D Vor Inbetriebnahme

Bedienungsanleitung und Sicher-heitshinweise lesen und beachten!

GB

Before starting, pleaseread and note the operating andsafety instructions!

F

Avant la mise en route,veuillez lire attentivement la noticed'utilisation!

I

Prima dell'usoleggere attentamente le istruzionie le indicazioni di siccurezza!

E

Antes de la Puesta enmarcha leer y observar el manualde instrucciones, asi como lasinstrucciones de seguridad.

DK

Før ibrugtagning bedesbrugsanvisningen nøje gennemlæst.Følg sikkerheds-forskrifterne.

NL

Voor ingebruiknameeerst de gebruiksaanwijzing enveiligheidsvoorschriften goeddoorlezen!

N

Les bruksanvisningen nøyefør igangsetting, og følgsikkerhetsfoskriftene.

S

Läs bruksanvisningennoga före igångsättande och följsäkerhetsföreskrifterna!

SF

Ennen käyttöönottoa ontutustuttava seuraaviin käyttöohjei-siin. Käyttöohjetta ja siinä mainittu-ja turvallisuusmääräyksiä onehdottomasti noudatettava.

Bedienungsanweisung

Operating Instructions

Mode d'emploi

Istruzioni d'uso

Manual de instrucciones

Brugsanvisning

Gebruiksaanwijzing

Bruksanvisning

Bruksanvisning

Käyttöopas

Navodilo za uporabo

GB

F

I

E

DK

NL

N

S

SF

D

n

SLO

Pred zagonom preberite in seravnajte po navodilih za uporaboin varnost.

SLO

Bitte fordern Sie je nach Bedarf einVerzeichnis der Service-Stationen an.Best.-Nr. 375 912Alois Kober GmbHPostfach 61, D-89359 Kötz,Tel. 08221/97-1, Fax 08221/97-390

n

2

D GB

100

100

3

F I E

100

100

100

4

D GB

Bild/Fig. 1

Bild/Fig. 2

Bild/Fig. 2a

Bild/Fig. 3

5

F I E

6

D GB

Bild/Fig. 4

Bild/Fig. 5

Bild/Fig. 5a

7

F I E

8

D GB SF

9

F I E

10

D GB

Bild/Fig. 6

Bild/Fig. 7

Bild/Fig. 8

11

F I E

12

D GB

Bild/Fig. 9

Bild/Fig. 10

13

F I E

14

D GB

Bild/Fig. 11

15

F I E

16

D GB

Bild/Fig. 12

Bild/Fig. 13

17

F I E

18

D GB

Bild/Fig. 14

Bild/Fig. 15

19

F I E

20

D GB

Bild/Fig. 15

21

F I E

22

D GB

Bild/Fig. 16

Bild/Fig. 17

Bild/Fig. 18

Bild/Fig. 19

Bild/Fig. 20

Bild/Fig. 20a

23

F I E

24

D GB

Bild/Fig. 22

25

F I E

26

D GB

Bild/Fig. 23

Bild/Fig. 24

Bild/Fig. 25

27

F I E

28

D GB

Bild/Fig. 26

29

F I E

30

D GB

Bild/Fig. 27

Bild/Fig. 28

Bild/Fig. 29

31

F I E

32

D GB

Bild/Fig. 30

33

F I E

34

D GB

Bild/Fig. 31

Bild/Fig. 32

35

F I E

36

D GB

Bild/Fig. 33

•

•

37

F I E

•

•

•

38

DK N SNL SF