© Beate Frenzel, Gülşah Mavruk (2018)

अप्रवासी ववद्यावथिय ों के शुरुआती साक्षात्कार के विए

साक्षात्कार से जुडे विशावििेश

(Hindi – Übersetzung durch externen Anbieter)

2

तारीख:

I. विजी जािकारी

आखखरी नाम, पहला नाम:

ललिंग: पुरुष □ मलहला □

उम्र:

मूल देश:

इस देश में आने की तारीख:

II. विछिे सू्कि का अिुभव

साक्षरता:

लालतनी में लेखन:

हााँ □ नही िं □

हााँ □ नही िं □

अलतररक्त/दूसरी भाषा में लेखन:

लिद्यार्थी लकस भाषा ललखते हैं

इस पर लिप्पणी

(अनुलग्नक p.8 देखें):

__________________________________________

लपछले सू्कल का अनुभि

लपछले सू्कल में

उपखथर्थलत की जानकारी

जममनी और दूसरे देश िं

में:

अिलि देश सू्कल / सू्कल का प्रकार

3

लपछले सू्कल िं में लिषय:

□ जममन िषम हर हफे़्त पढाई के घिंिे

□ गलणत िर् हर हफे़्त पढाई के घिंिे

□ अिंगे्रजी िषम हर हफे़्त पढाई के घिंिे

□ कला

□ इलतहास

□ जीि लिज्ञान

□ भौलतक लिज्ञान

□ खेलकूद

□ रसायन लिज्ञान

□ राजनीलतक शास्त्र

□ िमम

□ शैक्षलणक लिज्ञान

जममनी और दूसरे देश िं में बाकी लिषय (प्रिास के दौरान और उससे पहले,

अगर लागू ह ):

अलग-अलग लिषय िं में रुलि / रुलि के लिषय:

क्या पहिान करने के ललए मौजूद प्रमाणपत्र (सू्कल की ओर से) की जााँि की गई है?

हााँ □ नही िं □

अन्य:

III. मूि िेश में भाषा का ज्ञाि

पररिार के सार्थ

लमत्र िं के सार्थ

अलिकाररय िं के सार्थ

4

शैक्षलणक सिंथर्थान िं में

अलतररक्त भाषा कौशल

IV. जमिि भाषा का ज्ञाि

आपने जममन भाषा कहााँ से सीखी?

जममन भाषा लकतने समय में सीखी और इसे

लकतना समझते हैं

सू्कल के बाहर अलग से लमलने िाली सहायता

सिंपकम व्यखक्त

V. खािी समय में क्या करिा िसोंि है

खेलकूद

सिंगीत

कला

हस्तकला से जुडे काम

थर्थानीय क्लब िं में जाना पसिंद करते हैं

□

□

□

□

□

अन्य

VI. जमििी और िूसरे िेश ों में काम करिे का अिुभव (अगर िागू ह , प्रवास के िौराि और

उससे िहिे):

पहले इिंिनमलशप की है

5

पहले काम करने का अनुभि

VII. शैक्षविक और िेशेवर के्षत्र में रुवि रखते हैं

VIII. सोंिकि व्यक्ति

नाम: िेलीफ न:

पता:

ई-मेल:

IX. मौजूिा सहायता

स्मािमफ न पर इिंिरनेि की सुलििा

किं पू्यिर पर इिंिरनेि की सुलििा

प्रार्थलमक भाषा में शब्दक ष

अन्य

□

□

□

6

X. सू्कि की जगह

क्या आपके पास घर पर सू्कल का काम करने के ललए अलग से जगह है?

क्या आप अपना घर के ललए लदया गया सू्कल का काम यही िं करना पसिंद करें गे?

XI. िूसरे िेश ों में सू्कि का अिुभव

क्या आपका सू्कल का अनुभि अच्छा रहा?

_______ _

______

आपक सू्कल के बारे में क्या िीजें पसिंद हैं?

आपक सू्कल के बारे में क्या िीजें पसिंद नही िं हैं?

7

XII. साक्षात्कार के बारे में ि ट्स

8

अिग से जािकारी

विछिा वशक्षा का अिुभव – ववद्यावथिय ों की ओर से अििी भाषा में िेखि का िूमिा

जममन भाषा में अपने बारे में कुछ बताएाँ ।