1 2

2–3 min

2 3 4 5

de

ukr

frel

hu

en

sl

ar

trro ru

fa

ka

de Sicherheitshinweise: Ist ärztlicher Rat erfor-derlich, Verpackung oder Kennzeichnungsetikett bereithalten. Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen.Inhaltssto�e gemäß VO (EG) Nr. 648/2004: Enthält Konservierungsmittel (BENZISOTHIAZOLINONE, METHYLISOTHIAZOLINONE), Du�sto�e.

Ingredients data sheetInternationalNomenclature Cosmetic Ingredientsunder https://sumdat.net/4u43xkvy

Article No. 00311890 Article No. 00311890

Lieferant / Supplier: BSH Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Str. 34D-81739 München

Hersteller / Manufacturer:ORO-Produkte Marketing International GmbH Im Hengstfeld 47D-32657 Lemgo

500 ml

OR I

G I N A L

P R O D U CT

Article No. 00311890

Рекомендации по очистке: Дан-ное средство подходит для очистки

внутренних и внешних поверхностей прибора. Из гигиенических сообра-

жений рекомендуется проводить очистку поверхностей каждые 14 дней. Дата изго-

товления указана на упаковке. Срок хранения 3 года с даты изготовления.

Меры предосторожности: При необходимости обра-титься за медицинской помощью, по возможности

показать упаковку /маркировку продукта. Хранить в недоступном для детей месте.Ингредиенты согласно директиве (ЕС) № 648/2004: Содержит консерванты (бензизотиазолинон, метилизо-тиазолинон), Душистые вещества. ukr Спеціальний очисник для холодильників

Інструкція по застосуванню: Перед очищенням вийміть продукти. У разі необхідності, будь ласка, зверніться до інструкції з очищення, що міститься в інструкції по експлуатації холодильника! Нанесіть рідину для очищення холодильника на поверхню за допомогою спрея, періодично натискаючи на важіль. Зачекайте 2–3 хвилини щоб очисник почав діяти, а потім витріть поверхню чистою вологою тканиною. Якщо потрібно, повторіть процедуру. Після видалення забруднень про-мийте водою та просушіть прилад протягом декількох хвилин з відкритими дверима. Рекомендації щодо очищення: Цей очищувач підходить для використання в середині та зовні приладу. Задля гігієни ми рекомендуємо проводити очищення кожні 14 днів.Дату виробництва дивіться на упаковці. Термін збері-гання 3 роки з дати виробництва.Виробник: ОРО-Продукте Маркетинг Интернешинал ГмбХ, Ім Хенгстфельд 47, Лемго, 32657 НімеччинаЗаходи безпеки: За необхідності лікарської допомоги тримайте під рукою ємність або етикетку продукту.Тримати у недосяжному для дітей місці.Інгредієнти згідно з директивою(ЄС) № 648/2004: Містить консерванти (бензізотіазолінон, метилізотіазолінон), ароматизатори

de Spezial-Reiniger für Kühlschränke

Gebrauchsanleitung: Vor der Reinigung die Lebensmittel entnehmen. Bitte ggf.

Reinigungshinweise in der Gebrauchsanleitung des Geräts beachten! Die Oberflächen mit dem

Sprühstrahl gleichmäßig einsprühen, dabei den Sprühhebel krä�ig durchziehen. Reiniger 2–3 min ein-

wirken lassen, dann mit einem frischen und feuchten Tuch abwischen. Bei starker Verschmutzung den Vorgang wie-

derholen. Abschließend mit Wasser nachwischen und einige Minuten bei geö�neter Tür trocknen lassen. Reinigungsempfehlung: Dieser Reiniger eignet sich für Außen- und Innenraum. Aus hygienischen Gründen empfehlen wir eine Reinigung alle 14 Tage.Sicherheitshinweise: Ist ärztlicher Rat erforderlich, Verpackung oder Kennzeichnungsetikett bereithalten. Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen.Inhaltssto�e gemäß VO (EG) Nr. 648/2004: Enthält Konservie-rungsmittel (BENZISOTHIAZOLINONE, METHYLISOTHIAZOLINONE), Du�sto�e.

en Special cleaner for refrigeratorsInstructions for use: Remove groceries before cleaning. If necessary, please refer to the cleaning instructions contained within your appliance’s instruction manual! Apply the cleaning fluid to the refrigerator surfaces with an even spray by pulling the spray lever in a repetitive motion. Allow the cleaner to act for 2–3 minutes, then wipe away with a fresh and damp cloth. Repeat the procedure if there is a heavy residue. Finally, wipe away with water and allow to dry for a few minutes with the door open.Cleaning recommendations: This cleaner is suitable for inside and outside the appliance. For hygienic purposes, we recom-mend cleaning every 14 days.Precautionary statements: If medical advice is needed, have product container or label at hand. Keep out of reach of children. Contents in accordance with Regulation (EC) No. 648/2004: Contains preservation agents (BENZISOTHIAZOLINONE, METHYLISOTHIAZOLINONE), perfumes.

el Ειδικό καθαριστικόγια ψυγεία

Οδηγίες Χρήσης: Αφαιρέστε τα φαγητά, τα φρούτα και τα λαχανικά

πριν τον καθαρισμό. Εάν το θέλετε, παρα-καλούμε διαβάστε τις οδηγίες καθαρισμού

που περιέχονται στο εγχειρίδιο χρήσης της συσκευής σας! Εφαρμόστε το καθαριστικό στις

εσωτερικές επιφάνειες του ψυγείου με ομοιόμορφο ψεκασμό, πατώντας με επαναλαμβανόμενη κίνηση

το σπρέι. Αφήστε το να ενεργήσει 2–3 λεπτά στην επιφάνεια, κατόπιν σκουπίστε με ένα καθαρό και στεγνό

πανί. Επαναλάβετε την διαδικασία σε περίπτωση έντονης ρύπανσης. Τελικώς, σκουπίστε με ένα βρεγμένο πανί και αφήστε την επιφάνεια να στεγνώσει για λίγα λεπτά με την πόρτα ανοικτή.Συμβουλές καθαρισμού: Αυτό το καθαριστικό είναι κατάλ-ληλο και για τους εξωτερικούς και για τους εσωτερικούς χώρους του ψυγείου. Για λόγους υγιεινής, συνιστάται ο καθαρισμός να γίνεται κάθε 14 ημέρες.ΚΕΝΤΡΟ ΔΗΛΗΤΗΡΙΑΣΕΩΝ: 2107793777Δηλώσεις προφυλάξεων: Εάν ζητήσετε ιατρική συμβουλή, να έχετε μαζί σας τον περιέκτη του προϊόντος ή την ετικέ-τα. Μακριά από παιδιά.Συστατικά σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 648/2004: Περιέχει συντηρητικά (BENZISOTHIAZOLINONE, METHYLISOTHIAZOLINONE), αρωματικές ουσίες.

fa تمیز کننده مخصوص یخچال

راهنمای استفاده: پیش از تمیز کردن مواد غذایی را خارج کنید. در صورت نیاز لطفا به راهنمای تمیز کردن موجود در راهنمای استفاده

در دستگاه خود مراجعه کنید. مایع تمیز کننده را بوسیله اسپری بطور یکسان و مکرر روی سطح یخچال قرار دهید. اجازه بدهید تا تمیز کننده

2–3 دقیقه عمل کند، سپس با پارچه تازه و مرطوب پاک کنید. در صورت وجود کثیفی این عمل را تکرار کنید. در آخر با آب پاک کنید و

چند دقیقه صبر کنید تا با درب باز خشک شود.توصیه های تمیز کردن: این تمیز کننده برای بیرون و داخل دستگاه مناسب می باشد. برای اهداف بهداشتی عمل تمیز کردن را هر 14

روز توصیه می کنیم.اشرح پیشگیرانه: در صورت نیاز به توصیه های پزشکی، بسته بندی و

برچسب را نگهدارید. دور از دسترس کودکان نگهداری شود.محتوا مطابق با قانون No. 648/2004 (EC) می باشد: مواد محافظ

(بنزیستیازلینن، متی��یزوتیازولینون)، حاوی عطر می باشد

ro Solutie speciala pentru aparatele frigoriµce

Instructiuni de utilizare: Scoateti alimentele inainte de curatarea

produsului.Pulverizati solutia de curatire pe suprafata

interioara si asteptati 2–3 minute. Curatati cu o carpa curata suprafata interioara pentru

o igienizare uniforma. Repetati procesul daca au ramas urme de alimente dupa prima curatare, pana

la indepartare. La ànal, stergeti suprafata interioara a produsului cu o carpa curata, clatita in apa si lasati usa

produsului deschisa pentru aerisire si uscare.Recomandari: acest produs de curatat, poate à utilizat atat pentru suprafata interioara cat si pentru cea exterioara. Pentru un grad sporit de igiena, va recomandam utilizarea solutiei de curatare la un interval de 14 zile.Fraze de precauție: Dacă este necesară consultarea medicului, țineți la îndemână recipientul sau eticheta produsului. A nu se lăsa la îndemâna copiilor.Conținut în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 648/2004: Conține agenții de conservare (BENZISOTHIAZOLINONE, METHYLISOTHIAZOLINONE), parfumuri.

sl Posebno čistilo za hladilnikeNavodilo za uporabo: Pred čiščenjem iz hladilnika odstra-nite živila. Po potrebi upoštevajte navodila za čiščenje v na-vodilih za uporabo vašega aparata! Enakomerno napršite čistilno tekočino na površine v hladilniku z večkratnim stiskom ročice pršilnika. Pustite čistilo delovati 2–3 minute in ga zatem obrišite s čisto vlažno krpo. Pri trdovratnejših ostankih ponovite postopek. Na koncu obrišite celotno površino z vodo in pustite vrata hladilnika odprta nekaj minut, da se površine posušijo.Priporočilo za čiščenje: To čistilo je primerno za notranje in zunanje površine aparata. Iz higienskih razlogov priporoča-mo čiščenje vsakih 14 dni.Previdnostni stavki: Če je potreben zdravniški nasvet, mora biti na voljo posoda ali etiketa proizvoda. Hraniti zunaj dosega otrok.Sestavine v skladu z Uredbo (ES) št 648/2004: Vsebuje konzervansi (BENZISOTHIAZOLINONE, METHYLISOTHIAZOLINONE), parfumi.

ar منظف خاص للث��جات

تعليمات ا��ستخدام: أخرج ا��طعمة قبل البدء بالتنظيف. عند الضرورة، نرجوا منكم

الرجوع إلى تعليمات التنظيف الموجودة ضمن دليل تعليمات استخدام الجهاز الذي

بحوزتكم! وزّع سائل التنظيف برشه بشكل متساوي على سطوح الث��جة بالكبس على ذراع الرش بشكل متكرر. اتركه لمدة ٢-٣ دقيقة ليأخذ مفعوله ومن ثم

امسح تلك السطوح بقطعة قماش رطبة. قم بتكرار تلك العملية في حال وجود بقايا أوساخ مستعصية فوق السطوح. أخيراً، امسح تلك السطوح بمساعدة الماء ومن ثم دعها لبضعة

دقائق إلى أن تجفّ مع ترك الباب مفتوحاً. نصائح التنظيف:هذا المنظف هو مناسب للسطوح الداخلية

والخارجية. ��غراض تعقيمية، يُنصح بالتنظيف كل ٤١ يوماً.بيانات تحذيرية : يحوي مواد حافظة ( بنزيسوثيازولينون،

ميثيليسوثيازولينون)،عطور. المحتويات حسب مواصفات دول ا��تحاد ا��وروبي رقم ٨٤٦/٤٠٠٢:

يحوي مواد حافظة ( بنزيسوثيازولينون، ميثيليسوثيازولينون)،عطور.

ka სპეციალური მოსაშორებელი სითხე მაცივრებისთვისგამოყენების წესი: სანამ მაცივრის გაწმენდას შეუდგებით, გამოალაგეთ კვებები .გამოყენებამდე გაეცანით თქვენი მოწყობილობის მოხმარების ინსტრუქციას! სპრეის მეშვეობით სითხე თანაბრად დააშხურეთ შიდა ზედაპირზე და გააჩერეთ 2-3 წუთი, გაწმინდეთ სველი ტილოთი. საჭიროების შემთხვევაში მოქმედება გაიმეორეთ ხელმეორედ. პროცედურის შემდეგ, გაწმინდეთ სველი ტილოთით და გაავლეთ წყლით,დაელოდეთ გაშრობამდე. რეკომენდებულია: მაცივრის საწმენდი სპრეი იდეალურია შიდა და გარე მაცივრის ზედაპირებისთვის. ჰიგიენისთვის რეკომენდებულია გაწმენდის საშვალების გამოყენება ყოველ 14 დღეში ერთხელ.ვარგისიანობის ვადაა გამოშვებიდან 3 წლის განმავლობაშია.სიფრთხილის ზომები: შეინახეთ ყუთი ან და ეტიკეტი იმისთვის თუ დაგჭირდებათ სამედიცინო კონსულტაცია. შეინახეთ ბავშვებისგან მიუწვდომელ ადგილას. შემადგენლობა დამზადებულია დირექტივის მიხედვით (EC) No. 648/2004: შეიცავს კონსერვანტები (BENZISOTHIAZOLINONE, METHYLISOTHIAZOLINONE) სუნამოები.

fr Spray nettoyant pour réfrigérateurs

Mode d’emploi: Retirer les produits ali-mentaires avant de nettoyer. Si nécessaire,

se référer aux instructions de nettoyage du manuel d’utilisation de votre appareil ! Appli-quer le liquide de nettoyage sur les surfaces du réfrigérateur avec un jet uniforme en pressant sur le pulvérisateur plusieurs fois. Laisser le nettoyant agir pendant 2–3 minutes, puis essuyer avec un chi�on frais et humide. Répéter la procédure s’il y a un résidu tenace. Enàn, rincer à l’eau et laisser sécher pendant quelques minutes avec la porte ouverte.Recommandations d’usage: Ce nettoyant convient pour l’extérieur et l’intérieur. Pour des raisons d’hygiène, nous recommandons le nettoyage tous les 14 jours.Conseils de prudence: En cas de consultation d’un méde-cin, garder à disposition le récipient ou l’étiquette. Tenir hors de portée des enfants.Composants selon le règlement (CE) n°648/2004: Contient agents conservateurs (BENZISOTHIAZOLINONE, METHYLISOTHIAZOLINONE), parfums.

hu Különleges hűtőkészülék tisztítószerHasználati útmutató: Kérjük tisztítás előtt minden élelmiszert távolítson el a készülékből! Amennyiben a berendezés használati útmutatója rendelkezik a tisztításra vonatkozó szakasszal, kérjük azt is olvassa el!. Jutassa a tisztítószert egyenletes vastagságban a tisztítandó felületre, a permetező kar ismételt mozgatásával. Ezután 2–3 percig hagyja az anyagot kifejteni a hatását, majd nedves ronggyal törtölje le. Szükség esetén ismételje meg a fent leírtakat. Végül vízes ruhával törölje le a tisztítószer maradványokat és várja meg nyitott készülékajtóval, amíg a tisztított felületek megszáradnak. Használati javaslat: A tiszítószer a készülék külső és belső tisztítására alkalmas, használata legfeljebb 14 naponként javasolt.Óvintézkedésre vonatkozó mondatok: Orvosi tanácsadás esetén tartsa kéznél a termék edényét vagy címkéjét. Gyermekektől elzárva tartandó.Hozzávalók rendelet szerint (EC) No. 648/2004: Tartósítósze-reket (BENZISOTHIAZOLINONE, METHYLISOTHIAZOLINONE) tartalmaz, illatszerek.

tr Buzdolapları için Özel Temizleyici

Kullanma talimatları: Temizlemeden önce yiyecekleri çıkarın. Gerekirse, lütfen

buzdolabınızın kullanım kılavuzunda yer alan temizlik talimatlarına bakın! Sprey kolu-nu tekrarlayan hareketlerle çekin ve temizleyici

sıvıyı buzdolabı yüzeylerine eşit bir şekilde püs-kürterek uygulayın. Temizleyici sıvının etki etmesi için 2–3 dakika bekleyin, ardından temiz ve nemli bir bezle

silin. Zorlu kalıntılar varsa işlemi tekrarlayın. Son olarak, yüzeyleri suyla silerek temizleyin ve buzdolabının kapısını birkaç dakika açık bırakarak kurumasını sağlayın.Temizlik tavsiyeleri: Bu temizleyici, iç ve dış yüzeyler için uygundur. Hijyen amacıyla buzdolabınızı 14 günde bir temizlemenizi tavsiye ederiz. Üretim tarihinden itibaren 3 yıl içerisinde tüketilmelidir. Uyarılar: Tıbbi tavsiye gerekiyorsa, ambalajı veya etiketi saklayın. Çocukların erişemeyeceği yerde saklayın. Kul-lanma talimatını mutlaka okuyunuz. El, yüz, vücut ve gıda maddeleri temizliğinde kullanmayınız. Çocuklardan uzak tutunuz. Gıda maddelerinden uzakta bulundurunuz.İçerik maddeleri VO (EG) No. 648/2004 uyarınca: <%5 no-niyonik yüzey aktif madde, <%5 izopropil alkol, parfümler. Koruyucu maddeler (Benzisothiazolinone, Methylisothi-azolinone) içerir.

ru Специальный очиститель для холодильниковИнструкция по применению: Перед очисткой извле-ките продукты питания из прибора. Пожалуйста, соблю-дайте указания инструкции по эксплуатации к вашему прибору. Равномерно нанесите на очищаемые поверх-ности средство с помощью спрея, нажимая на рычаг распылителя. Оставьте средство действовать на 2–3 минуты, затем протрите чистой влажной салфеткой. При сильных загрязнениях повторите процедуру. После очистки протрите поверхности с помощью влажной тряпки и оставьте на несколько минут высохнуть, не закрывая дверцы прибора.

00311890-Leporello_01/09022018

Country name Telephone / E-mail Importer/Supplier

RORomania

0801 000 110service.romania@bshg.com

BSH Electrocasnice srl.Sos. Bucuresti-Ploiesti, nr. 19-21, sect.113682 Bucuresti

RUРоссия

Bosch +7 (800) 200 29 61Siemens +7 (800) 200 29 62Gaggenau +7 (800) 707 07 72Ne� +7 (800) 100 42 52mok-kdhl@bshg.com

Импортер и организация, уполномоченная на принятие претензий от потребителей:ООО «БСХ Бытовые Приборы» филиал в г. Москва: 119071 Москва, ул. М.Калужская, 15; тел.: +7 (495) 737-2777

SLSlovenia

informacije.servis@bshg.comservis@etis.si

BSH Hišni aparati d.o.o.Litostrojska 481000 Ljubljana

TRTürkiye

Bosch 444 63 33Siemens 444 66 88Gaggenau 444 55 33boschcagriyonetimmerkezi@bshg.comsiemenscagriyonetimmerkezi@bshg.comgaggenaucagriyonetimmerkezi@bshg.com

İthalatçı Firma: BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A.Ş Fatih Sultan Mehmet Mah., Balkan Cad. No:51, Ümraniye – İstanbulTel: (216) 528 90 00 İçerik veri belgeleri ithalatçı firmadan temin edilebilir. www.bsh-group.com.tr

UKRУкраїна

044 490 20 91BSH-serviceua@bshg.com

Імпортер і підприємство, що приймає претензії від споживачів та надає технічний опис інгредієнтів:ТОВ “БСХ Побутова техніка”,вул. Радіщева 10/14, корпус Б,Київ, 03680, Україна.

Country name Telephone / E-mail Importer/Supplier

DEDeutschland

089 20 355 777(7 Tage / 24 Stunden für Sie erreichbar)spareparts@bshg.com

BSH Hausgeräte Service GmbH Werkskundendienst für HausgeräteLeopoldstraße 25280807 München

GBGreat Britain

0344 892 8921(Calls are charged at the basic rate, please check with your telephone service provider for exact charges)mks-spares@bshg.com

BSH Home Appliances Ltd., Customer ServiceGrand Union HouseOld Wolverton RoadWolvertonMilton Keynes MK12 5PT

AEا��مارات العربيةّ المتّحدة

Bosch 048 030 500Siemens 048 030 501Gaggenau 048 030 505Service.uae@bshg.com

BSH Home Appliances FZEP.O.Box:17312Jebel Ali Free zone, DubaiUAE

FRFrance

laboutique@bshg.comBSH Electroménager S.A.S., 50 rue Ardoin - BP 47, 93401 SAINT-OUEN cedex

GRΕλλάς

18182 (αστική χρέωση)grspares@bshg.com

BSH Ikiakes Siskeves A.B.E. Central Branch Service17 km E.O. Athinon-Lamias & Potamou 2014564 Kià sia

HUHungary

01 489 5463alkatreszrendeles@bsh.huwebshop@bsh.hu

BSH Háztartási Készülék Kereskedelm K� .Árpád fejedelem útja 26-281023 Budapest

de Nachbestell möglichkeitenen Re-order informationar معلومات إعادة الطلب el Κωδικός προιόντοςfa Re-order information contact Turkeyfr Pour commander

hu Átrendezése

ka Re-order information contact Turkeyro Reordonaru Информация для заказаsl Ponovno naročanjetr Talepleriniz için

ukr Інформація для замовлення

Online shopwww.bosch-home.com/storewww.gaggenau.com/storewww.siemens-home.bsh-group.com/storewww.ne�-international.com/store

Online shopwww.bosch-home.com/storewww.gaggenau.com/storewww.siemens-home.bsh-group.com/storewww.ne�-international.com/store

www.cleanright.eu

© A

.I.S.

E.

de, en, tr, ar, el, hu, ro, ru, ukr, sl + fr, fa, ka

TITLEDie Leerseiten bleiben als Leersei-ten aber als letztes zum lesen. (Ver-einbarung BSH mit Lieferanten)

BSH-0033-S_Kuehlschrank_Reiniger_Booklet_4c_RZ.indd 1 12.02.18 13:48