31662000

1

Deutsch Montageanleitung

2

S-Anschlsse Silikon (essigsurefrei!)

Deutsch

4

Achtung! Die Armatur muss nach den gltigen Normen montiert, gesplt und geprft werden! 1. Zulaufleitungen fachgerecht durchsplen. 2. S-Anschlsse montieren und ausrichten. 3. Armatur mit Dichtungen festschrauben. Groe Druckunterschiede zwischen den Kalt- und Warmwasseranschlssen mssen ausgeglichen werden. Bedienung Durch Anheben des Griffes wird der Mischer geffnet. Schwenkung nach links = warmes Wasser, Schwenkung nach rechts = kaltes Wasser. 31642000 / 31643000 Umstellen zur Handbrause durch Ziehen am runden Knopf auf der Oberseite des Auslaufs. Die Rckstellung erfolgt nach Schlieen des Griffes automatisch. Technische Daten Betriebsdruck: max. 1 MPa Empfohlener Betriebsdruck: 0,1 0,5 MPa Prfdruck: 1,6 MPa ( 1 MPa = 10 bar = 147 PSI ) Heiwassertemperatur: max. 80 C Empfohlene Heiwassertemperatur: 65 C Anschlussmae: Anschlsse G ": kalt rechts - warm links Durchflussleistung: ca. 17 l/min 0,3 MPa Eigensicher gegen Rckflieen

Einhandmischer mit Warmwasserbegrenzung, Justierung siehe Seite _1b. In Verbindung mit Durchlauferhitzern ist eine Warmwassersperre nicht notwendig. Hansgrohe Einhandmischer knnen in Verbindung mit hydraulisch und thermisch gesteuerten Durchlauferhitzern eingesetzt werden wenn der Fliedruck mindestens 0,15 MPa betrgt. Achtung! Die Rckflussverhinderer mssen gem DIN 1988 einmal jhrlich auf ihre Funktion geprft werden. Serviceteile (siehe Seite _1i) 1 Griff 31692000

Griffstopfen 96338000 2 Kappe 97406000 3 Mutter 97977000 4 Kartusche kpl. 92730000 5 Rosette 94135000 6 S-Anschlsse 94140000 7 Luftsprudler kpl. 13956000 8 Umsteller kpl. 97978000 9 Zugknopf 97981000 10 Rckflussverhinderer 97980000

Deutsch

Deutsch

5

Prfzeichen

PA-IX DVGW SVGW KIWA ACS NF 31642000 PA-IX

18340/ICB X X X X

31643000 X 31662000 PA-IX

18339/IB X X X X

31667000 X

Strung Ursache AbhilfeWenig Wasser -Siebdichtung der Brause

verschmutzt -Rckflussverhinderer sitzt fest

-Siebdichtung zwischen Brause und Schlauch reinigen -Rckflussverhinderer austauschen

Armatur schwergngig -Kartusche defekt, verkalkt -Kartusche austauschen Armatur tropft -Kartusche defekt -Kartusche austauschen Zu niedere Warmwassertemperatur

-Warmwasserbegrenzung falsch eingestellt

-Warmwasserbegrenzung einstellen

Durchlauferhitzer schaltet nicht ein -Drossel in der Handbrause nicht ausgebaut -Schmutzfangsiebe verschmutzt -Rckflussverhinderer sitzt fest

-Drossel aus der Handbrause entfernen -Schmutzfangsiebe reinigen / austauschen -Rckflussverhinderer austauschen

Deutsch

6

Warmwasserbegrenzung: Warmwassertemperatur 60C, Kaltwassertemperatur 10C, Fliedruck 0,3 MPa.

7

Mit QuickClean, der manuellen Reinigungsfunktion knnen die Strahlformer durch einfaches rubbeln vom Kalk befreit werden.

Hansgrohe Postfach 1145 D-77761 Schiltach Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com Internet: www.hansgrohe.com

08/2

009

9.05

851.

01

Deu

tsch

Reinigung

1

Franais Instructions de montage

2

raccords-S Silicone (sans acide actique!)

Franais

4

Attention! La robinetterie doit tre installe, rince et contrle conformment aux normes valables! 1. Purger les conduites d'alimentation. 2. Monter les raccords. 3. Visser la robinetterie avec les joints Il est conseill d'quilibrer les pressions de l'eau chaude et froide. Instructions de service En levant ou appuyant l'trier de commande on actionne l'ouverture ou la fermeture du mitigeur. Tournant sur la droite = eau froide, tournant sur la gauge = eau chaude. 31642000 / 31643000 Pour linversion vers la douchette tirer le bouton au-dessus du bec. Linverseur revient automatiquement aprs la fermeture deau. Informations techniques Pression de service autorise: max. 1 MPa Pression de service conseille: 0,1 0,5 MPa Pression maximum de contrle: 1,6 MPa ( 1 MPa = 10 bar = 147 PSI ) Temprature d'eau chaude: max. 80 C Temprature recommande: 65 C Dimension darrive: Raccordement G ":froide droite chaude gauche entr'axe Dbit: ca. 17 l/min 0,3 MPa Avec dispositif anti-retour

Mitigeur avec limitation de la temprature: consulter la page _1b pour le rglage Une limitation de la temprature n'est pas ncessaire quand le mitigeur est aliment par un chauffe-eau instantan. Les mitigeurs monocommandes Hansgrohe fonctionnent galement en association des chauffe-eau commande hydraulique ou thermique condition que la pression soit au minimum de 0,15 MPa. Attention! Les clapets anti-retour doivent tre vrifi une fois par an. Pices dtaches (voir page _1i) 1 poigne 31692000

cache vis 96338000 2 capot sphrique 97406000 3 crou 97977000 4 cartouche cpl. 92730000 5 flange 94135000 6 raccords-S 94140000 7 arateur cpl. 13956000 8 inverseur cpl. 97978000 9 bouton dinverseur 97981000 10 clapet anti-retour 97980000

Franais

Franais

5

Classification acoustique et dbit


18340/ICB X X X X

31643000 X 31662000 PA-IX

18339/IB X X X X

31667000 X

Dysfonctionnement Origine SolutionPas assez deau -Joint-filtre de douchette encrass

-Clapet anti-retour bloque -Nettoyer le joint-filtre entre la douchette et le flexible -Changez le clapet antiretour

Duret de fonctionnement -Cartouche dfectueuse, entartre -Changer le cartouche Le mitigeur goutte -Cartouche dfectueuse -Changer le cartouche Temprature d'eau chaude trop basse, pas deau froide

-Limiteur de temprature mal positionn

-Positionner le limiteur de temprature

La chauffe-eau instantan ne s'allume pas

-Rducteur de dbit non dmont -Filtres encrasss -Clapet anti-retour bloque

-Dmonter le rducteur de dbit de la douchette -Nettoyez / changez les filtres -Changez le clapet antiretour

Franais

6

Limiteur d'eau chaude: Temprature d'eau chaude 60C, Temprature d'eau froide 10C, Pression dynamique 0,3 MPa.

7

La pomme de douche est quipe de QuickClean, le systme anticalcaire manuel. Les dpts de calcaire s'enlvent en frottant avec un doigt ou avec une ponge sur les ouvertures de jets lastiques.


08/2

009

9.05

851.

01

Fran

ais

Nettoyage

1

English assembly instructions

2

S - unions Silicone (free from acetic acid!)

English

4

Important! The fitting must be installed, flushed and tested after the valid norms! 1. Flush through the supply pipes. 2. Mount the S - unions and align them. 3. Fasten the mixer with the washers. The hot and cold supplies must be of equal pressures. Operation The mixer is activated by lifting the lever handle. Turning to the left = warmer water, turning to the right = cooler water. 31642000 / 31643000 The flow is changed from bath to shower function by pulling the knob at the upper side of the spout. After shutting off the water flow, the mixer returns automatically to the bath function. Technical Data Operating pressure: max. 1 MPa Recommended operating pressure: 0,1 0,5 MPa Test pressure: 1,6 MPa ( 1 MPa = 10 bar = 147 PSI ) Hot water temperature: max. 80 C Recommended hot water temp.: 65 C Centre distance: Connections G ": cold right - hot left Rate of flow: ca. 17 l/min 0,3 MPa anti-pollution function

To adjust the hot water limiter on single lever mixers, please see page _1b. No adjustment is necessary when using a continuous flow water heater. Hansgrohe single lever mixers can be used together with hydraulically and thermically controlled continuous flow heaters if the flow pressure is at least 0,15 MPa. Important! The non return valves must be checked once a year. Spare parts (see page _1i) 1 handle 31692000

screw cover 96338000 2 flange 97406000 3 nut 97977000 4 cartridge cpl. 92730000 5 flange 94135000 6 S - unions 94140000 7 aerator cpl. 13956000 8 selector assy 97978000 9 diverter knob 97981000 10 non return valve 97980000

English

English

5

Test certificate


18340/ICB X X X X

31643000 X 31662000 PA-IX

18339/IB X X X X

31667000 X

Fault Cause RemedyInsufficient water -Shower filter seal dirty

-Non return valve hasn't moved back

-Clean filter seal between shower and hose -Exchange non return valves

Mixer stiff -Cartridge defective, calcified -Exchange cartridge Mixer dripping -Cartridge defective -Exchange cartridge Hot water temperature too low -Hot water limiter incorrectly set -Set hot water limiter Instantaneous heater didnt work -Flow limiter in handshower isnt

removed -Filters are dirty -Non return valve hasn't moved back

-Remove flow limiter -Clean the filter / exchange filter -Exchange non return valves

English

6

Hot water limiter: hot water temperature 60C, cold water temperature 10C, flow rate 0,3 MPa.

7

The QuickClean cleaning function only needs a small manual rub over to remove the lime scale from the spray channels.


08/2

009

9.05

851.

01

Eng

lish

Cleaning

1

Italiano Istruzioni per Installazione

2

raccordi eccentrici Silicone (esente da acido acetico!)

Italiano

4

Attenzione! La rubinetteria deve essere installata, pulita e testata secondo le istruzioni riportate! 1. Collegare le uscite principali. 2. Montare i raccordi eccentrici. 3. Avvitare il rubinetto. Attenzione! Compensare le differenze di pressione tra i collegamenti dell'acqua fredda e dell'acqua calda. Procedura Il miscelatore azionato dal sollevamento della leva. Girando a sinistra = acqua calda. Girando a destra = acqua fredda. 31642000 / 31643000 Il flusso cambiato dallerogazione vasca alla funzione doccia tirando il pomello del deviatore sulla parte alta della bocca del miscelatore. Dopo avere chiuso lacqua il miscelatore ritorna automaticamente allerogazione vasca. Dati tecnici Pressione d'uso: max. 1 MPa Pressione d'uso consigliata: 0,1 0,5 MPa Pressione di prova: 1,6 MPa ( 1 MPa = 10 bar = 147 PSI ) Temperatura dell'acqua calda: max. 80 C Temp. dell'acqua calda consigliata: 65 C Distanza di raccordo: Raccordi G ": fredda a destra calda a sinistra Portata di erogazione: ca. 17 l/min 0,3 MPa Sicurezza antiriflusso

Regolazione del limitatore di erogazione di acqua calde dei miscelatori monocomando, vedere pagina _1b. In combinazione con le caldaie istantanee, il limitatore di erogazione di acqua calda non necessario. I miscelatori Hansgrohe possono venire usati con caldaie a "bassa pressione" se la pressione del flusso almeno di 0,15 MPa. Attenzione! La valvola di non ritorno deve essere controllata una volta allanno. Parti di ricambio (vedi pagg. _1i) 1 maniglia 31692000

tappino 96338000 2 cappuccio 97406000 3 ghiera di fissaggio 97977000 4 cartuccia completa 92730000 5 copertura 94135000 6 raccordi eccentrici 94140000 7 rompigetto compl. 13956000 8 deviatore completo 97978000 9 pomello deviatore 97981000 10 valvola antiriflusso 97980000

I tal iano

Italiano

5

Segno di verifica


18340/ICB X X X X

31643000 X 31662000 PA-IX

18339/IB X X X X

31667000 X

Problema Possibile causa RimedioScarsit d'acqua -Guarnizione del filtro della doccia

sporca -Valvola antiriflusso non funziona correttamentet

-Pulire la guarnizione del filtro tra doccia e flessibile -Sostituire la valvola antiriflusso

Miscelatore duro -Cartuccia difettosa -Sostituire la cartuccia Miscelatore gocciola -Cartuccia difettosa -Sostituire la cartuccia Temperatura dell'acqua calda -Limitazione dell'acqua calda

regolata male -Regolare la limitazione dell'acqua calda

La caldaia istantanea non lavora -Il limitatore di portata non stato smontato dalla doccetta -Filtri sporchi -Valvola antiriflusso non funziona correttamentet

-Smontare il limitatore di portata dalla doccetta -Pulire / sostituire i filtri -Sostituire la valvola antiriflusso

I tal iano

6

Limitatore di acqua calda: temperatura dellacqua calda 60C, temperatura dellacqua fredda 10C, pressione 0,3 MPa.

7

Con QuickClean, la funzione anticalcare manuale, i diffusori del getto possone essere liberati da calcare con un semplice strofinamento.


08/2

009

9.05

851.

01

Italia

no

Pulitura

1

Espaol Instrucciones de montaje

2

Excntrica standard Silicona (libre de cido actico!)

Espaol

4

Atencin! El grifo tiene que ser instalado, probado y testado, segn las normas en vigor. 1. Purgar las tuberas de afluencia. 2. Montar los racores excntricos. 3. Montar el mezclador. Grandes diferencias de presin entre los empalmes de agua fra y agua caliente deben equilibrarse. Manejo El mezclador se abre levantando la manecilla hacia arriba. Giro hacia la izquierda = agua caliente, giro hacia la derecha = agua fra. 31642000 / 31643000 El inversor para la teleducha se activa al tirar del botn en la parte superior del cao. Al cerrar el mando vuelve automticamente a su posicin inicial. Datos tcnicos Presin en servicio: max. 1 MPa Presin recomendada en servicio: 0,1 0,5 MPa Presin de prueba: 1,6 MPa ( 1 MPa = 10 bar = 147 PSI ) Temperatura del agua caliente: max. 80 C Temp. recomendada del agua caliente: 65 C Racores excntricos: Racores excntricos G ":a la derecha frio - a la izquierda caliente Caudal mximo: ca. 17 l/min 0,3 MPa Seguro contra el retorno

Mezclador monomando con limitacin del caudal de agua caliente; ajuste ver pagina _1b. En combiancin con calentadores instantneos no es necesario una limitacin del caudal de agua caliente. Los mezcladores Hansgrohe pueden ser utilizado junto con calentadores continuos de agua que sean manejados de manera hidrulica o trmica, siempre que la presin del caudal ascienda a un mnimo de 0,15 MPa. Atencin! Las vlvulas anti-retorno se han de revisar una vez al ao. Repuestos (ver pgina _1i) 1 Mando 31692000

Tapn 96338000 2 Florn 97406000 3 Tuerca 97977000 4 Cartucho completo 92730000 5 Embellecedor 94135000 6 Excntrica standard 94140000 7 Aireador completo 13956000 8 Inversor 97978000 9 Tirador inversor 97981000 10 Vlvula antirretorno 97980000

Espaol

Espaol

5

Marca de verificacin


18340/ICB X X X X

31643000 X 31662000 PA-IX

18339/IB X X X X

31667000 X

Problema Causa SolucinSale poca agua -filtro de la ducha sucio

-vlvula anti-retorno cerrada -limpiar/cambiar filtros entre flexo y ducha -cambiar vlvula anti-retorno

Manecilla va dura -cartucho daado -cambiar el cartucho Grifo pierde agua -cartucho daado -cambiar el cartucho temperatura del agua demasiado baja no hay

-tope de agua caliente mal -ajustar tope

Calentador instantneo no se enciende

-no se ha quitado limitador de caudal de la teleducha -filtro de la ducha sucio -vlvula anti-retorno cerrada

-quitar limitador de caudal -limpiar/cambiar filtros -cambiar vlvula anti-retorno

Espaol

6

Limitacin del agua caliente: temperature del agua caliente 60C, temperatura del agua fria 10C, presin dinmica 0,3 MPa.

7

QuickClean, la funcin de limpieza manual, permite quitar la cal simplemente frotando los ejectores.


08/2

009

9.05

851.

01

Esp

aol

Limpiar

1

Nederlands Handleiding

2

S-koppelingen Silicone (azijnzuurvrij!)

Nederlands

4

Attentie! Leidingen doorspoelen volgens Norm. De mengkraan vervolgens monteren en controleren! 1. Toevoerleidingen vakkundig doorspoelen. 2. S - koppelingen monteren. 3. Met de vastzetmoeren het armatuur

aandraaien. Grote drukverschillen tussen de kouden warm wateraansluitingen dienen vermeden te worden. Bediening Door het bedienen van de beugelgreep wordt de mengkraan geopend. Naar links bewegen = warm water, naar rechts = koud water. 31642000 / 31643000 Het omstellen naar de handdouche gaat middels het trekken aan de ronde knop boven de uitloop. Het terugstellen naar de uitloop volgt automatisch na het sluiten van de greep. Technische gegevens Werkdruk: max. max. 1 MPa Aanbevolen werkdruk: 0,1 0,5 MPa Getest bij: 1,6 MPa ( 1 MPa = 10 bar = 147 PSI ) Temperatuur warm water: max. 80 C Aanbevolen warm water temp.: 65 C Aansluitmaten: Aansluitingen G ": koud rechts - warm links Doorstroomcapaciteit: ca. 17 l/min 0,3 MPa Beveiligd tegen terugstromen

Engreepsmengkranen met warmwaterbegrenzing, instelling zie blz. _1b. In kombinatie met geisers is een warmwaterbegrenzing niet noodzakelijk. Hansgrohe ngreepsmengkranen kunnen samen met hydraulisch en thermisch gestuurde geisers gebruikt worden indien de uitstroomdruk min. 0,15 MPa bedraagt. Attentie! Het functioneren van de terugslagklep-pen moet jaarlijks worden getest. Service onderdelen (zie blz. _1i) 1 greep 31692000

greepstopje 96338000 2 afdekkap 97406000 3 moer 97977000 4 kardoes kompl. 92730000 5 rozet 94135000 6 S-koppelingen 94140000 7 perlator kompl. 13956000 8 omstelling kompl. 97978000 9 trekknop 97981000 10 terugslagklep 97980000

Nederlands

Nederlands

5

Keurmerk


18340/ICB X X X X

31643000 X 31662000 PA-IX

18339/IB X X X X

31667000 X

Storing Oorzaak OplossingWeinig water -Zeefdichting handdouche verstopt

-Terugslagklep zit vast -Zeefdichting handdouche reinigen -Terugslagklep uitwisselen

bediening zwaar -Kardoes defect of verkalkt -Kardoes uitwisselen Mengkraan lekt -Kardoes defect -Kardoes uitwisselen Temperatuur van warm water te laag

-Heetwaterbegrenzer verkeerd ingesteld

-Heetwaterbegrenzer instellen

Doorstroomtoestel schakelt niet in -Begrenzer van handdouche niet verwijderd -Vuilzeef vverstopt -Terugslagklep zit vast

-Begrenzer uit handdouche verwijderen -Vuilvangzeef reinigen / uitwisselen -Terugslagklep uitwisselen

Nederlands

6

Warmwaterbegrenzing: Warmwatertemperatuur 60C, Koudwatertemperatuur 10C, stroomdruk 0,3 MPa.

7

Met QuickClean, de handmatige reinigingsfunktie, kunnen de straalopeningen door het met de hand wegwrijven van kalk, gereinigd worden.


08/2

009

9.05

851.

01

Ned

erla

nds

Reinigen

1

Dansk Monteringsvejledning

2

Ekxentrisk forskruning Silikone (eddikesyre-fri)

Dansk

4

Advarsel! Iflge gldende regler, skal armaturet monteres, skylles igennem og afprves. 1. Skyl tilfrselsledningene grundig. 2. Montr de ekxentriske forskruninger. 3. Skru armaturet fast. Strre trykforskelle mellem koldt og varmt vand br udjvnes. Brugsanvisning Ved at hve bjlegrebet bnes for vandet. Drejing til venstre = varmt vand, drejing til hjre = koldt vand. 31642000 / 31643000 For omstilling til hndbruser trkkes i den runde knop p oversiden af udlbstuden. Tilbagestilling sker automatisk, nr der lukkes for vandet. Tekniske data Driftstryk: max. 1 MPa Anbefalet driftstryk: 0,1 0,5 MPa Prvetryk: 1,6 MPa ( 1 MPa = 10 bar = 147 PSI ) Varmtvandstemperatur: max. 80 C Anbefalet varmtvandstemperatur: 65 C Tilslutningsml: Tilslutninger G ": Koldt hjre - varmt venstre Gennemstrmnigskapacitet: ca. 17 l/min 0,3 MPa Med indbygget kontraventil

Etgrebsarmaturer med varmtvandsbegrnsning, justering se side _1b. I forbindelse med gennemstrmningsvandvarmer er en varmtvandsbegrnsning ikke ndvendig. Hansgrohe etgrebsarmaturer kan anvendes i forbindelse med hydraulisk- og termiskstyrede gennemstrmningsvandvarmere ved et vandtryk p 0,15 MPa. Advarsel! Kontraventilen skal afprves en gang om ret. Reservedele (se s. _1i) 1 Greb 31692000

Dkknap til greb 96338000 2 Dkskive 97406000 3 Mtrik 97977000 4 Indmad 92730000 5 Roset 94135000 6 Ekxentrisk forskruning 94140000 7 Perlator kpl. 13956000 8 Omstiller 97978000 9 Trykknapp 97981000 10 terugslagklep 97980000

Dansk

Dansk

5

Godkendelse


18340/ICB X X X X

31643000 X 31662000 PA-IX

18339/IB X X X X

31667000 X

Fejl rsag HjlpFor lidt vand -Sien mellem bruser og slange er

snavset -Kontraventilen hnger

-Rengr sien mellem bruser og slange -Udskift kontraventil

Grebet gr trgt -Kartusche defekt, tilkalket -Udskift kartusche Armaturet drypper -Defekt kartusche -Kardoes uitwisselen For lav varmtvands-temperatur -Varmtvandsbegrns-ningen er

forkert indstillet -Indstil varmtvandsbe-grnsningen

Vandvarmeren gr ikke i gang -Vandsparen i hndbruseren er ikke fjernet -Smudsfangsien er snavset -Kontraventilen hnger

-Afmonter vandsparen i hndbruseren -Rengr/udskift smudsfangsi -Udskift kontraventil

Dansk

6

Varmtvandsbegrnsning: Varmtvandstemperatur 60C, koldtvandstemperatur 10C, vandtryk 0,3 MPa.

7

Med QuickClean, den manuelle rengringsfunktion kan strlekanalerne let renses for kalk - der skal blot gnubbes!


08/2

009

9.05

851.

01

Dan

sk

Rengring

1

Portugus Manual de Instalacin

2

Excntricos esfricos Silicone (sem cido actico)

Portugus

4

Ateno! A misturadora deve ser instalada, purgada e testada de acordo com as normas em vigor! 1. Purgue a canalizao. 2. Colocar os excntricos. 3. Fixar a misturadora aos excntricos, com os

vedantes. Grandes diferenas entre as presses das guas quente e fria devem ser compensadas. Funcionamento A misturadora aberta levantando o manpulo de alavanca. Rodando para a esquerda = gua quente. Rodando para a direita = gua fria. 31642000 / 31643000 O fluxo de gua desviado da banheira para o chuveiro ao puxar manpulo colocado na parte superior da bica. Depois de fechar a gua a misturadora volta automticamente a debitar gua pela bica. Dados Tcnicos Presso de funcionamento: max. 1 MPa Presso de func. recomendada: 0,1 0,5 MPa Presso testada: 1,6 MPa ( 1 MPa = 10 bar = 147 PSI ) Temperatura da gua quente: max. 80 C Temp. gua quente recomendada: 65 C Distncia entre eixos: Ligaes G ": fria direita - quente esquerda Caudal: ca. 17 l/min 0,3 MPa Funo anti-retorno e anti-vcuo

Misturadora monocomando equipada com limitador de temperatura (vide pg._1b). Em combinao com caldeira ou esquentador instantneo o limitador de gua quente no se aplica. As misturadoras monocomando Hansgrohe podem ser utilizadas com esquentadores (de controlo trmico ou hidrulico) desde que a presso de utilizao seja, no minimo, de 0,15 MPa. Ateno! As vlvulas anti-retorno tm que ser verificadas uma vez por ano. Peas de substituio (ver pgina _1i) 1 Manpulo 31692000

Tampa de parafuso 96338000 2 Espelho 97406000 3 Porca 97977000 4 Cartucho (completo) 92730000 5 Cpsula 94135000 6 Excntricos esfricos 94140000 7 Emulsor compl. 13956000 8 Inversor compl. 97978000 9 Manpulo do inversor 97981000 10 Vlvula anti-retorno 97980000

Portugus

Portugus

5

Marca de controlo


18340/ICB X X X X

31643000 X 31662000 PA-IX

18339/IB X X X X

31667000 X

Falha Causa Soluogua insuficiente -Filtro do vedante do chuveiro sujo

-Vlvula anti-retorno est presa -Limpar o filtro entre o chuveiro e o tubo flexvel -Trocar a vlvula anti-retorno

Misturadora perra -Cartucho defeituoso,calcificado -Substituir o cartucho Misturadora a pingar -Cartucho defeituoso -Substituir o cartucho Temperatura da gua quente muito baixa

-O limitador de temperatura est incorrectamente colocado

-Regular o limitador de temperatura

O esquentador instantneo no funciona

-O limitador de caudal no foi retirado -Filtro sujo -Vlvula anti-retorno est presa

-Retirar o limitador de caudal -Limpar / trocar o filtro -Trocar a vlvula anti-retorno

Portugus

6

Limitador de gua quente: Temperatura da gua quente 60C, Temperatura da gua fria 10C, Presso 0,3 MPa.

7

O sistema de limpeza QuickClean requer apenas uma ligeira passagem com a mo para remover os depsitos de calcrio do emulsor.


08/2

009

9.05

851.

01

Por

tugu

s

Limpeza

1

Polski Instrukcja montau

2

Przycza S Silikon (neutralny)

Polski

4

Uwaga! Armatura musi by zamontowana, przepukana i wyprbowana wedug obowizujcych norm! 1. Przepuka instalacj 2. Zamocowa i nastawi przycza S. 3. Dokrci armatur z uszczelkami. Znaczne rnice cinie na dopywach ciepej i zimnej wody musz zosta wyrwnane. Obsuga Przez skierowanie uchwytu do gry nastpuje jego uruchomienie. Obrt uchwytu w lewo = ciepa woda, Obrt uchwytu w prawo = zimna woda. 31642000 / 31643000 Przestawienie na prysznic rczny przez pocignicie okrgego przecznika przy grnej stronie wylotu. Ustawienie powrotne uzyskuje si automatycznie po zamkniciu rczki natrysku. Dane techniczne Cinienie robocze: max. 1 MPa Zalecane cinienie robocze: 0,1 0,5 MPa Cinienie prbne: 1,6 MPa ( 1 MPa = 10 bar = 147 PSI ) Temperatura wody gorcej: max. 80 C Zalecana temperatura wody gorcej: 65 C Wymiary przycza: Przycza G 1/2": Zimna prawo ciepa lewo Wydajno przepywu: ca. 17 l/min 0,3 MPa Samoistnie zabezpieczony przed przepywem zwrotnym

Mieszacz jednouchwytowy z ogranicznikiem temperatury wody, ustawianie, patrz str. _1b. W poczeniu z przepywowym podgrzewaczem wody ogranicznik temperatury wody nie jest konieczny. Mieszacze jednouchwytowe Hansgrohe mog by stosowane w poczeniu z przepywowymi podgrzewaczami wody, sterowanymi hydraulicznie i termicznie, gdy cinienie wody wynosi co najmniej 0,15 MPa. Uwaga! Zgodnie z norm DIN 1988 dziaanie zabezpiecze przepywu zwrotnego naley skontrolowa raz w roku. Czci serwisowe (patrz strona _1i) 1 Uchwyt 31692000

Zalepka uchwyt 96338000 2 Rozeta kulowa 97406000 3 Nakrtka 97977000 4 Wkad kpl. 92730000 5 Rozeta 94135000 6 Przycza S 94140000 7 Napowietrzacz kpl. 13956000 8 Przecznik kpl. 97978000 9 cznik cigowy 97981000 10 Zabezpieczenie przed przepywem zwrotnym97980

Polski

Polski

5

Znak jakoci


18340/ICB X X X X

31643000 X 31662000 PA-IX

18339/IB X X X X

31667000 X

Usterka Przyczyna PomocMaa ilo wody -Zabrudzona uszczelka z sitkiem w

prysznicu -Mocno osadzone zabezpieczenie przed przepywem zwrotnym

-Oczyci uszczelk z sitkiem pomidzy prysznicem a wem -Wymieni zabezpieczenie przed przepywem zwrotnym

Uchwyt armatury pracuje z wysikiem

-Uszkodzony wkad, zakamieniony -Wymiana wkadu

Armatura cieknie -Uszkodzony wkad -Wymiana wkadu Za niska temperatura ciepej wody -Niewaciwe ustawienie

ogranicznik ciepej wody -Ustawi ogranicznik ciepej wody

Przepywowy podgrzewacz wody nie zacza si

-Dawik przepywu nie zosta usunity z prysznica rcznego -Zabrudzone sitka -Mocno osadzone zabezpieczenie przed przepywem zwrotnym

-Usun dawik z prysznica rcznego -Oczyci/ wymieni sitka -Wymieni zabezpieczenie przed przepywem zwrotnym

Polski

6

Ogranicznik ciepej wody: Temperatura ciepej wody 60C, temperatura zimnej wody 10C, cinienie przepywu 0,3 MPa.

7

Funkcja QuickClean wymaga jedynie delikatnego potarcia doni, aby usun ewentualne osady kamienia wapiennego.


08/2

009

9.05

851.

01

Pol

ski

Czyszczenie

1

esky Montn nvod

2

etky Silikon (bez kyseliny octov!)

esky

4

Pozor! Armatura se mus montovat, proplachovat a testovat podle platnch norem! 1. Pvodn trubky odborn proplchnout. 2. Namontovat a vyrovnat etky. 3. Armaturu i s tsnnm pevn piroubovat. Je nutn vyrovnat velk rozdly tlaku mezi ppoji studen a tepl vody. Ovldn Baterie se otevr zvednutm rukojeti. Otoen doleva = tepl voda, otoen doprava = studen voda. 31642000 / 31643000 Pepnut na run sprchu se provede vythnutm kulatho knoflku na horn stran vtoku. K navrcen dojde automaticky uzavenm rukojeti. Technick daje Provozn tlak: max. 1 MPa Doporuen provozn tlak: 0,1 0,5 MPa Zkuebn tlak: 1,6 MPa ( 1 MPa = 10 bar = 147 PSI ) Teplota hork vody: max. 80 C Doporuen teplota hork vody: 65 C Rozte pipojen: Ppoje G 1/2: studen vpravo - tepl vlevo Prtok: ca. 17 l/min 0,3 MPa Vlastn jitn proti zptnmu nast.

Pkov baterie s omezenm hork vody, sezen viz. str. _1b. Ve spojen s prtokovmi ohvai nen uzvr tepl vody nutn. Pkov baterie Hansgrohe mohou bt pouvny ve spojen s hydraulicky nebo tepeln zenmi prtokovmi ohvai, pokud tlak pi prtoku je alespo 0,15 MPa. Pozor! U jitn proti zptnmu nast mus bt podle normy DIN 1988 jednou ron pezkouena jeho funkce. Servisn dly (viz strana _1i) 1 rukoje 31692000

krytka roubu 96338000 2 krytka 97406000 3 matka 97977000 4 kartue kompl. 92730000 5 rozeta 94135000 6 etky 94140000 7 perltor 13956000 8 pepna kompl. 97978000 9 knoflk thla 97981000 10 zptn ventil 97980000

esky

esky

5

zkuebn znaka


18340/ICB X X X X

31643000 X 31662000 PA-IX

18339/IB X X X X

31667000 X

Porucha Pina OdstrannMlo vody -Stko v tsnn u sprchy

zanesen -zptn ventil je zablokovn

-Vyistit stko v tsnn mezi sprchou a hadic -Vymnit zptn ventil

Armatura jde ztka -Kartue je vadn, zanesen vodnm kamenem

-Kartui vymnit

Armatura odkapv -Kartue je vadn -Kartui vymnit nzk teplota tepl vody -patn nastaven zarka pro

teplou vodu -Sedit zarku pro teplou vodu

Prtokov ohva nezapn -Nen odstrann krouek ze sprchy -Stko na zachycovn neistot je zanesen -zptn ventil je zablokovn

-Odstranit krouek ze sprchy -Vyistit ppadn vymnit stko -Vymnit zptn ventil

esky

6

Omezen tepl vody: teplota vody (tepl) 60C, teplota studen vody 10C, tlak proudu 0,3 MPa.

7

S run istic funkc QuickClean sta jednoduch odstrann vodnho kamene prsty z trysek kotoue tvarujcho proud vody.


08/2

009

9.05

851.

01

es

ky

itn

1

Slovensky Montny nvod

2

etky Silikon (bez kyseliny octovej!)

Slovensky

4

Pozor! Batria sa mus montova, preplachova a testova poda platnch noriem! 1. Prvodn trubky odborne preplchnu. 2. Namontova a vyrovna etky. 3. Armatru s tesnenm pevne priskrutkova. Vek rozdiely v tlaku medzi prpojkami studenej a teplej vody musia by vyrovnan. Obsluha Nadvihnutm pky sa zmieavacia batria otvor. Otoenie pky vavo = tepl voda. Otoenie pky vpravo = studen voda. 31642000 / 31643000 Prestavenie na sprchu je mon vytiahnutm kruhovho gombka na hornej strane vstupu vody. Nastavenie sp sa uskutouje automaticky po uzavret pky. Technick daje Prevdzkov tlak: max. 1 MPa Doporuen prevdzkov tlak: 0,1 0,5 MPa Skobn tlak: 1,6 MPa ( 1 MPa = 10 bar = 147 PSI ) Teplota teplej vody: max. 80 C Doporuen teplota teplej vody: 65 C Pripjacie rozmery: Prpoje G : studen vpravo - tepl vavo Prietok: ca. 17 l/min 0,3 MPa Vlastn poistka proti sptnmu nasatiu.

Pkov batria s obmedzenm teplej vody, nastavenie vi.str. _1b. V spojen s prietokovmi ohrievami nie je uzver teplej vody nutn. Pkov batrie firmy Hansgrohe mu by pouvan v spojen s hydraulicky a tepelne riadenmi prietokovmi ohrievami, pokia je tlak prdu aspo 0,15 MPa. Pozor! Pri poistke proti sptnmu nasatiu mus by poda normy DIN 1988 raz rone preskan jej funknos. Servisn diely (vi strana _1i) 1 rukov 31692000

kryt skrutky 96338000 2 krytka 97406000 3 matica 97977000 4 kartua kompl. 92730000 5 ruica 94135000 6 etky 94140000 7 perltor 13956000 8 prepna kompl. 97978000 9 kryt tiahla 97981000 10 obmedzova sptnho nasatia 97980000

Slovensky

Slovensky

5

Osvedenie o skke


18340/ICB X X X X

31643000 X 31662000 PA-IX

18339/IB X X X X

31667000 X

Porucha Prina PomocMlo vody -Sitko v tesnen sprchy je

zneisten -Obmedzova sptnho nasatia je zablokovan

-Vyisti sitko tesnen medzi sprchou a hadicou -Vymeni obmedzova sptnho nasatia

Armatra "chod" ako -Kartua je pokoden, vpenat usadeniny

-Vymeni kartuu

Armatura pua -Kartua je pokoden -Vymeni kartuu Nzka teplota teplej vody -Nesprvne nastaven zarka na

tepl vodu -Nastavenie zarky na tepl vodu

Prietokov ohrieva nezapna -Nie je odstrnen krok zo sprchy -Sitko v tesnen sprchy je zneisten -Obmedzova sptnho nasatia je zablokovan

-Odstrni krok zo sprchy -Vyisti resp. vymeni sitko -Vymeni obmedzova sptnho nasatia

Slovensky

6

Obmedzenie teplej vody: teplota teplej vody 60 C, teplota studen vody 10 C, tlak prdu 0,3 MPa.

7

istiaca funkcia QuickClean, sta na jednoduch odstrnenie vodnho kamea prstami z trysiek kota tvarujceho prd vody.


08/2

009

9.05

851.

01

Slo

vens

ky

itn

4

1. 2. S 3. 31642000 / 31643000 max. 1 MPa 0,1 0,5 MPa 1,6 MPa ( 1 MPa = 10 bar = 147 PSI ) max. 80 C 65 C G " ca. 17 l/min 0,3 MPa

_1b 0,15 MPa

DIN 1988 (_1i) 1 31692000

96338000 2 97406000 3 97977000 4 92730000 5 94135000 6 94140000 7 13956000 8 97978000 9 97981000 10 97980000

5


18340/ICB X X X X

31643000 X 31662000 PA-IX

18339/IB X X X X

31667000 X

-

- - - - - - - - - -

- -

- -/ -

6

60 C10C 0,3 MPa

7

QuickClean


08/2

009

9.05

851.

01

2

S- ( !)

4

! , 1.

, ;

2. S-

3. . . . c . ; . 31642000 / 31643000 . . : max. 1 MPa : 0,1 0,5 MPa : 1,6 MPa ( 1 MPa = 10 bar = 147 PSI ) : max. 80 C . . : 65 C : G 1/2": : ca. 17 l/min 0,3 MPa

(. . _1b: ). HANSGROHE 0,15 . ! (. . _1i) 1 31692000

96338000 2 C 97406000 3 97977000 4 92730000 5 94135000 6 S- 94140000 7 13956000 8 97978000 9 97981000 10 97980000

5


18340/ICB X X X X

31643000 X 31662000 PA-IX

18339/IB X X X X

31667000 X

( )

- -

- -

- ,

-

- -

-

-

- - -

- - / -

6

: 60, 10, 0,3 .

7

QuickClean , , .


08/2

009

9.05

851.

01

1

Magyar Szerelsi tmutat

2

Excenteres csatlakozk Szilikon (ecetsavmentes!)

Magyar

4

Figyelem! A csaptelepet az rvnyben lv elrsoknak megfelelen kell felszerelni, tblteni s ellenrizni! 1. A vezetkeket gondosan tbltjk. 2. Az Z-csatlakozsokat sszeszereljk s

belltjuk. 3. A tmtseket beillesztjk, a csapot

sszecsavarjuk. A hidegvz- s a melegvz-csatlakozsok kztti nagy nyomsklnbsget kikell egyenlteni! Hasznlat A kevercsapot a foganty emelsvel nyitjuk ki. Balra csavarva meleg vz, jobbra csavarva hideg vz folyik. 31642000 / 31643000 A kzi zuhanyra trtn tllts a kifoly fels rszn lv kerek gomb hzsval trtnik. A visszallts a foganty elzrsa utn automatikusan bekvetkezik. Mszaki adatok zemi nyoms: max. 1 MPa Ajnlott zemi nyoms: 0,1 0,5 MPa Nyomsprba: 1,6 MPa ( 1 MPa = 10 bar = 147 PSI ) Forrvz hmrsklet: max. 80 C Forrvz javasolt hmrsklete: 65 C Csatlakozsi mret: G csatlakozs: hideg jobbra meleg balra tfolysi teljestmny : ca. 17 l/min 0,3 MPa Visszafolys gtlval

Az egykaros, melegvz-korltozval elltott kever csaptelep belltst lsd a _1b. oldalon. Az tfoly rendszer vzmelegtknl nem szksges a melegvz-korltoz. A Hansgrohe egykaros kever csaptelepek bepthetk hidraulikus- s hszablyozssal elltott tfolys vzmelegtknl egyarnt, ha a vznyoms legalbb 0,15 MPa. Figyelem! A visszafolysgtlk mkdst a DIN 1988 szerint vente egyszer ellenrizni kell. Tartozkok (lsd a _1i. oldalon) 1 Foganty 31692000

Takardug a csavarhoz 96338000 2 Golyrozetta 97406000 3 Anya 97977000 4 Bett 92730000 5 Rozetta 94135000 6 Excenteres csatlakozk 94140000 7 Perltor 13956000 8 kdvlt szelep (kompl.) 97978000 9 kdvlt szelep gomb 97981000 10 Visszacsapszelep 97980000

Magyar

Magyar

5

Vizsgajel


18340/ICB X X X X

31643000 X 31662000 PA-IX

18339/IB X X X X

31667000 X

Hiba Ok MegoldsKevs vz -a zuhany szrtmtse koszos

-A visszafolysgtl beragadt. -a zuhany s a cs kztti szrt ki kell tiszttani -A visszafolysgtl kicserlse javasolt.

Nehezen nyithat a csap. -A kermiabett meghibsodott, elvzkvesedett.

-A kermiabettet ki kell cserlni.

Cspg a csap. -A kermiabett meghibsodott. -A kermiabettet ki kell cserlni. tl alacsony melegvz hmrsklet -A melegvz szablyoz rosszul

van belltva. -A melegvz szablyozt jra be kell lltani.

Az tfolys vzmelegt nem kapcsol be.

-Nincs kiszerelve a zuhanyrzsbl a vzmennyisg szablyoz. -A szennyfog szr koszos. -A visszafolysgtl beragadt.

-El kell tvoltani a vzmennyisg szablyozt. -A szennyfog szrt tiszttani/cserlni kell. -A visszafolysgtl kicserlse javasolt.

Magyar

6

Melegvz-korltozs: melegvz-hmrsklet 60C, hidegvz-hmrsklet 10C, vznyoms 0,3 MPa.

7

A QuickClean manulis tiszttfunkcinak ksznheten a vzsugrnylsok egyszer ledrzslssel megtisztthatak a vzktl.


08/2

009

9.05

851.

01

Mag

yar

Tisztts

1

Suomi Asennusohje

2

Epkeskoliittimet Silikoni (etikkahappovapaa!)

Suomi

4

Huomio! Kaluste on asennettava, huuhdeltava ja tarkastettava voimassa olevien mrysten mukaisesti! 1. Huuhtele syttputken asianmukaisesti. 2. Asenna ja suuntaa epkeskoliittimet 3. Kiinnit kalusteet tiivisteit kytten. Suuret paine-erot kylm- ja kuumavesiliitntjen vlill on tasattava. Kytt Sekoittaja avataan kahvaa nostamalla. Knt oikealle = kylm vesi, knt vasemmalle = lmmin vesi. 31642000 / 31643000 Ksisuihkulle vaihtaminen tehdn juoksuputken ylpuolella olevasta, pyrest nupista vetmll. Palautus tapahtuu automaattisesti kahvan sulkemisen jlkeen. Tekniset tiedot Kyttpaine: max. 1 MPa Suositeltu kyttpaine: 0,1 0,5 MPa Koestuspaine: 1,6 MPa ( 1 MPa = 10 bar = 147 PSI ) Kuuman veden lmptila: max. 80 C Kuuman veden suosituslmptila: 65 C Liitntmitat: Liittimet G " kylm oikealla - kuuma vasemmalla Lpivirtausmr: ca. 17 l/min 0,3 MPa Est itsestn paluuvirtauksen

Yksivipuinen sekoittaja lmpimn veden rajoituksella, katso st sivulta _1b. Lmpimn veden rajoitusta ei tarvita lpivirtauskuumentimen yhteydess. Hansgrohe yksivipuisia sekoittimia voi kytt hydraulisesti tai termisesti ohjattujen lpivirtauskuumentimien yhteydess, jos virtauspaine on vhintn 0,15 MPa. Huomio! Vastaventtiilin toiminta on normin DIN 1988 mukaan tarkastettava vuosittaan. Varaosat (katso sivu _1i) 1 Kahva 31692000

Kahvatulppa 96338000 2 Suojakuppi 97406000 3 Mutteri 97977000 4 Stosa, tydellinen 92730000 5 Peitekaulus 94135000 6 Epkeskoliittimet 94140000 7 Poresuutin, tydellinen 13956000 8 Vaihtoventtiili, tydellinen 97978000 9 Vetonuppi 97981000 10 Vastaventtiili 97980000

Suomi

Suomi

5

Koestusmerkki


18340/ICB X X X X

31643000 X 31662000 PA-IX

18339/IB X X X X

31667000 X

Hiri Syy ToimenpideVhn vett -Ksisuihkun sihtitiiviste

likaantunut -Suuntaisventtiili juuttunut

-Puhdista suihkukahvan ja letkun vliss oleva sihtitiiviste -Vaihda suuntaisventtiili

Hana on raskaskyttinen -Patruuna rikki, kalkkikerrostumia -Vaihda patruuna Hanasta tippuu vett -Patruuna rikki -Vaihda patruuna Lmminveden lmptila liian alhainen

-Lmminveden rajoitin vrin sdetty

-Sd lmminveden rajoitin

Lpimenokuumennin ei kytkeydy plle

-Ksisuihkussa olevaa kuristinta ei ole poistettu -Likasihdit likaantuneet -Suuntaisventtiili juuttunut

-Poista kuristin ksisuihkusta -Puhdista / vaihda likasihdit -Vaihda suuntaisventtiili

Suomi

6

Kuumanveden rajoitin: kuuman veden lmptila 60C, kylmn veden lmptila 10C, virtauspaine 0,3 MPa.

7

QuickClean ksitoiminen kalkinpoistojrjestelm on helppo kytt: hiero sormella ja vedentulo on taas esteetn.


08/2

009

9.05

851.

01

Suo

mi

Puhdistus

1

Svenska Monteringsanvisning

2

S-anslutningar Silikon (fri frn ttiksyra!)

Svenska

4

OBS! Blandaren mste installeras, genomspolas och testas enligt gllande freskrifter. 1. Sklj tillfrselledningarna noga. 2. Montera och rikta in S-anslutningar. 3. Skruva fast blandaren med packningar. Stora tryckskillnader mellan anslutningarna fr varmt och kallt vatten mste utjmnas. Hantering Genom att lyfta p greppet ppnas blandaren. Svng till hger = varmt vatten Svng till vnster = kallt vatten 31642000 / 31643000 Man stller om till handdusch genom att dra i den runda knappen p versidan av blandaren. terstllningen sker automatiskt nr greppet har stngts. Tekniska data Driftstryck: max. 1 MPa Rek. driftstryck: 0,1 0,5 MPa Tryck vid provtryckning: 1,6 MPa ( 1 MPa = 10 bar = 147 PSI ) Varmvattentemperatur: max. 80 C Rek. varmvattentemp.: 65 C Anslutningsmtt: Anslutningar G ": kallt hger varmt vnster Genomstrmningmngd: ca. 17 l/min 0,3 MPa Sjlvsprr mot terflde

Enhandsblandare med varmvattenreglering, justering se sidan _1b. Vid anvndning tillsammans med varmvattenberedare behvs ingen varmvattenreglering. Hansgrohe enhandsblandare kan anvndas tillsammans med hydrauliskt och termiskt styrda varmvattenberedare nr fldestrycket uppgr till minst 0,15 MPa. OBS! Backventilernas funktion mste kontrolleras en gng varje r enligt DIN 1988. Reservdelar (se sidan _1i) 1 Grepp 31692000

Greppstopp 96338000 2 Skydd 97406000 3 Mutter 97977000 4 Patron kompl. 92730000 5 Rosett 94135000 6 S-anslutningar 94140000 7 Komplett perlator 13956000 8 Omstllare kompl. 97978000 9 Dragknapp 97981000 10 Backventil 97980000

Svenska

Svenska

5

Testsigill


18340/ICB X X X X

31643000 X 31662000 PA-IX

18339/IB X X X X

31667000 X

Strning Orsak tgrdFr lite vatten -Silfiltret i duschen smutsigt

-Backventil r defekt -Rengr silfiltret mellan slangen och termostaten -Byt backventil

Blandare r trg -Patron defekt, frkalkad -Byt ut patron Blandare droppar -Patron defekt -Byt ut patron Varmvattentemperaturen r fr lg -Varmvattenreglering felaktigt

instlld -Stll in varmvattenreglering

Varmvattenberedare slr ej p -Vattenbegrnsare i handduschen har ej tagits bort -Smutsfiltren r igensmutsade -Backventil r defekt

-Ta bort vattenbegrnsaren -Rengr / byt smutsfilter -Byt backventil

Svenska

6

Varmvattenreglering: Varmvattentemperatur 60C, Kallvattentemperatur 10C, fldestryck 0,3 MPa.

7

Med QuickClean, den manuella rengringsfunktionen, r det ltt att befria strlkanalerna frn kalk - de ska bar gnuggas.


08/2

009

9.05

851.

01

Sve

nska

Rengring

1

Lietuvikai Montavimo instrukcijos

2

Ekscentrins jungtys Silikonas (be acto rgties!)

Lietuvikai

4

Dmesio! Maiytuvas privalo bti montuojamas, ileidiamas ir patikrinamas pagal galiojanias normas! 1. Iplauti vamzdius. 2. Montuoti ekscentrines jungtis ir ilyginti. 3. Prisukite maiytuv, naudodami sandariklius. Turi bti ilyginti alto ir karto slgio nelygumai. Eksploatacija Maiytuvas atidaromas paklus rankenl. Pasukus rankenl kair, jungiamas kartas vanduo; dein - altas. 31642000 / 31643000 Duo funkcija jungiama patraukus rutulin perjungikl virutinje iaupo dalyje. Udarius vanden, funkcija automatikai grta pradin padt - vonios funkcij. Techniniai duomenys Darbinis slgis: max. 1 MPa Rekomenduojamas slgis: 0,1 0,5 MPa Bandomasis slgis: 1,6 MPa ( 1 MPa = 10 bar = 147 PSI ) Karto vandens temperatra: max. 80 C Rekomenduojama karto vandens temperatra: 65 C Atstumas tarp centr: Prijungimas G ":altas vanduo deinje, kartas - kairje Vandens pralaidumas: ca. 17 l/min 0,3 MPa Su atbuliniu votuvu

Vienos rankenls maiytuvas turi karto vandens ribotuv (nustatym r. psl. _1b). Naudojant momentin ildikl karto vandens ribotuvas nebtinas. "Hansgrohe" vienos rankenls maiytuvai gali bti naudojami su hidraulikai ir termikai reguliuojamais momentiniais ildikliais, kai vandens slgis maesnis kaip 0,15 MPa. Dmesio! Atbulini votuvli funkcija, remiantis DIN 1988, vien kart metuose privalo bti patikrinta. Atsargins dalys (r. psl. _1i) 1 Rankenl 31692000

Dangtis 96338000 2 dangtis 97406000 3 verl 97977000 4 kaset 92730000 5 Dangtis 94135000 6 Ekscentrins jungtys 94140000 7 oro kompresorius 13956000 8 Perjungiklis 97978000 9 Perjungiklio mygtukas 97981000 10 atbulinis votuvas 97980000

Lietuvikai

Lietuvikai

5

Bandymo payma


18340/ICB X X X X

31643000 X 31662000 PA-IX

18339/IB X X X X

31667000 X

Gedimas Prieastis PriemonPer maa srov -Duo galvos filtras usikims

-Abulinis votuvas neveikia -Ivalyti duo galvos filtr -Pakeisti atbulin votuv

Sunkiai sukiojama rankenl -Kaset paeista, ukalkjusi -Pakeisti kaset Maiytuvas praleidia vanden -Kaset paeista -Pakeisti kaset Per maa karto vandens temperatra

-Neteisingai nustatytas karto vandens ribotuvas

-Nustatyti karto vandens ribotuv

Momentinis paildytojas nesijungia

-Neiimtas ribotuvas i duo galvuts -Usikims filtras -Abulinis votuvas neveikia

-Iimti ribotuv i duo galvuts -Ivalyti / pakeisti filtr -Pakeisti atbulin votuv

Lietuvikai

6

Karto vandens ribotuvas: karto vandens temperatra 60, alto vandens - 10, slgis 0,3 MPa..

7

"QuickClean" valymo funkcija apsaugo nuo apkalkjimo. Utenka pirtu nubraukti atsiradusius nevarumus nuo srovs ang.


08/2

009

9.05

851.

01

Liet

uvi

kai

Valymas

1

Hrvatski Uputstva za instalaciju

2

S - spojevi Silikon (ne sadri kiseline)

Hrvatski

4

Panja! Cijevi moraju biti postavljene, isprane i testirane prema vaeim normama! 1. Isperite cijevi dovoda. 2. Postavite S spojeve i podesite ih. 3. Pritegnite vijke za privrivanje. Velika razlika u pritisku izmeu vrue i hladne vode mora biti izbalansirana. Upotreba Slavina se otvara podizanjem ruice. Okretanje ulijevo = vrua voda Okretanje udesno = hladna voda 31642000 / 31643000 Prebacivanje na runi tu povlaenjem okrugle ruice na gornjoj strani slavine. Nakon zatvaranja slavine mjealica se automatski vraa u poetnu poziciju. Tehniki podatci Najvei doputeni tlak: max. 1 MPa Preporueni tlak: 0,1 0,5 MPa Probni tlak: 1,6 MPa ( 1 MPa = 10 bar = 147 PSI ) Temperatura vrue vode: max. 80 C Preporuena temperatura vrue vode: 65 C Razmak od sredine: Spojevi G ": hladna desno topla lijevo Protok vode: ca. 17 l/min 0,3 MPa Funkcije samo-ienja

Da bi podesili limiter vrue vode na jednorunim slavinama molimo Vas da pogledate stranicu _1b. Podeavanje nije potrebno ako koristite protoni bojler. Hansgrohe jednorune slavine se mogu koristiti sa hidraulini i termiki kontroliranim protonim bojlerima ako je tlak najmanje 0,15 MPa. Panja! Nepovratni ventil se mora provjeravati jednom godisnje prema standardu DIN 1988 Rezervni djelovi (pogledaj stranicu _1i) 1 Ruica 31692000

Poklopac vijka 96338000 2 Zatita mehanizma 97406000 3 Matica 97977000 4 Uloak 92730000 5 Rozete 94135000 6 S - spojevi 94140000 7 Aerator pozlaeni 13956000 8 selektor 97978000 9 Gumb usmjerivaa 97981000 10 nepovratni ventil 97980000

Hrvatski

Hrvatski

5

Oznaka testiranja


18340/ICB X X X X

31643000 X 31662000 PA-IX

18339/IB X X X X

31667000 X

Greka Uzrok OtklanjanjeNedovoljno vode -Filter tua je prljav

-Nepovratni ventil se nije vratio u poetni poloaj

-Oistite filter izmeu tua i crijeva -Zamijenite nepovratni ventil

Ruica se zaglavila -Neispravan uloak Taloenje kamenca

-Zamijenite uloak

Slavina kaplje -Neispravan uloak -Zamijenite uloak Preniska temperatura tople vode -Limiter vrue vode nije dobro

podeen -Podesite limiter vrue vode

Protoni bojler ne radi -Limiter protoka u runom tuu nije odstranjen -Filtri su prljavi -Nepovratni ventil se nije vratio u poetni poloaj

-Odstranite limiter protoka -Oistite ili zamijenite filtar -Zamijenite nepovratni ventil

Hrvatski

6

Limiter vrue vode: temperatura vrue vode 60 C, temperatura hladne vode 10 C, tlak 0,3 MPa.

7

QuickClean - runi sustav za ienje omoguuje jednostavnim trljanjem odstranjivanje kamenca sa rupica prskalice tua.


08/2

009

9.05

851.

01

Hrv

atsk

i

ienje

1

Trke Montaj klavuzu

2

S balantlar Silikon (asetik asit iermeyen)

Trke

4

nemli! Batarya geerli normlara gre monte edilmeli, ykanmal ve kontrol edilmelidir! 1. Su giri hatlarndan su aktarak borular iyice

temizleyiniz. 2. S Balantlar monte edip bataryann

dzln ayarlaynz. 3. Bataryay contalar ile birlikte monte ediniz. Scak ve souk su balantlar arasnda byk basn farkllklar varsa, bu basn farkllklarnn dengelenmesi gerekir. Kullanm Musluk kolunu yukarya doru kaldrnca miks batarya alr. Gvdede ki kolu sola evrildiinde = scak su, Gvdede ki kolu saa evrildiinde = souk su. 31642000 / 31643000 kn st tarafndaki yuvarlak dmeyi ekerek el duunu deitirin. Geri ayar, kumanda kolu kapatlarak otomatik ekilde gerekleir. Teknik bilgiler letme basnc: max. 1 MPa Tavsiye edilen iletme basnc: 0,1 0,5 MPa Kontrol basnc: 1,6 MPa ( 1 MPa = 10 bar = 147 PSI ) Scak su scakl: max. 80 C Tavsiye edilen su ss: 65 C Balant lleri: G " balantlar: souk sa - scak sol Debisi : ca. 17 l/min 0,3 MPa Geri emme nleyici

Scak su snrlayc zelliine sahip tek kollu bataryann ayarlanmas iin _1b. sayfaya baknz. Bir srekli akl su stcs ile birlikte kullanlrsa scak su snrlaycsna gerek kalmaz. Su ak basnc en azndan 0,15 MPa olan yerlerde Hansgrohe tek kollu bataryalarn, hidrolik ve termik kumandal ofbenlerle birlikte kullanabilirsiniz. nemli! ek valflara DIN 1988'e gre ylda bir kez alma kontrol yaplmaldr. Yedek Paralar (Baknz sayfa _1i) 1 Kumanda kolu 31692000

Vida tpas 96338000 2 Ayna 97406000 3 Somun 97977000 4 Kartu 92730000 5 Yedek para 94135000 6 S balantlar 94140000 7 Perlatr 13956000 8 Divertr (komple) 97978000 9 Divertr kolu 97981000 10 ek valf 97980000

Trke

Trke

5

Kontrol iareti


18340/ICB X X X X

31643000 X 31662000 PA-IX

18339/IB X X X X

31667000 X

arza sebep yardmAz su geliyor -Duun szgeci tkanm olabilir

-ek valf almyor olabilir -El duu ile hortum arasndaki hortumu ykayn -ek valf deitirin

Batarya kullanm arlayor -Kartu Bozulmu ve kirelenmi olabilir

-Kartuu deitirin

Batarya su damlatyor -Kartu bozuk olabilir -Kartuu deitirin Scak suyun derecesi ok dk -Is limitleyici dzgn almyor -Is limitleyiciyi yeniden ayarlayn ofben almyor -El duunun iindeki akm

limitleyici kartlmam olabilir -Filtre tkanm olabilir -ek valf almyor olabilir

-Akm limitleyiciyi el duundan kartn -Filtreyi temizleyin yada kartn -ek valf deitirin

Trke

6

Scak su snrlamas: Scak su scakl 60C, souk su scakl 10C, akma basnc 0,3 MPa.

7

QuickClean, rnde bulunan bir temizleme fonksiyonudur. Basit bir ovuturma ile sprey modllerdeki kireci zer.


08/2

009

9.05

851.

01

Trk

e

Temizleme

1

Romn Instruciuni de montare

2

Racorduri S Silicon (fr acid acetic!)

Romn

4

Atenie! Bateria trebuie montat, cltit i verificat conform normelor n vigoare. 1. Cltii conductele de alimentare n mod

profesional. 2. Montai i instalai racordurile S. 3. Fixai bateria cu garnituri. Diferenele de presiune mari ntre alimentarea cu ap rece i ap cald trebuie echilibrate. Utilizare Deschidei bateria prin ridicarea manetei. Rotire spre stnga = ap cald, rotire spre dreapta = ap rece. 31642000 / 31643000 Selectai modul de funcionare du manual prin tragerea butonului pe partea superioar a pipei. Se revine la jetul normal dup nchiderea apei la baterie. Date tehnice Presiune de funcionare: max. 1 MPa Presiune de funcionare recomandat:0,1 0,5 MPa Presiune de verificare: 1,6 MPa ( 1 MPa = 10 bar = 147 PSI ) Temperatura apei calde: max. 80 C Temperatura recomandat a apei calde: 65 C Interax racorduri: Racorduri G : rece - dreapta / cald - stnga Debit de ap: ca. 17 l/min 0,3 MPa Asigurat contra scurgere napoi

Bateria monocomad cu limitarea apei calde, pentru reglare vezi pag. _1b. Dac conectai bateria la un boiler instant nu este necesar instalarea unui opritor de ap cald. Bateriile monocomad Hansgrohe pot fi utilizate cu boiler instant cu comand termic sau hidraulic dac presiunea apei de alimentare este de min. 0,15 MPa. Atenie! Supapele antiretur trebuie verificate anual conform DIN 1988. Piese de schimb (vezi pag. _1i) 1 Mner 31692000

Dop filetat 96338000 2 capac 97406000 3 Piuli 97977000 4 Cartu cpl. 92730000 5 ild 94135000 6 Racorduri S 94140000 7 Pulverizator aer cpl. 13956000 8 Comutator cpl. 97978000 9 Buton de tragere 97981000 10 Supap de reienere 97980000

Romn

Romn

5

Certificat de testare


18340/ICB X X X X

31643000 X 31662000 PA-IX

18339/IB X X X X

31667000 X

Deranjament Cauza Msuri de remedierePrea puin ap -S-a murdrit garnitura de sit a

captului de du. -S-a blocat supapa antiretur.

-Curai garnitura sit dintre captul du i furtun. -Schimbai supapa antiretur.

Bateria se mic dificil -Cartu defect din cauza depunerilor de calcar

-Schimbai cartuul.

Bateria picur -Cartu defect -Schimbai cartuul. Temperatura apei calde este prea mic

-Limitarea temperaturii apei calde setat incorect.

-Setai limitarea temperaturii apei calde.

Boilerul instant nu funcioneaz. -Reductorul nu a fost demontat din duul de mn. -Sitele de impuriti murdare. -S-a blocat supapa antiretur.

-ndeprtai reductorul din duul de mn. -Curai / schimbai sitele de impuriti. -Schimbai supapa antiretur.

Romn

6

Limitator pentru ap cald: Temperatur ap cald: 60C, temperatur ap rece: 10C, presiune de curgere: 0,3 MPa.

7

Cu ajutorul sistemului QuickClean putei s ndeprtai depunerile de calcar de pe diferitele duze de jet de ap prin frecare.


08/2

009

9.05

851.

01

Rom

n

Curare

2

S ( !)

4

! , ! 1. . 2. S

. 3.

. . . = , = . 31642000 / 31643000 . . : max. 1 MPa : 0,1 0,5 MPa : 1,6 MPa ( 1 MPa = 10 bar = 147 PSI ) : max. 80 C : 65 C : G : : ca. 17 l/min 0,3 MPa .

, . _1b. . Hansgrohe , 0,15 MPa. ! , DIN 1988. ( . _1i ) 1 31692000

96338000 2 97406000 3 97977000 4 , 92730000 5 94135000 6 S 94140000 7 , 13956000 8 , 97978000 9 97981000 10 97980000

5


18340/ICB X X X X

31643000 X 31662000 PA-IX

18339/IB X X X X

31667000 X

-

- .

- , , -

() - , - - -

-

-

- - - .

- -/ -

6

: 60 C, 10 C, 0,3 MPa.

7

QuickClean, , .


08/2

009

9.05

851.

01

2

S

)! )

4

! !

. .1 . S .2 . .3

.

. =

. = 00034613 / 00024613

. .

aPM 1 .xam :

aPM 5,0 1,0 : aPM 6,1 :

) ISP 741 = rab 01 = aPM 1 ( C 08 .xam :

C 56 : :

- ": G aPM 3,0 nim/l 71 .ac :

.b1_ .

. 5.1

!

.

(i1_ ) 00029613 1

00083369 00060479 () 2 00077979 3 00003729 4 00053149 5 00004149 S 6 00065931 7 00087979 8 00018979 9

00008979 01

5

FN SCA AWIK WGVS WGVD XI-AP XI-AP 00024613

BCI/04381 X X X X

X 00034613 XI-AP 00026613

BI/93381 X X X X

X 00076613

-

- - -

- - - -

- - -

- -

- / - -

6

. 3 01 06 :

7

" naelCkciuQ"

.

044115/6387 )0( 94+ xafeleT 2821-15/63 87 )0( 94+ nofeleT hcatlihcS 16777-D 5411 hcaftsoP ehorgsnaH moc.ehorgsnah.www :tenretnI moc.ehorgsnah@ofni :liaM-E

802/

00 9

.950

58.1

10

1

Slovenski Navodila za montao

2

S-prikljuki Silikon (brez ocetne kisline)

Slovenski

4

Pozor! Armaturo je potrebno montirati, sprati in testirati v skladu z veljavnimi normami! 1. Strokovno izplaknite dovodne cevi. 2. Monter les raccords. 3. Trdno privijte armaturo s tesnili. Velike razlike v tlaku med prikljukom za mrzlo in prikljukom za toplo vodo je potrebno izravnati. Upravljanje Z dvigom roke mealno baterijo odprete. Zasuk v levo = topla voda, zasuk v desno = mrzla voda. 31642000 / 31643000 Na rono prho preklopite tako, da povleete za okrogli gumb na zgornji strani izliva. Po zaprtju roke se avtomatsko vzpostavi prejnje stanje. Tehnini podatki Delovni tlak: max. 1 MPa Priporoeni delovni tlak: 0,1 0,5 MPa Preskusni tlak: 1,6 MPa ( 1 MPa = 10 bar = 147 PSI ) Temperatura tople vode: max. 80 C Priporoena temperatura tople vode: 65 C Razdalja od sredine: Prikljuki G ": mrzla desno - topla levo Pretok vode: ca. 17 l/min 0,3 MPa Zaita proti povratnemu toku

Enorone mealne baterije z omejevalnikom tople vode, za justiranje glejte stran _1b. V povezavi s pretonimi grelniki zapora tople vode ni potrebna. Enorone mealne baterije Hansgrohe lahko uporabljate v povezavi s hidravlino in termino uravnavanimi pretonimi grelniki, e je pretoni tlak najmanj 0,15 MPa. Pozor! Delovanje protipovratnega ventila je potrebno v skladu z DIN 1988 enkrat letno testirati. Rezervni deli (glejte stran _1i) 1 Roka 31692000

Pokrov/ep 96338000 2 Prirobnica 97406000 3 Matica 97977000 4 Vloek 92730000 5 Rozeta 94135000 6 S-prikljuki 94140000 7 Perlator kpl. 13956000 8 Preklopna roica kpl. 97978000 9 Potezalka 97981000 10 Protipovratni ventil 97980000

Slovenski

Slovenski

5

Preskusni znak


18340/ICB X X X X

31643000 X 31662000 PA-IX

18339/IB X X X X

31667000 X

Napaka Vzrok PomoMalo vode -Filtrirna mreica prhe je umazana

-Protipovratni ventil je obtial -Oistite filtrirno mreico med prho in gibko cevjo -Zamenjajte protipovratni ventil

Teko premikanje armature -Pokvarjen vloek, poapneno -Zamenjajte vloek Iz armature kaplja -Pokvarjen vloek -Zamenjajte vloek Prenizka temperatura tople vode -Omejevalnik tople vode ni

pravilno nastavljen -Nastavite omejevalnik tople vode

Pretoni grelnik se ne vklopi -Omejevalnik pretoka ni odstranjen iz rone prhe -Filtri so umazani -Protipovratni ventil je obtial

-Odstranite omejevalnik pretoka iz rone prhe -Oistite/zamenjajte filtre -Zamenjajte protipovratni ventil

Slovenski

6

Omejitev tople vode: temperatura tople vode 60 C, temperatura mrzle vode 10 C, pretoni tlak 0,3 MPa.

7

Z QuickClean, rono istilno funkcijo, lahko s ob oistimo vodni kamen tako, da obe enostavno podrgnemo.


08/2

009

9.05

851.

01

Slo

vens

ki

ienje

1

Estonia Paigaldusjuhend

2

S-hendused Silikoon (dikhappeta!)

Estonia

4

Thelepanu! Segisti paigaldamine, loputamine ja kontroll peab toimuma vastavalt kehtivatele normidele! 1. Peske etteandetorud lbi. 2. Paigaldage S-hendused ja seadke otseks 3. Kruvige segisti koos tihenditega kinni Kui klma ja kuuma vee henduste surve on vga erinev, tuleb need tasakaalustada. Kasutamine Segisti avaneb kangi leststmisel. Vasakule prates = kuum vesi, paremale prates = klm vesi. 31642000 / 31643000 Ksiduile leminek toimub vljavoolu kohal oleva mara nupu tmbamisega. Vannifunktsioonile leminek toimub automaatselt kepideme sulgemisega. Tehnilised andmed Trhk max. 1 MPa Soovitatav trhk: 0,1 0,5 MPa Kontrollsurve: 1,6 MPa ( 1 MPa = 10 bar = 147 PSI ) Kuuma vee temperatuur: max. 80 C Soovitatav kuuma vee temperatuur: 65 C distants keskelt: hendused G ": klm paremal, kuum vasakul Lbivool: ca. 17 l/min 0,3 MPa tagasivooluklapp

he juhtkangiga segisti kuuma vee piiraja reguleerimise kohta vt lk _1b. Lbivoolu boilerite puhul pole reguleerimine vajalik. Hansgrohe heke segisteid vib kasutada koos hdrauliliselt ja termiliselt juhitavate boileritega, kui vee rhk on vhemalt 0,15 MPa. Thelepanu! Tagasilgiklappide toimimist tuleb kontrollida vastavalt standardile DIN 1988 kord aastas. Varuosad (vt lk _1i) 1 kepide 31692000

kepideme kaas 96338000 2 rik 97406000 3 mutter 97977000 4 telement 92730000 5 rik 94135000 6 S-hendused 94140000 7 hustaja kpl 13956000 8 muundur kpl. 97978000 9 tmbenupp 97981000 10 tagasilgiklapp 97980000

Estonia

Estonia

5

Kontrollsertifikaat


18340/ICB X X X X

31643000 X 31662000 PA-IX

18339/IB X X X X

31667000 X

Rike Phjus LahendusVhe vett -Dui seltihend must

-Tagasilgiklapp on kinni -Puhastage dui ja vooliku vaheline seltihend -Tagasilgiklapp vlja vahetada

Segisti kib raskelt -Telement on katkine, lubjastunud

-Vahetage telement

Segisti tilgub -Telement on katkine -Vahetage telement Sooja vee temperatuur liiga madal -Kuuma vee piirang valesti seatud -Seadke kuuma vee piirang avatud ssteemi boiler ei llitu sisse

-Veehulga piirajat ei ole ra vetud -Filtrid mrdunud -Tagasilgiklapp on kinni

-Eemaldage veehulga piiraja -Puhastage/vahetage filter -Tagasilgiklapp vlja vahetada

Estonia

6

Kuuma vee piiraja: kuum vesi 60 C, klm vesi 10 C, rhk 0,3 MPa.

7

Ksitsi puhastamise funktsiooni QuickClean puhul on vajalik vaid kerge lehrumine, eemaldamaks duikanalitest katlakivi.


08/2

009

9.05

851.

01

Est

onia

Puhastamine

1

Latviski Montas instrukcija

2

S savienojumi Silikons (etiskbi nesaturos!)

Latviski

4

Uzmanbu! Armatra juzstda, jizskalo un jprbauda atbilstoi spk esoajm normm! 1. Atbilstoi izskalot pievadus. 2. Montt un pieregult S savienojumus. 3. Pieskrvt jaucjkrnu ar blvm. Jizldzina spiediena atirbas starp aukst un karst dens pievadiem. Lietoana Paceot rokturi, jaucjkrns tiek atvrts. Pavirzot to pa kreisi = karstks dens, pavirzot pa labi = aukstks dens. 31642000 / 31643000 Prslgana uz rokas duu notiek, velkot aiz apas pogas snpja virspus. Atgrieans iepriekj pozcij notiek automtiski, aizgrieot rokturi. Tehniskie dati Darba spiediens: max. 1 MPa Ieteicamais darba spiediens: 0,1 0,5 MPa Prbaudes spiediens: 1,6 MPa ( 1 MPa = 10 bar = 147 PSI ) Karst dens temperatra: max. 80 C Ieteicam karst dens temperatra: 65 C Pieslguma izmri: G " pieslgumi: aukstais pa labi - karstais pa kreisi Caurteces intensitte: ca. 17 l/min 0,3 MPa Drobas vrsts

Viensviras jaucjkrns ar silt dens ierobeoanu, ieregulanu skat. _1b. lpp. Kombincij ar caurteces sildtju karst dens ierobeoana nav nepiecieama. Hansgrohe viensviras jaucjkrnus var izmantot kombincij ar hidrauliski un termiski vadmiem caurteces sildtjiem, ja plsmas spiediens ir vismaz 0,15 MPa. Uzmanbu! Reizi gad jprbauda pretvrsti atbilstoi DIN 1988. Rezerves daas (skat. _1i. lpp.) 1 rokturis 31692000

dekoratvs aizbznis 96338000 2 vci 97406000 3 uzgrieznis 97977000 4 Kartua, kompl. 92730000 5 Rozete 94135000 6 S savienojumi 94140000 7 Aeratora kompl. 13956000 8 Prsldzju kompl. 97978000 9 Prsldzja poga 97981000 10 Pretvrsts 97980000

Latviski

Latviski

5

Prbaudes zme


18340/ICB X X X X

31643000 X 31662000 PA-IX

18339/IB X X X X

31667000 X

Traucjums Iemesls Bojjumu novranaMaz dens -Netrs duas filtra blvjums

-Pretvrsts ir iesprdis -Iztrt filtra blvjumu starp duu un teni -Nomaint pretvrstu

Jaucjkrns smagi grozms -Bojta kartua, aizkaojusies -Nomaint kartuu Jaucjkrns pil -Bojta kartua -Nomaint kartuu Prk zema dens temperatra -Nepareizi noregulta karst

dens bloana -Noregult karst dens ierobeoanu

Neiesldzas caurteces sildtjs -Rokas du nav demontts vrsts -Filtri netri -Pretvrsts ir iesprdis

-Izemt no rokas duas vrstu -Trt / nomaint filtrus -Nomaint pretvrstu

Latviski

6

Karst dens ierobeotjs: karst dens temperatra 60C, aukst dens temperatra 10C, plsmas spiediens 0,3 MPa.

7

QuickClean attranas funkcija - strklas kanlii vienkras manulas berzes rezultt tiek attrti no kaa.


08/2

009

9.05

851.

01

Latv

iski

T r ana

1

Srpski Uputstvo za montau

2

S-prikljuci Silikon (ne sadri siretnu kiselinu!)

Srpski

4

Panja! Armatura mora biti postavljena, isprana i testirana prema vaeim normama! 1. Isperite cevi dovoda. 2. Postavite i usmerite S prikljuke. 3. Armaturu i zaptivke dobro privrstite

zavrtnjima. Velika razlika u pritisku izmeu vrue i hladne vode mora biti izbalansirana. Rukovanje Mea se otvara podizanjem ruice. Okretanje ulevo = vrua voda, Okretanje udesno = hladna voda. 31642000 / 31643000 Protok se prebacuje sa slavine na tu podizanjem okruglog dugmeta na gornjem delu cevi slavine. Nakon zatvaranja ruice, automatski se uspostavlja poetna situacija. Tehniki podaci Radni pritisak: max. 1 MPa Preporueni radni pritisak: 0,1 0,5 MPa Probni pritisak: 1,6 MPa ( 1 MPa = 10 bar = 147 PSI ) Temperatura vrue vode: max. 80 C Preporuena temperatura vrue vode: 65 C Rastojanje izmeu centara prikljuaka: Prikljuci G ": hladna voda desno topla levo Protok vode: ca. 17 l/min 0,3 MPa Zatita od povratnog toka

Da bi ste podesili ograniava vrue vode na jednorunim meaima, molimo Vas da pogledate stranicu _1b. Podeavanje nije potrebno ako koristite protoni bojler. Hansgrohe jednoruni meai se mogu koristiti s hidrauliki i termiki kontrolisanim protonim bojlerima, ako je pritisak najmanje 0,15 MPa. Panja! Die Rckflussverhinderer mssen gem DIN 1988 einmal jhrlich auf ihre Funktion geprft werden. Rezervni delovi (vidi stranu _1i) 1 Ruica 31692000

epovi ruice 96338000 2 kapica 97406000 3 Navrtka 97977000 4 Kartua kompl. 92730000 5 Rozeta 94135000 6 S-prikljuci 94140000 7 Aerator kompl. 13956000 8 Preusmeriva kompl. 97978000 9 Potezno dugme 97981000 10 Nepovratni ventil 97980000

Srpski

Srpski

5

Ispitni znak


18340/ICB X X X X

31643000 X 31662000 PA-IX

18339/IB X X X X

31667000 X

Smetnja Uzrok PomoNedovoljno vode -Mreasta zaptivka tua je prljava

-Nepovratni ventil se nije vratio u poetni poloaj

-Oistite mreastu zaptivku izmeu tua i crijeva -Zamenite nepovratni ventil

Ruica se zaglavila -Neispravna kartua, nataloeni kamenac

-Zamenite kartuu

Slavina kaplje -Neispravna kartua -Zamenite kartuu Preniska temperatura tople vode -Ograniava vrue vode nije

dobro podeen -Podesite ograniava vrue vode

Protoni bojler ne radi -Prigunica u runom tuu nije odstranjena -Mreice za hvatanje prljavtine su prljave -Nepovratni ventil se nije vratio u poetni poloaj

-Odstranite prigunicu iz runog tua -Oistite / zamenite mreicu za hvatanje prljavtine -Zamenite nepovratni ventil

Srpski

6

Ograniava vrue vode: temperatura vrue vode 60 C, temperatura hladne vode 10 C, pritisak 0,3 MPa.

7

QuickClean - runi sistem za ienje omoguuje odstranjivanje kamenca s rupica uobliavaa mlaza, jednostavnim trljanjem.


08/2

009

9.05

851.

01

Srp

ski

Ispitni znak

1

Norsk Montasjeveiledning

2

S-tilkoblinger Silikon (uten eddiksyre)

Norsk

4

Obs! Armaturen skal monteres iht. gyldige standarder. De skal spyles og sjekkes! 1. Forsyningsledninger spyles faglig korrekt. 2. S-tilkoblinger monteres og rettes inn. 3. Armatur trekkes fast med pakninger. Store trykkdifferanser mellom kaldt- og varmtvannstilkoblinger skal utlignes. Betjening Blandebatteriet pnes ved lfting av grepet. Drei til venstre = varmt vann, drei til hyre = kaldt vann. 31642000 / 31643000 Omstilling p hnddusj ved trekke i den runde knappen p utlpets overside. Automatisk tilbakestilling skjer etter at grepet lukkes. Tekniske data Driftstrykk max. 1 MPa Anbefalt driftstrykk: 0,1 0,5 MPa Prvetrykk 1,6 MPa ( 1 MPa = 10 bar = 147 PSI ) Varmtvannstemperatur max. 80 C Anbefalt temperatur for varmt vann 65 C Tilkoblingsml: Tilkoblinger G " kaldt hyre - varm venstre Gjennomstrmningsytelse: ca. 17 l/min 0,3 MPa Egensikker mot tilbakeflyt

Enhndblandebatteri med varmtvannsbegrensning. For justering se side_1b. I forbindelse med en gjennomstrmningsovn er det ikke ndvendig med varmtvannsbegrensning. Armaturer fra Hansgrohe kan brukes sammen med hydraulisk og termisk stryrte gjennomstrmningsovner nr gjennomstrmningstrykket er p minst 0,15 Mpa. Obs! I henhold til DIN 1988 skal funksjonen til returlpssperren sjekkes en gang i ret. Serviceteile (se side _1i) 1 Grep 31692000

Grepplugg 96338000 2 Kappe 97406000 3 Mutter 97977000 4 Kartusj 92730000 5 Rosett 94135000 6 S-tilkoblinger 94140000 7 Luftsprudler kpl. 13956000 8 Omstiller kpl. 97978000 9 Trekk-knapp 97981000 10 Returlpssperre 97980000

Norsk

Norsk

5

Prvemerke


18340/ICB X X X X

31643000 X 31662000 PA-IX

18339/IB X X X X

31667000 X

Feil rsak FeilrettelseLite vann -Dusjens silpakning er skitten

-Returlpstopper sitter fast -Silpakning mellom dusj og slangen rengjres -Returlpstopper byttes

Armatur ikke lett bevegelig -Kartusj defekt, forkalkning -Kartusj byttes Armatur drypper -Kartusj defekt -Kartusj byttes For lav varmtvannstemperatur -Varmtvannsbegrensning er feil

innstilt -Varmtvannsbegrensning innstilles

Gjennomstrmningsovn innkobler ikke.

-Drossel til hnddusjen ikke fjernet -Smussfangersil skitten -Returlpstopper sitter fast

-Drossel fjernes fra hnddusjen -Smussfangersil rengjres / byttes -Returlpstopper byttes

Norsk

6

Varmtvannsbegrensning: Varmtvanns-temperatur 60C, kaldtvanns-temperatur 10C, gjennomstrmningstrykk 0,3 MPa.

7

Med Quiclean, den manuelle rengjringsfunksjonen, kan strleformere renses for kalk ved hjelp av enkel gnikking.


08/2

009

9.05

851.

01

Nor

sk

Rengjring

2

S- ( !)

4

! , ! 1.

. 2. S-. 3. . . . = , = . 31642000 / 31643000 . . : max. 1 MPa : 0,1 0,5 MPa : 1,6 MPa ( 1 MPa = 10 bar = 147 PSI ) : max. 80 C : 65 C : G ": : ca. 17 l/min 0,3 MPa

, . _1b. . Hansgrohe , 0,15 . ! DIN 1988 , . (siehe Seite _1i) 1 31692000

96338000 2 97406000 3 . 97977000 4 . 92730000 5 94135000 6 S- 94140000 7 . 13956000 8 . 97978000 9 97981000 10 ,

97980000

5


18340/ICB X X X X

31643000 X 31662000 PA-IX

18339/IB X X X X

31667000 X

- -

- - ,

- - -

-

-

-

- - -

- / - -

6

: 60C, 10C, 0,3 .

7

QuickClean, , .


08/2

009

9.05

851.

01

1

Shqib Udhzime rreth montimit

2

Lidhje S Silikon (pa acid uthulle!)

Shqib

4

Kujdes! Armatura duhet montuar, shprlar dhe kontrolluar n baz t normave t vlefshme! 1. Shprlani n mnyr profesionale lidhjet. 2. Lidhjet S duhen montuar dhe drejtuar. 3. Vidhosni armaturn me shtup. Ndryshimet e mdha t presionit mes lidhjeve t ujit t ftoht dhe atij t ngroht duhen ekuilibruar. Prdorimi Rubineti me uj t przier hapet duke ngritur lart dorezn. Rrotullimi majtas = uj i ngroht, rrotullimi djathtas = uj i ftoht. 31642000 / 31643000 Ndrrimi i pozicionit n at t sprkatses s dors prmes trheqjes s butonit t rrumbullakt n pjesn e siprme t daljes. Kthimi n pozicionin e mparshm bhet automatikisht pas mbylljes s dorezs. T dhna teknike Presioni gjat puns max. 1 MPa Presioni i rekomanduar: 0,1 0,5 MPa Presioni pr prov: 1,6 MPa ( 1 MPa = 10 bar = 147 PSI ) Temperatura e ujit t ngroht max. 80 C Temperatura e rekomanduar e ujit t ngroht: 65 C Prmasat e lidhjeve: Lidhjet G ": i ftoht djathtas - i ngroht majtas Kapaciteti i rrjedhjes: ca. 17 l/min 0,3 MPa Siguresa kundr rrjedhjes n drejtim t kundrt

Rubinet me uj t przier me kufizim t ujit t ngroht, justimi shih faqen _1b. N kombinim me ngrohsit elektrik t ujit nuk ka nevoj pr bllokad t ujit t ngroht. Armaturat me uj t przier t Hansgrohe mund t prdoren n kombinim me ngrohs elektrik t ujit t drejtuar n mnyr hidraulike ose termike nse presioni i rrjedhjes sht minimumi 0,15 MPa. Kujdes! Penguesit e rrjedhjes n drejtim t kundrt n baz t norms DIN 1988 duhen kontrolluar njher n vit. Pjest e servisit (shih faqen _1i) 1 Griff 31692000

Tap pr dorezn 96338000 2 Mbules 97406000 3 Kaseta komplet 97977000 4 Rozeta 92730000 5 Rozeta 94135000 6 Lidhje S 94140000 7 Perlator komplet 13956000 8 Ndrruesi komplet 97978000 9 Butoni trheqs 97981000 10 Penguesi i rrjedhjes n drejtim t kundrt97980000

Shqib

Shqib

5


18340/ICB X X X X

31643000 X 31662000 PA-IX

18339/IB X X X X

31667000 X

Pak uj Gomina hermetizuese e pajisjes me papasterti

Pastroni gominen e sites midis pajisjes dhe tubit

Penguesi i rrjedhjes mbrapsht te ujit qendron i fiksuar

-Kembeni pernguesin e rrjedhjes mbrapsht te ujit -Kartusha me defekt, me kalk

-Armatura punon rende -Kembeni kartushen

Kartusha me defekt -Kembeni kartushen -Temperatur e ult e ujit t ngroht

-Kufiri i ujit te ngrohte eshte regjistruar gabim

-Regjistroni kufirin e ujit te ngrohte

Ngrohesi i ujit nuk ndizet. -Rregulluesi i ujit n tubacione nuk sht i hequr nga sprkatsja

-Hiqni rregulluesin e ujit n tubacione nga sprkatsja

Sita qe mbledh papastertite eshte e piset

-Pastroni/Kembeni siten qe mbledh papastertite -Kembeni pernguesin e rrjedhjes mbrapsht te ujit -

-Penguesi i rrjedhjes mbrapsht te ujit qendron i fiksuar -Armatura pikon -

Shqib

6

Kufizimi i ujit t ngroht: Temperatura e ujit t ngroht 60C, temperatura e ujit t ftoht 10C, presioni i rrjedhjes 0,3 MPa.

7

Me QuickCleanit, funksionin manual t pastrimit mund t hiqen mbetjet glqerore me frkim t thjesht nga formuesit e currilit.


08/2

009

9.05

851.

01

Shq

ib

31662000

Documents

Transcript of 31662000

045_Titanflex-Fassungen

Blue Screen

Wulff zitate

TYPO3 Neos - ein technischer Überblick - DWX 2013

Welche Website für welches Unternehmen? Und welches CMS für welche Anforderungen?

kapitel 1

Alkacon_OAMP_GeoMap

Transport STMS - Maske verändern - LKW ausblenden

Dittmar_Grundlagen Der Soziolinguistik

A26361-D2594-Z110-Muli

Wenn noah die_arche_heute_bauen_wuerde

Ram

By Kieran And James

Stress als hormoneller Vorgang

culori vw

BRAJA DAS Principios de Ingenieria de Cimentaciones

Bachtin - Das Problem Des Textes in Der Linguistik

Der Hoheitsträger 1940-01

Contribution to Design and Scale-Up of Packed Columns

Press Release - Cairo time