Post on 18-May-2020
2,95-69;)03+<5.�����
(YILP[ZNLTLPUZJOHM[�M�Y�.`UpRVSVNPZJOL�,UKVZRVWPL.YV\WL�KL�[YH]HPS�WV\Y�S»LUKVZJVWPL�N`UtJVSVNPX\L
4\S[PKPZaPWSPUpYLZ�-VYZJO\UNZ��\UK�(\ZIPSK\UNZaLU[Y\T�PU�,UKVZRVWPZJOLY�*OPY\YNPL*LU[YL�4\S[PKPZJPWSPUHPYL�KL�9LJOLYJOL�L[�KL�-VYTH[PVU�LU�*OPY\YNPL�,UKVZJVWPX\L4\S[PKPZJPWSPUHY`�9LZLHYJO�HUK�;YHPUPUN�*LU[YL�PU�,UKVZJVWPJ�:\YNLY`
796.9
(44��
���
GY
N 5
6/0
9/1
1/A
-C
H
Intrauteriner BIGATTI Shaver (IBS)
für die operative Hysteroskopie
KARL STORZ GmbH & Co. KG, Mittelstraße 8, 78532 Tuttlingen/Deutschland, Tel.: +49 (0)7461 708-0, Fax: + 49 (0)7461 708-105, E-Mail: info@karlstorz.deAnklin AG, Baslerstrasse 9, 4102 Binningen/Schweiz, Tel.: +41 (0)61 426 91 15, Fax +41 61 426 91 16 - E-Mail: info@anklin.ch, www.anklin.ch
www.karlstorz.com
www.anklin.ch
(KUL_[\TVYLZJOLPUIHY�LPUL�LPUMHJOL�6WLYH[PVU�
����6R[VILY������
3HWHYVZRVWPZJOL�/`Z[LYLR[VTPL]VU�KLY�LPUMHJOLU�a\Y�RVTWSPaPLY[LU�/`Z[LYLR[VTPL
����5V]LTILY���������6R[VILY������
,UKVTL[YPVZL�:[HUKHYKZ]VT�)LRHUU[LU�a\T�5L\LZ[LU�
���+LaLTILY������
*V\YZ�>VYRZOVW�¶�SLZ�ÄIYVTLZ�\[tYPUZ�
����+LaLTILY������
2LYUMVY[IPSK\UN�����
6USPUL�9LNPZ[YH[PVU!�^^ �̂Z^PZZLUKVZ�JO
2\YZVYNHUPZH[PVU7YVM��+Y��TLK��4PJOHLS�+��4\LSSLY�6YKPUHYP\Z��*OLMHYa[�.`UpRVSVNPL�\UK�N`UpRVSVNPZJOL�6URVSVNPL.LZJOpM[ZM�OYLUKLY�*V�2SPUPRKPYLR[VY+LWHY[LTLU[Z]VYZP[aLUKLY�+LWHY[LTLU[�-YH\��2PUK�\UK�,UKVRYPUVSVNPL<UP]LYZP[p[ZRSPUPR�M�Y�-YH\LUOLPSR\UKL��0UZLSZWP[HS�)LYU��*/¶�����)LYU
2\YZSLP[LY��9LMLYLU[LU��;\[VYLU7YVM��+Y�TtK��1���)V\X\L[�KL�SH�1VSPUPuYL3LP[LUKLY�(Ya[��.`UpRVSVNPL�\UK�.LI\Y[ZOPSML/-9�-YLPI\YN�¶�2HU[VUZZWP[HS*/¶�����-YLPI\YN
7YVM�+Y�TtK�1��)��+\I\PZZVU�:[]��*OLMHYa[��.`UpRVSVNPL�\UK�.LI\Y[ZOPSML/-9�-YLPI\YN�¶�2HU[VUZZWP[HS*/¶�����-YLPI\YN
+Y��TLK��4��,ILYOHYK�*OLMHYa[�.`UpRVSVNPL�\UK�.LI\Y[ZOPSML2HU[VUZZWP[HS�:JOHMMOH\ZLU*/¶�����:JOHMMOH\ZLU�
+Y��TLK��7��4��-LOY�*OLMHYa[�.`UpRVSVNPL�\UK+LWHY[LTLU[ZSLP[LY�-YH\LURSPUPR2HU[VUZZWP[HS�.YH\I�UKLU�-YH\LURSPUPR�-VU[HUH�*/¶�����*O\Y
7+�+Y�TtK�(��-LRP*OLMHYa[��.`UpRVSVNPL�\UK�.LI\Y[ZOPSML/-9�-YLPI\YN�¶�2HU[VUZZWP[HS*/¶�����-YLPI\YN
+Y��TLK��;O��.`Y�*OLMHYa[6ZWLKHSL�9LNPVUHSL�KP�3\NHUV�¶�*P]PJV�L�0[HSPHUV�*/¶� ���3\NHUV�
+Y��5PR�/H\ZLY3LP[\UN�+LWHY[LTLU[�-YH\LU�\UK�2PUKLY*OLMHYa[�-YH\LURSPUPR��2HU[VUZZWP[HS�)HKLU�(.*/¶�����)HKLU
7YVM��+Y��TLK��4��2��/VOS�-YH\LURSPUPR��2HU[VUZZWP[HS�)HKLU�(.*/¶�����)HKLU
+Y��TLK��:��0TIVKLU6ILYpYa[PU��<UP]LYZP[p[ZRSPUPR�M�Y-YH\LUOLPSR\UKL��0UZLSZWP[HS�)LYU*/¶�����)LYU
+Y��TLK��:��1VOHUU3LP[LUKL�fYa[PU-YH\LURSPUPR:WP[HSaLU[Y\T�)PLS*/¶�����)PLS
+Y��TLK��7SHTLU�2VZ[V]*OLMHYa[�-YH\LURSPUPR��HI����������:LL�:WP[HS*/¶�����/VYNLU
+Y��TLK��9��4HZJ\Z3LP[LUKLY�(Ya[��-YH\LURSPUPR2HU[VUZZWP[HS�)HKLU�(.*/¶�����)HKLU
+Y�TtK�(��:HTPT6ILYHYa[��.`UpRVSVNPL�\UK�.LI\Y[ZOPSML/-9�-YLPI\YN�¶�2HU[VUZZWP[HS*/¶�����-YLPI\YN
+Y��TLK��+��:HYSVZ�*OLMHYa[�.`UpRVSVNPL�\UK�.`UpRVSVNPZJOL�6URVSVNPL��3LP[LY�)Y\Z[aLU[Y\T��-YH\LURSPUPR�2HU[VUZZWP[HS��(HYH\�*/¶�����(HYH\�
2\YZVYNHUPZH[PVU
Wirkstoffe: Hilfsstoffe:
104.14-TAC_TaS_Inserat A4_CHd.indd 1 15.04.14 15:07
Wirkstoffe: Hilfsstoffe:
104.14-TAC_TaS_Inserat A4_CHd.indd 1 15.04.14 15:07
7YVNYHTT�2LYUMVY[IPSK\UN
6USPUL�9LNPZ[YH[PVU!�^^ �̂Z^PZZLUKVZ�JO
(KUL_[\TVYL�¶�ZJOLPUIHY�LPUL�LPUMHJOL�6WLYH[PVU4�+��4\LSSLY��4��,ILYOHYK��7��2VZ[V]����6R[VILY�����
������ 9LNPZ[YH[PVU�\UK�(INHIL�KLY�<U[LYSHNLU�
� ���� )LNY�ZZ\UN�\UK�2\YZILNPUU�
� ���� 7YpVWLYH[P]L�+PHNUVZ[PR!�>HZ�PZ[�ZPUU]VSS&�>HZ�PZ[�UV[^LUKPN&�� +PZR\ZZPVU�����4PU���
� ���� ;LJOUPR�KLY�3HWHYVZRVWPZJOLU�A`Z[LR[VTPL��Ia �̂�(KUL_LR[VTPL�� +PZR\ZZPVU�����4PU���
������ 5V[MpSSL�ILP�(KUL_[\TVYLU�� +PZR\ZZPVU�����4PU���
������ 79(2;0:*/,�l)<5.,5�
������ 4P[[HNZS\UJO
������ :[LSSLU^LY[�KLY�3HWHYVZRVWPL�ILPT�6]HYPHSRHYaPUVT�� +PZR\ZZPVU�����4PU���
������ )VYKLYSPUL�;\TVY!�=LYZJOSLJO[LY[�KPL�3HWHYVZRVWPL�KPL�+PHNUVZL&�� +PZR\ZZPVU�����4PU���
������ ::�+PHNUVZL!�2LPTaLSS[\TVY�%�^PL�^LP[LY&�� +PZR\ZZPVU�����4PU���
������ 79(2;0:*/,�l)<5.,5�
������ ;PWWZ�\UK�;YPJRZ�� +PZR\ZZPVU�����4PU���
������ :JOS\ZZILZWYLJO\UN��,]HS\H[PVU�
������ 2\YZLUKL
7YVNYHTT�2LYUMVY[IPSK\UN
������ 9LNPZ[YH[PVU�
� ���� )LNY�ZZ\UN�\UK�,PUM�OY\UN�� � =VY[LPSL�KLY�TPUPTHS�PU]HZP]LU�/`Z[LYLR[VTPL�
� ���� :PJOLYOLP[ZHZWLR[L�� �=LYTLPK\UN�]VU�2VTWSPRH[PVULU��
� ���� ,YNVUVTPL�� � 7VZP[PVUPLY\UN��;YVRHYL��)PSKZJOPYTL��HUKLYL�.LYp[L� � ^LSJOL�0UZ[Y\TLU[L��4HUPW\SH[VYLU�
������ ,SLR[YVJOPY\YNPL���<S[YHZJOHSS�*OPY\YNPL�
������ 79(2;0:*/,�l)<5.,5�
������ 4P[[HNZS\UJO�
������ *OPY\YNPZJOL�(UH[VTPL�\UK�;LJOUPR�KLY�[V[HSLU�\UK� �� Z\I[V[HSLU�SHWHYVZRVWPZJOLU�/`Z[LYLR[VTPL[LJOUPR��
������ :JO^PLYPNL�/`Z[LYLR[VTPL��<YL[LYWYpWHYH[PVU��� � �� ,U[MLYU\UN�KLY�6WLYH[PVUZWYpWHYH[L��
������ 79(2;0:*/,�l)<5.,5�
������ 9VIV[PJ�/`Z[LYLR[VTPL�� � � � � �
������ :JOS\ZZILTLYR\UNLU��,]HS\H[PVU�� � � � ������� 2\YZLUKL
3HWHYVZRVWPZJOL�/`Z[LYLR[VTPL�¶�]VU�KLY�LPUMHJOLU�a\Y�RVTWSPaPLY[LU�/`Z[LYLR[VTPL7�4��-LOY��+��:HYSVZ��:��1VOHUU�����6R[VILY�����
6USPUL�9LNPZ[YH[PVU!�^^ �̂Z^PZZLUKVZ�JO
7YVNYHTT�2LYUMVY[IPSK\UN
������ 9LNPZ[YH[PVU�\UK�(INHIL�KLY�<U[LYSHNLU�
� ���� )LNY�ZZ\UN�\UK�,PUM�OY\UN�� � =VY[LPSL�KLY�TPUPTHS�PU]HZP]LU�/`Z[LYLR[VTPL�
� ���� :PJOLYOLP[ZHZWLR[L�� �=LYTLPK\UN�]VU�2VTWSPRH[PVULU��
� ���� ,YNVUVTPL�� � 7VZP[PVUPLY\UN��4HUPW\SH[VY�� � �;YVRHYL��)PSKZJOPYTL��HUKLYL�.LYp[L�� � 0UZ[Y\TLU[L��^LSJOL��� � 4HUPW\SH[VYLU�
������ ,SLR[YVJOPY\YNPL���<S[YHZJOHSS�*OPY\YNPL�
������ 79(2;0:*/,�l)<5.,5�
������ 4P[[HNZS\UJO�
������ *OPY\YNPZJOL�(UH[VTPL�KLY�[V[HSLU�� H[YH\TH[PZJOLU�PU[YHMHZaPHSLU�SHWHYVZRVWPZJOLU�� /`Z[LYLR[VTPL[LJOUPR��;(03;4��/`Z[LYLR[VTPL��
������ ;LJOUPR�KLY�Z\I[V[HSLU�/`Z[LYLR[VTPL�
������ 7YV�\UK�*VU[YH�� � ;V[HSL�]LYZ\Z�Z\I[V[HSL�/`Z[LYLR[VTPL�
������ :JO^PLYPNL�/`Z[LYLR[VTPL��<YL[LYWYpWHYH[PVU��� )LJRLUIVKLUWYp]LU[PVU�
������ 79(2;0:*/,�l)<5.,5�
������ ;PWWZ�\UK�;YPJRZ�� ,]HS\H[PVU�
������ 2\YZLUKL
3HWHYVZRVWPZJOL�/`Z[LYLR[VTPL�¶�]VU�KLY�LPUMHJOLU�a\Y�RVTWSPaPLY[LU�/`Z[LYLR[VTPL4�2��/VOS��5��/H\ZLY��;O��.`Y��9��4HZJ\Z�����5V]LTILY�����
7YVNYHTT�2LYUMVY[IPSK\UN
������ 9LNPZ[YH[PVU�\UK�(INHIL�KLY�<U[LYSHNLU�� ���� )LNY�ZZ\UN�\UK�2\YZILNPUU�
.Y\UKRLUU[UPZZL��� ����¶�������<OY��
� ���� 5L\L�,YRLUU[UPZZL�PU�KLY�7H[OVWO`ZPVSVNPL�KLY�,UKVTL[YPVZL�� +PZR\ZZPVU�����4PU���
� ���� 7YpVWLYH[P]L�+PHNUVZ[PR�� +PZR\ZZPVU�����4PU���
������ 0U[YHVWLYH[P]L�+PHNUVZ[PR!�� .PI[�LZ�LPU�:[HNPUN�KLY�,UKVTL[YPVZL&�� +PZR\ZZPVU�����4PU���
������ 79(2;0:*/,�l)<5.,5�
������ 4P[[HNZS\UJO�
;OLYHWPL�4�NSPJORLP[LU�ILP�,UKVTL[YPVZL��������¶�������<OY��
������ *OPY\YNPZJOL�;OLYHWPL�KLY�WLYP[VULHSLU�� ,UKVTL[YPVZL�� +PZR\ZZPVU�����4PU���
������ *OPY\YNPZJOL�;OLYHWPL�KLY�V]HYPLSSLU�,UKVTL[YPVZL�� +PZR\ZZPVU�����4PU���
������ *OPY\YNPZJOL�;OLYHWPL�KLY�YLJ[V�]HNPUHSLU�,UKVTL[YPVZL�� +PZR\ZZPVU�����4PU���
������ 79(2;0:*/,�l)<5.,5�
������ 4LKPRHTLU[�ZL�;OLYHWPL�ILP�,UKVTL[YPVZL!�� >HUU&�>HZ&�lILYOH\W[&�� +PZR\ZZPVU�����4PU���
������ :JOS\ZZILZWYLJO\UN��,]HS\H[PVU�
������ 2\YZLUKL
,UKVTL[YPVZL�:[HUKHYKZ�¶�]VT�)LRHUU[LU�a\T�5L\LZ[LU4�+��4\LSSLY��4��,ILYOHYK��:��0TIVKLU���+LaLTILY�����
7YVNYHTT�2LYUMVY[IPSK\UN
*V\YZ�>VYRZOVW�¶�SLZ�ÄIYVTLZ�\[tYPUZ1��)��+\I\PZZVU��(��-LRP��1���)V\X\L[�KL�SH�1VSPUPuYL��(��:HTPT����KtJLTIYL�����
������ ,UYLNPZ[YLTLU[�¶�YLTPZLZ�KLZ�KVJ\TLU[Z�
� ���� 0U[YVK\J[PVU
� ���� (UH[VTPL
������ SL�KPHNUVZ[PJ
������ 3LZ�PU]LZ[PNH[PVUZ
������ � 3LZ�PUKPJH[PVUZ�VWtYH[VPYLZ�� � 3LZ�Z`TW[�TLZ� � -PIYVTLZ�L[�MLY[PSP[t
������ � 3LZ�[LJOUPX\LZ�VWtYH[VPYLZ�� � /`Z[tYVZJVWPL�� � 3HWHYVZJVWPL�
������ YLWHZ
������ ;Y\JZ�L[�HZ[\JLZ��]PKLVZ��KPZJ\ZZPVU��
������ ,?,9*0*,:�79(;08<,:�
������ ;HRL�OVTL�TLZZHNL��,]HS\H[PVU
������ -PU�K\�JV\YZ��YLTPZLZ�KLZ�JLY[PÄJH[Z
6USPUL�9LNPZ[YH[PVU!�^^ �̂Z^PZZLUKVZ�JO
SECURE. FAST. EFFECTIVE.
V-Loc™ Wound Closure Device
The V-Loc™ wound closure device is a revolutionary technology that supports optimal patient outcomes by closing wounds securely without the need to tie knots.
+41 (0)44 786 50 50 [tel]+41 (0)44 786 50 10 [fax]
Covidien Switzerland Ltd.
Roosstrasse 538832 WollerauSwitzerland
www.covidien.com
2\YZNLI�OYLU*/-�������
0U�KLU�.LI�OYLU�ZPUK�KPL�2\YZ\U[LYSHNLU��4P[[HNZS\UJO�ZV^PL�,YMYPZJO\UNLU�LU[OHS[LU�
+PL�;LPSULOTLYaHOS�PZ[�WYV�2\YZ�H\M����7LYZVULU�ILNYLUa[��(UTLSK\UNLU�^LYKLU�PU�KLY�9LPOLUMVSNL�KLY�,PUZJOYLPI\UNLU�ILY�JRZPJO[PN[��
APLSNY\WWL.`UpRVSVNPUULU�\UK�.`UpRVSVNLU�
2\YZZWYHJOL+L\[ZJO�\UK�-YHUa�ZPZJO9LMLYH[L�PU�,UNSPZJO��
(RRYLKP[PLY\UN+PL�2\YZL�^LYKLU�]VU�KLY�N`UtJVSVNPL�Z\PZZL��:...��HSZ�2LYUMVY[IPSK\UN�HULYRHUU[��+PL�2\YZL�^LYKLU�TP[�LPULT�ALY[PÄRH[�ILZ[p[PN[����
;LPSUHOTLILZ[p[PN\UN5HJO�,PUNHUN�0OYLY�(UTLSK\UN�LYOHS[LU�:PL�KPL�;LPSUHOTLILZ[p[PN\UN�\UK�KPL�9LJOU\UN��+PL�;LPSUHOTLNLI�OY�T\ZZ�ZWp[LZ[LUZ���>VJOLU�]VY�2\YZILNPUU�ILP�\UZ�LPUNLNHUNLU�ZLPU��
)PZ���>VJOLU�]VY�2\YZILNPUU�^LYKLU�KPL�.LI�OYLU�ILP�ZJOYPM[SPJOLT�9�JR[YP[[�]VSS�a\Y�JR�LYZ[H[[L[��>PY�ILOHS[LU�\UZ�]VY��ILP�(IZHNL�IPZ���;HNL�]VY�KLT�2\YZ�KPL�/pSM[L�KLY�.LI�OYLU�\UK�ILP�UVJO�ZWp[LYLY�(IZHNL�Ia �̂�5PJO[LYZJOLPULU�KPL�]VSSL�;LPSUHOTLNLI�OY�a\�LYOLILU��
6YNHUPZH[PVU��9LNPZ[YH[PVU��2\YZVY[
ALU[Y\T�:^PZZLUKVZMYPIV\YN�4\S[PKPZaPWSPUpYLZ�-VYZJO\UNZ��\UK�(\ZIPSK\UNZaLU[Y\T�PU�,UKVZRVWPZJOLY�*OPY\YNPL���H]��1LHU�7H\S�00*/¶�����=PSSHYZ�Z\Y�.SoUL���-9�;LS���������������������PUMV'Z^PZZLUKVZ�JO^^ �̂Z^PZZLUKVZ�JO���
7HYRWSp[aL)P[[L�ILHJO[LU�:PL��KHZZ�]VY�KLT�ALU[Y\T�:^PZZLUKVZMYPIV\YN�RLPUL�7HYR�T�NSPJORLP[LU�]VYOHUKLU�ZPUK��kMMLU[SPJOL�7HYRWSp[aL�PU�\UTP[[LSIHYLY�5pOL�KLZ�ALU[Y\TZ!� ]VY�KLT�/-9�2HU[VUZZWP[HS�-YPIV\YN��VILYOHSI�KLZ�ALU[Y\TZ�� ]VY�KLT�:WVY[aLU[Y\T��YLJO[Z�]VT�ALU[Y\T��
0UMVYTH[PVULU
6USPUL�9LNPZ[YH[PVU!�^^ �̂Z^PZZLUKVZ�JO
0UK\Z[YPLWHY[ULY
(URSPU�(.(Ya[��\UK�:WP[HSILKHYM)HZSLYZ[YHZZL� */¶�����)PUUPUNLU
^^ �̂HURSPU�JO^^ �̂RHYSZ[VYa�JVT
;HRLKH�7OHYTH�(./\VIZ[YHZZL���*/¶�����7MpMÄRVU���:A
^^ �̂[HRLKH�JO
*V]PKPLU�:^P[aLYSHUK�3[K�:\YNPJHS�+L]PJLZ9VVZZ[YHZZL���*/¶�����>VSSLYH\
^^ �̂JV]PKPLU�JVT
1VOUZVU� �1VOUZVU�(..\ILSZ[YHZZL���*/¶�����A\N
^^ �̂QUQ�JVT
6USPUL�9LNPZ[YH[PVU!�^^ �̂Z^PZZLUKVZ�JO
ENSEAL G2 Articulating
©2014 EthiconFür aktuelle und vollständige Anleitungen beachten Sie bitte immer die der Verpackung beiliegende Gebrauchsanweisung.
Johnson & Johnson AGETHICONGubelstrasse 346300 ZugTel: +41 (0) 58 / 231 23 33Fax: +41 (0)58 / 231 35 24
ENSEAL G2 Articulating
©2014 EthiconFür aktuelle und vollständige Anleitungen beachten Sie bitte immer die der Verpackung beiliegende Gebrauchsanweisung.
Johnson & Johnson AGETHICONGubelstrasse 346300 ZugTel: +41 (0) 58 / 231 23 33Fax: +41 (0)58 / 231 35 24
,PNLUL�5V[PaLU
6USPUL�9LNPZ[YH[PVU!�^^ �̂Z^PZZLUKVZ�JO
6USPUL�9LNPZ[YH[PVU!�^^ �̂Z^PZZLUKVZ�JO
4\S[PKPZaPWSPUpYLZ�-VYZJO\UNZ��\UK�(\ZIPSK\UNZaLU[Y\T�PU�,UKVZRVWPZJOLY�*OPY\YNPL*LU[YL�4\S[PKPZJPWSPUHPYL�KL�9LJOLYJOL�L[�KL�-VYTH[PVU�LU�*OPY\YNPL�,UKVZJVWPX\L4\S[PKPZJPWSPUHY`�9LZLHYJO�HUK�;YHPUPUN�*LU[YL�PU�,UKVZJVWPJ�:\YNLY`