No Man’s Land - FilmkulturNo Man’s Land Danis Tanovic....

Post on 31-Dec-2020

1 views 0 download

Transcript of No Man’s Land - FilmkulturNo Man’s Land Danis Tanovic....

No Man’s LandDanis Tanovic. Frankreich/Belgien/Großbritannien/Slowenien 2001FSK ab 12 Jahren, IKF-Altersempfehlung ab 14 Jahren

Film-Heft von Ingeborg Havran

����������������������� ��������������������������������������� ����� ��!���"�����#�$�%������������$$������������$����&�$����'% ��(�����)��������$*+��������&������� '%,��-��'�-��'������.$��"����%/0������1�$���'%&���2�����$� ��$��%�32�����4556

2��'%������������������������������������$,��$���"��������������&��78/77"958:8�.$���$;544<=6>:?7/95 ��@544<=6>:?7/890/���$����A��$,/��$���;�� ��,�B���&&&;��$,/��$���;��

+��C&���

��$,�$������ ����$���;��$,�$������+���%$�;��$,�$�����������,�������;��������'%�0���������"������'%!����'%���@���,��,���������$����(��B�D���0��(�$�'%�'���$�$�������'%���'%��������,��$,��%����/���'��!�$$�����'%!�$$(��%���!��,����$�;-��E��F���G���������+�&�$�=���������$����(H���B��%������,���������������"��'%,����$,��"�%�������������!����������1���'%��������'%D������"��'%,����$�����������������(��"����������0���%������,�����1�$����!���$��'%������������������"0,���������$�����,����$�� ��$;

-����$,��,��%,�����E��F���������I����0�2�J����+��'%�'%/���"����������, ����D��������J���,,��$������%�"+��'%�'%���"���(�����"&�����2�&����%���!����$����(��������"&�����,���%������+�&�$���&�����;-�����,��������(������������ �����$$���"��� �������$"���1�$�;-�����1�$�,�������������&�����"&��&�������,�'%�"&�����&���,&�������������(�"&��&������K

-����2�������������(���&������'%�����������������������$,��$����,,��&���������$����'%�������C��;-��%�$�������'%,�'%"���������$,B��F�����'%4556&�����,�������$������,E�����,,G����,��=��,�����,�����+�&�$������'%���@���,��,��H���.�����&���������;0���,��������$���2������B�����,,�GL����������$����(���-�,�������=�������'%���@/���,��,��"���,��������$�'%�������2�����,����,��H;��������,2������B�����,,"�����'%���������&����������$B�����,,�G'�!����=��������!�������'%���@���,��,������������1�����$D�����H���G@����=��������2��������� ��$��$�H�,�����"&�$$���1����������������,�������'%�� ��%�$������(�!�$��0�����,������L�����$�'%����D���������$����(���#�$������%����.�����;-��E�����,,��%�����,�$�����$$��0��������L����������������+�&�$�������,��������$�'%����!�������D��������,�������'%���$������F���������'%��;-�����%�����0���$�������'%�$�'% ���455<&����,.�$�'%"�������,�����6;655E��F����"��������!�������C��%,��(��.�����;

���,��&�����'%D�����F��������'%��,�%��$������$,����������;L�����$�'%�!������������C����$��%�������(���,�������,�����,�����&D��(����(��'%���"��������%�$�����&��������$,��$����(��������!(���%��;��$,������%�$���,�� B������"2�����������2�����;��$,������������'% ����$���"��$�����������$���;��$,�$������0��$D������!��J���,,��/%D������� ��%�$����/���E���$�,$.�����,���$$�"���F���'%%D������'%���������������������&�$����������������;����,������-��������������(��;

������ '%,���1�����,��������������,�$��" �������"���������L�����

2�'%���1�����(�����$����B�$����'%�1�$����*�B����������(����E��F��������I����0�2�J;-���B����$$���������,,����,B$�@��&��������#�$�,������#��������%�$��(��B�$����'%��������������(�� ������������.��������1�,�%������,�������&���������������'%���,����,����,��$,;

������������

��������������� ����������������������������������������������

������ ��!���� ����� �� � ��!������"�!�����#���$��

%�&���"�'�������(�����)��

!���������"����� ��!* ����������������*��������+���$���$���

�����������������%������,�����������&���,������ -��-

.���"�/0����-

��%"�1����������2-��3%�45������&+1��� �������6�2-

!������&�����$�&�)&+1��� ���� ���� ��������

���7������������* ������8�����&+1�����

9������:5 �����;"

������������������������������������ ��!�������������������"��"������������#����$��������%��!��%������������������&�!����������'������������������&�!����������

(�����������

�7��5����5�!

)����

�**�+�������������������,���-�)�.�����!����!+/ ������!��

������+0���������������������������1���-����������.�����!!�����.�����/���������������!��2��-��!&�����+ ��!��!��"��!���0��!�������������3���������������������/�-��4���������!����!��$���-����������� ��$�50�����/���!��������������"��6/��-������ ��!�����!��-�-��������������������0���������+!��7�������&���/�$�&����������������"������!�/ ��"�&������+�����&���������������"���!�����!!��8��-��+���0��.����

����������$��!��-��9��!�����!��2&����������3��������!�6��������/�������!������� ��$�+!��!�����!������������"�&�����!��$+0�����$�����������/������+ ����������������! �����!��"��6/��-�����/�������! ��!��:��������"����-��������!��0������������;������/����<��!!��,1������ �-+�=���!���!��2����������!��2&���� ����������!������$�����+����������!�/������"�����-/��6�$$�����/�$1������������- ��$����!������������!��1����!�����������&����"��!���������+.�����������0����/�

2�!��%� ���!�����!��-��� ��$��������7���1�!��"������#�1/����-��!������!�����-��!� ���3���0��

�����������>���!������$+!��� ��$������������!������+-�����/���-8�!���.�����"��������������+0�����&������!��"������-/ ������!�����!��2&������.�����������-�������!����6���������-������+!�����$����?���������+ ��0�����!��!��'������!����&����-��!����+�����!���!��%������������/�$�������!������6� ���/�������"��0�����������+!��������$����$��!��������������!����������3�-����������/�/�����������!������-��������!��"��!������!��������/ ��2&������>���������+����- ��$��!�� ��9��;6���������������!��)�����0�/���-������+��������9���8� ����+!����-���-�����!��0��'�����������>.�;�����/�6����������

�����������@

����������������� �����������������

��$�+$���-��������� .���+���0+������������/ ���+����,���-�$�����! !��&����"��!�+����.����

<�49�������

2������!+"��-���!������/1�������>.#?'�'?�������0��'�+�����$���+ �!���&�!�-������+7��-���/��2������!���"���8� �+��������1��- ������"��+������������!��>.�"���������-��A�-���+;�$�$��+��!����� ���2�������/�����+!�����+�6�$����+-�������

�����$��������

B���3�0��-����+,���-���������������!����-�������;7�"��!���+��-�-���,���������+���������?�!�$������!��"��!������+����������� ���

���0���������"��������-�������/�����������������������������A �����������/��� ��$����2������!+!������/1�������>.�"��-���+ �����������>.#?'��'?����������-������+���&�����0��������7��-���/��!��������+�����������/����������B�����������������-��������;7�,�����+B���3�0��-����+��!����'�!����2���&����$��-��1���!!������+!��7������!���������3�0��������1��������/��������B�/!���2������!!������!����2������!��������2�������/���������!�����#��$0��B������������-������!��>.#?'��'?����������.�����!����!�����!����!����� ����>.� ������"���&��������!����������������'���!"��������-���

>���!�����������!��"������-/ ������� ��$���!.��� ��!��0�����&���'� ������������-����������!��!��������31���-!��#���������/������+$�����/��"����� ������� ��$��,�-��1�.���+������������"��!�0�������"����������/�0�����!�����!��������9 ��$�������6� ���-����$����?���-C!��2���$������������&�� ��!���<&����!!���&������-������������+���!����������������+����!��<�-��$������!��"��!�����!B�����������0���&��!��.�����!����!� ���������������/��6�$C��%�����+!��2������������

D�����������

�7��5����5�!

"�E���/���-�C�������-���������-�

������������� ����������������������������� �����������������������������������

#������)=+�������"�#�������> &�%��1�� ��1?����:�0�;

"��� .���+.�����!����!�������������1���-���������.����+'���������-��0�������

"��� 2��-��!&������-+<�����������������-����5 ��$��&���������"��6/���-�����

"��� "3F�3����������!���$�&���!��3�-�F�������������'���/���������/ ��"�&���

"��( "-� ��$�0����/+������� ���5/���!��%� ���!�����,�����!�������

"��@ "3�7���������-!�����!��"�&���+�������.���+!����!������������.����

"��D "-� ��$����!�����A�-����+/�������3�����-����������?��$���$������

"��G <����F"-+ ��$��/ �!��"�&�������������!+��������������!����9���0�������!����$�����0�����!��"����

"��H "-F ��$���>������!+����������!�!��"�&������������ �����!��"-5!��:�������/�������"����-������������5 ��$������+!��:�������+.���0�� ��!�

#������)��1��� ������%��1�� ���@�8� ���$��� ��� ����)�������� �����������:�A�;

"��� "-+ ��$���%� ���+.�������!��� ��$�I0���1�J.���5.����7�������������%� ���/������5 ��$���/!��7���1����+������!����-��.����������/�/�����

"��� �3F"3F"-C����������!�)�������������!��"����+/� ��!�� ��$��!�2�����>��������-��1��F!��"�������������9�������������������

"��� "-����������������������������+ ��$���!.�����6�����������>�������!5"���-����&��6���!��,���-

"��( �3����������+!������E����������2��!��-0��!��7��-��-/�������"��@ "-� ��$���!.����������!��>������!5 ���-��3�����/������5

��$��������+ ������!�� ��$����+!��"�����/�1��5.���-���������!���������!��%� ���!�����"�������!����� ��$���!�����!

"��D "-�.����������0�� ��$�!�������-�+!����������&��!��,���-��-�����-��5.���0�� ��-�� ��$�����A�-����+����������

"��G "-� ���0�����-���������A�-����+���9.���/������������5 ��$������������%� ���/��6�$+.������&�������+���!����!���-��������$

"��H "-� ��$���!.��������� ���-��������+.���������)!��

#����B�5 ����� ������%��1�� ��� ����C��> >���������<�9�7�7��:�A�;

"��� �3F"3�!��"��!���������/ ��2&������>�������� ��$��!��!�����!F������������!��"����+!��>.#?'�'?�������/������

"��� "-�?����0������ ����5.�������������.����0��+ ��$��� �����!"��� �6��!��>.#?'�'?�)���������!��>.�"��-�������������7��-���/�

��5��$����"��!��!��>.#?'�'?�!��%�����0��"��-���2������!�������-�-��!����������/� �������+��/�������

"��( "-������!�����������%����&��/ ������ �����! ��$�"��@ "�������������$�!��!��>.#?'�'?�%����������������<�!���&�!��!��

"�����

�����������G

"��D "-�%����&��/ ������ ��$���!.���+�������!�-��- ��$��+-�-������-�����1���������-��+ ��$���!.������������-�����������$���������8�3�$�

"��G ��������������$�!��!��>.#?'�'?�%����������������#�������"��H ����E������!��>.��A�-����;������� ������"�����������+"��

������-)���0�����+!���6���!��?���-!�����!��>���$�������.�����!����!�6���!��>.�7���0���������-�����!��+!� ��$���!.���/�����!����!���!

"��* "-�<����5%����&��/ ������ ��$���! ���5!��>.#?'�'?$�����+ ��$���!.��������������6���!��3�-�5"��-���2������!���&�����������-!��������+���������/��6�$/�/�����

"���� "-�.���0��������!��>.#?'�'?/��6�$/�������+ ��$������9����������

#����6 9���+����"�3����$����������������@���������)� �����������%��1�� ���:���;

"(�� ���������������!��>.#?'�'?�������$���!�/�+!��?��������!����-�������%�����.� � �������+B���3�0��-����+��!��2���&����$���-��1���!���!��!���������!��-��&-�����!��>.#?'�'?����!������$!��K��������$��L3�0��������������-M���/�������52������! �����-�-��!������������0���������!����������������-��!��B����������

"(�� "-� ��������8��$+ ��$�$��/5 ����������!��;�����"(�� >.�����E��������A�-���� ������"����������$+������!��"��!��-

!��%�����.� � ���������3��!����3�0��������������-!��?���������6���!���$�����3�-�+�����;7���$������,���������!�����?������-�6���!��,���-�����������������

"(�( >.#?'�'?�"��!���2������!��!���������������������/�-������+!��B�����������6�������� ����

"(�@ "-�<����5 ���0�����-����!���������������5.���-���� ��$��������2����������?�����6�!��"������������+!��>.#?'�'?�������+������������9��!�����!��,&�����!����������!��

#����D�%�������+��"�����������������������������:,�� ���������<�9�7�7��������;�:�B�;

"@�� "��!��!��>.#?'�'?�!��B����������!6������/��'�!��%���������+���!�������2�������/�������!����+-��9�����$��0��

"@�� "-�B���3�0��-����0������ ��$���!.���/�����0�� ��5%����&��/ ������� ��$���! ���+!��!���������������������-�-��.���0�������

"@�� "-F"��!������3��!������������!�7���������-/��2���������&����-F ��$����$���2�������!��"����F3�0��������B���3�0��-�����F�������!����-!��"��!������+�1-�����������!��%�������������/�-����

"@�( "-�!��2�����=������$�&�+!�������&����-!��"����-�����������1-����"@�@ "-� ������"�����������������������+ ��!����0�� 0��!��B����

�������5 ��$���������������$�����?�0��0��52������!������� ������"��+!���?���-���1-�������+��/!�������$!�����!��2�����=�����/��6�$��!��%�����

"@�D "-� ��$���!���.�����!!��?����������������?�0��0��+.���/���!��?�0��0��!���������������!�����������"��!���+ ��$��������9.���+������� ��!0����������������"��!�������������

"@�G "-� ������"�������!��������/��������5$��/�#�������$�&���-!�� �������+ ����6������,���$������5���������!�����!��;���5$���/�������-/ ������B���3�0��-������!2������!5������!��-������,��0���5 ������������"��6/��-�����+�� ��!!��$��

H�����������

�7��5����5�!

#������������-��!����N��

#����� ��#��&���

.'2�.O"3�.���!����������.�����!����!/ ������-�-���������,���-�������+���!���������2�������6����;������+���!��I���JL��-��MP!��2���������������<�������������=�������������/��-!��,���-���"�������+��!��/�0�����������������-����������!����/�����2������!���+/ ������������������,������$�������!�����������������"�� ������������!��-��/��9��,���-���/ ��!���

!��&�� ����

,��/��������������;�-L��-�����!��.���+��!�������!!��!��������-���!��;�-��M+��������'�L.�����!����!M��!���!��%����������"��6/��-������0���/�������!��!������-�����,���/��!�����������-����!��$�����������������������2����0��������!��A��+!��'�����!!�����!���-��� ��!���������-������/&��+�������!���-����/���������$����E������!��/������#��������$�����6��;����L�$�M!�����������!-�������������������!�6�������-���!/��,��������L0-��8� ����!��"���������E���/��!���$�M�)�;����L�=�������M-��������������0������+��������0��������!�;�L!�����������"��!���-����2������������0������������3�������M�"���1�!���������!��!��,�����$���L ��$� ���!�������!������"�����������!����.�����������+!���!��"��������������9��M��!���-�6�"������-L��������M���/����!��)�;������ ��$������!��%�-��������!��#���-������ ����+!���������������31���-/�-�����;���� ���!���$������!������+��!��>.�����!���������$��������0����9���.���������"�����������-!�����-������!��2�!�����;���(����<��!��-L#�������M��!�6����;���@!���$��!��,���������L;�!!��#���-������ ��$���!.���+ �����������-�����3�-�M�

�������!�����������-�-��!������������������=��������������!���������� ����$���

����������������������������������

!��������� ������������� ���"������

�����������"��������������������#�$�

�����%������ ���������������������

& �����������'����( �%���& ����� �����#)

L�����;���0���������)���0�� ��

B����2���� ������+#��������/������M

���������������!�<��$��-!�������� ��!������-��"�����!����"��������$���$���-��1�L/���"��G+!��������������+� ��&�������.����&�������������������������!��!��"��6/��-������5"(��+.����������������������!��>������!�������%� �������!���$������!��,�����!��5"(��+ ��$�$��/ �����,���M����%������-���6�)�������!%��-�������L/���"���+������-!������������"��!���+"���+�������������"��!� ��!������6���!��,���-�����-�������?���!�+ &����!����3��!������� ����0�����$M�%����$�$������ ��$����!�����!&E���,����!��- ��$��+!����� ��9��;�"�����!�����6����#���������!��?�����-"��������������!����%��9���!���$�����������A�����������6�!������!�����

�����������*

C���������� ��������

�������"/���!�������L"���M/��-������2���+!���������������!�����$��!��.������������!!����������!/���������-��������������+��!�����.����+ ��!����%������� ��������"��!������������)���-���6�����$������"&/����!�����$�������!����)�����+AN������+<�/+%��-���������!�������2�����������$��!��-��-�-���6���!���6����L0-��2���������M�,���3��+$������������'�8�$-����������������������$��������"��������!��"�����-�������6����0������+�����)��$������//�0����������!�������/� ����+�������!��.����������

7������0����������!�����!���$0��'���������-�����-$��!����!�������/!�����!$�����+!��<������0������������!���-�����"�������-��+!����������������-��������-����-��!!��������������!�)�!����/������������-C;����+�������C�������!��2&������!�����.����+������������.���+�����������-���������������<������������!��������������;������+A�����������6�!������!�����"���������-��- ��!��!��<���������������0������������������������!��������������+��������!��A������������

�������������#�������!�����-��-����E���/L�$���!����-����+"������+���!��!;��M�����������$������������$���������-��������������,���-���$��������N���������+!����2���-��&���F�������������!%� ���������,�����������������!�����"��$�������������� ������7������!����������!���-����!,������$����������!����-�����/ �!����-����+!��)�������������&���������+��!�����������0���� ��������6�!��-���������!�!��7���������.�����!����!�

5�E&&���������%�&& �� �����

,���!���������������!���-��!��,�����$���-/ ������/ ��2&�����+!���������� ��$���!!��"�����.���+!��!��A������/�����!��-��������)��7������� ��!!�$���0��!��;������+!��������������)�!�0�!������!+���!������;���!��-�-���������#���������������!���������������1�������-��!����!����!��!��-��+!���!����!������������������!�����- ���-������� ��!+-�-��!���������/��<�����/�������;��/!����������!�����!��3�-�+!��������!�-���������9�����-���/���!L��������!����!�������������!F�!���������������+�=�������!������������ ���M��!��/!��-����������"������+!������"�������������-�����������31���-�������������$1����+������������!���-�������&�����/�������-���/������,���-���������!�����������?���!��"&�$������/��������� ��!��!�����

2������� ������� ��$���!.���!��?����+8�����!�� ��0�������-���!�������/!��<�������)����� �����-����-�6�!�������!��;������-��-������###*������������+�*�� �����������������)�A��&����� ��$��������L"���+"���M+!���.���+!��������%�-��/�-���!��-������<�����&��L"��DM�7�����!���� ��!!����>�-��������!����!�����8�$��0�,�����������$�0�L����������0�� �"������!��#�����$�0������#������M�����7���1�.����L���M�������� ��$�L��<����M6���!�����������!����!��>�������L������������$�0�M+ &�����!.������������+����!�����-��!+���!��>�����-���-�/��- ��!�

����"���6�����/����6�!������N����������,������$����� ����!�����!����!��<��-�������>������!+ ����"���/0��!����������!���������������������-����!��������

�������������

��F ��>����E������-B

"���-����&��/ ������!��,��������� ��$���!.���,�� ����-����������!�.������/�0��.��� ��������������������� �����/������

����.�1��!�����0����������*�� �/�2��.����������� ��� ��������( ���� ��

#�=� �+����� �G���� �(��������3�

.� "����������-��1�� ���������- � 7�� �-��Q�����1���������� 7�� ���.� >�!��������1���!�����R �������������-�+7�� ��� � ����� ����!����� ��������-+��!���$��7�� ���<�������������-����-���

.� .�+ ��0��������R �������������-� �.���+!������,����Q)��$1��!��� )�����+�������7�� ����������!��������������

.�<�� �����������R �������������-� �,���+������!����#�/������� )�����+7�� ���%��9�"��������������/��#�/���$Q)��������������0�������������-��/�<����������2�����-+ #������������-���������!����!����

.� <�����<��R����<��Q)��/��- �������������-�+%�-��0�� ���������0����������1�����������������!�������+�������������! ���&�����������!����

� >�!!�������!�$���!��� �������0��������3����R �������������-�)�����!!�������-����1����!�����������8�+ ��!��!�!�6��� )�����0���������+!��������!����������!��;���������!��� �������!�-��-

.� ����� ����!����� ��������- � B� ��$����R2��������!��;���/���-��+/���6�!���+/�1��+ �������������-�+7�� ���/�0��-� ���-��+ ����!��R

.� 7��!����������+0�� ����!��!�R ���-� � 7��!��+ ��!����3������ ��������-+7�� ���

(��������4�

.�)��������0��/���;�-������������ ��!����!��-��������S�� 7����!�-��-2��-����-�+!�������������-����������+����������

� )���������-�������)������-������+ ����������-�������� ���&�-��-+)�����������! ���������������-�/6�!�+-�������� 4���/��-��-

.� ,���������-�)�� ������!����� ?6�$/�-

�������������

(��������5�

� �������Q )���������.� >������1�������!����0�������+�!��R<����!��2������� ��-����+�������������-���������-������R

� <�� ��9R�����-���3���0������������!���������������-���������� 7������-+��������-

.� <����������!�� �����+ ��������R�������������"�����-�� �������������-�+>���0����!�-��+0��!�����������

� ���� ��$�����������������/���!���<����/��;������������� ���������7���������-!�������6���!�3��!$���������R�� ��-���-#��/�6�����!���� ��-���-#��/�'!��R �������������-�

.� <�� ����!��R �������������-� � B�+$���� ���&�-��-.� �������� ��$�����)�����!���!��"��������-����!��+���� ��� �����������-+��������-

� ����!����!���������+!��� ��������&�!�-���� �����+����!�����!��,���-��-����-������ �������!�-��-

(��������6�

.� ����!����������������-����-���)�� ����������&�!�-����� �������!�-��-���������� ����������������

� <������-����-��R<��R<��R)�����!��,���-��-����-��� �������������-�

.� )�������-����-���)�����!�����-����-���)�������!��0��!�����,���-��-����-��� �������!�-��-L�=M

� <���������-����-��R<������-����-��R ���-�L�=M�� ����������+�*�� � �����%����� �����

.� <��� ���������A�-��&�!��� � )�������-����-������>�!8�/�1�������������"����9�/���/&����� ���&�-��-������0����>�!8�/������!��+����+���������� ��������78��������������,�� ����� $1������������$�"�������������Q �����������-<���&����-����-��Q

�������������

.��� &����!!��"��6���!��"�����/��1������!��!�����������-��!�?��$��������"���!���������- &��+��-����������!�����/�����������-����������,�����$���0�� ��$��"&/��+!������������-��+����������!)������0��!��>����!��"�����������-��+/��-������!��'������0������!����������.���$����!���������!�-��-����!7��� 6�������������������-��L�M�

����--�����0�;�����!��C!��/ �������!����������+���-����8�!������������-�� ��!C6�����-��!�����,�&���0���&������!�&��������-������������-��%�-��������������������!�������������-�-���N�����������N����������������+!��,�����������>������!+.������$�+ ��$�����������!�������,����1�����/��!� ��$���������"�����������.����������+ &����!.������������������������!���������!��2��������-� ���0�� ��$�������$���

<�������$���/�������!�6�!�������-��!��-�-������-�����!���!����#������#�����LI���J��!I����MJ5�����������/�����!����#�����#�����LI ��JM�B��!���!�����/�������0�����!����-����,���-�������)� ������7������!��"����-����&���L�M0����������!�� ���-$���-����������.���/�0����!�-���A�������2������/��!������1�������6�� ��I���JL��#�����"��-����M��!/��-!�������"�����!�0�!������A6-�� ��$���8�!��������-������+!�����!�� �����/��������$��0��������! ��������������"�������������7����������-+ ��!����!������!�I���J+����-.�����!��'������0���!����������-+�����������!��"��������-����!����!!���!��,���-���0�/���L�M���!�����

"����$���!��%����&��/�����-��-�����$/��6�$������-����-�-��������-�+!�����!������������-�-������-���<��+"�����������!3���&�$�����-�������+������9�������������������0������--���������L(M� ��$�����!�!��%����&��-� ������2�!��%�� ������������.���+���?���/�-������

�������������

5���E&��.�

)������$��/��#����!��7���1����-!��%�-���C������������!������+ ���8�!�����%� �����C����� ������ ����$�����$��!��,���-��/�;�-���������!���!���������-���������������� ��!��+ ��!��,�����$ &���#���1�������,���$��!������!��/�0�����!��+!�������!�������/������<���������-!��%�-��6����$1���!��#������������!���&����6�$������������3�-�$!��,���-��0�����-8�!���+!����!�������/����������!!������������+ ���������N�������������� ��� ��$�.���/��6�$+�����������.����0�������� ���L"���M�����!����"����!�����!���- ��!�.�����������������������������-$���������C!����!��&�����"��!���+��!�������.�����!����!-����!!�����0������+ �����������������L��@M�������!��:������������7�����9-�-��!��,���-�����L%�����,���0������*(*M.���/��,�����/��-��������+ �����!�����.���� �������!���!�����-�����������!���

)������C &����.�

�����!��������$������'����!��%����������A��&����������!�������=���+!������!/�1��L"��@+"��GM�����8��&�-����+��!��2���-�������+!��%����-��!�����!����!����/�����������+����$����� ��!���!����-����3�-�L"��*M�)�������$1������������!����������.�������!��%����&������ ��$����������1��������A6-���L"(�@M� ���/��-������������-�+ ��$�0���������/��1�������� ��$���/�������!0��������?����-��6����-�-��6���.������������+ ��������9�����/�������;�!�6����������������%��6������!���=�����������&�$�����!��2����!���� ����������-�� ��������������/��6�$��!�����������<�����+!�����$����?���--��C!����!�0��������&����"���������!�������!�����!���$�0���������!��!�������� �����%�����+�� ��!!��$��+<��!-��&�����5!�����! ��!���-��������+!��,������&��/��6�$+ ���+���!��2���+ ��!�����$������C�������������$���

�(�����������

!������������<�

�����$�0����!���-�����/��;�����������������������!%�-���������+!��!������!�$�����������A6-�0����������"������!���=����������&��!��A��������+!���!���������!��>.���!������������"��!�������!��������L"���M�;��&������ ��!������ ��� ���������**�,���$��-�-��!��#�����$!��>.���������������������,���-0���**�����**@����2��!�!��>.����������<�������������������������������������&�$��!!���������������������>.#?'�'?����������$�������!����/�����-������-�-�����L0-��2���������+"��� ��>.M�

)����� ��!!�����"���������$�������!��$��/��%����&��!��>.�"��-�����2������!�������"��!����������������$�������L"���M�2������!�I<��/��;���������� ������0�������RJ�� ���I<��0�����!���+!���!��������������������!��������-��+!6�������� �!��

%� ���� ��!�����������-��&�������"����������-�����J�����-��!�������/1�������>.�"��-����������%�-���������������2�=������������!����-��-��!��0����!���>�&�-$�������I���2��!-����$����.������&�.����!��-�-�������9+#�����������J

%��/��!���0���&��������!��3����-��������������-��!�������� ������"��L���QM0���6-6������-��/����������0��7������������-���+!��!������������+ ��!��#����$!�����������������$�/�����!������������0��������������!����-���/ ��!L"��HM�!����7��/1-����-+!�����������-���!��0�����!���2��!�!��>.+!����,�����/������-!��������+!��������������!��7���� ����-��!������9����!����!��-����/��� �����-��������/��6-���������+��!������������ ��������+6�����/!���� �����-���������������������2������!�����"��!�-�/ ���-��+!�����������-�/�������+�� ����������������������&���>����6/��--����!�����

���������0�"1���-!���������7���-��-�����!�����-������!��2�!���!������)���������������$!��>.�3����-����������!�������-���-+�������7��-�����-�����/������+��!���������!��'�-������������/�����!���2�����1�������#�&���/��'�!��%�������������- ������"��!��6�+!������!�������<������!��7���������!��<��1��������$��-�����$������ ��9<��$����$����/����/�������+!��������36-��6���/��-��L"@�GM�!����%�����&��-$���������������!��;���+�&����!�������������+������!���������!��"��!���C����!�����$�����+!�������!��!�6�!���������$���������!�>�0����������/"�����������������9��!�������0��!��B����������/��#����-��!��6�!��>.�

������������@

!�����������������

'�11��

2�!������!<�����C!�������$��� ��!���������!������+ ���!��?��������B���3�0��-����!��>.�"��-�����2������!!��2�$����� �������?�0���0����-�-���&�L"(��M����������!��,�����0�����-���0��������$���6���!�� ������������!��-��!��>.�3����-������!������$&���!��"��������6�2������!+ ���!��?�����������3�0��"��!��--�����������!����)�������������6�!��>.����� �� ����"$��!�����0�������$1�����2�!��������!����$������!��/��3�N���&-��-��6���������7��-���/��-�/ ��-�����2������!/������,������������ �-���

3�1��&������ �����������

�������0����/��!�����#�&���/ ��!�� ������7������!�������������������!)�����������!,�������!����K���������$������0�����!�� ��!�-+��!���������0�����-!�����$�������?��-��!��"��!�����������������������E��������"�����������������!����-!��?�!�$����!��"��!�����3��!��+3�0��-���������!��!�����"��6/��-����������0�� ��+���!��!��#��$�0��B�����������L"(�(+"@��M+!��+�������-��!���������!����������!+!���$��������6����L"@�@M+3�0��-������� �����-��!��,�������������"����� ������/ ������ ��$���!.���!����/������L"@�GM+������!����������F!��A ��-

�D�����������

�������+�����!�����������!������������������!����!.���������/����8�-���3�0��-������ �-����/ ������!��#����0��)�����������!"��������;��� ������������$�����+��!��������������!������)��������-�����/� ��!��L"@��+"@�D+"@�GM�)�����������������������������+!������0������-��������)���������!2�-��6����!����������������L"(��+"@�GM�

3��>��������������.�

)�.'2�.O"3�.� ��!���/������?�����&������������������������-������������������������������%�����������.�����!����!��������-������-��!����!��"��!��-������������"����!3�0��-�����3�0���������/��������������������<��$����$����!/�����!�������;7�"��!��-!��%�����.� � �������/�������)�7��-�����0�������������<��$����$��L����M��!���/��������?����&L���������M ��!��$������+ ��!����!������������$����������$������/�����7��-&�-� ��!��0���������+2��������������!7������������-�0��������!��>.�3����-���-�����!�+7���-&�-�!�����$���/��-��!����!����!!��,�������!��?��������!��������������-�����!������!��E�&���!�<�����������31���-C��!0����� ���-�������!��<������+!�����$����31����--���

�����

,���-�������������- ����!���������������2&����!��&������-�19�;���!��������!�$��������!����+!����������$���-����������������!����/��-���6�����?�!�$�������������+���!2&�����2�!��<�������������������������$�����?��������!�������!������?������/� �����-��+!����������A�����������-��,���-�������3��!��!���!��!��'�������������� ������

�����+�����

����2�!���#����$��������!!���2��������+ ��!!�������������-!��%������.� �� �������+!��"�����������6��������L"(��M������!��2���-����������!������)�������0��������!����������� ��!,���$��!��#����$!��>.��!����$���-�6�����3�0��"��!��-���!��.�����!����!��-�$�������!����$���������?�!�0��,���������!����?�����-�6���!����-�����$���-"�������-�-�������������/�-� ���5,������������������36-����+2�����!���7����-����!!��>.�/ �!��.�;'��������!���������-��!���������������3�-������������/�-�� �����)�A����������-��!�����)������������ &���������������������$������7������K����������

������������G

�7��5����5�!

�����������

H���������������� ��%�&���

���"��$��!������� ��!!����$����������!��������!��A����!�$�����������3&����!��<������!�������%���� ��!�-$����������!��$������ ��������������)�!����-���/���!��"��6/��-������������!��A�������� ����0�����-�����/��������3������"����L;��M+-������3�����!"����-������+�����"��!!��"����L���!M������!����/�!��;�-����!!��7�����������!��'�����6����������� �-��-��!����-�������!���-���+ �����/��01���-���� �-��-�����-$��-��/ ��-���3��������!��"������-8��!���������������C!����!��-�-�������-���������0�� ��$���!.�����!!��<������������0����9���3��-�+���/������2����!�����!�����������-��+�������,������!���������-���

��,�������� ��$�+!��!���� �-���-��!��#���-���������-��+���!�6�!�����#�����!������������$����������������������/��!��+�$����-���!����"/�������! ��������$6�/����!�������������%���� ��!�-$�����"���������� �-��-��!����-����L3�����+,����M+������"�������-��/ �������������!0���"�$��!��+����"�����+������-����!�6����-!����!�������/!�����!�$�������!�����3&��!����"�������!��2��������L"��6���+#��/��+#��/�� ��-��+������!������������M�����������!����#������

������!>�������!����-�����N������������!��2���-��&���/ �����������+%��9���!��������������+��������!���0�� ���+�6�$�������E�&���!�3�-���!7��/ ������-������!��A��������������

�H�����������

���� +�.�>���5 ������ ��� ��������

#����������������!�� ����+�6-����-��+����--�6���3��!�����$�������������!����-���/��?���!�����/�0���������������������"��6/��-�������+!�� �����-���&���! ������<���!���!�����1���3��!�������������C���"N�����6�!��,���-�

�����������������"��$�������!��>.0�����!������������������������&����� ������"�����������-�����-����������6�������������&�����0��%��&��!���A�-���+�����������!��"��!�&��$��-���������!���6��0����������"���8� �+!��>.#?'�'?���������������������!�����/������������:������+�����0�����!�-�-��!��������������!������������"��!�����!�������$�!�+���/���1�������+!��#�/�&��0��!��<&�!����!!���������������������������0�������#��/����!!��/�������-��6�$���,���!��-!�������������"��!���/��-����������� &����%�����+!������!���&�$�����������-�����-���/���

� ��

���?�-�����������2���$������0���/�����3�!�-����7�����!������� ���!��������-�������0�������������������-����-���� ������2���!��������������2�!�����-���� ��!!��2����!��0�������;������+!��!���������2�������N�������$��,�����/����N�������������"��-��������!��

)�7������� ��!�������������-�������%����-������!����-�����N�������-�����!�����2���$��������������!!��;���!�������.'2�.O"3�.����������2�!�����������/������"��-�������!;������ ��!�����+�����&����� ��!!��L,���-��M���������-������!�+����1��������!��0�����-����+��������������"�����!��"��-������5��!��<��$��-���6���/��-��!��,�����0��������$����!>�������&�

������������*

�7��5����5�!

���-������!���-��

3�����

R <����!��;����!�������R)�����������"��!��;���!�������.'2�.O"3�.��

R ����$���������"��!��7�������!���������� ��$���!!��"�����.����.�����"���1-�����2��0��!��>��������6����7��������<���� ��$������������/�����-R

Q "������"��!�����-��-���E���/!�����������L0-��2���������M��!0��������"��!����+!��8� ����-��%����&�����!��"��!���/����!���>���������"��+ ��6�������!��2&���������������! �����!�����4�����-��"��+ ��������������!����<��������������

R ����$���������"��!��7������� ������7������!��%����������<���&����������0��&�!����7���������$�&���R)�����������"��!��"���������!!�������+ � ������������"��6�/��-�����/��6�$�����+!�����!��/���-����������!!��,����������� ���� �-�&���

R <����������-/�!��7����������������!��3����-�������!��>.��A�-����/ �"���8� ����R<�����2��0���!>�������$1������6�!�����������!�����������-!��>.�3����-��A�-�����!"��-���2������!�0��'�-����R

Q ���$������"��!��;����2������!��I���2��!-����$����.�������&�.����!�-�-����+���9#�����������J

Q ��������"�������$��/��������!���������������������,���-��0���**�����**@�7����������"�����������!�����3��!$���0���������-��B�-����� ��������4�������$6���!��7���01�$�������!����"��!����-���&����"�������/!���������!���-�

R �������������!������������"��!��7��-����!��,���-����������������B���3�0��-�����<���� ����������!�!�������!��"��6/��-������������������������R

R <�����?����$1����2�!�����,���-�������R

R <�����>�������F���-��$���!����-������I����!!�!8���������J�����R

Q I�������'����!��,���-����!��<������J�"�/��"������+���-�����!0������+��!�����;����!�������$��������"�����������B���������!��B����*�G��������!���

�������������

5 1��

R <�!���������"������-������.'2�.O"3�.�R

R <����!���������-����R'���������"������!������!��,������/�����

R <�����"���6�����/����-����������R��-�6�!��"��)���������&/��-�

���&������������� ��

R <�� ��!���!��S7���1�O.����!��2���-��&���/ �����������! ��$����!����!��-�����R

R <�� ��!��!��%��6��� ��$����!.��������������-���/R<������!��,�����!��E�&���!�"������+��!������ ��������!�+!������R

R �����������"��!��'���/ �?&������$����!��%����������A� ��������-�����$�����"��R

R )�!��#����� ��!�!�������������I�����1�!�������,��1!��JL��*�9� !�2��������!���I������� ��/�,��1!�����-�����/���-�������!��!�����0���JL1�������2 ���������/�������"�����"��!�����������&/��-!����������,��1!��/�R��-���������"������������!��������

R <�����?���������2���$������R)�����������"��)������������-�

������-��!����-�������������-��-�6�&����"��6���)����+

!�!��-������������������DB���������-�-�������!�

R 7��-�������"����!���)������$��������,���-��������.'2�.O"3�.�+/����#' �3T#"�.'<0������������! �������!����?"'3��;B�2�"?T�.0��"�0��"�������-�<�����>��������!�������)�������R

�������������

�������������

�7��5����5�!

2���������

�),)� 3��$����+!��,�����!���$���������-+ � �����!� �?�� ���%��6����������������'".)�?� )����������! ���������!����������"���-����!���'".��4�?�?��1�/������������+ ��� ������ ����+�������!��.����

���������!��"���� ����/�-����+��/����$��� �),)� �6�!�����8������,��������$�����?���$�����;���%���+ ��

��!��/���6����-�����R(��'".)�?� 3���!��Q%�����!�+!����!��!��<�-��!��.����R �?�� B�/�1�!�������Q)���������!����+!��� �-�'���������'".)�?� ,������!��>��������!/ �����������#�����������!�����

'�������R(��'".)�?� .�������'".)�?� ���#���������-+!�����-�$1����������������� ��!������

'������� ���+!���+���$1����+���$1����������� �),)� ���� ��$����+!���!!����������������<�/����9��!��$���!�

$�����!�6���������� �?�� ����!����8�/���1!+��!��/����$������'".)�?� '�8��<������$�6-�� &��+ 6�!����������������������

���������� &�����%�������!�� 6�!��6�!��>.��������'!����� 6�!����?�����������������<�������!���������R

�?�� �� 6�!�������!-��������+ ���!�!������-����������� 6�!������$���!�6��������

�),). � ��������'".)�?� <���!�-���!� ��������������� �?�� �6� ���&��!�����R�6�2���;�����R�'".��4�?�?� "��!���01���-0���6�$-� ��!��R<������+!���!����������R �),)� <�����������������������R)�����!�����������������-��

����69���'".��4�?�?� 2���!��A�-��������Q2���������+0��!���Q �?�� �������������������'�!���-RB>.%��'".)�?������� ������'".)�?� ���������������������������)�/�������2����!������

��!����&����+��0����!����� �?�� ���B�-��!0������QB>.%��'".)�?�<����R �),)� ��N+���!�6�������S�������-+ � �����!R�'".��4�?�?� )�����&/�+ ���6����-��/��!��.&����������������!���� ���

!�������$1���� ��������������������"����9�+������!����!���������1���-+!������������!��0��!�����3������6���������

�),)� <���6�S����������'".��4�?�?� ������"����� �?�� ��������"�����:������� �!�%� ������������ ����������������� ��

���������N�����������'".��4�?�?� "����0��!����������������� �),)� <�-����Q

��F ��>��-�� ���������$����-���5 �> ��� ���&�!���� ���������������������� ��;���%���2������������������������������������

�������������

7���**�����**@!�����!���6�-��$���-�����������!����

/�-� ���+�����;����������$!����������-��B�-���� ����

���0��B�������/;�����*(@���/�������;�!�*H���-����7���01�$�����B�-���� ��������!���!�������;�����������$�����������!���/�-� ���+,������+2�$�!�����+2�����-��+"���������!"�� ������� ��!�����!�����������#��0��/��,���0���!7�80�!���������01�$����-��/�����/����������(�U"�����+�(U,�����+*U"�� �����+@U2�$�!�������� ��)��������+����������!��!����2��!����������U!����01�$����- �����1������$�����������%�������L0�������,�������!"�� ����M+��U2������+/��������������

A���B��������!��;�!;���/���������?�����!������1���-!��'�����$�����!���1!����0�?������$B�-���� �����������$���!��"�����&��!���� ���*H�0�������#�&��!���6���������� ��!��+!��������2�-���!��������!�����������"������-����!?��0���&��/ ������!�����/�����71�$���+!����!��:��;����!�-������!��������-���!-�!�&�-+��������������- ���!�� ����+�������!!���������0���A����������!��,���$ ��0�������!���������/!��"�������!��A�������-������-�������!����-������������-����&�!�-$��!��;����������$�����-�����������"�����������������-���

.���!��>����&�-�-$��"�� ������L�**�M��!,�������L�**�F*�M��/��0���&�$!����������-����������������&�-�-��"�������������������<��!��A�����������������������%��������!!�������"�������!��-��,����������0��-������ �����������+�����!�����������������/�-� ���!�����01�$����-�-������/�������-��������

"��!���-�-������+��!��������%����������!�������0�2�����������������"��!���-����$��!������$����������,�����+����������"�������!�����������2������+-�����������3�����!�������+����� ���!��"��������31���-���"����!��!������������2��������!����������,�����0��!�����-�+�����������0���������!��B�-���� ���!������������2��!�����C!��/���������?��8�-���� ��������-��9����������"���������C���� ������!�������!��>����&�-�-$����$�&����������)�������7��$���������-+!��0��!�������������"�������N$���� ��!�+��������!�������%��9���!����01�$����-�6�!��>����&�-�-$���

�**���$�&�������������/�-� ��������>����&�-�-$�����������&�����>������!!��>"���$�������������0��&���"�����������7��-�������0�/����!������������"�����+!��0����-��&���;������!�������!��?���������$B��-���� �����!������6����"����!��2�����0��������6/ ��!������!��;���������!�������?������$�����������/�-� ������!�������!����������������%����!�!������������I?������$�"���$�J+��!����"��/�����!��������������#�&��!��?�!�0��,���������/��+��!!��I,���������%���������������-������J�

������/�����!��,�����$�������������!����������%���/�����������!��8��-��"���������������������2������������/��&�����!��)!���������������������%�������������+������6/0��>.��!�>���-�-����/�������!��"��������������%� ���6�!��"�������-�������������������%��������������������$����������8��-���� ��������������-���!������������������!"���8�0�+��!������!�����������!���������������%������������!������-��/���$&�������-������

!�����������4����������%�����:% �>������� ��;

�(�����������

���!������-����-!��"�!!����!��"��������-�����!��7�������.��������!��7���&�-��-0��"��$�����+!����.�������"�����!3������$�&���!����/���/������!��.�;'��������������!�� ��!��!����<�����������0���������!����/����-�������>.�����!���������0���&�$�)�2���**�0���&�-�!��>.��������!����!������!�����/���$�����6���!�����������������-��������?���B�-���� ���������B����**�������!��"��������������0�'������0����%���/!�+�6!1������0��"���8� �5���G�B�������/���������"�����+,�������!2������!������0��/������������������<�������������!���$������

)�!�����-��!��B�������$������!��,������$���������������-����%����&���+-���������<������������!���$�����+2����$����!����&������%��9��-����� �������������!����������$�����!��"�����-�-��!����������� ����������������������!$���������"����$�&������� ��!��%��&�!�-� �������/������2��!���������!��8� ����-��"��!���-�-������ ��!��-�/���-�1��!��0���������2����������-��������I���������"&������-��J0����������������#������0�����!��;���������6��������&��������!����������/����������

���0��!��7��������>.��!�>��� ��$��������!�����&����������/��������!��2�9�!�������������"&�������-���������2��!�!��>.�;������� ��!�/ ���&�!�-�� ����+8�!�������!������!���-������������!�����6���-!��;��������-����� ��!������"����$���!�����������+!��/���/0��!������������"��������%���������������� ��!��+/��-�!��>��&��-�$��!���������������"����-������

�����+�����7�������-�0��������!������-��������"��$�����.���!���$/�0���������

��!��**(��������+����6����.�;'��!>.�����!����������������/������+ ��!������������"���������!��>.�"���//���������+%���/!�+A�����!"������������������,���������������A�-�������-��������������!,���������&�����/�$����������+��2&�/�**@��������������������������������/�2���**@��-�������!�����/�-������!�������������//� ��!�������������;��������������%��������!��!������-���"���8� �/��6�$��!�������������9����!��I������!J!�������������"�����+#���+������� ������������������������$�������!��,&�����)�B����**@������!��"�����������9�����!��>.�"���//����"�����������!A�������)������-!��>.���-��!���������!��.�;'�3������$�&��/������������-��������"�����-��!�������������"������)���-��!����!��,���- ����/���$�������+�����-��&��;������,�������+!��/��&���/��7����!�-��-0���������.��! ��������������!��,&�������-�-����������+0��������+$��������������������/�%�����/���6�$/���������

.���!��0����!���������-������������!�����������������-���������+$���������.�0������**@����N���L>"�M!���/���������������������!�����$���������� ����-���#��$�!�������$���������!����������!���/�-� �����������������������"�����������������!��%���/�����������! ��!������ ��������B����/�0��!���������-��8�-���� ������;�����������$��"�� �������!,������0��!����������������"����-������������!����0��?���B�-���� �������$����

������������@

���>.������ �� ���"�������-��������/���������-!��

<������!���+/���1�!����-!����������������A��������������! ����������������!��/������� ��$���-�� ��/���������/��-!�����-�������2����������������!��%���!��-�!��%�������������-��-��!"������������-!��71�$������������/!��7�������.������������!�������.� T��$����>.0���6-6����6��'�-����%��������!��7���0����������-+"�����������+<�����������!"�/�����+)������������%�����������!%��������$�������

���"������������&-!�� ����/�����-�!��I����0���� ����-�6�!��<������-!��<������!���J�����������!0����6-��6��� ���������!�,������/��+2�9������/������!��� �����-�!�����������-��!��<�-�/�����������/�$����������!���)�������������/��+ ��/���!������!���������LI����������JM�!���������-��� ��!��)�������������;���������6�,���-�0�������������6�����B�-���� ���L) ;TM�

>�!�������/0����!��������/�0������!��+������&�$�����!��#����$!��7�������.��������!!�������&������>���������$��$���-��<�����������������7�������������������2�9������/�����!&����-!��,�����$� ��!�����-���-��� 3�����-������&����������� ������������7�������-5�������$�����!������������-�-�-��!�����!���������$B�-���� ���L������������!���"��������!2�����-��M��!������-0�����6�2��������!��B�-���� ������7��$������6���������������/�-� ����

�� ������������-0��"���������/����!����!��7�������.������L"���8�� �+;�/��+�����+"���������+%���/!���!A���M/��"���/!��A�0����01��$����-�

<�9�7�7��>���!.�����#������������������/!��>.�����!��������0���**�����**@��,������+!�����������������/�-� ���+���-�����"���/��!7�����-��-!����01�$����-+"�������-!��>.�"���//������!,�������!�����-0�����/��������������-��!��.�;'�

(����������������L>.�6���-�����,�����������M

I �����"

�. �?;�+��/N$���

�&!����������+

"��� ��B�-�����

��������������/��

-� ���+ ��?'2

3��!��/�������6�

������������!��-

��!���<6������-

L�-�M����A������

B�-���� �����#����$

��!>�������+��+

����F�**G+

)������

������ ���!�F

�$���

!�����#���$��

:!���� ��� ���G������� �;

�����;���0��+�������������/�-� ����-������+���������0�������������$�����������-�!���+!��0��0�������!��������/������)����/�������6/ ��!��+!������0��!������������?�-�����-��!!����������������������'������2������!���������������!���!����� ��$���-��!����������,���-�����!��2���������"�������������!#'?;?�);"�O�?;)";�"#�.��.;3�%>�??�L�**(M+3O�>��L�**DM��!V�)?�L�**HM+!��������!������-������������-��������������&��-�.�����!�����������������-����������� ��;���0��0���� �������6�!�����������0!�����������������+�6�!����6���!������!��"��!���������������!��,���-�����0��"���8� ������������2������ ���!���.������������!��-�����!��-��/��<�����-����������6����������!������<���������+�����������������<���$����-���

�D�����������

�7��5����5�!

3��������� ����

>������������+B1�-���$��L�-�M�2�!���/ ������,���-��!����!�����!�����!������

2���������,���-���������2�!���+,���-��!#����$�26������**D

2�����B����� �����,���-��!����!���������������/�-� ������ �����.������-��������$���F2����**D

,��)����+#���"����/L�-�M�2�!�����!,���-C,���-��!��2�!����A6�����**@

3��!��/�������6�������������!��-���!���<6������-L�-�M����A������B�-����� �����#����$��!>�������+��+����F�**G+)������ ������ ���!�F�$�����

2����31�������/�,���-���2�!�������-����%���!��-����!#�����$�0��!��,������$������$�����'���!���**�

"�����?������B����������/ ������!��������C,���-�������������-�����������B�-���� ����'���!��F<�����!���***

��0�!?�����"��������������������!!��7����-��!��<������26������**@

0������/ �,���������.�$�'%��������.�����"��$,�(�!�����%��;0�$��������C����,���M%��'�(��D'%��/�������������,�������'%���� '%�$���'%�������+�����'%�$�������&�����+��B�D'%����2�������������(������,��C���'%�$��'%��1����'%;-�������,��$,�������D'%��-����'%"+�,����'%����/��� �'%�����"0�%�������$������.�/���F���'%�%�,������$,��,����������!�����B��&�����;

�,�������������,�����������0����(��/%������F�������������'%-��������/���,�'%���������(�����,$������/����������;-�����$����������$,/���������+����$��������� ��/�����'%��/�������;

��$,��B����$����+���$$�'%���������J���&����"����������������������;1�������2�������B��������������/ �,�������������$$������%�,����(�������$,�"(;1;(�����%�,�������"+�&�$�"-��/���������'%���@���,��,��;

-��������������'%�$�B�����!�����(���������������(��,�����BD�������'%��2�����;-����2�����%�������%�$����������/ �,�����(&�� '%&��B�����;

<;������ ��

0������%�������C����'%%�$���������F��������'%���,1����'%��������,���$,;��$,������'%�����������������/(���������������$(�������%�$�����������������������;

0������%������������,��-���(��%��/��'%�$�'%���#������",����,,����$,��������$������;#��������'%���������������!������,�'%$�'%�����$,K#�$'%����,�$� B��'%�!��&����������$,K#��������1�$�N��$��D�(��������$��K#�$'%���%�$��&������������1�$���/�B��'%������B�������K

4;����������������������

I�����$,�&�����!��$���%�$��!��,����$� �(��$�E���$�,������,�$����$����$$��+���$$�'%���"(&��'%��,���'%$�'%�1�(��/%����/��� ��%�$����,�����"+��'%$�'%/�����$$��"��� ��$$��&���!����,�$�����E�������B"�������D��,�����"�����"+$�'�������$�'�"������(��$�"����,�$��'%�����&;

-��������,����/ �,��������������-��/�����������������������L�����$�'%������.�$�'%����"����$$�'%���$�'%�E���$�,/�����'%��������,��$,������������./�����,.�$�'%������(������������(�%�����������; ���.������'%�$����&����(������%�$���"��������$,�!��,����$�"��1�(��%������(������%���������'%�� ���������1�(�������$,�B��'%������$,��%�$��'%D����;

-���������&�'%��������'%��'�"&���,���������"������$,��,,����D������������(��$����$��D�������$��������������������&�$�B�D���;

#������������/ �,����K

KINO FÜR TOLERANZ ist ein Projekt des Instituts für Kino und Filmkultur.Es wird gefördert aus Mitteln des Bundesministeriums für Familie, Senioren, Frauen undJugend und im Rahmen des Aktionsprogramms „Jugend für Toleranz und Demokratie –gegen Rechtsextremismus, Fremdenfeindlichkeit und Antisemitismus“ und in Kooperationmit den Filmverleihern, den Kinoverbänden Cineropa, HDF und AG KINO sowie mit demBundesverband kommunale Filmarbeit durchgeführt und von der Bundeszentrale fürpolitische Bildung unterstützt.

www.kino-fuer-toleranz.de

Filme, die Ausblicke eröffnen.Filme, die Menschen und Länder vorstellen.(Film-)Geschichten vom Schlaf der Vernunft:Hass und Feindbilder und wie sie entstehen.

Filme zum Diskutieren.

I. (FILM-)GESCHICHTEN VOM SCHLAF DER VERNUNFT Hass und Feindbilder und wie sie entstehenCity of God, Brasilien 2002, Fernando Meirelles. FSK ab 16 J., IKF-Empf. ab 16 J.

Long Walk Home, Australien 2002, Phillip Noyce. FSK ab 6 J., IKF-Empf. ab 12 J.

No Man’s Land, Frankreich/Belgien/Großbritannien/Slowenien 2001,Danis Tanovic. FSK ab 12 J., IKF-Empf. ab 14 J.

Shrek – Der tollkühne Held, USA 2001, Andrew Adamson, Vicky Jenson.FSK o. Altersbeschränkung, IKF-Empf. ab 8 J.

II. VOM ZUSAMMENLEBEN UND VON TOLERANZAnam, BR Deutschland 2001, Buket Alakus. FSK ab 12 J., IKF-Empf. ab 14 J.

Angst essen Seele auf, BR Deutschland 1973, Rainer Werner Fassbinder. FSK ab 12 J., IKF-Empf. ab 14 J.

Chocolat, USA 2000, Lasse Hallström. FSK ab 6 J., IKF-Empf. ab 12 J.

Jalla! Jalla! Schweden 2000, Josef Fares. FSK ab 12 J., IKF-Empf. ab 14 J.

Kiriku und die Zauberin, Frankreich 1998, Michel Ocelot. FSK o. Altersbeschränkung, IKF-Empf. ab 6 J.

III. FREMDE KULTURENAli Zaoua – Auf den Straßen von Casablanca, Marokko/Frankreich/Belgien 2000,Nabil Ayouch. IKF-Empf. ab 14 J.

Gadjo dilo – Geliebter Fremder, Frankreich/Rumänien 1997, Tony Gatlif. FSK ab 12 J., IKF-Empf. ab 14 J.

Monsoon Wedding – Eine indische Hochzeit, Indien 2001, Mira Nair.FSK o. Beschränkung, IKF-Empf. ab 14 J.

Reise nach Kandahar, Iran 2001, Mohsen Makhmalbaf. FSK ab 6 J., IKF-Empf. ab 12 J.

Zeit der trunkenen Pferde, Iran 2000, Bahman Ghobadi. FSK ab 6 J., IKF-Empf. ab 14 J.

IV. LEBENSWEGE: VON MIGRANTEN UND SESSHAFTENKarakum – Das Wüstenabenteuer, BR Deutschland/Turkmenistan 1993,Arend Agthe. FSK ab 6 J., IKF-Empf. ab 10 J.

Kolya, Tschechische Republik/Großbritannien/Frankreich 1996, Jan Sverák.FSK ab 6 J., IKF-Empf. ab 12 J.

Marie-Line, Frankreich 2000, Mehdi Charef. IKF-Empf. ab 16 J.

Nirgendwo in Afrika, BR Deutschland 2001, Caroline Link. FSK ab 6 J., IKF-Empf. ab 12 J.

KINO FÜR TOLERANZ ist ein Projekt des Instituts für Kino und Filmkultur.Es wird gefördert aus Mitteln des Bundesministeriums für Familie, Senioren, Frauen undJugend und im Rahmen des Aktionsprogramms „Jugend für Toleranz und Demokratie –gegen Rechtsextremismus, Fremdenfeindlichkeit und Antisemitismus“ und in Kooperationmit den Filmverleihern, den Kinoverbänden Cineropa, HDF und AG KINO sowie mit demBundesverband kommunale Filmarbeit durchgeführt und von der Bundeszentrale fürpolitische Bildung unterstützt.