EXPLORER Panel PC Für die moderne Bedienung und Visualisierung vor Ortin Ex Zone 1 / 2 (GAS) und Ex Zone 21 / 22 (STAUB)

Tech

nisc

he Ä

nder

unge

n vo

rbeh

alte

n. G

ültig

ab

Okto

ber 2

012

A member of the MTL Instruments group

EXPLORER 15i Panel PCEXPLORER 18i Panel PC

GEHÄUSE

EXPLORER Panel PC

Als Panel PC entwickelt, basiert der EXPLORER auf einem modularen Prinzipentsprechend unseren weltweit etablierten CHALLENGER Remote PC-Terminals.

Einsetzbar als Anzeige- und Bedienstation vor Ort, für Client-Server-Anwendungen, als Web-Terminal oder zur Steuerung von Waagen / SPS etc. – der EXPLORER Panel PC bietet vielfältigste Einsatzmöglichkeiten.

Alle Bedien- und Visualisierungs-Componenten Display, Touch Screen, Trackball, Joystick, Keyboard... sind nach den Anforderungen der Anlage modular konfigurierbar. Als Schalttafel-Einbaumodul ausgeführt und für Ex Zone 1 / 2 (Gas), Zone 21/22 (Staub) zertifiziert ist der EXPLORER Panel PC problemlos in unser FHP-Standardgehäuse sowie in bestehende Gehäuse, Wände und Schränke integrierbar.

Neben der Ethernet-Schnittstelle verfügt der EXPLORER über USB, RS232, RS485 und RS422-Schnittstellen zur Anbindung weiterer Betriebsmittel oder für WLAN und BLUETOOTH- Funktionalität.

Mit unseren EFU-Convertern haben wir zusätzlich die Möglichkeit geschaffen, unterschiedlichste Datenübertragungswege zu realisieren. Die wichtigsten sind: Ethernet via LWL / Redundantes Ethernet / Redundantes Ethernet via LWL. Weitere Möglichkeiten bieten wir auf Anfrage.

Bei sachgerechtem Einbau des Gerätes in ein Gehäuse mit bestätigter Schutzart ≥ IP6X kann zusätzlich wie folgt gekennzeichnet werden:

Ex II 2D Ex tD A21 IP6X T120C°

ZERTIFIKATE

ATEX TIIS

EXPLORER 15i Panel PCEXPLORER 18i Panel PC

TECHNISCHE DATEN

TYP EXPLORER 15i /18iALLGEMEINE MERKMALE Prozessor • Intel® ATOMTM N270, 1.6 GHz

Hauptspeicher • 2048 MB (DDR2 533 SODIMM)

Stromversorgung • 100 V - 240 V AC (wide range), 50 / 60 Hz, Typ. 75 W (optional 24 V DC)

MTBF Hintergrundbeleuchtung • Typisch 50.000 h (Temperatur abhängig)

LAUFWERKE Festplatte • 64GB SSD • Compact Flash, bis zu 4 x 16 GB (weitere Größen auf Anfrage)

Software-Übertragung • Über USB-Stick / USB CD-ROM / ETHERNET-Netzwerk (Achtung: zur Datenübertragung in Ex-Zonen dürfen nur Ex-geschützte, Ex-zertifizierte Betriebsmittel verwendet werden.)

SCHNITTSTELLEN Profibus (optional) • Über USB Interface

Ethernet • On board, 10/100 Mbit, EEx e

USB (Universal Serial Bus) • 4x USB EEx i • 1x USB EEx e

Serielle Schnittstelle • 2x RS 232 EEx i• 1x RS 232 EEx e oder RS 485 Ex e oder RS 422 Ex e

Tastatur / Maus • 2x PS/2 EEx i

Multimedia (optional) • Line In/Out EEx i

OPTIONEN & ZUBEHÖR • Touch-Screen (Folie- oder Glas-Ausführung)• HIGH BRIGHTNESS-Display (650 cd/m2)• EFU Converter - Datenübertragung Ethernet / LWL / USB• USB Bluetooth• USB WLAN• USB Memory Stick• USB Key• USB Docking Station • Helligkeits-Steuerung über Sensor (automatisch oder manuell einstellbar)• Not-Aus-Taster (Einbau ins Gehäuse)• Schlüsselschalter SW1

UMGEBUNGSBEDINGUNGEN Schutzart • IP 66 (frontseitig)

Umgebungstemperatur • -20 °C bis zu + 40/50 °C - abhängig von den Umgebungsparametern wie z.B. Luftzirkulation, Gehäusetyp etc.

Relative Feuchte • 10 % bis 90 % (nicht kondensierend)

ZULASSUNGEN Zündschutzart • GAS: Ex II 2G EEx e mb [ia] IIC T4 • STAUB: Ex II 2D Ex tD A21 IP 6X T 120 °C• In Verbindung mit unserem IP66 FHP - Gehäuse

Zertifizierung • CE, ATEX, TIIS, Belarus

Betriebssystem • Windows 7 (32-bit, Ultimate Edition) / Windows XP optional

Belarus

Visualisierung/Identifikation

Bedienung

Modular einsetzbare Komponenten

A member of the MTL Instruments group

TFT Display / Panel PC• Ex-zertifiziertesSchalttafel-Einbaumodul• SchutzartIP66/NEMA4Xfrontseitig• 15“Bildschirmdiagonale(bisXGA)• 19“Bildschirmdiagonale(bisSXGA)• Über16Mio.Farbendarstellbar• Frontglasmitantireflektierender Schutzschicht überzogen• ZündschutzartGAS: Ex II 2G Ex e mb [ia] IIC T4 • ZündschutzartSTAUB: Ex 2D Ex tD A21 IP 6X T 120 °C• ATEX/TIIS/Belarus

High Brightness Displayals Option zum TFT Display•Helligkeitbiszu650cd/m2•HelligkeitssteuerungüberSensor automatisch oder manuell einstellbar•ZündschutzartGAS: Ex II 2G Ex e mb [ia] IIC T4 •ZündschutzartSTAUB: Ex 2D Ex tD A21 IP 6X T 120 °C•ATEX/TIIS/Belarus

Card Reader • EigensicheresSchalttafel-Einbaumodul•SchutzartIP66/NEMA4Xfrontseitig•KontaktloseErkennung•Mifare-ProtokollalsStandard•FürdiemeistenWerksausweisegeeignet•Anschluss:seriellRS232•Zündschutzart:II2GEExibIICT4•ATEX/TIIS/Belarus

Touch Screen als Option zum TFT Display • Folie-Touch-Screen• ResistiveTouchfolie• 5-DrahtResistiv-Technologie• MitHandschuhen,FingernoderPenbedienbar• ZündschutzartGAS:ExII2GExemb[ia]IICT4• ZündschutzartSTAUB: Ex 2D Ex tD A21 IP 6X T 120 °C• ATEX/TIIS/Belarus

Tastatur• EigensicheresSchalttafel-Einbaumodul• SchutzartIP66/NEMA4Xfrontseitig• FoliengeschützteKurzhubtastatur• 105Tasten,IBM*-kompatibel• StandardLayouts:Deutsch,Englisch, Französisch• 30weitereSprachenaufAnfrage• SpezielleLayoutsaufAnfrage• RückseitigbedrucktePolyesterfolie- resistent gegenüber den meisten Lösungsmitteln • ZündschutzartGAS:II2GEExiaIICT4 Zündschutzart STAUB: II 2D Ex tD A21 IP 6X T 120°C• ATEX/TIIS/Belarus

Maus• EigensicheresSchalttafel-Einbaumodul• SchutzartIP66/NEMA4Xfrontseitig• 4-stufigedrucksensitiveMausführung• 2Drucktaster• Zündschutzart:II2GEExiaIICT4• ATEX/TIIS/Belarus

Trackball• EigensicheresSchalttafel-Einbaumodul• SchutzartIP65frontseitig• 55mmRollkugel• 2Drucktaster• Zündschutzart:II2GEExibIICT4• ATEX/TIIS/Belarus

Touch Pad• EigensicheresSchalttafel-Einbaumodul• SchutzartIP66/NEMA4Xfrontseitig• ResistiveTouchfolie• Hochauflösendbis200dpi• 2Drucktaster• ZündschutzartGAS: II2GEExiaIICT4 Zündschutzart STAUB: II 3D T60°C IP6x• ATEX/TIIS/Belarus

Joystick• EigensicheresSchalttafel-Einbaumodul• SchutzartIP66/NEMA4Xfrontseitig• HochpräziseCursor-Führung• Verschleissfreibiszu15Mio.Betätigungen• 2Drucktaster,optional3Drucktaster• OptionalmitButton-in-JoystickFunktion• ZündschutzartGAS: II2GEExiaIICT4 Zündschutzart STAUB: II 3D T60°C IP6x• ATEX/TIIS/Belarus

Schlüsselschalter SW1• SchlüsselschalterzurSperrung der Bedienung von Tastatur & Pointing device• IntegriertimGehäuse• SchutzartIP67/NEMA4X frontseitig

BS Sensor• Helligkeits-Sensorfürdie optimale Helligkeit zu jeder Tag- und Nachtzeit• PasstdieBildschirm-Helligkeit automatisch an die Umgebungs- Lichtverhältnisse an (z.B. direkte Sonneneinstrahlung - lichtstarkes Display)

Not-Aus-Taster• Not-Aus-TasterzurAbschaltung individueller Verbindungen (Anschluss vor Ort)• SchutzartIP65•ZündschutzartII2GEExdeIICT6

BS Regulator• Externmontiertermanueller Helligkeitsregler• ZuroptimalenEinstellungder Bildschirmhelligkeit entsprechend den Umgebungs- Lichtverhältnissen

ÜBERTRAGUNG: Ex i Schnittstellen

ÜBERTRAGUNG: Ex e Schnittstellen

BEDIENUNGFUNKTIONSPRINZIP DES EXPLORER

ÜBERTRAGUNG: STANDARD

INDUSTRIAL ETHERNET Ex e

Standard

ETHERNET

PANEL PC

Switch

SPS

INDUSTRIAL ETHERNET

100 - 240 V AC/ 24 V DC

EXPLORER Ex Funktionsprinzip

Sicherer Bereich Ex Zone 1/2/21/22

PANEL PC

-240 V ACV DCV DC

ETHERNET

Standard: Ex e Schnittstellen

H1 FELDBUS(BEISPIELE)

(BEISPIELE)HART

PROFIBUS DP

DRUCKER

FESTPLATTE

CONVERTERCONVERTER

H1 FELDBUS

HART

PROFIBUS DP

EX-P DRUCKER

WAAGENWAAGEN

USB Ex e

RS 232 Ex e / RS 485 Ex e / RS 422 Ex e

100 -240 V AC / 24 V DC

EXPLORER Ex

Switch

SPS

INDUSTRIAL ETHERNET

PANEL PC

100 - 240 V AC/ 24 V DC

Funktionsprinzip

Sicherer Bereich

INDUSTRIAL ETHERNET Ex e

Ex Zone 1/2/21/22PANEL PC

- 240 V AC4 V DC4 V DC

ETHERNET

Standard: Ex i Schnittstellen

PANEL PC

Switch

SPS2x PS2 Ex i

2x RS232 Ex i

4x USB Ex i

5 V / 12 V Ex i output

CARD READERREADER

USB Stick

BLUE-TOOTH WLAN

Ex i

INDUSTRIAL ETHERNET

100 - 240 V AC/ 24 V DC

2

V / 12 V 5 V

4x

WLANTOOTH W

INDUSTRIAL ETHERNET Ex e

EXPLORER Ex Funktionsprinzip

Sicherer Bereich Ex Zone 1/2/21/22PANEL PC

240 V ACV DCV DC

Mobile Lösung

www.gecma.com e-mail: info@gecma.com

OPTION: WLAN

OPTION: MOBIL

GEHÄUSE

A member of the MTL Instruments group

Sondergehäuse

VHH VH DH DTH SH 1 SH 2 SH 3 SH 4

SH 5 SH 6 SH 7 SH 8 SH 9 SH 10 SH 12 SH 15

FHP Standardgehäuse

• Hygienetaugliches,ergonomischesFeldpult-Gehäuse• ZurAufnahmevonDisplay,Tastatur,PointingDevice,CardReader• Tastaturum30°abgesetzt• SchutzartIP66/Nema4X• Edelstahl1.4301(1.4404/V4Amöglich)• Spezialschliff240-erKörnung

FHP Standardgehäuse BodenmontageWandmontage Deckenmontage

Datenübertragung Ethernet / LWL / USB: Wireless Kommunikation:

EFU Converter• Ethernet–Lichtwellenleiter• USB–Ethernet• USB/Ethernet–Lichtwellenleiter• Ethernet/Lichtwellenleiter–fürNicht-ExConverter ZÜNDSCHUTZART: SENDEEINHEIT:• Ex II (1) GD [Ex op is T4 Ga] IIC EMPFANGSEINHEIT:• Ex II 2(1) G Ex e q [op is] IIC T4• Ex II 2(1) D Ex tD A21 IP64 T130C°

USB Bluetooth • ZumAnschlussaneigensichereUSBInterfaces• IntegrierteAntenne• ClassI,USBV1.1• Reichweitebis100m• SchutzartIP66• ExII2GExiaIICT4/ExII2DExtDA21IP6XT135°C

USB WLAN • ZumAnschlussaneigensichereUSBInterfaces• Wirelesslan/IEE802.11b/IEE802.11g• WEP/WPA• 54/108Mbit/s• IntegrierteAntenne• SchutzartIP66• ExII2GExiaIICT4/ExII2DExtDA21IP6XT135°C

Datenspeicherung und -übertragung:

USB Memory Stick • ZumAnschlussaneigensichereUSBInterfaces• 2GB/4GB/8GB• ExII2GExiaIICT4/ExII2DExtDA21IP6XT135°C

USB Key • ZumAnschlussaneigensichereUSBInterfaces• Dongle/licensekeyzumAnschlussvonHersteller-spezifischer Software im Ex Bereich• ExII2GExiaIICT4/ExII2DExtDA21IP6XT135°C

USB Docking Station • DockingStationalsBarrierefüreigensichereUSBdevices• ZumAnschlussvoneigensicherenUSBdevices z.B. an einen normalen PC• AusschließlichzumErrichtenimNicht-ExBereich• ExII(2)GD[Exia]IIC

GECMA SERVICEAlle Produktinformationen / Technische Datenblätter / Zeichnungen sowie die Möglichkeit der Produktkonfiguration bekommen Sie unter: www.GECMA.com

www.gecma.com e-mail: info@gecma.com

Configurator Produkte

News SupportTechnische Zeichungen

Rückruf innerhalb 24 Stunden

Angebot innerhalb 48 Stunden

Auslieferung innerhalb weniger Wochen

Konfigurieren Sie ihr Terminal unter www.GECMA.com

Tech

nisc

he Ä

nder

unge

n vo

rbeh

alte

n. G

ültig

ab

Okto

ber 2

012

ZENTRALE GECMA Components GmbH, Heisenbergstrasse 26-40, D-50169 Kerpen, Gemany. Tel: +49 2237 6996-0 Fax: +49 2237 6996-99

VERTRIEBSORGANISATION WELTWEIT

AUSTRALIAMTL Instruments Pty Ltd, 205-209 Woodpark RoadSmithfield, New South Wales 2164Australia

Tel: + 61 1300 308 374 Fax: + 61 1300 308 463E-mail: mtlsales@cooperindustries.com

CHINACooper Electric (Shanghai) Co. Ltd. Room 2001, China Life Tower,16 Chao Yang Men Wai Street,Chao Yang District, Beijing, China 100020

Tel: + 86 10 5980 0231 Fax: + 86 10 8562 5725E-mail: mtl-cn@cooperindustries.com

FRANCEMTL Instruments sarl,7 rue des Rosiéristes, 69410 Champagne au Mont d’OrFrance

Tel: + 33 (0)4 37 46 16 70 Fax: +33 (0)4 37 46 17 20E-mail: info@mtl-inst.fr

GERMANYMTL Instruments GmbH, An der Gümpgesbrücke 17D-41564 Kaarst, Germany

Tel: + 49 (0)2131 718930 Fax: + 49 (0)2131 7189333E-mail: info@mtl.de

INDIAMTL India, No.36, Nehru StreetOff Old Mahabalipuram RoadSholinganallur, Chennai - 600 119, India

Tel: + 91 (0) 44 24501660 /24501857 Fax: + 91 (0) 44 24501463E-mail: sales@mtlindia.com

ITALYMTL Italia srl, Via Cantù 11I - 20092 Cinisello Balsamo MI, Italy

Tel: + 39 (0)2 61802011 Fax: + 39 (0)2 61294560E-mail: info@mtl-inst.it

JAPANCooper Crouse-Hinds Japan KK, MT Building 3F2-7-5 Shiba Daimon, Minato-ku,Tokyo, Japan 105-0012

Tel: + 81 (0)3 6430 3128 Fax: + 81 (0)3 6430 3129E-mail: info@cooperindustries.jp

SOUTH KOREACooper Crouse-Hinds Korea12F, Vision Tower707-2 Yeoksam-Dong Gangnam-Gu,Seoul 135-080, South Korea.

Tel: +82 2 538 3481 Fax: +82 2 538 3505E-mail: MTL-Korea@cooperindustries.com

NETHERLANDSMTL Instruments BVTerheijdenseweg 465, 4825 BK BredaThe Netherlands

Tel: +31 (0) 76 7505360 Fax: +31 (0) 76 7505370E-mail: mtl.benelux@cooperindustries.com

SINGAPORECooper Crouse-Hinds Pte LtdNo 2 Serangoon North Avenue 5, #06-01 Fu Yu BuildingSingapore 554911

Tel: + 65 6 645 9888 Fax: + 65 6 487 7997E-mail: sales.mtlsing@cooperindustries.com

UNITED ARAB EMIRATESMTL Instruments, Villa No. 4, Sector 2-17Street 6, PO Box 53234Abu Dhabi, UAE

Tel: + 971 2 446 6840 Fax: + 971 2 446 6841E-mail: mtlgulf@mtl-inst.com

UNITED KINGDOMMeasurement Technology Limited, Great Marlings, Butterfield, LutonBeds LU2 8DL

Tel: + 44 (0)1582 723633 Fax: + 44 (0)1582 422283E-mail: enquiry@mtl-inst.com

AMERICASCooper Crouse-Hinds MTL Inc. 3413 N. Sam Houston Parkway W.Suite 210, Houston TX 77086, USA

Tel: + 1 281-571-8065 Fax: + 1 281-571-8069E-mail: csinfo@mtl-inst.com