Betriebs-/Wartungsanleitung Dieseltriebwagen und Beiwagen Operating/Maintenance Instructions Diesel Railcar and Trailer

Arbeiten vor der InbetriebnahmeWork to be performed before starting up

Allgemeine Montage und Sicherheitshinweise•DieseBedienungsanleitungbeschreibtsämtlicheArbeitsvorgängediezurWartungundInstandhaltungnotwendigsind.

BittelesenSiedieseBedienungsanleitungbevorSiemitdenArbeitenbeginnen.

• BeiunsachgemäßemUmgangmitelektrischenBauteilenkönnendiesezerstörtwerden.FürentsprechendeArbeiten(z.B.Platinenwechsel)könnenSiesichanIhrenFachhändleroderdenHerstellerwenden.

• BeidenfolgendenWartungsarbeitenistdiejeweiligeDemontagebeschrieben,derZusammenbauistinumgekehrterReihenfolgeauszuführen.

• JeglicheKabeloderVerbindungsdrähtedieindiesemProduktverbautsinddürfennichtineineNetzsteckdoseeingeführtwerden.Lebensgefahr!

General assembly and safety information• Theseoperatinginstructionsdescribeallworkstepsnecessaryformaintenanceandrepair.Pleasereadtheseoperatinginstructionscarefullybeforeyoustartwithyourwork.

• Inthecaseofincorrecthandlingofelectricalcomponents,theymaybedestroyed.Pleaseaskyourspecialistdealertohelpwiththenecessarywork(e.g.changingcircuitboards).

• Inthecaseofmaintenancework,thedisassemblyisdescribedbelow,toreassemblethetractorreversetheworksteps.

• Allcablesandconnectionwiresinstalledinthisproductmaynotbeinsertedinamainssocket.Danger!

Motor tauschenExchanging the motor

Zahnradsatz demontieren/SchiebeschalterDismantling the gear set/Slide switch

Umrüsten auf Digitalbetrieb

Den richtigen Einbau des Digital-/Funktionsdecoders und dessen Einsteck-richtung entnehmen Sie der Einbauvorschrift des Decoderherstellers.

AlleDecodersindwerkseitigaufAdresse03eingestellt.

Converting to digital operation

Please consult the installation instructions issued by the decoder/sound decoder manufacturer for correct installation of the digital decoder and its insert direction.

Alldecodersaresettoaddress03inthefactory.

Verwendete Symbole/Used Symbols

BittebeachtenSiedieindieserBedienungsanleitungverwendetenSymbole:

Pleaserefertothesymbolsusedinthisoperatinginstructions:

ArbeitsschrittDemontage/Workstepdismantling

PositionsnummerErsatzteil(Pos.) Positionno.ofsparepart(Pos.)

Ölen/Lubricating Trennen/Cut

Löten/Soldering

2.

29

Fortsetzung auf der Rückseite!Continuation on the reverse side!

Kupplungsaufnahme demontierenDismantling the coupler pocket

ArbeitsschrittDemontage/Workstepdismantling

PositionsnummerErsatzteil(Pos.) Positionno.ofsparepart(Pos.)

2.

29

Hauptleiterplatte demontieren/DigitaldecoderDismantling the Main PCB/digital decoder

Gehäuse demontierenDismantling the housing

ArbeitsschrittDemontage/Workstepdismantling

PositionsnummerErsatzteil(Pos.) Positionno.ofsparepart(Pos.)

2.

29

Dieseltriebwagen Diesel Railcar

Radsätze demontierenDismantling the wheel set

Schiebeschalter/Slide switch

Dieseltriebwagen und Beiwagen trennenSeparate Diesel Railcar and Trailer

Zuordnung für den Originalmotor

F0 HauptlichtEIN/AUS mitFahrtrichtungwechselndF1 HauptfahrgeräuschEIN/AUS mitZufallsfunktionfür

bestimmteGeräuscheF2 SignaltonkurzEIN/AUSohneFkt.F3 Läutewerk(Glocke)EIN/AUSohneFkt.F4 RangiergangEIN/AUSF5 LichtFührerstand+PassagierraumF6 Lichtinvertieren

(Beiwagen/Steuerwagen)F7 SignaltonlangEIN/AUSohneFkt.F8 AusblendenvomSoundF9 TürenÖFFNEN/SCHLIEßENF10 SchienenschleifenF11 BremsgeräuschF12 Kupplungsgeräusch+LuftF13 SchaffnerpfiffF14 BahnsteigdurchsageF15 BahnsteigdurchsageF16 SoundleiserF17 SoundlauterF18 BremsgeräuschdeaktivierenF19 Leerlauferzwingen

Funktionstastenbelegung für Digitalmodelle

F0 MainlightON/OFF withchangingdrivingdirectionF1 MaindrivingsoundON/OFF withrandomfunctionfor

specificsoundsF2 SignaltoneshortON/OFFw/ofunctionF3 Signalbell(bell)ON/OFFw/ofunctionF4 ShuntingmodeON/OFFF5 LightDriver‘scabin

+LightpassengercompartmentF6 Invertlight

(sidecar/controlcar)F7 SignaltonelongON/OFFw/ofunctionF8 FadeoutofsoundF9 DoorOPEN/CLOSEF10 RailgrindingF11 BrakesoundF12 Couplingnoise+AirF13 ConductorwhistleF14 StationplatformannouncementF15 StationplatformannouncementF16 SoundturndownF17 SoundturnupF18 BrakesounddeactivateF19 Enforceidlespeed

Allocation for the original engine

Zuordnung für die Reko-Ausführung

F0 HauptlichtEIN/AUS mitFahrtrichtungwechselndF1 HauptfahrgeräuschEIN/AUS mitZufallsfunktionfür

bestimmteGeräuscheF2 SignaltonkurzEIN/AUSohneFkt.F3 Läutewerk(Glocke)EIN/AUSohneFkt.F4 RangiergangEIN/AUSF5 LichtFührerstand+PassagierraumF6 Lichtinvertieren

(Beiwagen/Steuerwagen)F7 SignaltonlangEIN/AUSohneFkt.F8 AusblendenvomSoundF9 TürenÖFFNEN/SCHLIEßENF10 SchienenschleifenF11 BremsgeräuschF12 Kupplungsgeräusch+LuftF13 SchaffnerpfiffF14 Kompressor(Luftverdichter)F15 SignaltonVariante

lang-kurzein/ausohneFkt.F16 SoundleiserF17 SoundlauterF18 BremsgeräuschdeaktivierenF19 Leerlauferzwingen

F0 MainlightON/OFF withchangingdrivingdirectionF1 MaindrivingsoundON/OFF withrandomfunctionfor

specificsoundsF2 SignaltoneshortON/OFFw/ofunctionF3 Signalbell(bell)ON/OFFw/ofunctionF4 ShuntingmodeON/OFFF5 LightDriver‘scabin

+LightpassengercompartmentF6 Invertlight

(sidecar/controlcar)F7 SignaltonelongON/OFFw/ofunctionF8 FadeoutofsoundF9 DoorOPEN/CLOSEF10 RailgrindingF11 BrakesoundF12 Couplingnoise+AirF13 ConductorwhistleF14 Compressor(AirCompressor)F15 Signaltonevariant

long-shortON/OFFw/ofunctionF16 SoundturndownF17 SoundturnupF18 BrakesounddeactivateF19 Enforceidlespeed

Allocation for the Reko design

DeranalogeTriebwagenundderanalogeBeiwagenbzw.Steuerwagenhabeneine6-poligeLötschnittstellenachNEM651.FürdenDigitalbetriebempfehlenwirdievonunsangebotenedigitaleAusführung(mitSound),daderUmbauderanalogenzurdigitalenAusführungnuretwasfürerfahreneBastleristundEinflußaufdenGarantieanspruchhat.ImAnalogbetriebistderStandard-LichtwechselunddieInnenbeleuchtungaktiv:– Triebwagenhabeneinenweiß/rotenLichtwechsel– BeiwagenhabennureinenrotenLichtwechsel– SteuerwagenhabenaufeinerSeiteeinenweiß/rotenLichtwechsel,aufderanderenSeitenurrotesLicht.

InderAusführungderBaumusterzurSeriegiltfolgenderLichtwechsel:– TriebwagennurweißesLichtvornundhinten– BeiwagennurrotesLichtvornundhintenDasLichtzwischendemTrieb-unddemBeiwagenbzw.SteuerwagenkannüberamFahrzeugbodenbefindlicheSchiebeschalterabgeschaltetwerden,siehe Grafik „Schie-beschalter“.DabeiistimmerderSchalterderLichtseitezugeordnet,welchereramnächstenist.DasgiltsowohlfürdenanalogenalsauchfürdendigitalenBetrieb.ZwischenbeidenFahrzeugenisteine2-polige,elektrischleitendeVerbindungsstangeeingebaut,welcheeineVerbindungderrechtenundlinkenSchienenseiteübernimmt.DeranalogeTriebwagenkannmitdemDoehler&HaassDecoderDH10C-1(BRAWA-Nr.99802)digitalisiertwerden.FürdenanalogenBeiwagenbzw.SteuerwagenempfehlenwirdieVerwendungdesFunktionsdecodersFH05A(BRAWA-Nr.0018003.00)vonDoehler&Haass.

Achtung: Durch den Einbau des Decoders verlieren Sie Ihren Garantieanspruch!Digitaldecoder einbauen (siehe Grafik „Digitaldecoder“)VordemEinbauderDecoderisteserforderlich,dieLeiterplattenauszubauenundzutrennen.DerAusbauderLeiterplattenerfolgtdurchöffnenderBuchsenleiste,vorsichti-genherausziehenderflexiblenLeitungundlösenderSchraube.DieDrähteamDecoderentsprechenddemEinbauraumkürzenundvorsichtiganlöten.BeimBetätigenderLichttastewirdauchdieInnenbeleuchtungmiteingeschaltet.EsbestehtdieMöglichkeit,durchEntfernendesjeweilsbezeichnetenWiderstands(0 Ω Widerstand)unddurchdieErgänzungeinesDrahtesvonAUX1desDecodersimTriebwagenzuAUX1aufderLeiterplatte,dassInnenlichtimTriebwagenundimBeiwa-genbzw.SteuerwagengetrenntvomFront-undSchlußlichtzuschalten.DerdigitaleTriebwagenistmiteinemaufderLeiterplatteintegriertenSounddecodervonDoehler&Haassausgestattet.ImdigitalenBeiwagenbzw.SteuerwagenistebenfallseinFunktionsdecoderaufderLeiterplatteintegriert.EinEinbauvonDecodernandererHerstelleristausPlatzgründenleidernichtmöglich.DieDecodersindfürdenBetriebmitDCCbzw.SX1/SX2geeignet.TriebwagenundBeiwagenbzw.SteuerwagensindfürdenDCC-BetriebaufdieDigital-adresse3eingestellt.WennSieeineneueAdressevergebenwollen,dasDigitalsystemwechselnmöchtenoderandereEinstellungenneuprogrammierenwollen,müssenbeideFahrzeugegetrenntprogrammiertwerden.BittetrennenSiediebeidenFahrzeugevorsichtigvoneinander,indemSiedieKupp-lungsaufnahmenfesthalten,siehe Grafik „Dieseltriebwagen und Beiwagen trennen“.ZwischenbeidenFahrzeugenisteine2-polige,elektrischleitendeVerbindungsstangeeingebaut.DieRichtungsvorgabefüreineKombinationvonTriebwagenundBeiwagenimDigitalbe-triebistsoeingestellt,dasssichinbeidenWagendieToilettenrechtszurFahrtrichtungbefinden.ImDigitalbetriebkannbeieineranderenKombinationvonTrieb-undBeiwagenbzw.SteuerwagendasLichtmittelseinerFunktionstastefürdenBeiwagenbzw.Steuerwageninvertiert(umgekehrt)werden.

Zusätzliche Informationen

Theanalograilcarsandanalogtrailersorcontrolcarshasa6-pinsoldercontactafterNEM651.Fordigitaloperation,werecommendthedigitalversion(withsound)weoffer,becausetheconversionofanalogtodigitalmodelisonlyforexperiencedhobbyistsandhasinfluenceofthewarranty.Inanalogmodethestandardlightchangeandinteriorlightingisactive:-Railcarshasawhite/redlightchange-Trailershasonlyoneredlightchange-Controlcarshasononesideawhite/redlightchange,ontheotherside,onlyredlight.Intheversionofthedesigntotheseriesfollowinglightchangeapplies:-Railcarsonlywhitelightfrontandrear-TrailersonlyredlightfrontandrearThelightbetweentherailcarandthetrailerorcontrolcarcanturnoffviaon-vehiclebottomslideswitch,see chart „Slide switch“.Theswitchofthelightisalwaysallocatedtothesidewhichitisclosest.Thisappliesforanalogandfordigitaloperation.Betweenthetwovehiclesa2-poleelectricallyconductiveconnectingrodisinstalledwhichtransferaconnectiontotherightandleftsideoftherail.TheanalograilcarcandigitizedwiththeDoehler&HaassdecoderDH10C-1(BRAWA-No.99802).Foranalogtrailerorcontrolcar,werecommendusingthefunctiondecoderFH05A(BRAWA-No.0018003.00)Döhler&Haass.

Caution: By installing the decoder you will lose your warranty!Digital decoder installed (see graph „Digital Decoder“)Beforeinstallingthedecoder,itisnecessarytoremovetheprintedcircuitboards(PCB)andtoseparate.ThedismantlingofthePCBsisdonebyopeningthefemaleconnector,cautiouspullingoftheflexibleribboncableandloosenthescrew.Shortenthewiresatthedecoderaccordingtotheinstallationspaceandsoldercarefully.Whenyoupressthelightbuttontheinteriorlightingisswitchedon.Itispossible,byremovingthereferredresistance(0 Ω resistor)andbyadditionofawirefromthedecoderAUX1inrailcarstoAUX1onthecircuitboard,toswitchtheinteriorlightintherailcarandinthetrailerorcontrolcarseparatedfromthefrontandtaillight.Thedigitalrailcarisequippedwithabuilt-insounddecoderonthePCBofDöhler&Haass.Inthedigitaltrailerorcontrolcarafunctiondecoderonthecircuitboardisalsointegrated.Unfortunatelyaninstallationofdecodersfromothermanufacturersisnotpossibleforreasonsofspace.ThedecodersaresuitableforoperationwithDCCorSX1/SX2.RailcarsandtrailersorcontroltrailersaresetfortheDCCmode,thedigitaladdressis3.Ifyouwanttoassignanewaddress,wouldliketochangethedigitalsystemorwanttoprogramothersettingsagain,bothvehiclesmustbeprogrammedseparately.Pleaseseparatethetwovehiclesgentlyapart,inwhichyouholdthecouplerpockets,see chart „Separate diesel railcars and trailers“.Betweenthetwovehiclesa2-poleelectricallyconductiveconnectingrodisinstalled.Thedirectionissetforacombinationofrailcarsandtrailersindigitalmodethatthetoiletsareattherightinthedirectionoftravel.Byadifferentcombinationofrailcarandtrailerorcontrolcarindigitalmodethelightcaninverted(viceversa)byafunctionkeyforthetrailerorcontrolcars.

Additional Information

I.

ErsatzteillisteSpare Parts List

DiesesProduktentsprichtdengültigenCENormen.ThisproductconformstothecurrentCEstandards.

ZumBetriebdesvorliegendenProduktsdarfalsSpannungsquellenureinnachVDE0551/EN60742gefertigterSpielzeugTransformatorverwendetwerden.OnlyatoytransformerproducedcompliantwithVDE0551/EN60742maybeusedasavoltagesourcetooperatethisproduct.

MaßstabsundoriginalgetreueKleinmodellefürerwachsene Sammler.

Scaleandtruetooriginalsmallsizedmodelforadultcollectors.

ElektroundElektronikaltgerätedürfennichtindenHausmüllgelangen.SiemüssenentsprechendderjeweilsgültigenLänderrichtlinienfachgerechtentsorgtwerden.Electricalequipmentmaynotreachtodomesticwaste.Accordingtothecurrenttermsofthecountryreferencetheelectricaleqipmentmustprofessionaldisposed.

BrawaArturBraunModellspielwarenfabrikGmbH&Co.KGUferstraße2630·D73630Remshalden

Hotline+49(0)71519793568Telefax+49(0)715174662

http://www.brawa.de 64304.50.30/0417–BRA

ArbeitsschrittDemontage/Workstepdismantling

PositionsnummerErsatzteil(Pos.) Positionno.ofsparepart(Pos.)

2.

29

ErsatzteillisteSpare Parts List

PositionsnummerErsatzteil(Pos.) Positionno.ofsparepart(Pos.)

29

Hauptleiterplatte/Digitaldecoder demontierenDismantling the Main PCB/digital decoder

Kupplungsaufnahme demontierenDismantling the coupler pocket

Beiwagen Trailer

Schiebeschalter/Slide switch

Schiebeschalter/Slide switch

•verfügbar/available–nichtverfügbar/notavailable

Artikelnummer/Article number

Pos. Bennenung DescriptionBestell Nr.Order no. 64

304

6430

5

6430

6

6430

7

6431

6

6431

7

6431

8

6431

9

6432

4

6432

5

Motor Motor 0013595.00 • • • • • • • • • •RadsatzTriebwagen Wheelsetrailcar 0013596.00 • • • • • • • • • •RadsatzSteuerwagen Wheelsetcontrolcar 0013597.00 • • • • • • • • • •HauptleiterplatteanalogMotorwagen* MainPCBanalograilcar* 0013600.00 • – • – – – • – • –HauptleiterplatteanalogMotorwagen*(LVTMesse) MainPCBanalograilcar*(LVTMesse) 0013601.00 – – – – • – – – – –HauptleiterplatteanalogSteuerwagen* MainPCBanalogcontrolcar* 0013603.00 – – • – – – • – • –HauptleiterplatteanalogSteuerwagen*(LVBMesse) MainPCBanalogcontrolcar*(LVBMesse) 0013675.00 – – – – • – – – – –Kupplungstarr Rigidcoupler 0013607.00 • • • • • • • • • •Kupplungsaufnahme Couplerpocket 0013608.00 • • • • • • • • • •UnterbodenMotorwagen Underframerailcar 0013627.00 • • • • • • • • • •UnterbodenSteuerwagen Underframecontrolcar 0013628.00 • • • • • • • • • •Magnetschienenbremse Sidebrake 0013632.00 • • • • • • • • • •Auspuff Exhaustpipe 0013633.00 • • • • • • • • • •RadabdeckungMotorwagen Wheelcoverrailcar 0013637.00 • • • • • • • • • •RadabdeckungSteuerwagen Wheelcovercontrolcar 0013638.00 • • • • • • • • • •Zugfeder Extensionspring 0013649.00 • • • • • • • • • •Kupplungsimitation Couplerimitation 0013652.00 • • • • • • • • • •Puffer Buffer 0013655.00 • • • • • • • • • •HauptleiterplatteanalogBeiwagen* MainPCBanalogtrailer* 0013671.00 • – – – – – – – – –Indusi Inductivetrainsafetydivice – – – – – – – – – – –Scheibenwischer Windscreenwiper 0013961.00 • • • • • • • • • •FahrzeugdecoderDH10C-1 DecoderDH10C-1 99802 • – • – • – • – • –FunktionsdecoderFH05A-1 FunctionDecoderFH05A-1 0018003.00 • – • – • – • – • –

01

03

08

10

02

04

06

05

07

09

1112131415161718192021

Gehäuse demontierenDismantling the housing

Radsätze demontierenDismantling the wheel set

NotizenNote

DieseltriebwagenDiesel Railcar

BeiwagenTrailer

PositionsnummerErsatzteil(Pos.) Positionno.ofsparepart(Pos.)

29

* PlatinefürSound-ModellenichtalsErsatzteilverfügbar.* PCBforsoundmodelsarenotavialableasspareparts.