Raus aus München Nr. 9/2014

REISEN · KULINARIK · WELLNESS · OUTDOOR

SONDERVERÖFFENTLICHUNG

Während der Rest der Republik demPKW-Kult frönt, ist der echte Münchnernur wirklich froh, wenn er sein Bikeunterm Allerwertesten spürt. Wir ha-ben uns mal umgesehen nach interes-santen Strecken:

Let it flow –Auf dem Radlweg München –Regensburg –PragGanz gleich, was im Kalender steht:Frühling ist erst, wenn du auf dem Radlsitzt. Wenn es rollt. Und rollt. Und rollt.Raus aus der Stadt. Rein ins Land. Im-mer weiter. Auf dieser gefühlten Alleeaus Biergärten und Braukunstwerken.So weit die Reifen tragen.

Miles and moreDéjà-vu: Die Satteltaschen sind nochleer, aber das Mix-Tape mit dem Sound-track schon drei Mal durchgehört. Einesolide Reise beginnt nun mal mit demSoundtrack. Wir haben On the roadagain (Johnny Cash), Horse (MightyOaks) und Bier (Attwenger). Und na-türlich Let it grow (Eric Clapton), dassich nach kurzer Strampelzeit zum The-ma mausert. Obwohl Bier auch gut ge-passt hätte. Dazu später mehr. Mün-chen –Prag via Regensburg, das sind450 km. Für einen gedopten Tour-de-France-Piloten bestenfalls eine Sattel-

probe. Für uns Stadtradler eine Mond-reise. Wir überlegen kurz, ob wir unsKünstlernamen geben sollen: NeilWadlstrong, Freddy Murckx und John-nie Klepper. Aber das verpflichtet zumAnkommen. Außerdem hat keiner vonuns ein gelbes T-Shirt. Der 450-km-Strampelpfad vom Marienplatz bis zumAltstädter Markt in Prag verknüpft aufbayerischer Seite bewährte Fluss-Routen: Isar-Radweg via Freising,

Abens-Radweg via Mainburg undAbensberg, Donau-Radweg via Kel-heim und Regensburg, Regental-Rad-weg via Nittenau, Roding und Cham,Chamb-Radweg via Furth im Wald. Aufder tschechischen Seite ist man bisselpragmatischer, nüchterner: Der Radwegheißt dann einfach bis Prag nur nochder Radweg Nr. 3 und geht über Do-mažlice, Dobřany, Plzeň (Pilsen), Roky-cany, Hořovice und Černošice. 260 km

(ca. 60%) mäandern durch Bayern, 190km durch Böhmen. Auf den letztenMeilen kommt das „Servas!“ in Mode.Da trifft München –Prag den Ösi-Kol-legen Wien –Prag. Leiwand: Die ge-samte Strecke wird fast nahtlos vomDampfross begleitet und servicesiert(ösideutsch) Lieschen Tretmüller auchmit einstiegskompatiblen Bahnhöfen.Man kann jederzeit sein Radl auf dieSchiene verlagern. Der Zug schnupftMünchen –Prag in 6 Stunden.www.bayerischer-wald.org/radeln/radweg-mnchen-pragwww.bayerwald-ticket.com

In the sun, the rain, the snow –beer is lovely,let it flowZugegeben: Die Idee, nach Prag zu ra-deln, entflammt meine Compañerosnicht sofort. Erst nach zwei weiteren Te-gernseern und einer strategischen Um-benennung in Bierpilgerweg München –Prag, beginnen vier Augen zu leuchten.„Von Bierstadt zu Bierstadt, der Weggepflastert mit Tempeln der Braukunst:Freising (Weihenstephan), Kelheim(Schneider Weiße), Regensburg, Pilsen,... “ Mehr braucht es nicht. Lord Wal-demar und Superpam sind im Team. DerIsar-Radweg ist ein alter Amigo. Neu-ländisch wird’s erst nach Moosburg, ent-

RAUS AUS MÜNCHEN

Bikereviere im FokusDie schönsten Radlrouten der jungen Saison

48 IN 9 / 2014

Flott unterwegs – REGEN, LANDKREIS CHAM

Hotel Herzog Heinrich GmbH & Co. KG93474 Arrach, Telefon 09943 - 9540info@hotelher zogheinr ich .dewww.hote lher zo gheinr ich .de

Einfach mal raus ...Radeln und Wanderndirekt ab HotelDer reizvolle Lamer Winkel-Arberradweg führt direktan unserem Haus vorbei!

4 Ü/HP z.B. im DZ Komfort,inkl. Nutzung Wellnessbereich

ab 206,- e pro Pers. im DZ

Redaktion_0914_Redaktionsseiten 28.04.2014 12:51 Seite 26

lang der Abens. Erstes großes Sight-Trinkingbeim Kuchlbauer in Abensberg. Mittendrinim Biergarten der Hundertwasser-Turm mit sei-nen Maßkrug-Erkern. Scho a bissel disney, aberman kann ja einfach nur gemütlich dasitzenund kunstsinnig am Weißbier nuckeln.

Im Klosterbiergarten Weltenburg erleidet Su-perpam einen plötzlichen Romantik-Anfall.„Buam, wir fahren den Donaudurchbruch mitdem Schifferl. Weltkulturerbe-Panorama undso.“ Lord Waldemar wittert eine Verschwö-rung, traut sich aber nur zu flüstern: „UnsereKaltgetränk-Mamsell will doch nur die satteSteigung auf dem Landweg zwicken.“ Einehalbe Stunde später sitzen wir mit unserenTret-Mustangs an Bord und huldigen dem Litt-le Grand Canyon mit einem alten Apachen-Gruß. Regensburg wird dann eine Heraus-forderung. Superpam hat ihre 100-Kneipen-you must-visit-before-you-verdurst-Liste. Wennwir davon auch nur jede 3. aufsuchen, sind wirin einer Woche immer noch bei Kilometerstand155. Diplomatische Chef-Ansage: „Pro Bierstopverlängert sich unsere nächste Etappe um 20 km.“ Schneller als eine Weißbierkroneschrumpft, verwandelt sich die 100-Kneipen-Liste in eine 5-Pubs-you-can-visit-but-if-not-goes-the-world-auch-not-under-Liste. Wir ei-nigen uns auf die Alte Linde an der SteinernenBrücke. Lauschig, laubig und eine respektable3D-Altstadt-Foto-Tapete. Unser Romantik-Pro-mille-Pegel steigt und steigt. Quasi Hau denLukas. Zwischendrin radeln wir auch. Die Stre-cke ist prima ausgetafelt. Man sollte sich aberdie jeweiligen Flussrouten merken. Schilder„München –Regensburg –Prag“ sieht maneher selten. Meist heißt es Regental-Radwegoder später dann Chambtal-Radweg.

www.klosterschenke-weltenburg.de www.schiffahrt-kelheim.dewww.hopfenland-hallertau.de www.kuchlbauers-bierwelt.de

Cham down, Baby!Nach Marienthal biegt der Regen nach Ostenund wir strampeln in den Naturpark ObererBayerischer Wald. Das verkündet uns eineHolztafel vor Stefling. Oberfein! Der Bayeri-sche Wald ist bekanntlich ein Erholungskraft-werk. Mit jedem Atemzug wird man eine Mi-nute jünger. Statt tälerner Weite zeigt sichjetzt baumreiches Hügelland. Die Steigungensind immer noch wadlfreundlich, erst auf dertschechischen Seite wird es vogelwild –wennwir so weit kommen. Superpam besteht darauf, dass wir Chamdurchs Biertor entern. Das rote Tor ist ihr roterTeppich. Erstens der Name. Zweitens erinnernsie die beiden runden Türme an Maßkrüge.Basst scho. Der Radlweg geht direkt dran vor-bei. Und wir wollten uns dieses schmucke Ört-chen eh zur Heldenbrust nehmen. „Chamkommt vom englischen cham down“, sagt LordWaldemar. „Auf bayerisch: relax, Baby!“ Aufder Florian-Geyer-Brücke halten wir. „Hierstand bis Anfang der 90er die Brücke aus demgleichnamigen Bernhard-Wicki-Film.“ Am Ge-länder kleben Blechtafeln mit Szenenfotos. Das Rathaus am Chamer Marktplatz ist ein ech-ter Gote –anders als das neugotische Kitsch-gracherl am Münchner Marienplatz. Und derChamer Rathaus-DJ kommt gleich mit der Mar-seillaise daher. Über den Steg an der Ostseitefahren wir wieder auf den Radlweg, parkenaber noch auf ein Hopfenwässerchen im Bier-garten Wasserwirtschaft. Provider: Hofbräu.Sakradi, ein Heimspiel!An der Chamb und am Bahngleis galoppierenwir beschwingt Richtung Furth im Wald. DasUp-Tempo hindert den Lord nicht am Info-Schmatzen. „Feuersteinstraße?“, fragt Super-pam. Ihre Augen blitzen wie ein Sommerge-witter. Dann schickt sie einen Urschrei in dendrachenseeblauen Himmel, dass die Wolkenwackeln: „Yabba Dabba Doo!“ „Bingo“, sagtder Lord. Auf dieser Straße wurden in derSteinzeit kistenweise Pleistozen-Zippos ver-checkt. Solide bayerische Handarbeit. KeineBillig-Anzünder made in Hongkong. So vielGelehrsamkeit macht Durst. Ich gebe das Signalzum Absitzen. „Furth im Wald“, sagt das Orts-schild, das wir nach einer knappen StundeStrampel-Time abklatschen. „Drachenstadt“,sagt der Reiseführer. „So kommt man auch anFeuer“, sagt der Lord. Wir sind nachhaltigüberrascht. Richtig schön hier. Mini-Stadt mitMittelalter-App und lindwurmhaltigen Frei-zeit-Modulen. Eigentlich was zum Bleiben. EinStückerl nördlich von Furth signalisiert einSchilderwald den Grenzübergang Dreiwappen.Die Wadln jodeln, in Vorfreude der knackigenSteigungen. Und Clapton singt immer noch:„Let it flow“. www.cham.de www.furth.de

Jean Vapeur

Technik-Dino – DRACHE FURTH I. WALD

IN 9 / 2014 49


Fakten, Fakten, Fakten:München-Regensburg-Prag: Bei uns startet dieStrecke im Englischen Garten, folgt auf derbayerischen Seite den Flussläufen von Isar,Abends, Donau, Regen und Chamb und ist kon-ditionell weniger anspruchsvoll als der tsche-chische Part über die zackigen Anstiege desBöhmerwaldes. Ein Flyer informiert in Kurzformzum Verlauf der gesamten450 Kilometer.www.bayerischer-wald.orgFünf- und achttägige Pau-schalen für die ganze Tourbis Prag führt das Reisebü-ro Wolff in Furth für ab 259Euro in seinem Programm.(Tel.: 09773 801294, nachHermann Plötz fragenoder per Mail an:[email protected]).Neben Übernachtung undFrühstück ist auch Infoma-terial im Preis enthalten.Die Leporello-Karten-Ver-sion (1:50 000) gibt es se-parat für 8.95 Euro. www.bayerischer-wald.org Mountainbikers’ Paradise:Richtige Meisterstückerl inSachen Bergradeln beherbergen die beidenGrenz-Regionen. Furth im Wald –Hohenbo-genwinkel und das Waldmünchner Urlaubs-land bieten auf fünfzehn traumhaften Stre-cken, 750 Längen- und respekteinflößenden15.000 Höhenmetern eine in Deutschland ein-zigartige Kombi an rasanten Abfahrten, aben-teuerlichen Trails und Genusstouren auf ein-samen Waldwegen. Teilweise grenzüberschrei-tend und immer durch nahezu unberührte Na-turlandschaften. Für sportlich Ambitionierte:4-Gipfeltour via Osser, Cerkov, Gibacht undHohenbogen. Auf einer Länge von 250 Kilo-metern werden dabei 3.000 Höhenmeter be-wältigt. Als geführte Dreitagepauschale inklu-sive Übernachtungen u.v.m. kann das Angebotin Furth für 159 Euro gebucht werden, Moun-tainbike-Führer 6.95 Euro.www.bayerischer-wald-mountainbiken.dewww.furth.de www.hohenbogenwinkel.dewww.waldmuenchner-urlaubsland.deApropos Furth im Wald: Auch bekannt für sei-nen spektakulären Drachenstich. Seit 500 Jah-ren wird hier die aufwendig inszenierte Ge-schichte auf die Bühne gebracht. Der feuer-speiende Hauptdarsteller des Historienspek-takels sieht a bisserl aus wie ein T-Rex-Nach-bau, ist einer der größten Roboter der Welt(15.50 Meter lang, 4.50 Meter hoch) und rand-voll mit modernster Elektronik und verblüf-

fenden Spezialeffekten. 12 Aufführungen, 1.8.bis 17.8., www.drachenstich.de

Seitensprung in die Fußgängerabteilung: DerAufruf zum Sieg über acht Tausender an einemTag klingt für beherzte Wanderer wie die Ein-ladung zum Giro D’Italia für unsere Biker. DerPrädikatswanderweg im Lamer Winkel ist dieKönigsetappe des insgesamt 660 Kilometer

langen Goldsteigs im Bayerischen und Ober-pfälzer Wald zwischen Marktredwitz und Pas-sau. Acht Tausender – inklusive Großer Arber(1.456 Meter) – können hier tatsächlich in sechsbis sieben Stunden bezwungen werden – guteKondition vorausgesetzt. Startpunkt ist derEcker Sattel (930 Meter), von Anfang Juli bisEnde Oktober von den Talorten mit dem Wan-derbus gut erreichbar. www.lam.deWellquell-Wohlfühlpause in Bad Kötzting:Werhätt’s gedacht, versteckt sich doch ein kleinesWohlfühlnesterl hier oben im wilden Woid?Und auch zum Thema Gesundheit alles parat:Die erste deutsche Klinik für Traditionelle Chi-nesische Medizin und reichlich Angebote fürFitness, Wellness und Beauty. Und nicht zuvergessen – die nagelneue AQUACUR-Bade-welt. Sportgepeinigter Körper was willst dumehr? Das zweitägige Arrangement gibt esfür ab 139 Euro. Enthalten sind zwei Über-nachtungen mit Frühstück, zwei Tageskartenfür die Badewelt, kostenlose Nutzung der Öf-fentlichen im ganzen Landkreis und ein Besuch– Ohren gespitzt! – in der örtlichen Spielbank.Ja wirklich, sogar mit einem Casino (das kleins-te Bayerns) wartet man hier auf. Respekt! Seit2000 schon ziehen jetzt die Roulettekugelnihre Runden im Bayerwald und weil’s hier haltdoch lässiger zugeht, darf man seine Jetonsbereits für einen Euro platzieren und auch die

Donaudurchbruch – KELHEIM

RAUS AUS MÜNCHEN

Grenzüberschreitendes Mountainbike-ParadiesWaldmünchner Urlaubsland –Furth im Wald –

Hohenbogenwinkel700 km MTB-Netz mit 15 traumhaften Touren

für Hobby-Radler und anspruchsvolle Biker

NaturparkOberer Bayerischer Wald

TOURIST-INFO NEUKIRCHEN B. HL. BLUTTel. 09947 - 940 821, [email protected]

www.waldmuenchner-urlaubsland.dewww.bayerischer-wald-mountainbiken.de

50 IN 9 / 2014


sonst obligatorische Krawatte mussnicht in die Satteltasche. Tipp: Von April2014 bis Februar 2015 gibt’s regelmä-ßige Pokerturniere in allen neun baye-rischen Spielbanken, garantiertes Preis-geld 100 000 Euro. www.spielbanken-bayern.de www.badkoetzting.de

Hallertauer Hopfentour: 170 km Radelnin der größten Hopfenregion der Welt.Kostenlose Karte.www.hopfenland-hallertau.de

Hotel Eisvogel/Bad Gögging: EdlesWellness-Refugium am Abens-Radwegmit hervorragender Küche, „SpargelSpezial“-Pauschale, zwei Übernachtun-gen, reichlich Inklusivleistungen, 228Euro. www.hotel-eisvogel.de

Hotel Herzog Heinrich/Arrach: Direktam Arberradweg (Lamer Winkel), 4-Sternehaus, riesige Beauty-Kosmetik-Abteilung und ein unwiderstehlichesPreis-Leistungsverhältnis. Vier TageÜ/HP ab 206 Euro. www.hotelherzogheinrich.de

Der Isarradweg – 300 Kilo-meter von Tirol zur DonauWährend unsere Kollegen beim Warm-radeln Richtung Bayerwald von un -

aufgeregten Auenland-schaften begleitet wur-den, starten wir unse-ren Ritt im TirolerScharnitz mit Blick aufdie gachen Gipfel desKarwendel, die sichhier im Schnitt 2000Meter in den Himmelbohren. Aber immermit der Ruhe, unsereStrecke orientiert sichja an der – hier nochblutjungen Isar – undjuckelt sich somit rechtgeerdet durch das Na-turschutzgebiet Ried-boden nach Mitten-wald. Jetzt wird’s lang-sam etwas beruhigterund das bäuerliche Vor-alpenland flankiertrecht dekorativ unser Wegerl nachLenggries und Bad Tölz. Unser Ziel istja letztendlich die Donau, die wir nachfünf Tagesetappen von durchschnittlichje 50 Kilometern auch erreicht habensollten. Immer dabei der Radlführer„Isarradweg“ vom Galli-Verlag für 6,90Euro. Gut investiertes Geld, erfahrenwir doch so auch, wo wir einkehren undnächtigen können. Und natürlich gibt

das Roadbook (klingt ja echt sportiv,oder?) minuziös Auskunft, wo’s lang-geht. Na ja, mal ehrlich, durch Pupplin-ger Au und Englischen Garten nachFreising hätten wir’s auch so geschafft.Jetzt wissen wir jedoch, dass sich „un-sere“ Tour von München bis hierher dieStrecke mit der Konkurrenzroute Rich-tung Prag teilt. Tja, schon toll so einGscheithaferl-Begleit-Buch. Und spätes-

tens in Moosburg mutiertfür den gewöhnlichenMünchner der Trip eh zurExotikreise. Hand auf’sHerz, wer war jemals imErdinger Moos (Flughafenzählt nicht!), auf der BurgTrausnitz (das Wahrzei-chen von Landshutsagt’s kluge Buch) oder in Dingolfing? Von Fern-zielen auf unserem To-do-Zettel wie Plattlingoder Deggendorf wollenwir gar nicht reden. Alsogleich schon mal notieren:Unbedingt besuchen –Landesgartenschau inDeggendorf, noch bis5.10., Eintritt 15 Euro. Vor-her auf jeden Fall Dingol-fing auskundschaften. Ist

ja nur 100 Kilometer von München ent-fernt und eignet sich sicher für einenspäteren Wiederholungsbesuch. „Se-henswerte Altstadt, kleine Innenhöfe,viel Grün und alles zu fuß zu erreichen“.Klingt schnucklig, gemütlich, entspannt.Diesmal werden wir uns dort eine rich-tige Stadtführung für 40 Euro leistenund in den 1,5 Stunden hoffentlich er-fahren, was es mit dem Stinkerturm auf

Oberlandidylle – MARKTSTRASSE BAD TÖLZ

Bodensee-Königssee-Radweg(418 km)

Ausgangspunkt der Tour ist Lindau, von wo auses in das hügelige Allgäu geht. Nach einer unver-gesslichen Aussicht auf die bayerischen Alpenerreicht man Hohenschwangau und erblickt daswohl berühmteste Postkartenmotiv Deutschlands:Neuschwanstein. Ebenso sehenswert ist die Wies-kirche (Unesco-Welterbe). Der Radweg erreichtBad Tölz und durch die oberbayerische Bilderbuch-landschaft führt die Route über Tegernsee undSchliersee zum Chiemsee: Per Schiff geht eszur Fraueninsel und weiter zur Herreninsel, womit dem Schloss ein weiteres Prunkstück aus derZeit König Ludwig II. wartet. Über Traunsteingeht’s nach Bad Reichenhall und Berchtesgaden.Der Königssee ist der krönende Abschluss einerköniglichen Radreise.

Isarradweg(300 km)

Der Isarradweg hat spektakuläre Stationen zu bie-ten: der Start im Karwendel, das Ziel an der Mün-dung in die Donau und mittendrin die WeltstadtMünchen. Beginnend am Gebirgsaustritt der Isarin Scharnitz (Tirol) führt der Radweg über Mit-tenwald, Lenggries nach Bad Tölz. Nach einemBesuch der historischen Altstadt folgt man der Isarschon bald durch die geschützte Natur der Pupp-linger Au, vorbei am Kloster Schäftlarn, in Rich-tung München. Es folgen die Bischofsstadt Freisingund das Erdinger Moos, bis die Burg Trausnitz alsWahrzeichen der Stadt Landshut grüßt. Inmittendes niederbayerischen Hügellandes liegt Dingol-fing. Hinter Plattling beginnt das weite Mün-dungsgebiet der Isar und bei Deggendorf endetder Radweg – die Isar mündet in die Donau.

Für beide Radwege bietet Sportive Reisen byFeuer und Eis Touristik attraktive Pauschalen mitund ohne Gepäcktransfer. Buchung und Infos un-ter: 08022 - 5420 oder www.sportive-reisen.de

Kostenlose Informationensowie Radreiseliteratur erhalten Sie unter: www.bodensee-koenigssee-radweg.deoder www.isarradweg.deBayerische Radfernwege c/o Alpin ConsultSiedlerstr. 10, 83714 MiesbachTel. 08025 - 92 44 [email protected]

Zwei bayerische Originale erradeln!Promotion

IN 9 / 2014 51


VERLOSUNG

Wow, diesmal lohnt sich die Teilnahme für alle, die gernRadfahren. Franz Reil von der Firma Alpin Consult in Mies-bach, die sich u.a. die Vermarktung der beiden südbayeri-schen Fernradwege (Bodensee-Königssee und Isarradweg)auf die Fahnen geschrieben hat, stiftet unseren Lesern je30 Reiseführer zum Thema. Beide Bücher sind aufwendiggestaltet – quasi unkaputtbar –und proppevoll mit nützli-chen Infos zu den Routen, aussagefähigem Kartenmaterialund detaillierten Tipps zu Attraktionen, Einkehrmöglich-keiten und Hotels bzw. Pensionen entlang der Strecken.Mehr Infos unter www.isarradweg.de www.bodensee-koe-nigssee-radweg.de Falls trotzdem noch Fragen (auch zuanderen Routen) auftauchen – sich einfach beim Franz und

seinem Team melden. Der kooperierende Veranstalter Spor-tive Reisen Feuer und Eis Touristik GmbH in Tegernsee –Spezialist für anspruchsvolle Sportreisen – ergänzt unser Su-per-Gewinn-Packerl noch um hochwertige Funktionsklei-dung: 3 Trikots, bestehend aus Radhose und Shirt (je 65 €)und 7 lässige Radpolos (je 25 €). www.sportive-reisen.de

Rufen Sie bis Freitag, 9.5., unter der Tel.-Nr.: 0137 - 80 84 01 685*an und nennen Sie den Code radl plus Ihren Namen, Anschrift,Tel.-Nummer und das Stichwort. Sie können auch eine SMS schik-ken mit dem Text IM WIN radl **, Ihrem Namen, Ihrer Anschriftund dem Stichwort an die Nummer 52020 ***

* 0,50 f pro Anruf aus dem dt. Festnetz, ggf. abweichende Preise aus dem Mobilfunknetz ** Bitte Groß- und Kleinschreibung beachten!*** 0,50 fpro SMS inkl. VFD2-Anteil von 0,12 f

Bikers’ Must Have – Der große Radljackpot!

30 x Radreiseführer „Bodensee-Königssee-Radweg“, Esterbauerverlag à 12.50 € /Stichwort „BKR“30 x Radreiseführer „Isarradweg“, Galli Verlag à 6.90 € /Stichwort „Isar“7 x Sportives Radpolo, à 25.- € /Stichwort „Polo“3 x Radtrikot (Radhose & Funktionsshirt) à 65.- € /Stichwort „Shirt“ (Gesamtwert: ca. 1 000.- €)

sich hat. Jetzt erst mal die BischofsstadtFreising. Besonders sympathisch, weildas Terrain brettleben ist und sich wun-derbar unanstrengend beradeln lässt.Im Gegensatz zur Bier-Kollegen-Frak-tion, die sich hier nur im legendärenWeihenstephaner Bräustüberl denHopfenrecherchen gewidmet hat,schwingen wir uns zum 13,5 Kilometerlangen Rundweg „Kultur und Natur“in den Sattel: Altstadt mit Domberg,Wieskirche und klar, natürlich auchnach Weihenstephan. Allerdings in dieBrauerei mit den blühenden Schaugär-ten. Und: Für den 17.5. merken wir unsnoch eine Nach-Visite in Geretsriedvor. Lustige Tour: Drehorte von Derrickund Co abradeln und Backstage-Ge-heimnisse der Rosenheimcops und deshübschen Försters von Falkenau lüften(Treffpunkt Eisstadion, 14.00, 5 Euro). www.freising.de www.dingolfing.de

www.donaugartenschau.dewww.geretsried.de www.galli-verlag.dewww.isarradweg.de

Bodensee-Königssee –400 Kilometer von Lindaunach BerchtesgadenGenau das isses – unser Bayern! Wes-sen Herz für die – immer wieder zumWeinen schönen –Postkartenmotiveschlägt, dem sei unser letzter weiß-blauer Bike-Törn empfohlen: Gut 400Kilometer lang von Lindau am Bo-densee bis zum Königssee im Berch-tesgadener Land reihen sich die Su-perlative unserer touristischen Aus-hängeschilder eins ans andere wie aneiner Perlenschnur – immer brav ent-lang der Alpen. Hohenschwangau,Neuschwanstein, Wieskirche, SchlossHerrenchiemsee –der Routenplan liest

sich wie das Best of Bavaria eines ja-panischen Reisekatalogs. Soviel Schön-heit fordert ihren Tribut, die Wegedurchs hügelige Voralpenland sindnicht zu unterschätzen und Steigun-gen bleiben selbstverständlich nichtaus. Aber immer wieder tupfern dieoberbayerischen Bilderbuchseen diesattgrüne Berg-Wald-Wiesen-Land-schaft mit tiefblauen Farbfleckerln:Kochelsee, Tegernsee, Schliersee,Chiemsee und schließlich der Königs-see. Kartenmaterial und Infos? Ambesten bei Franz Reil von Alpin Con-sult in Miesbach melden! Und für bei-de o.g. Trips bietet Sportive Reisen byFeuer und Eis Touristik attraktive Pau-schalen: Die siebentägige Bodensee-Königssee-Pauschale gibt’s für ab 385Euro, entlang der Isar ist man für vierTage mit ab 198 Euro dabei. Wer dasHeimpensum patriotisch abgestram-

RAUS AUS MÜNCHEN

Radelnin der größtenHopfenregion

der Welt!170 Kilometer Radelspaßentlang der Hallertauer

Hopfentour

Kostenlose Karte und Infos:ARGE Hopfenland Hallertau

Tel. 09441 / 207‐ 493info@hopfenland‐hallertau.de

www.hopfenland‐hallertau.de

52 IN 9 / 2014


pelt hat, darf auch mal luren, was der Veran-stalter sonst noch anbietet: Etschtalradwegklingt gut – vom Reschen- via Gardasee nachMantua, sieben Tage für ab 592 Euro. Wiederwas glernt! www.sportive-reisen.dewww.bodensee-koenigssee-radweg.dewww.alpin-consult.de

Fit in die Saison/Mountainbike-Fahrtechnik-training (eintägig):Mehr Sicherheit auf dem Rad mit den Profisvom DAV Summit Club. Auf- und Abfahrttech-niken, Bremsen, Kurven, Hindernisse. Start:Perlacher Forst/Ecke Oberbibergerstraße, Ter-mine 17.5. und 18.5., 10.30 bis 16.30, 35 Europro Person www.dav-summit-club.de/RAMGLO

Trendregion 2014: KärntenDer Blick über den Alpenhauptkamm lohnt,Österreichs südlichstes Bundesland bietet nichtnur charmant-mediterranen Flair und das dazupassende Wetter, sondern hat auch in SachenBikereviere ganz mächtig aufgerüstet: Aktuellgibt’s 1.300 Kilometer Radwege und 1.800 Ki-lometer Mountainbike-Routen!www.rad.kaernten.at

Neuer Alpe-Adria-Radweg/Vom Nationalparkbis ans Meer: 410 Kilometer von Salzburg viaHohe Tauern und Villach nach Grado. Zurückmit dem Zug ab Udine oder mit dem komfort-ablen Radtransfer. Mai bis Oktober, 120 Euro,www.touristik-oberkofler.comwww.alpe-adria-radweg.com

Nachbars Schmuckkasterl/Wörthersee: 16 Ki-lometer lange, entspannte Familienroute ineiner der schönsten Gegenden des Landes, vonVelden durchs idyllische Rosental, unterwegsTierpark mit Streichelzoo, Keltenwelt Frög undErlebnisspielplatz. Fahrtzeit 1,5 Std, Leihradl10 Euro, kostenfreie Touren-Broschüre.www.woerthersee.com

Mai-Rad Special/Region Villach: Gleich einenganzen Monat widmet die Region um Faaker-und Ossiacher See ihrer neuen Radloffensive(3.5. bis 31.5.). Das komplette Frühlingsbike-Packerl beinhaltet zwei geführte Touren, dreiÜbernachtungen mit Frühstücksbuffet, Gui-ding und Bustransfers. Ab 160 Euro.www.region-villach.at

Energiegeladen im Sattel/E-Biken in Mittel-kärnten: Die zentrale Region um St. Veit setztganz auf die komfortable Motorunterstüt-zung. Jede Route hat ein klares, thematischesProfil wie z.B. „Genuss“: Hier geht’s u.a. zurpopulären Burg Friesach. 3 Tage/2 Nächte inder Ferienwohnung für fünf Personen ab 286Euro. www.mittelkaernten-ebiken.at

Laura Amadi

Mediterran – FAAKER SEE

Graslitzer Straße 1 · 82538 GeretsriedTelefon 08171 / 62 98 26 · www.geretsried.de

Di/Mi/Fr-So 14.00 - 16.00 Uhr · Do 17.00 - 19.00 Uhr · Mo geschl.

•Nur 100 km von München, inmittendes Niederbayerischen Hügellandes

•Museum Dingolfing –Bayerischer Museumspreis 2009

•Freizeitbad Caprima

• Beschauliche Altstadt, alte Handwerker‐häuser, kleine Innenhöfe

•Direkt am Isarradweg

•Umfassendes Führungsangebotu.a. „Dingolfings Unterwelt“

Entdecken Sie Dingolfing!

Informationszentrum im BruckstadelFischerei 9 • 84130 DingolfingTel. 08731 / 327 100www.dingolfing.de

Bei Interesse an einer Anzeigenschaltung in unserer Rubrik RAUS AUS MÜNCHEN

wenden Sie sich bitte an Frau Schuster unter 089 / 38 99 71 - 43

IN 9 / 2014 53


Raus aus München Nr. 9/2014

Documents

Transcript of Raus aus München Nr. 9/2014