CATMA eine Plattform zum kollaborativen und automatisierten Annotieren und Analysieren von Texten

Thomas Bögel1, Evelyn Gius2, Marco Petris2, Jannik Strötgen3 1Universität Heidelberg, 2Universität Hamburg, 3MPI Saarbrücken

Workshop-Ablauf

08.03.2016 CATMA (Bögel/Gius/Petris/Strötgen)

2

¨  Hintergrund und Philosophie von CATMA ¨  (kurze) Einführung in computergestütztes Annotieren und Analysieren ¨  Hands-on! PAUSE ¨  Automatische Annotationen (heureCLÉA) ¨  noch mehr Hands-on ¨  Implementierung der Annotationen in CATMA

A N N O T A T I O N M I T

Unser Ausgangspunkt: ¨  philologische Textanalyse ¨  Funktion: Annotationen als …

¤  Anmerkungen ¤  Hervorhebung besonders relevanter Textstellen ¤  Markierung weiter zu analysierender Textstellen

à Annotation als wesentliches Mittel der philologischen Textanalyse

Textanalyse als (philologische) Praxis

3

08.03.2016 CATMA (Bögel/Gius/Petris/Strötgen)

CATMA (Computer Aided Textual Markup and Analysis)… ¨  ist eine Software für

Textauszeichnung und –analyse

¨  wurde für Nutzer/innen mit wenig technischer Vorerfahrung entwickelt

¨  basiert auf der Auffassung, dass ein Digital Humanities-Tool die methodologische und soziale Praxis traditioneller Philologie emulieren soll

à  hermeneutischer Zugang zu Annotation

08.03.2016

4

CATMA (Bögel/Gius/Petris/Strötgen)

Textexploration & -annotation in CATMA

Workflow:¨  Tagsetserstellen&anno-eren¨  Fragenstellen¨  Ergebnisseinterpre-eren

¨  weiteranno-erenbzw.Tagsets/Annota-onenüberarbeiten

¨  (bessere)Fragenstellen¨  Ergebnisseinterpre-eren

¨  weiteranno-erenbzw.Tagsets/Annota-onenüberarbeiten

¨  ...

5

08.03.2016 CATMA (Bögel/Gius/Petris/Strötgen)

tagset = (wiederverwendbare) Sammlung von Tags tag = Konzept für Annotation (z.B. „Ort“, „Verb“, „Metapher“)

Anwendungsbsp.: Narrative Strukturen in Konflikterzählungen

¨  Verhältnis zwischen dem WIE und dem WAS in Konflikterzählungen ¨  Untersuchung narratologischer Kategorien ¨  bottom up: möglichst umfassende Analyse narratologischer

Phänomene ¤  14 narratologische Felder mit über 400 narratologischen Konzepten

¨  Korpus: 39 faktuale Erzählungen über Arbeitssituationen

¤  … mit akuten Konflikten (18), ¤  … ohne Konflikte (15), und ¤  … mit gelösten Konflikte (6).

6

08.03.2016 CATMA (Bögel/Gius/Petris/Strötgen)

Anwendungsbsp.: Annotation und Analyse

08.03.2016 CATMA (Bögel/Gius/Petris/Strötgen)

7

¨  23.904 Annotationen: ¤  15.546 narratologische Tags ¤  8.358 Hilfstags (Art der Erzählung, Sprecher/in etc.)

¨  plus: 4.147 zusätzliche Merkmale („properties“) der Tags ¨  Analyse der Distribution der narratologischen Phänomene

¤  für jedes narratologische Feld ¤  in Bezug auf die drei Erzählungstypen (akuter Konflikt, konfliktlos, gelöster Konflikt)

366 � Weitere Analyseergebnisse

Tab. A.11. Verhältnis von Wiedergabe von Rede und mentalen Prozessen in Erzähltripeln nachTextumfang

mentale Prozesse RedeK [K] -K ø K [K] -K ø

Brigitte A �,�� �,�� �,�� �,�� �,�� �,�� �,�� �,��Brigitte B �,�� �,�� - �,�� �,�� �,�� �,�� �,��Martin �,�� �,�� - �,�� �,�� �,�� �,�� �,��Milan �,�� �,�� - �,�� �,�� �,�� �,�� �,��Pascal �,�� �,�� �,�� �,�� �,�� �,�� �,�� �,��Tara �,�� �,�� �,�� �,�� �,�� �,�� �,�� �,��gesamt �,�� �,�� �,�� �,�� �,�� �,�� �,�� �,��

Tab. A.12. Vorkommnisse und relative Häu�gkeit von Wiedergabe von Rede und mentalenProzessen in den Haupterzählungen nach Einzelphänomenen

Vorkommnisse relative Häu�gkeitK [K] -K ges. K [K] -K gesamt

mental_process_representation ��� �� �� ��� ��� ���,� ���,� ���,�narrated_character_thought � � - � � �,� - ��,�transposed_character_thought ��� �� �� ��� ��� ��,� ��,� ���,�partly_quoted_character_thought � - � � � - ��,� ��,�quoted_character_thought �� � � �� �� ��,� ��,� ���,�narrated_character_speech ��� �� �� ��� ��� ���,� ���,� ���,�free_indirect_speech � - - � � - - �,�indirect_speech ��� �� � ��� ��� ���,� ��,� ���,�autonomous_direct_speech �� � � �� �� ��,� ��,� ��,�direct_speech ��� �� �� ��� ��� ���,� ���,� ���,�partly_quoted_speech �� � � �� �� ��,� ��,� ��,�alle Phänomene ���� ��� ��� ���� ���� ����,� ���,� ����,�

VerhältnisWiedergabevonRede/mentalenProzessen(rela>vzumUmfangderErzählung)(cf.Gius2015:366)

Anwendungsbsp: Ergebnisse

08.03.2016 CATMA (Bögel/Gius/Petris/Strötgen)

8

¨  60+ Zusammenhänge zwischen narratologischen Phänomenen und Vorhandensein/Abwesenheit von Konflikten in der Erzählung è narrative Konstituierung von Konflikterzählungen

¨  meist in Form von ¤  “wenn Phänomen X vorhanden/abwesend/im Vergleich zu einem anderen Phänomen dominant ist,

handelt es sich um eine Erzähung über einen akuten Konflikt/einen gelösten Konflikt/keinen Konflikt.”

lowescala-on!"highescala-onfasternarra>on vs. slowernarra>on

itera>ve vs. repe>>vecomple>veanachronies vs. par>alanachronies

externalanalepses vs. internalanalepsesnarratedspeech vs. transposedspeech

speechrepresenta>on vs. representa>onofmentalprocessesfeelingsoftheotherparty vs. thoughtsoftheotherparty

morerepresenta>onsoftheaddressee

narrator’sspeechandmentalprocessesmorenarrators(andnarra>velevels)highinvolvementinac>onofnarratorpassagewithpresencefunc>onsdis>nctphenomenaofperspec>ve

Literaturwissenschaftliche Textanalyse mit CATMA

08.03.2016 CATMA (Bögel/Gius/Petris/Strötgen)

9

I. Erkenntnisinteresse

II. Forschungsfrage formulieren

III. Konkreten Textbezug sichern „An welchem Textphänomen X kann

man die Fragestellung untersuchen?“

Qualitative Dimension - Aspekt der Bedeutung

„Was bedeutet X, und zwar à  textintern à  textüberschreitend?“

Quantitative Dimension - Aspekt der Verteilung

„Wo kommt X vor, und zwar. à  textintern à  textüberschreitend?“

Pragmatische Dimension – Komplexität

„Ist X ein einfaches oder ein zusammengesetztes Phänomen?“

A. Inhaltliche Reflexion: „Worum geht‘s?“

B. Heuristische Reflexion: „Wie könnte man‘s herausbekommen?“

C. Praktische Reflexion: „Wie kann man Verteilung / Bedeutung mit CATMA analysieren ?“

IV. Operationalisierung in CATMA

1. Suchen & Finden

2. Markieren

3. Fragen & Auswerten

4. Interpretieren

D. Kritische Reflexion: „Wie brauchbar sind die Ergebnisse?“

Hands-on: Erste Schritte in CATMA

¨  Login: www.digitalhumanities.it/catma/

¨  weitere Infos: ¤ www.catma.de ¤ www.digitalhumanities.it/catma/manual/

10

08.03.2016 CATMA (Bögel/Gius/Petris/Strötgen)

The Developer‘s Perspective

08.03.2016 CATMA (Bögel/Gius/Petris/Strötgen)

11

¨  CATMA‘s approach to annotation

Paper Annotation

08.03.2016 CATMA (Bögel/Gius/Petris/Strötgen)

12

Annotation paper style •  the annotation is embedded in the

annotated text, either •  inline („interlinear“) •  in the page margins •  in a different layout section of the

text (footnotes, apparatus etc.) that is cross-referenced using a scheme, such as footnote / end note numbering)

08.03.2016 CATMA (Bögel/Gius/Petris/Strötgen)

13

Corpus

Markup file Markup file

Markup file Markup file Markup generated by users 1, 2 ... n

User Markup

Text document

Tag Type Libraries

Markup Collections

Collections of tags (= annotation terms). These can be pre-defined & imported, and/or extended and defined ‚on the fly‘ during the annotation process

CATMA file types

Inanagitatedmood,hehastenedthroughthestreetsofthecity.Withoutthegate,hesatdownbeneaththetrees.Shehadtoldhiminthemorningthatshewastogothatnight,withsomerela>ons,tothecountry.Intoxicatedwithlove,herose,hesat,hewanderedinthewood[…].

1

0-5657-116117-173174-236237-

1Excerptfrom„DerPokal“,LudwigTiek1812,Transla>onThomasCarlyle„TheGoblet“,Wikisource

Analepsisofpar$alextent(coversonlypartofthe‘backstory’)andinternalreach(itdoesn’textendintothe‘pre-history’ofthemainstoryline).

Example1:annota>ngananalepsis

14

08.03.2016 CATMA (Bögel/Gius/Petris/Strötgen)

Shehadtoldhiminthemorningthatshewastogothat

night,withsomerela>ons,tothecountry.

117-173

174-217

Ananalepsisofpar>alextentandinternalreach

15

TagType•  „Analepsis“•  n•  AuthorType

„Shehad[…]thecountry.“ TagInstance

TagInstanceReference

defines

oneormore

annotatesrangesoftext

Step 1: Define Tag Type, Instance & Range

08.03.2016 CATMA (Bögel/Gius/Petris/Strötgen)

TagType•  „Analepsis“•  n•  AuthorType

Analepsisofpar>alextentandinternalreach.

„Shehad[…]thecountry.“ TagInstance

TagInstanceReference

Propertydefini>ons•  extent(complete,par>al,...)•  reach(internal,external,...)

Proper>es•  extent–par>al•  reach–internal•  AuthorInstance

CATMA (Bögel/Gius/Petris/Strötgen)

16

defines

oneormore

instancespecificconfigura>on

par>allypredefined

annotatesrangesoftext

has

Step 2: Define Tag instance specific properties

08.03.2016

1Excerptfrom„DerPokal“,LudwigTiek1812,Transla>onThomasCarlyle„TheGoblet“,Wikisource

Archaictransla>on,amorecontemporarytransla>oncouldbe„outside“.

Example2:annota>ngahistoricwordform

CATMA (Bögel/Gius/Petris/Strötgen)

17

Inanagitatedmood,hehastenedthroughthestreetsofthecity.Withoutthegate,hesatdownbeneaththetrees.Shehadtoldhiminthemorningthatshewastogothatnight,withsomerela>ons,tothecountry.Intoxicatedwithlove,herose,hesat,hewanderedinthewood[…].

1

0-5657-116117-173174-236237-

08.03.2016

Withoutthegate,hesatdownbeneaththetrees.57-105

Archaictransla>on,amorecontemporarytransla>oncouldbe„outside“. TagType

•  „ArchaicTransla>on“

•  n

Propertydefini>on•  contemporary(?)

TagInstance

Property•  contemporary–outside

DefiningTagtype,taginstance&taginstanceproper>es

CATMA (Bögel/Gius/Petris/Strötgen)

18

instance specific configuration with adhoc value

partially predefined

has

08.03.2016

TagType•  treestructure

TextRangeTagInstance

TagInstanceReference

Propertydefini>ons•  name•  (possiblevalues)

Proper>es•  name–value

reusable,textindependent

CATMA’sannota>onmodel

19

defines

instancespecificconfigura>on

par>allypredefined

has

oneormoreannotates

08.03.2016 CATMA (Bögel/Gius/Petris/Strötgen)