Post on 28-Jan-2016
description
J A H R E S K A L E N D E R
2016
Südtiroler Schützenbund
Liebe Schützenkameraden!Liebe Marketenderinnen
und Jungschützen!
Seit 13 Jahren gibt es ihn bereits, den Taschenkalender für die Mit-glieder unserer Kompanien. Er ist eine Planungshilfe und ein treuer Begleiter durch das Schützenjahr,
der ergänzend zu Facebook, Rundmails und Tiroler Schützen-zeitung auf sehr große Zustimmung stößt. Ich danke daher allen Inserenten, die unser Vorhaben unterstützen und die Herausgabe überhaupt erst möglich machen. Im Kalenda-rium wurden alle der Bundeskanzlei innerhalb Oktober 2015 gemeldeten Veranstaltungen angeführt: Bundesfeste, Gründungsfeste, Bezirksveranstaltungen, Jubiläumsfeste, Fahnenweihen und ähnliches. Somit müsste es möglich sein, beim Festlegen der weiteren Termine genügend Aus-weichmöglichkeiten zu finden.
Wie jedes Jahr gibt es auch heuer wieder ein abwechs-lungsreiches Programm im Bildungsbereich. Nutzt bitte das Angebot! Euch allen viel Freude und Begeisterung bei der Arbeit für unsere Heimat Tirol!
Mjr. Elmar ThalerLandeskommandant
V O R W O R T
Innerprags/Schmieden 6739030 Prags - Südtirol · Tel./Fax 0474 74 87 75
info@federkielstickerei.tirol · www.federkielstickerei.tirol
• Trachtengürtel
• Herren- und
Damengürtel
• Hosenträger
• Brieftaschen• Schlüsselanhänger• Trachtenschuhe• Handtaschen
Innerprags/Schmieden 6739030 Prags - Südtirol · Tel./Fax 0474 74 87 75
info@federkielstickerei.tirol · www.federkielstickerei.tirol
Foto
: Cle
men
s Za
hn
Der ASGB, die Gewerkschaft der Südtiroler
Der Autonome Südtiroler Gewerkschaftsbund ist die Gewerkschaft der deutsch- und ladinischsprachigen Arbeitnehmer Südtirols. Wir vertreten die Arbeitnehmer unseres Landes in sozialen, wirtschaftli-chen und kulturellen Belangen und treten seit jeher für den Ausbau unse-rer Autonomie und für Proporz und Zweisprachigkeit ein.
Für Mitglieder bieten wir u.a. folgende Dienstleistungen an:
> Vertretung in Arbeitsrechtsfragen> Patronatsdienst> Steuerdienst> Zusatzrentenberatung> Mieterberatung
Weitere Infos fi ndet ihr unter: www.asgb.org
WERDE
MITGLIED!
KALENDER2016/17
Foto
: Cle
men
s Za
hn
Der ASGB, die Gewerkschaft der Südtiroler
Der Autonome Südtiroler Gewerkschaftsbund ist die Gewerkschaft der deutsch- und ladinischsprachigen Arbeitnehmer Südtirols. Wir vertreten die Arbeitnehmer unseres Landes in sozialen, wirtschaftli-chen und kulturellen Belangen und treten seit jeher für den Ausbau unse-rer Autonomie und für Proporz und Zweisprachigkeit ein.
Für Mitglieder bieten wir u.a. folgende Dienstleistungen an:
> Vertretung in Arbeitsrechtsfragen> Patronatsdienst> Steuerdienst> Zusatzrentenberatung> Mieterberatung
Weitere Infos fi ndet ihr unter: www.asgb.org
WERDE
MITGLIED!
J A N U A R
Neujahr
Heilige Drei Könige
Schützenball in Klausen
Preiswatten in St. Andrä
Beginn Rundenwettkampf Bezirk Brixen
Schützenball in Bozen
Fr
Sa
So
Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2
3
So
Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
J A N U A R 2 0 1 6
Sebastiani
Tiroler Ball im Wiener Rathaus
11. Tiroler Ball SK Ehrenburg
4
1
F E B R U A R
Mariä-Lichtmess
Hl. Blasius
Unsinniger Donnerstag
17. Tiroler Skimeisterschaft, Glungezer, Tulfes
Bezirksschützenball Latzfons
Rosenmontag
Faschingsdienstag
Aschermittwoch
Hl. Valentin
Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
Mo
Di
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2
3
4
Mi
Do
Fr
Sa
So
Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
Mo
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
F E B R U A R 2 0 1 6
Andreas Hofers Sterbetag | Andreas-Hofer-Gedenkfeier, Mantua
Andreas-Hofer-Landesfeier, Meran
Preiswatten SK Andrian
1
M Ä R Z
Referat „Was ist links - was ist rechts?“,
im Kolpinghaus Bozen
Bezirkstag Brixen in Lajen
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
Mo
Di
Mi
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2
3
4
Do
Fr
Sa
So
Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
Mo
Di
Mi
Do
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
M Ä R Z 2 0 1 6
Josefi | Landesweite Josefifeiern
Palmsonntag
Preiswatten SK Afers
Gründonnerstag
Karfreitag
Karsamstag
Ostersonntag
Beginn Sommerzeit
Ostermontag
1
2
A P R I L
Bezirkstag Süd-Tiroler Unterland
Weißer Sonntag
Preiswatten in Vahrn
Seminar „Recht und Schützen“
Fr
Sa
So
Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
Mo
Di
Mi
Do
Fr
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
3
4
Sa
So
Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
A P R I L 2 0 1 6
Franz-Innerhofer-Gedenkfeier in Marling
Lehrfahrt Bezirk Brixen nach Liechtenstein
22.04.-25.04.2016
Hl. Georg | Bundesversammlung des SSB
Vahrner Kirchtag
Ital. Staatsfeiertag
1
2
M A I
Tag der Arbeit
Christi Himmelfahrt
Bezirkswallfahrt Brixen nach Maria Lavant
Muttertag | Einweihung des Bildstöckels in Colle S. Lucia
Unabhängigkeitstag in Bruneck
Pfingstsonntag
Pfingstmontag
So
Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
Mo
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
3
4
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
Mo
Di
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
M A I 2 0 1 6
Schützenfest Mühlbach
Wiedergründungsfest der SK Brandtal/Trumelays
Fronleichnam
Fronleichnam-Sonntag
Alpenfest SK Naturns | Schützenfest in Schalders
1
2
J U N I
Ital. Staatsfeiertag
Herz-Jesu-Sonntag
„Tiroler Jungschützentreffen in Zaunhof“
Mi
Do
Fr
Sa
So
Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
Mo
Di
Mi
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
3
4
Do
Fr
Sa
So
Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
Mo
Di
Mi
Do
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
J U N I 2 0 1 6
Bezirksfest Burggrafenamt/Passeier in Meran
1
2
J U L I
24. Alpenregionstreffen in Waakirchen
Meransner Kirchtag
Fr
Sa
So
Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
3
4
So
Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
J U L I 2 0 1 6
Jakobi Kirchtag in Afers
Neustifter Kirchtag | Magdalenafeier Latzfonser Kreuz
Wiedergründungsfest der Schützenkompanie St. Georgen
40 Jahre SK St.Ulrich in Gröden
1
2
A U G U S T
Schützenfest in St.Andrä
Gesamt-Pustertaler-Schützentreffen in Sillian
Bergmesse am Stoana Mandl
Mariä Himmelfahrt
Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
Mo
Di
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
3
4
Mi
Do
Fr
Sa
So
Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
Mo
Di
Mi
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
A U G U S T 2 0 1 6
1
2
S E P T E M B E R
Schutzengel-Sonntag
Mariä Namen
Do
Fr
Sa
So
Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
Mo
Di
Mi
Do
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
3
4
Fr
Sa
So
Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
Mo
Di
Mi
Do
Fr
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
S E P T E M B E R 2 0 1 6
Herbstfest SK Schenna
1
2
O K T O B E R
Tag der deutschen Einheit
Tiroler Schützenwallfahrt Absam
Sa
So
Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
3
4
1
Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
Mo
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
O K T O B E R 2 0 1 6
Ende Sommerzeit
Österreichischer Staatsfeiertag
2
3
N O V E M B E R
Allerheiligen
Allerseelen
10. Marlinger Tirolerball
Beginn Freischießen in Lüsen
Gedenkfeier am Soldatenfriedhof Vahrn
Hl. Martin | Tirol in Trauer
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
Mo
Di
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
4
1
Mi
Do
Fr
Sa
So
Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
Mo
Di
Mi
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
N O V E M B E R 2 0 1 6
Neumitgliederseminar Bezirk Brixen in Natz
1. Adventsonntag
1. Rorate im Dom zu Brixen
2
3
D E Z E M B E R
2. Adventsonntag
Mariä Empfängnis
Sepp-Kerschbaumer-Gedenkfeier in St.Pauls
3. Adventsonntag
Do
Fr
Sa
So
Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
Mo
Di
Mi
Do
Fr
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
4
1
Sa
So
Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
D E Z E M B E R 2 0 1 6
4. Adventsonntag
Hl. Abend
Weihnachten
Stephanstag
Silvester
2
3
So
Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
Mo
Di
Neujahr
Hl. drei Könige
Unsinniger Donnerstag
Rosenmontag
Mi
Do
Fr
Sa
So
Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
Mo
Di
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
J A N U A R F E B R U A R 2 0 1 7
4
1
#
2
3
4
1
2
3
Mi
Do
Fr
Sa
So
Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
Mo
Di
Mi
Do
Fr
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
M Ä R Z
Sa
So
Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
A P R I L 2 0 1 7
Aschermittwoch
Josefitag
Gründonnerstag
Karfreitag
Karsamstag
Ostersonntag
Ostermontag
ital. Staatsfeiertag
4
1
2
3
4
1
2
3
Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
Mo
Di
Mi
Do
Fr
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
M A I J U N I 2 0 1 7
Tag der Arbeit
Muttertag
ital. Staatsfeiertag
Pfingsten
Pfingstmontag
Fronleichnam-Sonntag
Herz-Jesu-Sonntag
4
1
#
2
3
4
1
2
3
Sa
So
Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
Mo
Di
Mi
Do
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
J U L I A U G U S T 2 0 1 7
Mariä Himmelfahrt
4
1
2
3
4
1
2
3
4
Fr
Sa
So
Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
Mo
Di
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
S E P T E M B E R O K T O B E R 2 0 1 7
Österr. Staatsfeiertag
1
#
2
3
4
1
2
3
4
Mi
Do
Fr
Sa
So
Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
N O V E M B E R D E Z E M B E R 2 0 1 7
Allerheiligen
Allerseelen
Hl. Martin
1. Adventsonntag
2. Adventsonntag
Mariä Empfängnis
3. Adventsonntag
4. Adventsonntag
Hl. Abend
Christtag
Stephanstag
Silvester
1
2
3
4
1
2
3
4
Felsenfestseit 1821.
www.tiroler.it
100 %
TIROLERisch! BILDUNGS-PROGRAMM
BILDUNGS-PROGRAMM
2016
Anmeldeschluss für alle Kurse: Mindestens 14 Tage vor Kursbeginn
KURSE 2016
Veranstaltung zu Rechtsthemen, die für die Schützenkompanien relevant
sind. Folgendes wird eingehend behandelt:
Vereinsrecht: vereinsrechtlicher Status von Kompanie, Schützenbezirken
und Schützenbund, interner Aufbau von Kompanie, Schützenbezirk und
Schützenbund, Anmeldung von Veranstaltungen (u.a. Ansuchen Stellen,
zuständige Behörden), rechtliche Aspekte bei der Durchführung von Ver-
anstaltungen (v.a. Auflagen wie Brandschutz, Sicherheitsauflagen, Scha-
densversicherung bei Veranstaltungen, Meldung von Schadensfällen etc.).
Öffentliches Recht: Umgang mit Behörden/Polizei, Waffentragen,
Tragen von Trachten, Mitführung von Transparenten etc.
RECHT UND SCHÜTZEN
in der Bundeskanzlei des SSB: info@schuetzen.com oder Tel. 0471 97 40 78
Neue Formen von Veranstaltungen: rechtliche Problematiken bei
Flashmobs und anderen, nicht angemeldeten Veranstaltungen.
Max. Teilnehmerzahl: 15 Personen
Zielgruppe: Neue und unerfahrene Verantwortungsträger in Kompanie,
Bezirk und Bund
Referenten: RA Nicola Canestrini, RA Lorenz Ebner, RA Ewald Rottensteiner,
RA Florian von Ach
Veranstaltungsort: Bozen, Waltherhaus, Bundeskanzlei
Termin: Samstag, 9. April 2016, 9.30 – 13.00 Uhr
Anmeldeschluss für alle Kurse: Mindestens 14 Tage vor Kursbeginn
KURSE 2016
Informationsabend zur politischen Bildung mit Prof. Dr. Eckhard Jesse,
Professor an der Universität Chemnitz und ständiger Mitarbeiter des
Bundesamtes für politische Bildung der deutschen Bundesregierung.
Der Vortrag dauert ca. 45 Minuten, anschließend Diskussion.
Max. Teilnehmerzahl: 15 Personen
Zielgruppe: Neue und unerfahrene Verantwortungsträger in Kompanie,
Bezirk und Bund
Referenten: Prof. Dr. Eckhard Jesse
Veranstaltungsort: Bozen, Kolpinghaus
Termin: Donnerstag, 3. März 2016, 19.00 – 21.00 Uhr
WAS IST LINKS – WAS IST RECHTS?
Anmeldeschluss für alle Kurse: Mindestens 14 Tage vor Kursbeginn
Das Bildungs- und Kulturreferat des Südtiroler Schützenbundes bietet, in
Zusammenarbeit mit der Universitätssängerschaft Skalden Innsbruck und
dem Volksmusikkreis Südtirol, die Organisation von Liederabenden an. Im
Rahmen dieser Liederabende werden bekannte Schützen,- Heimat-, Volks-,
Wander- und Soldatenlieder, die dem neuen Schützenliederbuch entnommen
sind, einstudiert.
Der Liederabend wird in geselligem Rahmen ablaufen. Es wäre eine sehr
gute Gelegenheit, in kameradschaftlicher Atmosphäre ein Stück Volkskultur
zu pflegen, Außenstehende mit einzuladen und dadurch Neumitglieder zu
gewinnen und das eigene Repertoire an Volksliedern aufzufrischen, damit
u.a. beim Herz-Jesu-Feuer mehr gesungen werden kann.
Nähere Informationen erteilt das Bundesbüro.
SINGEN VON SCHÜTZENLIEDERN
Unsere Welt. Unser Bier.
BirraForstBier www.beviresponsabile.itwww.forst.it
Unsere Welt. Unser Bier.
BirraForstBier www.beviresponsabile.itwww.forst.it
Die Tracht ist Ausdruck und Bestandteil unserer im Laufe der Jahrhunderte entstandenen Volkskultur. Sie ist nicht irgendein Kleidungsstück, das man nach eigenem Belie-ben und Gutdünken trägt. Sie darf niemals nach der eige-nen Phantasie zusammengestellt werden, sondern muss sich immer an die alten Vorlagen halten.Wer um die geschichtliche Bedeutung unserer Tracht Be-scheid weiß, der wird auch die richtige innere Einstellung dazu haben und sich selbstverständlich bemühen, die Tracht richtig anzuziehen und zu pflegen. Dabei sollten folgende Ratschläge beachtet werden:
Frauentracht - Die Tracht muss gut sitzen und ordentlich angezogen
werden. Sorgfalt gilt auch für den kleinsten Bestandteil der Tracht!
- Die sorgfältig gebügelte Bluse mit gestärkter Spitze ist eine besondere Zier. Die Ärmel werden knapp über den Ellbögen getragen.
- Der Brustlatz muss gut sitzen. Das Band wird in ein-fachem Zick-Zack von unten nach oben geschnürt.
- Der schwarze Flor wird sorgfältig um den Hals gelegt, vorne zu einem lockeren Knoten gebunden oder mit
ein ganz besonderes Festtagsgewand
UNSERE TRACHT
einem Ring verkreuzt. Die Enden werden je nach Ge-gend von außen nach innen oder einfach unter das Mieder gesteckt.
- Zu manchen Trachten wird ein Tüchl oder das Über-tuch getragen. Es muss besonders sorgfältig gelegt oder gefältelt sein und darf nicht über die Schultern hinaushängen.
- Die Schürze sollte ungefähr 3–4 cm kürzer sein als der Rock. Die Schurzbänder werden immer vorne in der Mitte gebunden.
- Beim Tschoap sollten die Ärmelspitzen unter dem Ärmel getragen werden.
- Der Trachtenhut muss flach auf dem Kopf sitzen und wird nicht am Hinterkopf aufgerichtet. Die Hutbänder werden hinten am Nacken gebunden.
- Die Haare gehören aufgesteckt oder am Nacken zu-sammengebunden und dürfen nicht ins Gesicht fallen.
- Zur Tracht gehören Trachtenschuhe. Als Ersatz können einfache schwarze Schuhe mit flachem, mittelhohem Absatz getragen werden. Zu manchen Trachten gehö-ren hohe Schnürschuhe.
- Auffallende Schminke, farbiger Nagellack und Mode-schmuck gehören nicht zur Tracht.
- Die beste Pflege der Tracht sind Sauberkeit und Scho-nung. Das Lüften an der frischen Luft wird empfohlen! Nur gut getrocknete Trachtenteile in den Schrank hängen. Um die Bluse mit der handgeklöppelten Spitze schonend zu waschen, sollte man sie in einen Baum-wollsack oder ein Wäschenetz geben. Die Bluse und die Spitzen erst vor dem Anziehen aufbügeln und stär-ken.
Männertracht- Der Hut ist ein wesentlicher Bestandteil der Tracht.
Am Hut und an der Joppe erkennt man den Her-kunftsort des Trachtenträgers. Kunststoffblumen als Hutschmuck entsprechen nicht dem Wesen der Tracht.
- Die Joppe gehört grundsätzlich zu einer vollständigen Tracht und darf nur in bestimmten Fällen abgelegt werden.
- Das Trachtenhemd sollte aus Leinen oder Halbleinen gefertigt und an der Armkugel und am Bündchen ge-reiht sein.
- Das Leibl muss gut sitzen und die richtige Länge und Weite haben.
- Die Hose ist je nach Tracht entweder aus Leder, mög-lichst Hirschleder, oder aus schwerem, griffigen Loden.
- Der Hosenträger bestimmt wesentlich den Sitz der Hose. Er ist aus Leder oder Borte gefertigt und sollte im Bereich des Knopfloches mit Leder verstärkt sein.
- Zu vielen Trachten gehören federkielgestickte, zirmene sowie mit Zinn- oder Messingstiften beschlagene Gur-ten. Mit Seide oder Plastikfäden bestickte sowie mit Bleinägeln beschlagene Gurte sind abzulehnen.
- Zur ledernen Kniebund- oder kurzen Hose werden Stutzen getragen. Sie sollten ordentlich unter dem Knie sitzen. Handgestrickte Stutzen nach alten Mu-stern sind maschinengestrickte Stutzen vorzuziehen.
- Zur Tracht gehören Trachtenschuhe. Wer keine besitzt, sollte einfache, schwarze Schuhe mit flachem Absatz tragen. Modische Schuhe kommen nicht in Betracht.
- Ehren- oder Verdienstzeichen werden ausschließlich
auf der linken Rockseite getragen.- Die beste Pflege der Tracht sind Sauberkeit und Scho-
nung. Gutes Lüften und Trocknen an der frischen Luft wird empfohlen! Lederhosen sollten liegend, und nicht in Nylonsäcken aufbewahrt werden.
Zusammengestellt von der Arbeitsgemeinschaft „Leben-dige Tracht“ im Heimatpflegeverband Südtirol, in Anleh-nung an die „10 Gebote für das Tragen der Frauen- und Männertracht“.
Die Arbeitsgemeinschaft „Lebendige Tracht“ bietet Hil-festellung bei der Anschaffung einer Tracht, erstellt das erforderliche Gutachten für den Erhalt eines Landesbei-trages und beantwortet gerne alle Fragen rund um das Tragen und die Pflege einer Tracht. Kontaktadresse ist der Heimatpflegeverband Südtirol, Waltherhaus, Schlern-straße 1 in Bozen – Telefon 0471 973 693.
§ 2 Zweck des Bundes und der ihm angeschlossenen Schützenkom-panien sowie Schützenkapellen ist: Die Treue zu Gott, Festhalten am christlichen Glauben - überlieferter Väterglaube - und am geistig- kulturellen Erbe der Vorfahren; Der Schutz der Heimat und der Tiroler Lebens- und Wesensart; Die Einheit des Landes Tirol, die beispielgebende Ausübung der Rechte und Pflichten der Südtiroler zur Erhaltung der Tiroler Wesensart und zur Existenzsicherung der deutschen und ladinischen Volksgruppe in der angestammten Heimat; Die Freiheit und Würde des Menschen; Die Pflege des Tiroler Schützenbrauchs, der heimatlichen Trachten und der heimat-lichen Landschaft und Natur. Diese Grundsätze zu wahren ist oberste Verpflichtung der Tiroler Schützen. Der Verein ist gemeinnützig.
Trachtengegenstände aus Metall
Kirchsteig 2739042 Brixen
(+39) 0472 833300
www.trachtenguertel.ittrachtenguertel@brennercom.net
Zinngürtel
Brautgürtel
Messergürtel
Trachtenknöpfe
Blumenhörner
Hosenträger
Schließen
Das Hissen der Tiroler Landesfahne sollte uns zu gege-benen Anlässen eine Selbstverständlichkeit sein. Es soll dies sowohl als Zeichen der Freude zu festlichen Anläs-sen, aber auch als Zeichen des Bekenntnisses zu unserer Tiroler Heimat geschehen.
Im Jahreslauf sind es folgende Tage, an denen es alte Sitte ist, die Tiroler Fahne aufzuziehen: 20. Jänner - Sebastiani 20. Februar - Andreas Hofers Sterbetag
(und nächstliegender Sonntag) 19. März - Josefi, Tiroler Landesfeiertag Sonntag nach Ostern, April - Weißer Sonntag Sonntag nach Fronleichnam - Fronleichnam-Sonntag Herz-Jesu-Sonntag - Herz-Jesu-Feier 15. August - Mariä Himmelfahrt 11. November - Land Tirol in Trauer (Fahne mit Trauerflor) Kirchtag
In einigen Gemeinden ist es üblich, etwa die Feier des Hl. Sebastian am darauf folgenden Sonntag zu begehen oder den Tag der Ersten Hl. Kommunion nicht am Weißen
DAS
FAHNEN-HISSEN
Sonntag, sondern an einem anderen Sonntag im Jahres-kreis zu feiern. Selbstverständlich wird dann die Fahne am jeweiligen Festtag aufgezogen. Das Hissen der Fahne erfolgt bei Sonnenaufgang. Bei Sonnenuntergang wird die Fahne wieder eingezogen. Die Farben der Tiroler Landesfahne sind Weiß-Rot. Wenn die Fahne an einer Saalwand oder auf einem Rednerpult angebracht wird, gilt die Faustregel: Die erstgenannte Farbe muss vom Publikum aus linker Hand zu sehen sein.Für das Hissen unserer Landesfahne ist keine behördliche Genehmigung notwendig.
Sichern Sie sich tolle Vorteile und punkten Sie bei jedem Einkauf!
Vorteilskarte
10€ Willkommens-Geschenk Bei Aktivierung Ihrer TrachtenHit Vorteilskarte!
Treue-Bonus Als Vorteilskunde erhalten Sie einen Vorteils-Rabatt von 10% und steigern diesen nach Umsatz
Produkte zum Vorteilspreis Service-Plus
Kostenlose Änderungen für Sie inklusive!
Top-Informiert Exklusive Vorschau auf neue Kollektionen und Angebote!
VorteilsVorteilsVorteils
www.
trac
hten
hit.
com
Kollektionen und Angebote!
VINTLStaatsstraße 15I-39030 VINTL (BZ)
TOBLACHSt.-Johannes-Str. 25I-39034 TOBLACH (BZ)
BOZENRentschner Straße 2/DI-39100 BOZEN (BZ)
POZZA DI FASSAStrada Ruf de Ruacia, 8I-38036 POZZA DI FASSA (TN)
VAHRNEisackstraße 5
I-39040 VAHRN (BZ)
ALGUNDJ.-Weingartner Str. 77/AI-39022 ALGUND (BZ)
Lederhosen nach Maß!
Lederhosenschneider Norman VenturaMühlenweg 40, 39040 SalurnTel. 339 216 99 53 norman.ventura@hotmail.com
VEREINE und ÄMTERAlpenverein Südtirol (AVS)Vintlerdurchgang 16, 39100 BozenTel. 0471 - 97 81 41 – office@alpenverein.it – www.alpenverein.it
Amt für audiovisuelle MedienAndreas-Hofer-Straße 18, 39100 BozenTel. 0471 412 910 – Fax 0471 412 929av-medien@provinz.bz.it www.provinz.bz.it/kulturabteilung/av-medien
ARGE Volkstanz - VolksmusikkreisDominikanerplatz 7, 39100 BozenTel. 0471 970 555 – Fax 0471 980 922info@arge-volkstanz.org – www.arge-volkstanz.org
ARGE Lebendige TrachtLandesverband für HeimatpflegeSchlernstraße 1, 39100 BozenTel. 0471 973 693 – info@hpv.bz.it – www.hpv.bz.it
Autonomer Südtiroler Gewerkschaftsbund (ASGB)Bindergasse 30, 39100 BozenTel. 0471 308200 – info@asgb.org – www.asgb.org
Bund der Tiroler SchützenkompanienBrixnerstraße 2, 6020 InnsbruckTel. +43 512 566 610 – Fax +43 512 581 767kanzlei@tiroler-schuetzen.at – www.tiroler-schuetzen.at
Dachverband für Natur- und UmweltschutzKornplatz 10, 39100 BozenTel. 0471 973 700 – Fax 0471 976 755info@umwelt.bz.it – www.umwelt.bz.it
ADRESSEN
Heimatpflegeverband SüdtirolWaltherhaus, Schlernstraße 1, 39100 BozenTel. 0471 973 693 – Fax 0473 979 500 info@hpv.bz.it – www.hpv.bz.it
Südtiroler BauernbundK.-M.-Gamper-Straße 5, 39100 BozenTel. 0471 999 333 – Fax 0471 999 171dirz@sbb.it – www.sbb.it
Südtiroler BauernjugendK.-M.-Gamper-Straße 5, 39100 BozenTel. 0471 999 401 – Fax 0471 999 486sbj@sbb.it – www.sbj.it
MEDIEN
APA - Austria Presse Agentur reg. GenmbHGunoldstraße 14, A-1190 WienTel. +43-1-360 60-0 – Fax: +43-1-360 60-6699apa@apa.at
ANSA - NachrichtendienstMusterplatz 2, 39100 BozenTel. 0471 976 656 - Fax 0471 974 497ansa.bolzano@ansanet.it
ORF – Redaktion Südtirol HeuteEuropaallee 164/B, 39100 BozenTel. 0471 501 909 - Fax 0471 501 917suedtirol-heute@orf.at – tirol.orf.at/tirol
RAI Sender BozenMazziniplatz 23, 39100 BozenTel. 0471 902 111 - Fax: 0471 272 082aktueller.dienst@rai.it
Dolomiten - HauptsitzWeinbergweg 7, 39100 BozenTel. 0471 925 111 - Fax 0471 925 440E-Mail: dolomiten@athesia.it
Katholisches SonntagsblattDomplatz 3, 39100 BozenTel. 0471 981 717 - Fax 0471 982 498E-Mail: sonntagsblatt@athesia.it
Zett - Die Zeitung am SonntagWeinbergweg 7, 39100 BozenTel. 0471 925 500 - Fax 0471 200 462E-Mail: zett@athesia.it
FF - Südtiroler IllustrierteBrennerstraße 7A, 39100 BozenTel. 0471 304 500 - Fax 0471 304 510info@ff-bz.com – www.ff-online.com
Neue Südtiroler TageszeitungSilbergasse 5, 39100 BozenTel. 0471 980 598 - Fax 0471 980 596info@tageszeitung.it
Alto AdigeVoltastraße 10, 39100 BozenTel. 0471 904 111 - Fax 0471 904 266segreteria@altoadige.it – www.altoadige.it
Usc di LadinsStr. Rezia 83, I-39046 UrtijëiTel. 0471 797 199 – Fax 0471 797 384 info@lauscdiladins.com – www.lauscdiladins.com
WEBSEITENwww. unsertirol24.com - info@unsertirol24.com
www.suedtirolnews.it – redaktion@suedtirolnews.it
www.stol.it – redaktion@stol.it
www.tageszeitung.it – info@tageszeitung.it
www.toponomastik.com
www.iatz.org
LandeskommandantMjr. Elmar Thalerlandeskommandant@schuetzen.com
Landeskommandant-StellvertreterMjr. Heinrich Seyrlkdt.stellvertreter@schuetzen.com
BundesgeschäftsführerMjr. Dr. Florian von Achgeschaeftsfuehrung@schuetzen.com
BundeskassierMjr. Dr. Franzjosef Ronerfranzjosef.roner@rolmail.net
LandeskuratP. Christoph Waldner OTlandeskurat@schuetzen.com
Bezirksmajor „Pustertal“Mjr. Haymo Lanerhaymo.laner@schuetzen.com
Bezirksmajor „Burggrafenamt/Passeier“Mjr. Andreas Leiter - Reberleiter-reber@hotmail.com
BUNDES-LEITUNG
Bezirksmajor „Brixen“Mjr. Helmut Oberhauseroberhauser.helmut@bb44.it
Bezirksmajor „Bozen“Mjr. Lorenz Pufflorenz.puff@schuetzen.com
Bezirksmajor „Vinschgau“Mjr. Peter Kasererpeter.kaserer@schuetzen.com
Bezirksmajor „Süd-Tiroler Unterland“Mjr. Dr. Jürgen Werthjuergen.werth@schuetzen.com
Bezirksmajor „Südliches Wipptal“Mjr. Rudolf Lanzlanzrudolf@yahoo.de
BundesmarketenderinMag. Verena Geierverena.geier@schuetzen.com
BundesjugendreferentMjr. Werner Oberhollenzerreferat-jugend@schuetzen.com
KulturreferentinDr. Margareth Lunmargareth.lun@schuetzen.com
Referent für Medien- und ÖffentlichkeitsarbeitMjr. Efrem Oberlechnermedien@schuetzen.com
Schriftleiter der Tiroler SchützenzeitungMjr. Günther Mairhoferpresse@schuetzen.com
BundessekretärRichard Andergasseninfo@schuetzen.com
BUNDESKANZLEI SÜDTIROLER SCHÜTZENBUND
Schlernstraße 1, Waltherhaus, 39100 Bozen
Tel. (0039) 0471 97 40 78, Fax: (0039) 0471 98 21 14E-mail: info@schuetzen.com, Skype: ssb-buero
Ehrenamtliche Organisation i.S. Lg. Nr. 11/1993, Dekr. d. LH Nr. 87/1.1 vom 22.12.1994Steuernummer: 94073650213
Bankkoordinaten: Raiffeisenkasse RittenIBAN: IT50Y0818758740000004042505, Swift: RZSBIT21030
Öffnungszeiten Bundesbüro: Montag bis Freitag von 9 bis 12 Uhr und 13 bis 17 Uhr
SCHENK DEIN GELD NICHT DEM STAAT!
All jene, die 2015 ein Arbeitsverhältnis hatten, müssen im Frühjahr 2016 die Steuererklärung machen. Dabei gibt es unter anderem die Möglichkeit, 5‰ der bereits einbehal-tenen Steuer – zusätzlich zu den 8‰ für die Kirche – einem gemeinnützigen Verein zukommen zu lassen. Hierfür genügt es, auf der Steuererklärung im dafür vorgesehenen Feld die entsprechende Steuernummer einzutragen und seine Unter-schrift darunter zu setzen.
Andernfalls bleiben die 5‰ der italienischen Staatskasse. Was der Staat unter anderem damit finanziert, sieht man am besten am sogenannten Bozner Siegesplatz. Deshalb die Bitte an alle unsere Mitglieder, Freunde und Gönner: Setzt auch mit eurer Steuererklärung ein Zeichen und unterstützt ohne Mehrkosten (!) den Südtiroler Schützenbund.
5 Promille für den Südtiroler SchützenbundSteuernummer: 9 4 0 7 3 6 5 0 2 1 3
Ihr GRILL-SERVICE
cater ing
ruckzuck
für Feste, Feiern und Events in Südtirol
info@ruckzuck.it / www.ruckzuck.it / Tel 0474 53 13 00 / Bruneck
UNSER SERVICE UND UNSERE TECHNIKFÜR IHREN ERFOLG.
FASTORDERGROUP ITALIEN39026 Prad a. Stj. - Reutweg 2 Marcel Riedl: +39 338 5 083 065Swen Wallnöfer: +39 320 4 806 422
FASTORDERGROUP DEUTSCHLAND85669 Pastetten - Moosstetten 1 Tel. 0049 (0)89 608 53 589
FASTORDERGROUP ÖSTERREICH6866 Andelsbuch (Vorarlberg) - HofTel. 0043 699 11 719 292
Goethestraße 21 - BozenVia Goethe 21 - Bolzano
Tel. 0471 053 382malika2@e-kastner.com
Goethestraße 21B - BozenVia Goethe 21B - Bolzano
Tel. 0471 053 382malikamen@e-kastner.com
Lauben 15A - BozenPortici 15A - Bolzano
Tel. 0471 97 33 82kastnerlauben@e-kastner.com
Goethestraße 21 - BozenVia Goethe 21 - Bolzano
Tel. 0471 053 382malika2@e-kastner.com
Goethestraße 21B - BozenVia Goethe 21B - Bolzano
Tel. 0471 053 382malikamen@e-kastner.com
Lauben 15A - BozenPortici 15A - Bolzano
Tel. 0471 97 33 82kastnerlauben@e-kastner.com
Goethestraße 21 - BozenVia Goethe 21 - Bolzano
Tel. 0471 053 382malika2@e-kastner.com
Goethestraße 21B - BozenVia Goethe 21B - Bolzano
Tel. 0471 053 382malikamen@e-kastner.com
Lauben 15A - BozenPortici 15A - Bolzano
Tel. 0471 97 33 82kastnerlauben@e-kastner.com
Goethestraße 21 - BozenVia Goethe 21 - Bolzano
Tel. 0471 053 382malika2@e-kastner.com
Goethestraße 21B - BozenVia Goethe 21B - Bolzano
Tel. 0471 053 382malikamen@e-kastner.com
Lauben 15A - BozenPortici 15A - Bolzano
Tel. 0471 97 33 82kastnerlauben@e-kastner.com
Goethestraße 21 - BozenVia Goethe 21 - Bolzano
Tel. 0471 053 382malika2@e-kastner.com
Goethestraße 21B - BozenVia Goethe 21B - Bolzano
Tel. 0471 053 382malikamen@e-kastner.com
Lauben 15A - BozenPortici 15A - Bolzano
Tel. 0471 97 33 82kastnerlauben@e-kastner.com
Goethestraße 21 - BozenVia Goethe 21 - Bolzano
Tel. 0471 053 382malika2@e-kastner.com
Goethestraße 21B - BozenVia Goethe 21B - Bolzano
Tel. 0471 053 382malikamen@e-kastner.com
Lauben 15A - BozenPortici 15A - Bolzano
Tel. 0471 97 33 82kastnerlauben@e-kastner.com
Goethestraße 21 - BozenVia Goethe 21 - Bolzano
Tel. 0471 053 382malika2@e-kastner.com
Goethestraße 21B - BozenVia Goethe 21B - Bolzano
Tel. 0471 053 382malikamen@e-kastner.com
Lauben 15A - BozenPortici 15A - Bolzano
Tel. 0471 97 33 82kastnerlauben@e-kastner.com
Goethestraße 21 - BozenVia Goethe 21 - Bolzano
Tel. 0471 053 382malika2@e-kastner.com
Goethestraße 21B - BozenVia Goethe 21B - Bolzano
Tel. 0471 053 382malikamen@e-kastner.com
Lauben 15A - BozenPortici 15A - Bolzano
Tel. 0471 97 33 82kastnerlauben@e-kastner.com
Goethestraße 21 - BozenVia Goethe 21 - Bolzano
Tel. 0471 053 382malika2@e-kastner.com
Goethestraße 21B - BozenVia Goethe 21B - Bolzano
Tel. 0471 053 382malikamen@e-kastner.com
Lauben 15A - BozenPortici 15A - Bolzano
Tel. 0471 97 33 82kastnerlauben@e-kastner.com
Goethestraße 21 - BozenVia Goethe 21 - Bolzano
Tel. 0471 053 382malika2@e-kastner.com
Goethestraße 21B - BozenVia Goethe 21B - Bolzano
Tel. 0471 053 382malikamen@e-kastner.com
Lauben 15A - BozenPortici 15A - Bolzano
Tel. 0471 97 33 82kastnerlauben@e-kastner.com
Goethestraße 21 - BozenVia Goethe 21 - Bolzano
Tel. 0471 053 382malika2@e-kastner.com
Goethestraße 21B - BozenVia Goethe 21B - Bolzano
Tel. 0471 053 382malikamen@e-kastner.com
Lauben 15A - BozenPortici 15A - Bolzano
Tel. 0471 97 33 82kastnerlauben@e-kastner.com
Goethestraße 21 - BozenVia Goethe 21 - Bolzano
Tel. 0471 053 382malika2@e-kastner.com
Goethestraße 21B - BozenVia Goethe 21B - Bolzano
Tel. 0471 053 382malikamen@e-kastner.com
Lauben 15A - BozenPortici 15A - Bolzano
Tel. 0471 97 33 82kastnerlauben@e-kastner.com
Goethestraße 21 - BozenVia Goethe 21 - Bolzano
Tel. 0471 053 382malika2@e-kastner.com
Goethestraße 21B - BozenVia Goethe 21B - Bolzano
Tel. 0471 053 382malikamen@e-kastner.com
Lauben 15A - BozenPortici 15A - Bolzano
Tel. 0471 97 33 82kastnerlauben@e-kastner.com
Goethestraße 21 - BozenVia Goethe 21 - Bolzano
Tel. 0471 053 382malika2@e-kastner.com
Goethestraße 21B - BozenVia Goethe 21B - Bolzano
Tel. 0471 053 382malikamen@e-kastner.com
Lauben 15A - BozenPortici 15A - Bolzano
Tel. 0471 97 33 82kastnerlauben@e-kastner.com
Goethestraße 21 - BozenVia Goethe 21 - Bolzano
Tel. 0471 053 382malika2@e-kastner.com
Goethestraße 21B - BozenVia Goethe 21B - Bolzano
Tel. 0471 053 382malikamen@e-kastner.com
Lauben 15A - BozenPortici 15A - Bolzano
Tel. 0471 97 33 82kastnerlauben@e-kastner.com
Goethestraße 21 - BozenVia Goethe 21 - Bolzano
Tel. 0471 053 382malika2@e-kastner.com
Goethestraße 21B - BozenVia Goethe 21B - Bolzano
Tel. 0471 053 382malikamen@e-kastner.com
Lauben 15A - BozenPortici 15A - Bolzano
Tel. 0471 97 33 82kastnerlauben@e-kastner.com
Goethestraße 21 - BozenVia Goethe 21 - Bolzano
Tel. 0471 053 382malika2@e-kastner.com
Goethestraße 21B - BozenVia Goethe 21B - Bolzano
Tel. 0471 053 382malikamen@e-kastner.com
Lauben 15A - BozenPortici 15A - Bolzano
Tel. 0471 97 33 82kastnerlauben@e-kastner.com
Goethestraße 21 - BozenVia Goethe 21 - Bolzano
Tel. 0471 053 382malika2@e-kastner.com
Goethestraße 21B - BozenVia Goethe 21B - Bolzano
Tel. 0471 053 382malikamen@e-kastner.com
Lauben 15A - BozenPortici 15A - Bolzano
Tel. 0471 97 33 82kastnerlauben@e-kastner.com
Goethestraße 21 - BozenVia Goethe 21 - Bolzano
Tel. 0471 053 382malika2@e-kastner.com
Goethestraße 21B - BozenVia Goethe 21B - Bolzano
Tel. 0471 053 382malikamen@e-kastner.com
Lauben 15A - BozenPortici 15A - Bolzano
Tel. 0471 97 33 82kastnerlauben@e-kastner.com
Goethestraße 21 - BozenVia Goethe 21 - Bolzano
Tel. 0471 053 382malika2@e-kastner.com
Goethestraße 21B - BozenVia Goethe 21B - Bolzano
Tel. 0471 053 382malikamen@e-kastner.com
Lauben 15A - BozenPortici 15A - Bolzano
Tel. 0471 97 33 82kastnerlauben@e-kastner.com
Goethestraße 21 - BozenVia Goethe 21 - Bolzano
Tel. 0471 053 382malika2@e-kastner.com
Goethestraße 21B - BozenVia Goethe 21B - Bolzano
Tel. 0471 053 382malikamen@e-kastner.com
Lauben 15A - BozenPortici 15A - Bolzano
Tel. 0471 97 33 82kastnerlauben@e-kastner.com
Goethestraße 21 - BozenVia Goethe 21 - Bolzano
Tel. 0471 053 382malika2@e-kastner.com
Goethestraße 21B - BozenVia Goethe 21B - Bolzano
Tel. 0471 053 382malikamen@e-kastner.com
Lauben 15A - BozenPortici 15A - Bolzano
Tel. 0471 97 33 82kastnerlauben@e-kastner.com
Goethestraße 21 - BozenVia Goethe 21 - Bolzano
Tel. 0471 053 382malika2@e-kastner.com
Goethestraße 21B - BozenVia Goethe 21B - Bolzano
Tel. 0471 053 382malikamen@e-kastner.com
Lauben 15A - BozenPortici 15A - Bolzano
Tel. 0471 97 33 82kastnerlauben@e-kastner.com
Goethestraße 21 - BozenVia Goethe 21 - Bolzano
Tel. 0471 053 382malika2@e-kastner.com
Goethestraße 21B - BozenVia Goethe 21B - Bolzano
Tel. 0471 053 382malikamen@e-kastner.com
Lauben 15A - BozenPortici 15A - Bolzano
Tel. 0471 97 33 82kastnerlauben@e-kastner.com
Trachtengurten & RanzenBesticken von Fahnenschleifen
Polo-Leibchen & Schürzen
Stickerei und Sattlerei - Cristian TrockerKlausen, Pucherstraße 7 | Tel.-Fax: 0472 847 579
www.trocker.bz.it | info@sattlerei-trocker.it
Sattlerei & StickereiKlausen - Südtirol
für Ihre Veranstaltung
IDEEN.
flugzettel. Plakat. fahnenschleIfe. festschrIft.
Gute
fleimstaler straße 4, neumarkt t. 0471 813 482 www.effekt.it | info@effekt.it
design | PrintBook | WeB
Sarner Qualitätsprodukte · Trachtengürtel und Ranzen· Hosenträger· Geldtaschen und Hosengürtel
Öffnungszeiten: MO - FR · 8:00-12:00 · 14:00-18:00 Uhr
Federkielstickerei Thaler39058 Sarnthein, Rohrerstraße 41Tel. 0471 623258www.federkielstickerei.com
Öffnungszeiten: MO - FR · 8:00-12:00 · 14:00-18:00 Uhr
Mitg
liedsb
etrieb von Sarner-Gschick