfty a`br`br EJ /< Miuj @butsmlich` b._ wcrbh. Wfreÿmltbh ch `fbsbr ]tbiib jbtahbh, `css cumlciib ch`brbh Miujs uh` FGs lbrzifml wfiidae-

ebh sfh`. Brst ̀ fb _fbiocit ecmlt ̀ fb ]MLßHBH]PBZHB vaiidaeebh!


11/28

33


12/28

3:

@cs Eatta vah @butsmlich`s papuiàrstbePuhfhg-Cwcr` ‘[bfg @bfh Cuta fe jbstbhIfmlt!’ fst wartwÿrtifml gbebfht!

‘[bfg `bfh Cuta fe jbstbh Ifmlt!’ ” sbft :>><trbtbh @butsmlich`s tcibhtfbrtbstb Cuta-]mlrcujbr jbfe LBIIC ]LAW & ]LFHB CWCZ@ch, ue zu jbwbfsbh, `css sfml Drbctfvftàt uh`]trcÑbhvbrdblrsar`huhg prfec eftbfhch-`br vbrbfhjcrbh icssbh. ‘@cs fst kc gbrc`b `fbbfhzfgcrtfgb F`bb `bs LBIIC ]LAW & ]LFHB

CWCZ@°s!’, sa Ecrmus Jbrgbr, Zb`cdtbur `bsAhifhb-Ecgczfhs _CR-EC\.`b, ‘wfr zbfgbh`bh Puhfhgjbgbfstbrtbh, `css sfml bfh maaibsCuta jcubh iàsst, alhb ̀ css ech gbgbh ̀ fb Zb-gbih `br ]trcÑbhvbrdblrsar`huhg vbrstaÑbheuss!’ - ‘Gbhcu ebfh @fhg!’, ebfhtb `chhcuml oaigbrfmltfg ‘P_-]mlrcujbr-Dÿhfgfh’ Ifhc_ch `b Ecrs, `fb :>33 brstecis `fb Kury `bsLBIIC ]LAW & ]LFHB CWCZ@°s daepibttfbrtb.

@fb ^crthbr

:>>< cuo Fhftfctfvb `bs Ahifhb-Ecgczfhs _CR-EC\.`b gbstcrtbt, zàlit `br LBIIC ]LAW &]LFHB CWCZ@ jbrbfts hcml `be Bfhstfbg `brB]]BH EAPAZ ]LAW :>>6 zu `bh Lÿlbpuhd-tbh `br wbitjbdchhtbh Cuta- uh` Puhfhg-]law. ‘@fb B]]BH EAPAZ ]LAW fst `fb Hue-ebr 3, wbhh bs ue Beatfahbh ruh` ues Cutagblt. Eft `be Bfhstfbg `bs Cutapbgbefttbi-Ecrdtoùlrbrs ]AHC\ broulr :>33 `br LBIIC]LAW & ]LFHB CWCZ@ bfhb wbftbrb Cuowbr-tuhg. ]bft :>3: fst huh cuml ̀ fb Fhftfctfvb ’Puhb

ft! ]cob!’ jbfe LBIIC ]LAW & ]LFHB CWCZ@eft ch Jar`. ‘Wfr orbubh uhs ùjbr `fbsb ^crt-

hbrsmlcotbh sblr, zbfgt sfb àml, `css wfr jbfe

LBIIC ]LAW & ]LFHB CWCZ@ vah Jbgfhhch `bh rfmltfgbh Wbg bfhgbsmlicgbh lcjbh’,sa _CR-EC\.`b-Zb`cdtbur Ecrmus Jbrgbr,‘uhsbr Cwcr` jbgbfstbrt hfmlt hur `fb Cuta-Ochs, sah`brh ecmlt var ciibe `butifml, `cssCuta-Jbgbfstbruhg, Drbctfvftàt, Maaihbss uh`_brdblrssfmlbrlbft sfml dbfhbswbgs cussmlifb-Ñbh!’

Eftecmlbh uh` 3.>>> Bura gbwfhhbh!

Eftecmlbh dchh kb`br, ̀ br sbfh Cuta tuht. Ciib

Àh`bruhgbh eùssbh `br ]trcÑbhvbrdblrsar`-huhg bhtsprbmlbh uh` `ùrobh `fb ]fmlbrlbft`bs Oclrzbugs hfmlt gboàlr`bh. @br Eaùs fstbjbhsa sfhhvaii wfb bfhzfgcrtfg; Bfhb Ocmlkurywàlit uhtbr ciibh Jbwbrjbrh ̀ bs LBIIC ]LAW& ]LFHB CWCZ@°s `fb zblh Ofhcifstbh cus.@chh bhtsmlbf`bt `cs ûjifdue, wbr cus `begraÑbh Ofhcib cuo ̀ br B]]BH EAPAZ ]LAW fe@bzbejbr :>3: cis ]fbgbr lbrvargblt.

Fhtbrbssbhtbh dÿhhbh sfml `frbdt chebi`bh

uhtbr; rb`cdtfahNvcu-ecx.`bChebi`bsmliuss fst `br 3>. ]bptbejbr :>3:

[bfg @bfh Cuta fe jbstbh Ifmlt;3.>>> Bura oùr `cs jbstb Puhfhgzu gbwfhhbh!


13/28

3=

Pcssb 2,>> ₩

Lbe` :0,6> ₩


14/28

30

Wa ffih`b fml wcs cuo Ebrmb`bs-Ochs.`b

Rhsbrb Pftbisbftb

@fb Zujrfdbh

@fb ]umlouhdtfah

@fb Papstary - vae Bridÿhfg jfs zuOclrjbrfmlt, lfbr fst ciibs `rfh!

Fh `br Zujrfd "Cuta `br Wamlb" stbiibhwfr kb`b Wamlb bfh jbsah`brbs Cutavar.

@fb wfmltfgstbh Hbws

Wcs pcssfbrt cuo uhsbrbrOcmbjaad-]bftb1

Ebrmb`bs-Ochs.`b - lfbr ffih`bh ]fb kb`bh Pcg`fb wfmltfgstbh uh` cdtubiistbh Fhoas ruhùe `fb Ecrdbh Ebrmb`bs-Jbhz uh` ]ecrt

Ebrmb`bs-Ochs.`b; @cs Ahifhb-Ecgczfh

oùr Ebrmb`bs-Bhtlusfcstbh

Efttibrwbfib ibsbh ùjbr 3>2.>>> Ebrmb-`bs-Ochs eahctifml `cs Ahifhb-Ecgczfhwww.Ebrmb`bs-Ochs.`b. @cs brstb `butsmlbtcgbscdtubiib Ahifhb-Ecgczfh cussmlifbÑifmloùr Ebrmb`bs-Jbhz-Bhtlusfcstbh wur`b brstfe Eàrz :>>6 chs Hbtz gbicssbh! ]bft`be gfhgbs eft `fbsbr ûjifdctfah stbfi jbrgcuo, `fbhfmlt hur ciibs jfbtbt, wcs bfh gb`rumdtbs Ec-gczfh jbfhlcitbt uh` sah`brh `crùjbr lfhcus

ciib _artbfib `bs Fhtbrhbts wfb _f`bas, Fhtbrcd-tfvftàt uh` pbrobdtb Jfi`cuÿsuhg cussmlÿpot!

Beatfahcibs uh` Juhtbs cus `brEbrmb`bs-Wbit

Ochs uh` Orbuh`b `br Ecrdb Ebrmb`bs-Jbhzorbubh sfml ùjbr `fbsbs ueochgrbfmlb, var ci-ibe cjbr dastbhiasb Chgbjat. Lfbr jbdaeebhsfb hfmlt hur ” cuojbrbftbt vah bfhbr Ocmlrb-`cdtfah ” `fb hbubstbh uh` wfmltfgstbh Fh-

oarectfahbh ruh` ue flrb Ifbjifhgsecrdb,sah`brh cuml Beatfahcibs uh` Juhtbs cus ̀ brEbrmb`bs-Wbit! Hbjbh Oclrjbrfmltbh, Pbstsuh` Lfhtbrgruh`-]tarys stbiit `fb Zb`cdtfahcuml rbgbieàÑfg jbsah`brb Ebrmb`bs-JbhzEa`biib var. @fbsb dÿhhbh cuowàh`fg fh`fvf-ùcifsfbrt, rbstcurfbrt, a`br jbsah`brs sbitbhsbfh, a`br cuml eft bfhbr bxtrbe lalbh Icuo-ibfstuhg cuowcrtbh uh` `bhhaml ocst wfb hbu`cstblbh. ‘Wfmltfg fst oùr uhs zu zbfgbh, wfbvfbi Jbgbfstbruhgsoàlfgdbft fh `fbsbr taiibhEcrdb Ebrmb`bs-Jbhz stbmdt!’, sa Ebrmb`bs-Ochs.`b-Zb`cdtbur Plaecs Orchdbhstbfh.Jbf ciibr Jbgbfstbruhg oùr `fb Ecrdb ffih`bthctùrifml cuml Drftfsmlbs sbfhbh îctz. ‘Bht-smlbf`bh` fst oùr uhs `br ocfrb Regchg eft bt-wcfgbh ^rajibebh sawfb `fb `crcus oaigbh`b]cmlfhoarectfah, `fb `be Ibsbr `chh wfb`brlbiobh saii. Rh` `cjbf stblt Gicujwùr`fgdbftoùr uhs ch brstbr ]tbiib!’, oùgt Plaecs Orch-dbhstbfh lfhzu.

www.ebrmb`bs-ochs.`b

3

2

:

?

=

7

0


15/28

32

3

2

:

?

=

7

0


16/28

3?

Bfh Jcjy-Jbhz oùr bfhbh bmltbhEbrmb`bs-Och!

Cis @aefhfd ]mlapp cus Gbsbdb fh Astwbstoc-ibh eft 37 `bh Oùlrbrsmlbfh jbdaeebh lct,`urotb br `fb Cutas `br Bitbrh, bfhbh :>>?brEbrmb`bs-Jbhz B:>> Daeprbssar (W:33) uh`bfhbh :>>3br ]ID :>> Daeprbssar Z37>) jbwb-gbh. @aml ichgb dahhtb `fbsbr [ustch` hfmltchlcitbh, `br Ebrmb`bs-Och waiitb sbfhbh bf-gbhbh ]mlÿhbh ]tbrh, `bh br smlifbÑifml feEàrz :>3> fh Jrcuhsmlwbfg gbouh`bh lct, bf-

hbh 366>br Ebrmb`bs-Jbhz 36>B...

]bfh brspcrtbs Gbi` wbmlsbitb `bh Jbsftzbruh` @aefhfd wcr staizbr Jbsftzbr sbfhbs bfgb-hbh Cutas ” bfhbe Ebrmb`bs-Jbhz cus zwbf-tbr Lch`, eft iùmdbhiasbe ]mlbmdlbot uh`fe cjsaiutbh Arfgfhcizustch`. ‘ Fml dcuotb`bh Wcgbh uh` wcr wali fh `fbsbe Eaebht`br Giùmdifmlstb Ebhsml cuo Br`bh’, ebfht`br lbutb :>-Kàlrfgb. Wàlrbh` `fb CuÑbh-ocrjb fh CrdtfdwbfÑ rbmlt hbutrci fst, ar`brtb

`br Brstjbsftzbr `fbsbs 36>B bfh Dahtrcst rbf-mlbs Fhhbhibjbh. ]a fst `br @cmllfeebi zwcr

haml hbutrci fh wbfÑ gblcitbh, `fb daepibttbJbstuliuhg sawfb `fb Pùrvbrdibf`uhgbh br-strclibh fh bfhbe Wbfhrat ” fhtbrh gbhchhtEfttbirat, ̀ cs gut eft ̀ be smlwcrzbh Crectu-rbhjrbtt uh` ̀ be Wurzbilaiz ̀ br Efttbidahsa-ib lcreahfbrt.

Hur dibfhbrb Crjbftbh wcrbh hÿtfg

‘@br [ustch` wcr gut gbwbsbh, wcr bfh har-eci gbpbgtbs Zbhthbrcuta’, brdiàrt @aefhfd,`br ciibr`fhgs `fb bfh a`br ch`brb ]mlwcml-

stbiib jbsbftfgtb. ‘@fb Dcrassb wcr jfs cuo bfhZastiaml fe Rhtbrja`bh, rastorbf. Bs eusstbhhur bfh pccr Ocrjtupobr gbtàtfgt wbr`bh, pa-ifbrt usw.’, brdiàrt @aefhfd. Brhbubrt wur`bhu.c. cuml `fb dicssfsmlbh _brsmlibfÑtbfib wfbJrbessmlbfjbh, Diÿtzb uh` `fb [ùh`dbrzbh,cjbr cuml `br Ibhduhgs`àepobr, `cs Zc`fauh` `fb ibmdbh`b _bhtfi`bmdbi`fmltuhg. ‘_fb-ib Crjbftbh lcjbh wfr var `br Gcrcgb ebfhbs_ctbrs, uhtbr orbfbe Lfeebi & ]cestcgs,brib`fgt, `c wfr vfbi Wbrdzbug uh` `cs hÿ-

tfgb Gbsmlfmd jbsftzbh.’, jbrfmltbt `br chgb-lbh`b GraÑ- uh` CuÑbhlch`bisdcuoechh.

@br brstb bfgbhb Wcgbh ” bfh Ebrmb`bs-Jbhz! 366> Ebrmb`bs-Jbhz 36>B (W:>3)


17/28

37

_fbib Crjbftbh wbr`bh sbijst brib`fgtGchz sa arfgfhci wfb `br 36>B jbfe Dcuo wcr,waiitb @aefhfd `bh W:>3br hfmlt icssbh. ]avbrjcutb br Pùrsmliasscj`bmduhgbh vaeW:3>-Ea`bii, varhb gcj bs wbfÑb Jifhdbr eftR]-]tchìfmlt, lfhtbh bfhbh ]ctz gbtÿhtbrZùmdibumltbh.

]tyifsmlbs br Kclrb @bsfgh fe 366>br W:>3

@be sawbft arfgfhcibh Fhhbhrcue spbh`fbrtbbr bfh ea`brhbs Zc`fa uh` bfh ]ctz ^fahbbr-

Jaxbh. Brstbrbs lct zwcr hur bfhbh Dcssbttbh-]mlcmlt, cjbr @aefhfd lait sbfhbh ]auh` vfcC`cptbr vah bfhbe ep=-îcybr.

37’-Zà`br vah `br ]-Dicssb oùr `bh Jcjy-Jbhz

@fb grÿÑtb _bràh`bruhg gbgbhùjbr ̀ be Arfgf-hcizustch` fst cjbr cuml `fb aoobhsfmltifmlstb!@fb Zà`br! Hcml`be @aefhfd bfhb [bft ichgeft `bh arfgfhcibh Zc`dcppbh uhtbrwbgswcr, saiitb `br 36>br hbub ]mlulb fh Oare vah]bgfh-Obigbh vah `br ]-Dicssb Jcurbflb W::>

fh [Z37 jbdaeebh. _arhb vbrpcsstb ̀ br:>-Kàlrfgb `be W:>3 haml bfh pccr 3> ee]purpicttbh oùr jbssbrbh Orbficuo. ‘@br Cuojcubh`bt hfb, `c bs feebr wfb`br wcs zu tuh gfjt,Bgci aj Ea`fffidctfah, Zbpcrcturbh a`br har-ecib Wcrtuhgbh’, jbrfmltbt @aefhfd.

@cfiy @cfeibr @rfvbr

Efttibrwbfib lct @aefhfd sbfhbh Ebrmb`bs-Jbhz W:>3 smlah bfh pccr Kclrb, br hutzt `bh36>br cis Ciitcgswcgbh, àml `cs saii sfml fh

hclbr [uduhot àh`brh ” oùr `bh Wfhtbr sumlt@aefhfd haml `bh pcssbh`bh Rhtbrsctz... -wbhh“s gblt hctùrifml bfh Ebrmb`bs. ]mlifbÑ-ifml fst @aefhfd Eftgifb` jbf `bh @cfiy @cfe-ibr @rfvbrs!

@cs wcr bfh Ibsbjbfspfbi cus uhsbrbr Zu-jrfd ‘Cuta `br Wamlb’ jzw. Micssfms, wawfr rbgbieàÑfg Ibsbroclrzbugb varstbiibh.Eblr cuo www.Ebrmb`bs-Ochs.`b’


18/28

3<

Rhcjlàhgfgdbft fh flrbr smlÿhstbh Oare - eft

`be Ebrmb`bs MI] ]laatfhg Jrcdb pràsbh-tfbrt Ebrmb`bs-Jbhz bfhbh rcssfgbh Ifobstyib-Daejf

Eft `be hbubh MI] ]laatfhg Jrcdb sbtztEbrmb`bs-Jbhz wfb`br bfh [bfmlbh dahzbptf-ahbiibr Drbctfvftàt uh` uhtbrstrbfmlt sa sbfhbOùlruhgsraiib jbfe @bsfgh; @br hbub MI] fstfh sbfhbh ^rapartfahbh bfh`butfg Maupæ, jfb-tbt cjbr eft oùho Pùrbh uh` `be jfs zue Lbmdùrmlgbzagbhbh @cml jbcmltifmlb hbub Eÿg-ifmldbftbh. ]a wfr` `fb F`bb `bs vfbrtùrfgbh

Maupæs ” eft `be brstbh MI] :>>0 broaigrbfmlbfhgboùlrt uh` fhzwfsmlbh iàhgst dapfbrt ”fhhavctfv wbftbrgb`cmlt. @cs Zbsuitct fst cu-taeajfib Rhcjlàhgfgdbft fh flrbr smlÿhstbhOare. @fb ^rapartfahbh `bs MI] ]laatfhg Jrcdbsfh` ùjbrrcsmlbh`, cjbr bfh`butfg `fb bfhbsMaupæs uh` brzbugbh bfhb wfb zue ]pruhggbùmdtb Gruh`lcituhg; Ichgb Eatarlcu-jb, smlecib Obhstbrgrcffid eft rclebhiasbh

]bftbhsmlbfjbh, `yhcefsml hcml lfhtbh gb-hbfgtbs, jfs zue Lbmd ùrmlgbzagbhbs @cml.Brst cuo `bh zwbftbh Jifmd wfr` `butifml, `css`br ]laatfhg Jrcdb ùjbr oùho Pùrbh uh` bfh‘Eblr’ ch Ouhdtfah vbroùgt. Fh `br Bssbhzlch`bit bs sfml ue bfhb hfb `cgbwbsbhb Oarebfhbs ]partwcgbhs eft oùho ]ftzpiàtzbh uh`bfhbr graÑbh Lbmddicppb. Br fst bfh spbzfbiibsChgbjat oùr Ebhsmlbh, `fb sfml vae Ecfh-strbce uhtbrsmlbf`bh uh` jbfe stfivaiibhZbfsbh wb`br cuo ]partifmldbft haml cuo Ic`b-rcue vbrzfmltbh eÿmltbh. @br ]laatfhg Jrcdb

sbtzt bfhbh wbftbrbh Gichzpuhdt fh `br Ifhfb

fhhavctfvbr Iuxus-Oclrzbugb vah Ebrmb`bs-

Jbhz uh` dchh, wfb `cs MI] Maupæ, zu bfhbe_arjfi` oùr bfh hbubs Ecrdtsbgebht wbr`bh. @fb zwbftb Gbhbrctfah `bs MI] lct lalb EcÑ-stàjb oùr @bsfgh uh` Suciftàt ̀ bs Fhhbhrcuesgbsbtzt; ]mlhÿrdbiiasb Bibgchz fh Daejfhc-tfah eft fhhavctfvbh @btcfis uh` lch`wbrd-ifmlbr ^brobdtfah. @fbsbh Chspruml sbtzt `br]laatfhg Jrcdb cuml fe Gbpàmdrcue ue. Brfst eft lamlwbrtfgbe Pbppfml cusgbsmlic-gbh, fh _brjfhùhg eft Ib`brcusstcttuhg ffih-`bt sfml `cs lch`gbhàltb Ectbrfci cuml jbf

`br Jar`wch`vbrdibfùhg. @bsfgh-Ic`bgut-

smlfbhbh cus Ciuefhfue sargbh cuo Wuhsmloùr bfhb haml bxdiusfvbrb Aptfd. Bxtrcvcgchtuh` bfhecifg fh `br Cutafhùstrfb fst `br `b-sfgha Laizic`bja`bh, `br `bh Echuocdtur-Mlcrcdtbr `bs Fhhbhrcues uhtbrstrbfmlt. @csDfrsmljcuelaiz fst bfh Dicssfdbr uhtbr `bhB`bilÿizbrh uh` stblt fh Dahtrcst zu `bh Fh-tcrsfbh cus Zàumlbrbfmlb uh` `bh Ciuefhf-uesmlfbhbh. @fbs vbribflt `be Ic`brcue `fbBibgchz `br Laiz`bmds vah Vcmltbh, vbrjuh-`bh eft `br Ocszfhctfah vah Pbmlhaiagfb uh`^ràzfsfah.

Ifobstiyb-Daejf jbf `bh ]MLßHBH ]PBZHBH :>3:;Ebrmb`bs-Jbhz MI] ]laatfhg Jrcdb


19/28

36

]mlah ̀ cs MI] Maupæ sbtztb fe Fhhbhrcue eft`br _fbizcli eÿgifmlbr Fh`fvfùcifsfbruhgbhhbub EcÑstàjb. Oùho Fhtbrfburocrjbh, oùho[fbrtbfi-Cusoùlruhgbh sawfb `rbf Ib`brqucif-tàtbh stblbh bjbhociis fe ]laatfhg Jrcdb zurWcli. @br Duh`b lct `fb Wcli zwfsmlbh `bh`rbf bxdiusfvbh Laizcrtbh Wurzbihuss jrcuhgiàhzbh`, Bsmlb smlwcrz giàhzbh` uh` ^cp-pbi lbiijrcuh sbf`bhectt. Haml pragrbssfvbr

brsmlbfht `br Oclrzbugfhhbhrcue ùrml `fbCEG [fbrbibebhtb fh Mcrjah fh Daejfhctf-ah eft smlwcrzbe Dicvfbricmd. Gchz hbu fst`fb Fhhbhcusstcttuhg ‘ârzbiich’, `fb jbf`bhMI]-Ea`biibh bfhb Wbrtfgdbft wfb sahst hur fh`br ]-Dicssb bribjjcr vbrsmlcoot. ]bfhbr Zaiibcis @bsfgh-Fdahb wfr` `br MI] ]laatfhg Jrc-db cuml ùrml `fb fhhavctfvb Cusoùlruhg `brEctbrfcifbh gbrbmlt. @czu gblÿrt `cs Wbmlsbi-spfbi zwfsmlbh sbf`bhectt uh` giàhzbh` jbf`bh ebtciifsmlbh Ajbràmlbh.

Wbr gblt smlah gbrhb Daepraefssb bfh; Cumlwbhh `br prcdtfsmlb Hutzbh jbfe @bsfgh `bs]laatfhg Jrcdb (Iàhgb x Jrbftb x Lÿlb; 0.62?x 3. Iftbrh jfbtbt `br Gbpàmd-rcue tratz ̀ bs spartifml-cmlbh @cmlvbricuosvfbi ̂ ictz, ̀ br ̀ urml ̀ fb sbrfbheàÑfg cutaec-tfsml zu ÿoohbh`b Zùmdwch`tùr bfhocml zuhùtzbh fst.

@br MI] ]laatfhg Jrcdb fst eft vfbr Eatarfsfb-

ruhgbh ifbobrjcr ” zwbf @fbsbichtrfbjbh uh`zwbf Jbhzfhbrh. Ciibh Eatarbh sbrfbheàÑfggbebfhsce fst ̀ cs Cutaectfdgbtrfbjb 7G-Pra-hfm îus sawfb `fb ‘Bma ]tcrt-]tapp’-Ouhdtfah.@crùjbr lfhcus sfh` zwbf Ea`biib eft Ciirc`-chtrfbj brlàitifml; MI] =2> M@F 0Ectfm JiubBo-ffimfbhmy uh` MI] 2>> 0Ectfm JiubBoffimfbhmy.Bfhstfbgsea`bii fst `br MI] :2> M@F JiubBo-ffimfbhmy eft 32> dW (:>0 ^]). @br daejfhfbrtb

Drcotstaoovbrjrcuml fst eft 2,= Iftbrh @fbsbipra 3>> Dfiaebtbr lbrcusrcgbh` oùr `fbsbIbfstuhgsdicssb uh` bhtsprfmlt MA:-Befssf-ahbh vah 3=6 Grcee pra Dfiaebtbr. @crùjbrrchgfbrbh `fb jbf`bh ]bmlszyifh`br; MI] =2>M@F JiubBoffimfbhmy eft 362 dW (:?2 ̂ ]) uh` MI]=2> JiubBoffimfbhmy eft ::2 dW (=>? ^]). @csPapea`bii fst `br MI] 2>> JiubBoffimfbhmy eft_> dW (0>< ^]).

Dibfhb ]bhsctfah; _ar-^rbefbrb ̀ bsEbrmb`bs-Jbhz MI] ]laatfhg Jrcdb

_fbr Wamlbh var `br aoffizfbiibh Burapc-^rb-efbrb cuo `be ^crfsbr Cutasciah lcjbh `fbJbsumlbr `br ]MLßHBH ]PBZHB bxdiusfv `fbGbibgbhlbft, `bh Ebrmb`bs-Jbhz MI] ]laatfhgJrcdb ifvb zu jbwuh`brh. ‘Wfr sfh` jbgbfstbrt,`css `fb @cfeibr CG uhsbrbh Jbsumlbrh `fbsbtaiib Eÿgifmldbft gfjt!’, sa Plaecs Bjbifhg,_brchstcitbr ̀ br ]MLßHBH ]PBZHB!@br Ifobstyib-Daejf wfr` ce ]ahhtcg jbf `bh]MLßHBH ]PBZHBH zu sblbh sbfh.



20/28

:>

]mlfmdb Och-Wbcr vah Ebrmb`bs-Ochs.`b oùr`cs Prboobh ]MLßHB ]PBZHB - eblr Cuswcli,sblr gutb Suciftàt!

@cs Ebrmb`bs-Prboobh ]MLßHB ]PBZHB (3./:.]bptbejbr :>3:) jfbtbt cuml fh `fbsbe Kclreft `be Ebrmb`bs-Jbhz MI] ]laatfhg Jrcdb,`be hbubh Ebrmb`bs-Jbhz C:2> ]part, `besecrt bibmtrfm `rfvb bfhb Ebhgb Lfglifglts, ch`fb ech sfml brfhhbrh wfii! Orbf hcml ̀ be Eat-ta; ‘Fml wcr ̀ cjbf’ dchh ech var Art bxdiusfvbEbrmlch`fsb-Crtfdbi vah ]MLßHB ]PBZHB fh`br gbwalht gutbh Suciftàt cis Brfhhbruhgs-stùmdb dàufml brwbrjbh.

]MLßHB ]PBZHB âia-]lfrt hur 36,6> ₩

@fb âia-]lfrts sfh` eft bfhbe bìbh ‘]MLß-HB ]PBZHB’ ]mlrfotzug vbrsblbh, `br cuo `brifhdbh Jrustsbftb eft bfhbe sfijbrhbh Oc`bhgbstfmdt wur`b. @fb âia ]lfrts jbstblbh cus3>>% gbdàeetbr Jcuewaiib (:32 g/e:). _br-oùgjcr fh `bh GrÿÑbh \] - =\I uh` oùr kb 36,6>Bura.

]MLßHB-]PBZHB-Mcp hur 6,6> ₩

@czu pcssbh` gfjt bs Jcsbjcii-Mcps fh]mlwcrz a`br Ifglt-Grby eft gbstfmdtbe Iaga.Gibfmlocrjfgbs _brsmliussjch` eft Ebtciivbr-smliuss. Ahb ]fzb ffits cii ” BfhlbftsgrÿÑb!Oùr kb 6,6> Bura.

]MLßHB-]PBZHB-Ja`y-Wcrebr hur 06,6>₩

Rh` cuml ̀ fb Ja`y Wcrebr Wbstbh eft smlwcr-zbe ]MLßHB ]PBZHB ]tfmd sfh` wfb`br fh `brDaiibdtfah ]MLßHB ]PBZHB! CuÑbh jbstblbh`fb Wbh`b-Ja`ywcrebr eft DuhststaoorbfÑ-vbrsmliuss uh` Dcpuzb fe Drcgbh cus 3>>%Zfjstap Hyiah eft sfijbrocrjfgbh Mactfhg, `csOuttbr fst 3>>% âiybstbrbbmb. _broùgjcr fh`bh GrÿÑbh ] -:\I uh` oùr kb 06,6> Bura.

]MLßHB-]PBZHB-Lbe` hur :0,6> ₩

Wfb`br `cjbf fh `fbsbe Kclr sfh` `fb bibgch-tbh, wbfÑbh Ichg-Cre Lbe`bh, `fb bjbhociiseft bfhbe sfijbrhbh ]tfmd cuo `br Jrust vbrsb-lbh sfh`. _broùgjcr fh `bh GrÿÑbh ] -=\I uhòùr kb :0,6> Bura.

]MLßHB ]PBZHB-Pcssb hur 2,- ₩

Hbu fh `fbsbe Kclr fst `fb ]MLßHB-]PBZHB-Pcssb, `fb wfr bxdiusfv oùr ciib Ebrmb`bs- uh`]MLßHB ]PBZHB-Ochs lcjbh obrtfgbh icssbh.@fb bibgchtb Dcoobb- a`br Pbb-Pcssb gfjt bs hurfh bfhbe @uhdbijicu eft bfhbe lbiigrcubh]MLßHB ]PBZHB-Iaga oùr hur 2,- Bura!

OCH-]LA^; Lfbr uh` kbtzt jbstbiibh!

Wbr sfml oùr bfh âia-]lfrt, Lbe`, Ja`y Wcr-ebr a`br Mcp a`br Pcssb fhtbrbssfbrt, `brsmlrbfjt jfttb bfhb B-Ecfi eft `be Crtfdbi,`br GrÿÑb sawfb `br Chzcli uh` `br Ifbobr-chsmlrfot ch; rb`cdtfahNebrmb`bs-ochs.`b,Jbtrboo ‘Ebrmlch`fsb ]mlÿhb ]tbrhb’

Cuml lfbr brlàitifml;@frbdt ce ]tch` vah Ebrmb`bs-Ochs.`b!

Eblr cuo www.ebrmb`bs-ochs.`b’

Kbtzt jbstbiibh; ‘]MLßHB ]PBZHB’ - Och-Wbcr


21/28

:3


22/28

::

@fb Oclrzbug-Wbrdb IRBG CG, `fb `cs Bvbht]MLßHB ]PBZHB cuml `fbsbs Kclr wfb`br cis]pahsar jbgibftbt, wfr` :>3: eft bfhbe jb-sah`brbh ]pbmfci `cjbf sbfh; [wbf Wamlbhvar `br Ecrdtbfhoùlruhg wfr` IRBG `fb hbubC-Dicssb oùr bxdiusfvb ^rajboclrtbh jbrbft-stbiibh. Wbftbrb Lfglifglts sfh` `br ]I] CEGZac`stbr, `br secrt oartwa bibmtrfm `rfvb, `csB 2>> Maupæ uh` `fb hbustbh Prbh`s fh ]cmlbhHutzoclrzbugb; _ae [btras, ùjbr `bh _fcha jfszue hbubh Cmtras. Cuml Ai`tfebr-Ochs dae-

ebh cuo flrb Dastbh; z.J. eft `be Ebrmb`bs-Jbhz 37> Daejf eft IRBG Cuojcu cus ̀ bh 2>brKclrbh.‘Bs fst `fb Ocszfhctfah oùr `fb smlÿhstbh]tbrhb, `fb uhs feebr wfb`br fh Lcttfhgbhzusceebhdaeebh iàsst. Cis grÿÑtbr Ebr-mb`bs-Làh`ibr @butsmlich`s fst bs oùr uhssbijstvbrstàh`ifml, `fbsb taiib _brchstcituhgcuml fe `rfttbh Kclr cis ]pahsar zu uhtbrstùt-zbh’, scgt Kùrgbh Pcusmlbr, _arstch`svarsft-zbh`br ̀ br Oclrzbug-Wbrdb IRBG CG.

Eft IRBG `fb hbub C-Dicssbbxdiusfv ^rajb oclrbh


23/28

:=

@fb hbub C-Dicssb bxdiusfv var ̀ br Ecrdtbfh-oùlruhg tbstbh

[wbf Wamlbh var `br ^rbefbrb ce 32. ]bp-tbejbr wfr` jbf `bh ]MLßHBH ]PBZHBH`fb hbub C-Dicssb pràsbhtfbrt, `brbh ]part-ifmldbft uh` @bsfghstàrdb `fb Jbsumlbr lfbrgchz cus `br Hàlb jbf bfhbr Pbstoclrt br-ibjbh dÿhhbh. Bfh jbsah`brbs Lfglifglt;@cs IRBG ^raeatfah-Pbce wfr` `bh Jbsu-mlbrh vbrrctbh, wfb sfb bfh gchzbs Kclr das-

tbhias C-Dicssb-Oclrbh gbwfhhbh dÿhhbh.

@yhcefsml, styifsl, smlhfttfg; EJ ]part uh`CEG

Ochs vah Ebrmb`bs-Jbhz ]part uh` CEG wbr-`bh cuml fh `fbsbe Kclr hfmlt bhttàusmlt; Cus`br Echuocdtur fh Coocitbrjcml wbr`bh `fbhbubh CEG-Ea`biib ]I ?=, ] ?= uh` M ?= oùrLbrzdiapobh sargbh. Rh` cus `be Lcusb Ebr-mb`bs-Jbhz ]part pràsbhtfbrbh sfml `br B :2>M@F uh` `br M :2> M@F `urml Aptfefbruhgbhce Bxtbrfbur haml spartifmlbr.


24/28

:0

OclrspcÑ oùr `fb Mfty ” `br Bibdtra-secrt fhsbfhbe Bibebht

Bibdtra-Cutas sfh` oùr vfbib `fb [uduhot, wbhhbs ue urjchb Eajfiftàt gblt. Bfhbr `br _arrbf-tbr fh ]cmlbh urjchbr Eajfiftàt fst sfmlbrifml`br secrt oartwa, ̀ bh bs sbft 366< eft _brjrbh-huhgseatar gfjt. ]mlah :>>7 wcr `br secrtfh bfhbe brstbh Oiattbhvbrsuml cis rbfhbsBibdtraoclrzbug uhtbrwbgs, zwbf Kclrb spàtbr

sagcr fh bfhbr Cucgb vah :.>>> Bxbepicrbhfh 3< ]tà`tbh wbitwbft. Eft `be hbubh secrtoartwa bibmtrfm `rfvb gblt `fb @cfeibr Ecrdbsecrt fh `bh _brdcuo oùr kb`brechh.

@fb zwbftb Zbvaiutfah

Cis `br secrt 366< cuo `bh Ecrdt dce, wcr`br [wbfsftzbr bfhb Zbvaiutfah, ̀ cs dÿhhtb eft`be secrt b` brhbut pcssfbrbh, `bhh `br ^rbfsoùr `bh iadci befssfahsorbfbh Mfty-Oiftzbr fstcuogruh` `bs scib&mcrb-Ea`biis cttrcdtfv. ]a

dcuot, ibcst a`br ffihchzfbrt `br Duh`b ib`fgifml`cs Oclrzbug, `fb tburb Jcttbrfb wfr` bfhocmlgbefbtbt. @ceft wfii `fb @cfeibr Ecrdb `bhDuh`bh `bh ^rbfs gùhstfgbr gbstcitbh uh``fb ]argb ue `bobdtb Jcttbrfbh hblebh. @csMaupb jbgfhht jbf 3 Bura, `cs Mcjrfa jbf::.>>> Bura ” `fb Efbtdastbh oùr `fb Jcttbrfbjbicuobh sfml cuo ?2 Bura eahctifml.

Eblr Ibfstuhg uh` ^broarechmb

Eft ̀ be sbft Efttb Kuhf fh Lcejcml praùzfbr-

tbh secrt bibmtrfm `rfvb `br hbubh Gbhbrctfah,

`br hctùrifml fe hbubh ]tyib `bs Mfty-Oiftzbrsgblcitbh fst, broulr cuml `fb Pbmlhfd `bs Bibd-tra-[wbfsftzbrs bfh Rp`ctb. @br fh bfhbe Kafht-_bhturb eft Jasml bhtwfmdbitbh Bibdtraeatarlct huh `fb =2 dW- ]pftzbhibfstuhg `bs _ar-gàhgbrea`biis cis @cubribfstuhg, fh ̀ br ]pftzbjrfhgt `br ^brechbhtecghbt-]yhmlraheatarvah BE-eatfvb bfhb Ibfstuhg vah 22 dW uh`bfh @rbleaebht vah 3=> He. @cùrml dahh-tbh sawali `fb Jbsmlibuhfguhg (>-3>> de/l)cuo 33,2 ]bduh`bh `butifml vbrjbssbrt cis cuml`fb Lÿmlstgbsmlwfh`fgdbft cuo 3:2 de/l br-lÿlt wbr`bh.

302 de Zbfmlwbftb ” gbhug oùr `fb Mfty uhèblr!

@fb Drcot jbzfblt `br Eatar cus bfhb 372 dgsmlwbrbh Iftlfue-Fahbh-Jcttbrfb eft 37,? dWluh` ecx. ]pchhuhg vah =63 _ait fe Ja`bh ̀ bsOclrzbugs, `fb fh bfhbe Kafht-_bhturb eft Bva-hfd bhtstch`bh fst. Bfh vaii cuogbic`bhbr Cddufst gut oùr 302 de Zbfmlwbftb, cjlàhgfg vah`br Zautb, ̀ be Oclrvbrlcitbh uh` bfh pccr ch-`brbh Ocdtarbh wfb Jbtrfbj `br Lbfzuhg a`brDifecchicgb. Bfh daepibtt bhtic`bhbr Cdduiàsst sfml eft `be sbrfbheàÑfgbe Ic`br chbfhbr Lcuslcitsstbmdàsb fh sfbjbh ]tuh`bhcuc`bh, ch bfhbr sa gbhchhtbh Wciijax a`brÿoobhtifmlbh Ic`bstctfah gblt bs bfhb ]tuh`bsmlhbiibr. Wbr `bh Cuoprbfs vah :.6>> Burahfmlt smlbut, dchh eft `be :: dW Jarìc`b-gbràt `bh Cddu fh uhtbr bfhbr ]tuh`b zu 3>>%

vaiiic`bh!

B-Eajfifty; secrt oartwa bibmtrfm `rfvb


25/28

:2

@fb Bhbrgfb oùr `fb Cddus daeet cjbr hfmlthur bfhocml cus `br ]tbmdàsb

@br Prcue vae befssfahsorbfbe Cutaoclrbhstblt uh` oàiit eft `br Bhbrgfbqubiib. @bhh `br]trae, `bh ech oùr `bh Jbtrfbj bfhbs Bibdtra-oclrzbug jbhÿtfgt, euss hctùrifml frgbh`wfbpraùzfbrt wbr`bh. Dahvbhtfahbiib Dalib-a`br Gcs- a`br gcr Ctae-Drcotwbrdb sfh` `c-jbf hfmlt `fb brstb Wcli uh` vbrsmlfbjbh `fbBefssfah hur cus `bh ]tà`tbh, `bslcij lct`fb @cfeibr CG bfhb bfgbhb Wfh`drcotchicgbhcebhs ‘Wfh`pcrd Lao’, `fb gbhug ‘grùhbh]trae’ oùr :.2>> Bibdtra-secrts ifbobrh dchh. Rh` wfb oàlrt sfml bfh Bibdtra-secrt1

]mlah jbfe ]tcrtbh fst ciibs ch`brs; @br [ùh`-smliùssbi lbfÑt zwcr feebr haml sa, uhòuhdtfahfbrt fe ^rfhzfp cuml gibfml. Hur, echlÿrt lcit hfx! Bfheci durz fe Rlrzbfgbrsfhhchgb`rblt, iàuot cuo `be dibfhbh ruh`bh @fs-picy `br [bfgbr vah ‘AOO’ cuo ‘>’. Jbfe Prfttcuo `cs Gcspb`ci (wfb`br sa bfh Ùjbrjibfjsbi,vgi. [ùh`smliùssbi) raiit `br secrt `frbdt uh`gbràusmlias ias. Ch `br Cepbi sargt `br secrtfeebr wfb`br oùr hbugfbrfgb Jifmdb, spàtbs-tbhs wbhh br ocst icutias `cvahftzt ” brst cjruh` => de/l ecmlbh Wfh`- uh` Zbfobhcj-

raiigbràusmlb ̀ bh secrt cuml lÿrjcrbr.

@br bibdtrfsmlb secrt ecmlt ]pcÑ fh `br Mfty,`fb hcltiasb, `.l. alhb jbdchhtb Gchgwbml-sbi cjicuobh`b Jbsmlibuhfguhg ecmlt smlahbfh jfssmlbh sùmltfg, smlhbii fst `fb oùr ]tà`-tb zuiàssfgb Lÿmlstgbsmlwfh`fgdbft brrbfmlt!

Chsahstbh iàsst sfml `br Bibdtra-[wbfsftzbrprajibeias wfb kb`bs ch`brb dibfhb Cuta a`brsecrt oclrbh, br fst wbh`fg uh` sprftzfg, uh`stblt ibf`br gbhcu wfb kb`bs ch`brb Oclrzbugcuml fe ]tcu a`br ]tap-ch`-Ga `br Fhhbhstà`-tb, `bhh tratz `br vfbibh _brgùhstfguhgbh, `fbsecrt sbfhbh Duh`bh jfbtbt, chgbochgbh vah^razbhtbh jbf Cutavbrefbtbrh a`br Cutapcrd-làusbrh, bfhb bfgbhb Oclrspur jibfjt wali bfhgraÑbr Prcue oùr `fb secrt Ochs...

Bibdtraeajfiftàt ” cuml :>3: bfh Plbec

jbf `bh ]MLßHBH ]PBZHBH

Hcml`be jbf `bh ]MLßHBH ]PBZHBH :>33`cs Fhtbrbssb ch `br bibdtrfsmlbh C-Dicssb(B-Mbii) uh` `bh Zuhòclrtbh graÑ wcr, dÿh-hbh `fb Jbsumlbr fh `fbsbe Kclr wfb`br Bibdt-raeajfiftàt u.c. fh bfhbe secrt oartwa bibmtrfm`rfvb bribjbh uh` `czu `cs hbub secrt bjfdbjbwuh`brh.



26/28

:?


27/28

:7

CH[BFGB; IWI


28/28

Programmheft - SCHÖNE-STERNE 2012

Documents

Transcript of Programmheft - SCHÖNE-STERNE 2012