Kompetenz im Werkzeug-

und Formenbau

2

Weltweit präsentNamhafte Firmen auf allen Kontinenten zählen zu unserer Kund-schaft. Maschinenhersteller, Vorrichtungs-, Werkzeug- und Formen-bauer sowie Produktionsbetriebe aus der Elektronik, der Automo-bilindustrie, der Uhrenindustrie, der Medizinaltechnik, der Luft- und Raumfahrt, Hersteller von Zerspanungswerkzeugen und viele Zulie-ferbetriebe.

3

500 x 500 x 500 mm

225 x 200 x 200 mm

140 x 140 x 140 mm

160 x 160 x 250 mm

50 x 50 x 50 mm

Palettieren und Spannen mit System 4

EROWA UPC 6

EROWA ClampSet 10

EROWA PowerChuck P 14

EROWA Zentrumspanner 18

EROWA ITS Spannsystem 22

EROWA ITS Compact Combi Spannsystem 26

EROWA Wire EDM Tooling Spannsystem 30

Organisieren der Werkstücke 34

Automatisieren und mehr produzieren 36

Planen, Steuern und Überwachen 38

EROWA PALETTIER- UND SPANNSYSTEME

Bearbeitungskraftabhängig

Maschinenabhängig

KOMPETENZ IM WERKZEUG- UND FORMENBAU

Empfohlene Werkstükgrösse

4

Palettieren und Spannenmit SystemEine standardisierte Schnittstelle zwischen Maschine und Werkstück oder Vorrichtung ermöglicht schnelles und präzises Umrüsten. Durch die Integration eines durgän-gigen Palettier- oder Spannsystems auf allen Werkzeug-maschinen entfallen Stillstandzeiten fast gänzlich.

5

Schritt für Schritt zu mehr ProduktivitätEROWA Palettier- und Spannsysteme bilden die Schnittstel-le zwischen Werkstück, Vorrichtung und Maschine. Sie sind die entscheidende Voraussetzung für die rationelle, flexible und wettbewerbsfähige Fertigung. Durch das Palettieren der Werkstücke stehen Ihnen viele Wege offen, Ihre Pro-duktion Schritt für Schritt produktiver zu gestalten.

DIE FAKTEN • EinPalettier-undSpannsystemfür alleBearbeitungsprozesse.• FürjedesWerkstückdiepassende Systemgrösse.• Standardisierteunddurchgängige Schnittstelle.• Modularausbaubar.• Systempräzision<0.002mm.• KompetenteBeratungundindivi- duellangepassteLösungenanIhre Bedürfnisse. • Über30JahreErfahrunginder Werkstück-Palettierung.

KOMPETENZ IM WERKZEUG- UND FORMENBAU

Komplette Elektrodenfertigung - Fräsen, Bohren, Drehen.

HSC-Fräsen auf voll integriertem PowerChuck P.

Flach- und Profilschleifen - stabil, wasserdicht und rostbeständig.

Koordinatenschleifen mit höchster Präzision schon beim Spannsystem.

...zum Schneiderodieren.Durchgängig vom Senkerodieren bis...

6

Sehr präzise und extrem stabil Mit einer Repetiergenauigkeit von zwei Tausendstel Millimeter lässt das EROWA UPC (Universal Power Chuck) Palettiersystem in Bezug auf die Präzision keine Wünsche offen.Ob zum Palettieren grosser Werkstücke auf Fräsmaschi-nen oder zum Bearbeiten von kleineren Werkstücken auf Senkerodiermaschinen; das UPC Palettiersystem ist geeignet für den flexiblen Einsatz.

7

DIE FAKTEN • LuftgereinigteZ-Auflageflächen.• Paletten4x90°indexierbar.• Repetiergenauigkeit<0.002mm.• StabileZentriersegmentemitpaten- tierterVorspannung.• IntegrierbaresITSSpannfutterim Zentrum(Option).• VierfestmontierteSpannzapfen, dieimPalettenlagerauchals Stützendienen.• PreiswerteAlupalettenmitgehärte- tenZ-AuflagenalsBasisfürjegliche Aufspannungen.• PreiswerteZentriersegmentezum EigenbauvonPaletten.

DiegeringeAufbauhöhedesUPCPalle-tiersystemslässtvielPlatzfürdieWerk-stücke.

DurchgängigesPalettiersystem:UPCSpannfutteralsSchnittstellezumWerkstückträgerineinerEROWARoboSPAReinigungs-undTrockenstation.

KOMPETENZ IM WERKZEUG- UND FORMENBAU

EROWA UPC PALETTIERSYSTEM

UPCProdukte-Übersicht

8

EROWA UPCDie weit auseinanderliegenden Auflageflächen des UPC Spannfutters machen das Palettiersystem äusserst kippstabil. Mit den Spannzapfen wird die Palette vorzentriert. Dann übernehmen vier stabile Zentriersegmente in Palette und Spannfutter die präzise Lageorientierung. Geöffnet und gereinigt wird mit Druckluft. Der Verschluss erzeugt eine Niederzugskraft von 50’000 N.

9

500 x 500 x 500 mm

DasUPCSpannfuttermitdemintegriertenITSSpannfuttergewährleistetdienahtloseIntegrationderEROWAITS50oderITS100WerkstückträgerindasUPCSystem.DieseKombinationermöglichtdenflexiblenEinsatzdesSpannsystemsentsprechendderTeilegrösse.

ZumRüsten,VoreinstellenundQualitäts-messengibtespassendePreSetStati-onenundMessmaschinen.ManuelloderCNC-gesteuert.

Schraubstöcke,Werkstückträger,LehrenundAufspannvorrichtungenwerdenaufdieUPCPalettemontiert.GerneberatenwirSieauchzuindividuellenAufspann-lösungen.

DasUPCPalettiersystemistdurchgängigautomatisierbar.DieSpannfuttersindgegendasEindringenvonKühlmittel undSpänenvollständigabgedichtet. DieAuflageflächenwerdenmitLuftautomatischgereinigt.

KOMPETENZ IM WERKZEUG- UND FORMENBAU

EROWA UPC PALETTIERSYSTEM

DasUPCPalettiersystembildetdieSchnittstellezwischenFertigungsmaschi-neundWerkstückzuverschiedenstenBearbeitungstechnologienwie:Fräsen,Schleifen,ErodierensowieaufMessma-schinen.MitwenigenHandgriffenwirdumgerüstetundweiterproduziert.

10

Modular, flexibel, präziseDas EROWA ClampSet ist das modulare System zum Spannen von Werkstücken. Es ist durchgängig einsetzbar im gesam-ten EROWA Fertigungskonzept. Ob beim Bohren, Fräsen, Schleifen oder Senkerodieren: EROWA ClampSet reduziert die Rüstzeiten.

11

WerkstückewerdenmitwenigenHand-griffenimClampSeteingespannt.

DIE FAKTEN • GrosseAuswahlanverschiedenen präzisenSpannelementen.• EinfacheMontageaufEROWAPa- lettiersysteme.• AlleKomponentenausStahlgehär- tetundgeschliffen.• UnterschiedlicheSpannbackenfür dieAufnahmeverschiedenster Werkstückformen.• Spannbereichbis225mm.• Vertikalundhorizontaleinsetzbar.• Einmalpalettierteignetsichdas ClampSetbestenszumautomati- schenBeladenvonBearbeitungs- maschinen.

PalettierterClampSetSchraubstockaufUPCRasterpalette.DasEROWAUPCPalettiersystembildetdiedurchgängigeSchnittstellezwischenMaschineunddemClampSetWerkstückträgerfürdieverschiedenstenBearbeitungstechnologien.

KOMPETENZ IM WERKZEUG- UND FORMENBAU

EROWA CLAMPSET SPANNSYSTEM

ClampSetProdukte-Übersicht

12

EROWA ClampSetDas ClampSet bietet enorme Flexibilität. Es stehen eine Vielzahl von verschiedenen, präzisen Spannelementen zur Verfügung. Bereits bearbeitete sowie unbearbeitete Werk-stücke können gespannt werden. Unterschiedliche Spann-backen erlauben die Aufnahme von vielen verschiedenen Werkstückformen.

13

225 x 200 x 200 mm

ClampSetMehrfachspannungaufeinemUPCAufspannwürfelfürdiehorizontaleBearbeitung.

MitClampSetSchraubstöckenkönnenauchlangeodergrosseWerkstückepro-blemlosgespanntwerden.

ClampSetSchraubstockaufITSPalette.InSekundenµ-genaupositioniertundeinsatzbereit.

DurchdasRüstenundVoreinstellenderWerkstückeausserhalbderBearbeitungs-maschinekanndieZeitoptimalgenutztundkönnendieKostengesenktwerden.

DiepraktischePrismabackezumSpannenverschiedenerzylindrischerTeileinhori-zontalerodervertikalerLage.

KOMPETENZ IM WERKZEUG- UND FORMENBAU

EROWA CLAMPSET SPANNSYSTEM

14

Zum Fräsen, Bohren, Schleifen Drehen oder ErodierenDie PowerChuck P Spannfutter sind flexibel und durchgän-gig einsetzbar. Ob auf Fräsmaschinen, auf Bohrmaschinen, auf Profil- oder Flachschleifmaschinen, als Basis auf Senkero-diermaschinen oder an den Spindeln von Teilapparaten und Drehbänken.

15

DiePowerChuckSpannfuttersinddieBasisaufdemMaschinen-tisch.AufspannvorrichtungenwerdenaufITSPalettenmontiert.Werkstückewerdenhauptzeitparallelvorbereitet.

DIE FAKTEN • LuftgereinigteZ-Auflageflächen.• Paletten4x90°indexierbar.• Repetiergenauigkeit<0.002mm.• Funktionssicherheitimautomati- schenBetriebdurchpneumatische Positionsüberwachung.• DieBedienungerfolgtmanuell oderautomatisch.• ZuverlässigerSpannmechanismus durchselbsthemmendenKugelver- schluss.• FlacheBauweise.• DieSpannfuttersindabgedichtet gegendasEindringenvonKühlwas- serundSpänen.

KOMPETENZ IM WERKZEUG- UND FORMENBAU

EROWA POWERCHUCK P PALETTIERSYSTEM

PowerChuckPProdukte-Übersicht

OptimaleZugänglichkeitvonallenfünfSeiten.

16

EROWA PowerChuck PMit dem EROWA PowerChuck P Palettiersystem werden diepalettierten Werkstückträger einfach und schnell gespannt.Ob fix auf dem Maschinentisch oder in die integrierte Achseeingebaut, die PowerChuck P sind die flexible und präzise Schnittstelle zwischen Maschine und Werkstück.

17

160 x 160 x 250 mm

DurchdieflacheBauweisedesPalettier-systembleibtmehrPlatzfürdieWerk-stücke.DiePowerChuckPSpannfuttersindvollständigabgedichtetgegendasEindringenvonKühlwasserundVer-schmutzung.

DieWerkstückträgersindinnerhalbweni-gerSekundenimPowerChuckPSpann-futterpräziseundmiteinerRepetier-genauigkeitvon0,002mmgenaupositi-oniert.

AutomatisierterundflexiblerBearbei-tungsprozessmitdemPowerChuckPSpannfutteralsSchnittstellezwischenMaschineundWerkstück.

Schraubstöcke,LehrenundAufspannvor-richtungenwerdenaufeineEROWAITSPalettemontiertundsindsoflexibelunddurchgängigeinsetzbar.

KOMPETENZ IM WERKZEUG- UND FORMENBAU

EROWA POWERCHUCK P PALETTIERSYSTEM

DurchdieIntegrationeinesdurchgängigenSpannsystemsaufallenWerkzeugmaschi-nenentfallendieStillstandzeitengänzlich.DieautomatischeBestückungderMaschi-nedurcheinEROWAHandlinggerätsteigertdenAnteilproduktiverStunden.

18

Um Werkstücke möglichst komplett und wirtschaftlich herzustellen, bietet die 5-Seiten-Bearbeitung in einer Auf-spannung grosse Vorteile. Die Nebenzeiten werden deutlich reduziert und Fehler beim Umspannen vermieden.Der EROWA Zentrumspanner ist bestens geeignet für den präzisen und flexiblen Einsatz auf der Werkzeugmaschine.

Spannt zuverlässig und flexibel

19

DIE FAKTEN • PaletteundSchraubstock-Grund- körpersindauseinemStückgefer- tigt.• SolideVerbindungzumSpannfutter überdieP-Zentrierung.• DerSchieberunddieSpindelsind Hightech-beschichtetundverschleiss- frei.• DieSpindelistabgedichtetundgegen Verschmutzunggeschützt.• GrosseAuswahlanSpannbacken.• ZweiverschiedeneBaugrössen (85+148).• BeidseitigerZugangzumSpannen undLösen.

KOMPETENZ IM WERKZEUG- UND FORMENBAU

EROWA ZENTRUMSPANNER

DasWerkstückistkraftvolleingespanntundbestenszugänglichvonallenSeiten.

DurchseinerobusteBauweiseistderZentrumspannerbestensgeeignetfürdieschwereZerspanung.DurchdieAuswahlderpassendenSpannbackenwirdzusätzlicheFestigkeitgewonnen.DerZentrumspanner148hateinenSpannbereichvon5-155mm.

ZentrumspannerProdukte-Übersicht

20

EROWA ZentrumspannerDer Zentrumspanner 148 P ist ganz aus einem Stück herge-stellt und garantiert höchste Stabilität. Die integrierte Pa-lette mit der P-Zentrierung ist die präzise Schnittstelle zum Spannfutter.

21

DergesamteKörperdesZentrumspannersistausrostbeständigemundgehärtetemStahlgefertigt.DerSchieberunddieSpindelsindzudemHightech-beschichtetundverschleissfrei.DiePräzisionsspindelunddieFührungensindzusätzlichgegenVer-schmutzunggeschützt.

FürdenEinsatzaufkleinenMaschinengibtesdenZentrumspannerinkleinererBauweisealsModell85P.DieEigen-schaftensindaberdiegleichenwiebeiseinemgrossenBruder.

DieSlipStop®OberflächeverhindertdasWegrutschenvonungehärtetenWerk-stücken.DieHaltekraftwirdmehralsverdoppelt.

DieSpannbackenkönneneinfachundschnellvonHandohnejeglichenEinsatzvonWerkzeugaufgesetztwerden.

DasModellZentrumspannerohnePalettekannalsWerkstückträgeraufandereEROWAPalettiersystememontiertwerden.

Bearbeitungkräfteabhängig

KOMPETENZ IM WERKZEUG- UND FORMENBAU

EROWA ZENTRUMSPANNER

22

Werkzeuge und Werkstücke präzise spannenDas EROWA ITS Spannfutter hält sowohl Werkzeuge wie Werkstücke mit einzigartiger Präzision stabil und repetierge-nau. Seine Einsatzmöglichkeiten sind so vielseitig, dass es die Basis zu einem durchdachten Spannsystem-Baukasten bildet.

23

IstdasWerkstückaufeinemITSWerkstückträgereinmalaufge-spannt,verbleibtesinnerhalbdesgesamtenFertigungsablaufesauf„seinem“Spannsystem.DieWerkstückdatenwerdenperintegriertemChipvonMaschinezuMaschineweitergegeben.

KOMPETENZ IM WERKZEUG- UND FORMENBAU

EROWA ITS SPANNSYSTEM

DIE FAKTEN • MaschinenwechselundZwischen- kontrolleohneZeitverlustdankfixer Referenzposition.• LuftgereinigteZ-Auflageflächen.• Werkstückträger/Elektrodenhalter sind4x90°indexierbar.• Repetiergenauigkeit<0.002mm.• ManuelleoderautomatischeBe- dienung.• DieITSSpannfuttersindabgedich- tetgegendasEindringenvonKühl- wasserundSpänen.

DurchautomatischeBeladungmiteinemEROWARobotererhältdieCNC-Maschi-neeineungeahnteAutonomie.Rand-undNachtstundenwerdenproduktivgenutzt,dieDurchlaufzeitensinken.DasEROWAProzessleitsystemverbindetdurchgängigsämtlicheDatenundsteuertdiekompletteFertigung.

ITSProdukte-Übersicht

24

EROWA ITS SpannsystemDie Einsatzmöglichkeiten der ITS Spannfutter sind so vielfäl-tig wie die Aufgaben, die in der Feinmechanik und im Werk-zeug- und Formenbau gestellt werden.EROWA bietet eine umfassende Anzahl an Spannfutter-Va-rianten für jede Anwendung. In Kombination mit den pas-senden Werkstückträgern wird Ihre Produktion durchgängig und flexibel.

25

140 x 140 x 140 mm

UmrüstenohneZeitverlustdankfixerReferenzposition:DerSpannzapfenunddasZentrierblechgarantiereneinepräzisePositionierungundkraftvolleSpannungdesElektrodenhalters.WährenddieMaschineproduziert,wirddernächsteAuftragvor-bereitet.Danachwirdschnellumgerüstet,ohneZeitverlustdurcherneutesAusrichtenundPositionierendesElektrodenhalters.

SpezielleAufspannvorrichtungmitmehrerenITSSpannfuttern.WirberatenSiegernezuindividuellenAufspannlö-sungen.

EROWARüst-undVoreinstellplatzmitintegriertemITSSpannfutter.

KOMPETENZ IM WERKZEUG- UND FORMENBAU

EROWA ITS SPANNSYSTEM

ITSSpannfuttersindaufallenMaschinendurchgängigeinsetzbar.

26

Für kleine Elektroden und WerkstückeDas EROWA Compact Spannsystem ist ideal zum Spannen von kleinen Elektroden und Werkstücken. Die EROWA ITS Compact CombiChuck Spannfutter ergänzen das Sortiment und bieten durchgängiges Spannen von drei Systemen in einem Spannfutter. Ob auf dem Maschinentisch oder in der Werkzeugpinole, die EROWA ITS Compact CombiChucks sind überall einsetzbar.

27

DieITSCompactCombiSpannfuttersindaufdemMaschinentischoderinderPino-ledurchgängigeinsetzbar.

ImEROWAITSCompactCombiSpannfutterkönnenjenachBedarffürkleineElektrodendieCompactElektodenhalter,sowiefürgrössereElektrodenWerkstückträgerausdemITSSystemein-gespanntwerden.DiesmachtdasCompactSpannsystemextremflexibelunddurchgängiginderElektrodenfertigung.

KOMPETENZ IM WERKZEUG- UND FORMENBAU

EROWA ITS COMPACT COMBI SPANNSYSTEM

DIE FAKTEN • FlexibleSchnittstelle.• Elektrodenhalter/Werkstückträger sind4x90°indexierbar.• Repetiergenauigkeit<0.002mm.• AutomatischeReinigungderZ-Auf- lageflächen.• ManuelleoderautomatischeBe- dienung.• KompakteBauweise.• AbgedichtetgegendasEindringen vonSpänenundKühlwasser.

ITSCompactCombiProdukte-Übersicht

28

EROWA ITS Compact Combi SpannsystemDie ITS Compact Combi Spannfutter besitzen das glei-che Montagelochbild wie die konventionellen EROWA ITS Spannfutter und sind nahtlos integrierbar in das bestehende ITS System. Das System umfasst ein vollständiges Sortiment aus Spannfuttern, Elektrodenhaltern, Elektrodenwechsler und Zubehör.

29

50 x 50 x 50 mm

ManuellbetätigtesCompactCombiSpannfutter:DeramElektrodenhaltermontierteSpäneschutzgarantiertpräzisesEinspannen.

MitdemCompact-ITSAdapterwerdenCompactElektrodenhalterkompatibelzuregulärenEROWAITSSpannfutter.DerElektrodenhalterwirdmanuellpräziseundschnellimAdapterfestgespannt.

CompactElektrodenrohlinge:DiesekönnenohneVorbearbeitungindenCompact-Halternaufgenommenwerden.DadurchentfallendieBearbeitungsko-stenfürdasRüstenundZuschneidenderElektrodenrohlinge.

KOMPETENZ IM WERKZEUG- UND FORMENBAU

EROWA ITS COMPACT COMBI SPANNSYSTEM

DurchautomatischeBeladungderEDM-MaschinenwirddieWirtschaftlichkeitdeutlichgesteigert.

Einfachundpraktisch:ElektrodenwerdendirektaufdemCompactStandardhalterbefestigtundsindsoforteinsetzbar.

3030

Das modulare Spannsystemzum SchneiderodierenDas EROWA Wire EDM Werkstück-Spannsystem macht Schneid-erodiermaschinen bedeutend flexibler und produktiver.Das Sortiment umfasst Systemkomponenten für Einsteiger, für Ausbauer und für «top end»-Anwender. Stillstandzeiten lassen sich praktisch eliminieren, die Maschinen können rund um die Uhr arbeiten.

31

DashauptzeitparalleleRüstenundVor- einstellenderWerkstückereduziertdie unproduktivenEinrichtzeitenaufderSchneiderodiermaschinedeutlich.

DieEROWAFlachspannfutteraufdemMaschinentischbilden dieflexibleSchnittstellezudenWerkstückträgern.DasEROWA WireEDMSpannsystemeignetsichjenachBedarffürdie EinzelpalettierungoderdieMehrfachpalettierungineinem Spannrahmen. DIE FAKTEN

• Modularausbaubar.• EinzelpalettierungoderMehrfach- palettierungimSpannrahmen.• GrosseAuswahlanSpannelementen fürfastjedeWerkstückform.• Repetiergenauigkeit<0.002mm.• Automatisierbar.• GeringeAufbauhöhe.• SchnellesUmrüsten.

KOMPETENZ IM WERKZEUG- UND FORMENBAU

EROWA WIRE EDM TOOLING SPANNSYSTEM

WireEDMProdukte-Übersicht

32

EROWA Wire EDM Tooling SpannsystemMit durchdachten Kombinationen aus Schraubstöcken, Klemm-elementen und Spannbalken lassen sich alle denkbaren Werk-stücke spannen. Die Repetiergenauigkeit des EROWA Wire EDM Spannsystems erlaubt das Voreinstellen ausserhalb der Maschi-ne und die sichere automatische Beschickung. Laufende Auf-träge können für Express-Jobs unterbrochen und später wieder aufgenommen werden.

33

SpezielleAufnahmefürzylindrischeTeile.MontiertamPendelhalteristdasWerk-stückindreiAchsenjustierbar.

DiegeringeAufbauhöhedesSpannsy-stemsschafftmehrPlatzfürdieWerk-stücke.

Belade-RoboterfürmehrAutonomiederMaschineinNacht-undWochenend-stunden.WirberatenSiegerne,wieSiemiteinemEROWAHandlinggerätIhreProduktivitätsteigern.

KOMPETENZ IM WERKZEUG- UND FORMENBAU

EROWA WIRE EDM TOOLING SPANNSYSTEM

ImSpannrahmenkönnenmehrereWerkstückeaufverschiedeneArtbefestigtwerden.

AuchEDMElektrodenhalterwerdenohneProblemeschnellundpräziseimEROWAWireEDMSpannsystemintegriert.

Maschinenabhängig

34

Organisieren der WerkstückeDie Bearbeitungsmaschinen sollen von unproduktiven Arbei-ten soweit wie möglich entlastet werden. Werkstücke rüsten und ausmessen sind Arbeiten, die auf einem Rüst- und Vor-einstellplatz effizienter erledigt werden können.Zudem ist heute die integrierte Qualitätskontrolle ein Muss. Die Zwischen- und Endkontrolle erhöht die Prozess-Sicher-heit in der Produktion.

35

EROWAbieteteinbreitesSortimentanRüst-undVoreinstellplätzensowieQualitäts-Messmaschinen.

AutomatischesMessen:ProzessintegrierteQualitätskontrolleistheuteeinMuss.DasHandlinggerätbestücktdieMessmaschinemitgefertigtenElektrodenfürdieZwi-schen-oderEndkontrolle.

DieVoreinstelldatensinddasWichtigsteinderJobvorbereitung.

DIE FAKTEN • GrosseAuswahlanSoftwarefür Qualitätsmessungen.• AutomatisiertesQualitätsmessen.• VorbereitetfürEROWASpannsys- tem-Befestigung.• WeltweitertechnischerSupportund Troubleshooting.

AnwenderfreundlicheSoftwaremitgra-fischgeführterBedieneroberfläche.

WährenddieMaschineläuft,werdendieWerkstückefürdennächstenAuftragvorbereitet.

KOMPETENZ IM WERKZEUG- UND FORMENBAU

EROWA ORGANISATION

36

Automatisieren und mehr produzierenDurch automatische Beschickung von Werkzeugmaschinen wird der Anteil produktiver Stunden wesentlich gesteigert.Produktionsanlagen können auf viele verschiedene Arten automatisiert werden. Mit der grossen Auswahl an EROWA Handlingsystemen erfüllen wir Ihre Anforderungen bezüg-lich Transfergewicht, Magazinkapazität und Steuerungs-schnittstelle.

37

FürjedesAnwendungsgebietundfüralleTechnologiendaspassendeHandlinggerät.EROWARoboterpassensichflexibeljederProduktionsumgebungan,obalseinfachesStandalone-ModelloderalskomplexeAutomatisations-LösungaufSchienenzumBedienenvonbiszu8Maschinen.

JederMagazinplatzundjedePaletteistjederzeitüberwacht.DasEROWAEWIS™RapidWerkstück-Identifikations-systemsorgtfürÜbersichtinwenigenSekunden.

MaschinenmitautomatischemWerk- stückwechselkönnenüber4000 produktiveStundenproJahrerreichen.

EinehocheffizienteProduktionszellezurautomatischenFertigungvonEinzelteilenundKleinserien.EinEROWALinear- RoboterbelädtkombinierteineSenkero-diermaschine,einFräscentersowieeineMessmaschine.

DIE FAKTEN • FürjedesWerkstückdiepassende Systemgrösse.• ModulareRobotermitdurchgehen- demStandard.• Standalone-oderLinearlösungen.• JenachRobotermodellmax.Trans- fergewichtbis500kg.

KOMPETENZ IM WERKZEUG- UND FORMENBAU

EROWA AUTOMATION

38

Alles unter KontrolleDie Aufgaben, welche bei modernen Fertigungsprozessen von Software übernommen werden, sind immer umfassen-der. Für denjenigen, der Maschinen in einer Werkstatt be-dient, soll das Ganze jedoch möglichst übersichtlich sein.Das EROWA Prozessleitsystem übernimmt die Planung, Steu-erung und Überwachung von Fertigungsanlagen, Sie behal-ten jederzeit den Überblick über alle Daten.

39

DasProzessleitsystemwirdgenauaufdieKundenbedürfnissekonfiguriertundbindetproblemlosMaschinenverschiedensterTechnologienein.DieSoftwareistmodularundkannnachBedarferweitertwerden. DievollständigeDurchgängigkeitallerDateninderWerkstatterlaubteineumfassendeKontrolle.

VonderCAD/CAMDaten-ÜbernahmebiszumReportingdergefertigtenAuf-trägeistallesonlineüberschaubar.

DIE FAKTEN • DasProzessleitsystemverbindet sämtlicheDatenundsteuertdie kompletteFertigung.• DokumentierterFertigungsprozess.• ÜbersichtlicheDarstellungaller Daten.• KonfiguriertaufIhreBedürfnisse.

CAD/CAM-DatenwerdenimportiertundAufträgeautomatischangelegt;dasbe-deutethauptzeitparalleleVorbereitung.

WerkstückidentifikationinnertSekunden.MitEWIS™RapidwerdenalleMaga- zinpositionen,Job-undWerkstückdatenerfasstunddemZellenrechnergemeldet.

Planen,SteuernundÜberwachendereinzelnenArbeitsgänge.DiegesamteFertigunginübersichtlicherDarstellung.AktuellerStatus,BetriebsdatenerfassungundAuslastunginderZeitachse.

KOMPETENZ IM WERKZEUG- UND FORMENBAU

EROWA INTEGRATION

SchweizEROWAAGKnutwilerstrasse3CH-6233BüronSchweizTel.0419351111Fax0419351213info@erowa.comwww.erowa.com

SpanienEROWATechnologyIbéricaS.L.c/Avda.Cornellá,142703aext.E-08950EspluguesdeLlobregat-BarcelonaEspañaTel.0932655177Fax0932440314erowa.iberica.info@erowa.com www.erowa.com

OsteuropaEROWATechnologySp.zo.o.EasternEuropeul.Spółdzielcza37-3955-080KątyWrocławskiePolandTel.713635650Fax713634970info@erowa.com.plwww.erowa.com

IndienEROWATechnology(India)PrivateLimitedNo:6-3-1191/6,BrijTarangBuildingUnitNo-3F,3rdFloor,Greenlands,Begumpet,Hyderabad500016(AndhraPradesh)IndiaTel.04040133639Fax04040133630salesindia@erowa.comwww.erowa.com

SkandinavienEROWATechnologyScandinaviaA/SFasanvej2DK-5863FerritslevFynDenmarkTel.65982600Fax65982606info@erowa.comwww.erowa.com

ItalienEROWATecnologieS.r.l.StradaStatale24km16,200IT-10091Alpignano(TO)ItaliaTel.0119664873Fax0119664875info@erowa.it www.erowa.com

USAEROWATechnology,Inc.NorthAmericanHeadquarters2535SouthClearbrookDriveArlingtonHeights,IL60005USATel.8472900295Fax8472900298e-mail:info@erowa.comwww.erowa.com

ChinaEROWATechnology(Shanghai)Co.,Ltd.G/F,No.24FactoryBuildingHouse69GuiQingRoad(CaohejingHi-techPark)Shanghai200233,PRCChinaTel.02164855028Fax02164850119info@erowa.cn www.erowa.cn

DeutschlandEROWASystemTechnologienGmbHGewerbeparkSchwadermühleRossendorferstrasse1DE-90556Cadolzburgb.Nbg.DeutschlandTel.091037900-0Fax091037900-10info@erowa.dewww.erowa.de

FrankreichEROWADistributionFranceSàrlPAELesGlaisins12,rueduBullozFR-74940Annecy-le-VieuxFranceTel.450640396Fax450640349info@erowa.tm.fr www.erowa.com

SingapurEROWA(SouthEastAsia)Pte.Ltd.CSEGlobalBuildingNo.2UbiView,#03-03Singapore408556 Singapore Tel.6565474339Fax6565474249sales.singapore@erowa.com www.erowa.com

JapanEROWANipponLtd.ShibaShimizuBldg.2-3-11ShibaDaimon,Minato-ku105-0012TokyoJapanTel.0334370331Fax0334370353info@erowa.co.jpwww.erowa.co.jp

Der nächste SchrittWichtigeDingewollengeplantsein.UndIhrnächsterSchrittgehörtbestimmtzudenwichtigenDingen.DennesistIhrAufbruchineineneue,rationelleZeit.WirbegleitenSiegernedabei.Beratend,inderPraxis.DamitSiejederzeitwissen,woraufSiesicheinlassen.DienächsteEROWANiederlassungistnichtweitentfernt–tun Sie den Schritt.

EROWAAG050225d/09.14

EROWAGroupBusinessNetwork:amem

berofORENDAHoldingLtd.

TechnischeÄnderungenvorbehalten.EingetrageneMarkederERO

WAAG,

Copyright©ERO

WAAG,füreineAnzahlvonProduktenderERO

WAAGbestehen

PatenteoderPatentanm

eldungen.