8/11/2019 STOCKHAUSEN_Ejemplos_ Gesang der Jünlinge.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/stockhausenejemplos-gesang-der-junlingepdf 1/34

Karlheinz Stockhau

“Gesang der Jünglinge

(“el canto de los adolescentes”)

(1956)

8/11/2019 STOCKHAUSEN_Ejemplos_ Gesang der Jünlinge.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/stockhausenejemplos-gesang-der-junlingepdf 2/34

8/11/2019 STOCKHAUSEN_Ejemplos_ Gesang der Jünlinge.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/stockhausenejemplos-gesang-der-junlingepdf 3/34

8/11/2019 STOCKHAUSEN_Ejemplos_ Gesang der Jünlinge.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/stockhausenejemplos-gesang-der-junlingepdf 4/34

8/11/2019 STOCKHAUSEN_Ejemplos_ Gesang der Jünlinge.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/stockhausenejemplos-gesang-der-junlingepdf 5/34

8/11/2019 STOCKHAUSEN_Ejemplos_ Gesang der Jünlinge.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/stockhausenejemplos-gesang-der-junlingepdf 6/34

8/11/2019 STOCKHAUSEN_Ejemplos_ Gesang der Jünlinge.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/stockhausenejemplos-gesang-der-junlingepdf 7/34

 

II  III 

I  IV

8/11/2019 STOCKHAUSEN_Ejemplos_ Gesang der Jünlinge.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/stockhausenejemplos-gesang-der-junlingepdf 8/34

8/11/2019 STOCKHAUSEN_Ejemplos_ Gesang der Jünlinge.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/stockhausenejemplos-gesang-der-junlingepdf 9/34

8/11/2019 STOCKHAUSEN_Ejemplos_ Gesang der Jünlinge.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/stockhausenejemplos-gesang-der-junlingepdf 10/34

Karlheinz StockhausenGESANG DER JÜNGLINGELibro de Daniel (capítulo 3)

“Cántico de los tres jovenes”

Preiset (Jubelt) den(m) Herrn, ihr Werke alle desHerrn –lobt ihn und über alles erhebt ihn in Ewigkeit.

Preiset den Herrn, ihr Engel des Herrn – preiset den Herrn, ihr Himmel droben.

Preiset den Herrn, ihr Wasser alle, die über denHimmeln sind – preiset den Herrn, ihr Scharen alle des Herrn.

Preiset den Herrn, Sonne und Mond – preiset den Herrn, des Himmels Sterne.

Bendito seas en el firmamento del cielo, can

glorificado eternamente. Obras todas del Señor, bendecid al Señor, cexaltadle eternamente.

 Angeles del Señor, bendecid al Señor, canta

exaltadle eternamente. Cielos, bendecid al Señor, cantadle, exaltadl

eternamente.

 Aguas todas que estáis sobre los cielos, benSeñor, cantadle, exaltadle eternamente. 

Potencias todas del Señor, bendecid al Señocantadle, exaltadle eternamente.

Sol y luna, bendecid al Señor, cantadle, exal

eternamente.  Astros del cielo, bendecid al Señor, cantadle

exaltadle eternamente.

 jóvenes”

8/11/2019 STOCKHAUSEN_Ejemplos_ Gesang der Jünlinge.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/stockhausenejemplos-gesang-der-junlingepdf 11/34

 

Preiset den Herrn, aller Regen und Tau – preiset den Herrn, alle Winde.

Preiset den Herrn, Feuer und Sommersglut –

 preiset den Herrn, Kälte und starrer Winter.

Preiset den Herrn, Tau und des Regens Fall – preiset de Herrn, Eis und Frost.

Preiset den Herrn, Reif und Schnee – preiset den Herrn, Nächte und Tage.

Preiset den Herrn, Licht und Dunkel – preiset den Herrn, Blitze und Wolken.

Lluvia toda y rocío, bendecid al Señor, canexaltadle eternamente. Vientos todos, bendecid al Señor, cantadleexaltadle eternamente.

Fuego y calor, bendecid al Señor, cantadle

exaltadle eternamente. 

F río y ardor, bendecid al Señor, cantadle, eternamente. 

Rocíos y escarchas, bendecid al Señor, caexaltadle eternamente. Hielos y frío, bendecid al Señor, cantadle,

eternamente. 

Heladas y nieves, bendecid al Señor, cantexaltadle eternamente. Noches y días, bendecid al Señor, cantadlexaltadle eternamente. 

Luz y tinieblas, bendecid al Señor, cantadlexaltadle eternamente. Rayos y nubes, bendecid al Señor, cantadexaltadle eternamente. 

8/11/2019 STOCKHAUSEN_Ejemplos_ Gesang der Jünlinge.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/stockhausenejemplos-gesang-der-junlingepdf 12/34

Los 11 elementos funcionales son:

1. ondas sinusoidales2. ondas sinusoidales de frecuencias moduladas periódicamente3. ondas sinusoidales de frecuencias moduladas estadísticamente4. ondas sinusoidales de amplitud modulada periódicamente5. ondas sinusoidales de amplitud modulada estadísticamente6. combinaciones periódicas de los dos tipos de modulación simultáneamen

7. combinaciones estadísticas de los dos tipos de modulación simultáneame8. Ruido de color de densidad invariable9. Ruido de color con densidad variable estadísticamente10. Impulsos filtrados (clicks) de secuencias de impulso periódicas.11. Impulsos filtrados (clicks) de secuencias de impulso estadísticas.

8/11/2019 STOCKHAUSEN_Ejemplos_ Gesang der Jünlinge.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/stockhausenejemplos-gesang-der-junlingepdf 13/34

onda sinusoidal

8/11/2019 STOCKHAUSEN_Ejemplos_ Gesang der Jünlinge.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/stockhausenejemplos-gesang-der-junlingepdf 14/34

ruido blanco

8/11/2019 STOCKHAUSEN_Ejemplos_ Gesang der Jünlinge.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/stockhausenejemplos-gesang-der-junlingepdf 15/34

Karlheinz StockhausenGESANG DER JÜNGLINGELibro de Daniel (capítulo 3)

“Cántico de los tres jovenes”

Preiset (Jubelt) den(m) Herrn, ihr Werke alle desHerrn –lobt ihn und über alles erhebt ihn in Ewigkeit.

Preiset den Herrn, ihr Engel des Herrn – preiset den Herrn, ihr Himmel droben.

Preiset den Herrn, ihr Wasser alle, die über denHimmeln sind – preiset den Herrn, ihr Scharen alle des Herrn.

Preiset den Herrn, Sonne und Mond – preiset den Herrn, des Himmels Sterne.

Bendito seas en el firmamento del cielo, can

glorificado eternamente. Obras todas del Señor, bendecid al Señor, cexaltadle eternamente.

 Angeles del Señor, bendecid al Señor, canta

exaltadle eternamente. Cielos, bendecid al Señor, cantadle, exaltadl

eternamente.

 Aguas todas que estáis sobre los cielos, benSeñor, cantadle, exaltadle eternamente. 

Potencias todas del Señor, bendecid al Señocantadle, exaltadle eternamente.

Sol y luna, bendecid al Señor, cantadle, exal

eternamente.  Astros del cielo, bendecid al Señor, cantadle

exaltadle eternamente.

 jóvenes”

 

8/11/2019 STOCKHAUSEN_Ejemplos_ Gesang der Jünlinge.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/stockhausenejemplos-gesang-der-junlingepdf 16/34

Preiset den Herrn, aller Regen und Tau – preiset den Herrn, alle Winde.

Preiset den Herrn, Feuer und Sommersglut –

 preiset den Herrn, Kälte und starrer Winter.

Preiset den Herrn, Tau und des Regens Fall – preiset de Herrn, Eis und Frost.

Preiset den Herrn, Reif und Schnee – preiset den Herrn, Nächte und Tage.

Preiset den Herrn, Licht und Dunkel – preiset den Herrn, Blitze und Wolken.

Lluvia toda y rocío, bendecid al Señor, canexaltadle eternamente. Vientos todos, bendecid al Señor, cantadleexaltadle eternamente.

Fuego y calor, bendecid al Señor, cantadle

exaltadle eternamente. 

F río y ardor, bendecid al Señor, cantadle, eternamente. 

Rocíos y escarchas, bendecid al Señor, caexaltadle eternamente. Hielos y frío, bendecid al Señor, cantadle,

eternamente. 

Heladas y nieves, bendecid al Señor, cantexaltadle eternamente. Noches y días, bendecid al Señor, cantadlexaltadle eternamente. 

Luz y tinieblas, bendecid al Señor, cantadl

exaltadle eternamente. Rayos y nubes, bendecid al Señor, cantadexaltadle eternamente. 

8/11/2019 STOCKHAUSEN_Ejemplos_ Gesang der Jünlinge.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/stockhausenejemplos-gesang-der-junlingepdf 17/34

Jubelt

Belt Ju

Blu jet

8/11/2019 STOCKHAUSEN_Ejemplos_ Gesang der Jünlinge.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/stockhausenejemplos-gesang-der-junlingepdf 18/34

8/11/2019 STOCKHAUSEN_Ejemplos_ Gesang der Jünlinge.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/stockhausenejemplos-gesang-der-junlingepdf 19/34

8/11/2019 STOCKHAUSEN_Ejemplos_ Gesang der Jünlinge.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/stockhausenejemplos-gesang-der-junlingepdf 20/34

8/11/2019 STOCKHAUSEN_Ejemplos_ Gesang der Jünlinge.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/stockhausenejemplos-gesang-der-junlingepdf 21/34

Escala o Serie de inteligibilidad del textoDe menor a mayor comprensibilidad del texto:

1. NO comprensible2. Casi incomprensible3. Muy poco comprensible4. Casi comprensible5. Imprecisamente comprensible6. Bastante comprensible7. Comprensible

8/11/2019 STOCKHAUSEN_Ejemplos_ Gesang der Jünlinge.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/stockhausenejemplos-gesang-der-junlingepdf 22/34

  6 ESTRUCTURAS en la obra:

o Estructura I: 0’00’’—1’02’’ = 1’02’’o Estructura II: 1’02’’—2’52’’ = 1’50’’

o Estructura III:  2’52’’—5’.15.5’’ = 2’23.5’’

o Estructura IV: 5’15.5’’—6’22’’ = 1’06.5’’

o Estructura V: 6’22’’—8’40’’ = 2’18’’

o Estructura VI: 8’40’’—13’00’’ = 4’20’’

8/11/2019 STOCKHAUSEN_Ejemplos_ Gesang der Jünlinge.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/stockhausenejemplos-gesang-der-junlingepdf 23/34

Ejemplos de comprensibilidad

del texto de la Estructura I

de menor a mayor comprensibilidad:

5 – 1 – 2 – 6 – 7 – 3 – 4

8/11/2019 STOCKHAUSEN_Ejemplos_ Gesang der Jünlinge.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/stockhausenejemplos-gesang-der-junlingepdf 24/34

5 

imprecisamente comprensibl(10.5’’)

“Jubelt”

(lejano)

8/11/2019 STOCKHAUSEN_Ejemplos_ Gesang der Jünlinge.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/stockhausenejemplos-gesang-der-junlingepdf 25/34

1 

NO comprensible(15.4’’)

“Jubelt dem Herrn”

(bajo volumen, alta densidad,permutación de sílabmuy distante, espacio abierto, bastante corto...)

8/11/2019 STOCKHAUSEN_Ejemplos_ Gesang der Jünlinge.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/stockhausenejemplos-gesang-der-junlingepdf 26/34

2 

casi incomprensible(20.2’’)

“Preiset den Herrn ihr Werke alle des Herrn”

(ligeramente menos denso, volumen <>,movimiento de aproximación en el espacio...)

8/11/2019 STOCKHAUSEN_Ejemplos_ Gesang der Jünlinge.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/stockhausenejemplos-gesang-der-junlingepdf 27/34

6 

bastante comprensible(27.4’’)

“lobt ihn”

(breve, agregado de discurso,muy cercano, volumen <, baja densidad...)

8/11/2019 STOCKHAUSEN_Ejemplos_ Gesang der Jünlinge.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/stockhausenejemplos-gesang-der-junlingepdf 28/34

7 

comprensible(28.4’’)

“lobet ihn”

(lenta y claramente...)

8/11/2019 STOCKHAUSEN_Ejemplos_ Gesang der Jünlinge.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/stockhausenejemplos-gesang-der-junlingepdf 29/34

3 

muy poco comprensible(34.5’’)

“über alles ihn”

(grupo más largo y denso,varias palabras simultáneamente,

grandes variaciones de volumen...)

8/11/2019 STOCKHAUSEN_Ejemplos_ Gesang der Jünlinge.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/stockhausenejemplos-gesang-der-junlingepdf 30/34

4 

casi comprensible(42.3’’)

“in Ewigkeit”

(espacio grande y resonante,una sola voz, lentamente...)

8/11/2019 STOCKHAUSEN_Ejemplos_ Gesang der Jünlinge.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/stockhausenejemplos-gesang-der-junlingepdf 31/34

8/11/2019 STOCKHAUSEN_Ejemplos_ Gesang der Jünlinge.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/stockhausenejemplos-gesang-der-junlingepdf 32/34

8/11/2019 STOCKHAUSEN_Ejemplos_ Gesang der Jünlinge.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/stockhausenejemplos-gesang-der-junlingepdf 33/34

8/11/2019 STOCKHAUSEN_Ejemplos_ Gesang der Jünlinge.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/stockhausenejemplos-gesang-der-junlingepdf 34/34