1Clamidioza

WIE AUCH IMMEROricum o faci

Chlamydien ClamidiozaGonorrhoe GonoreeaSyphilis Sifilisul

2

Chlamydien / Clamidioza 04

Gonorrhoe / Gonoreea 20

Syphilis / Sifilisul 34

3

4 Chlamydien

Chlamydien Clamidioza

5Clamidioza

Chlamydien Clamidioza

6 Chlamydien

ChlamydienChlamydien sind Bakterien, die beim Sex übertragen werden. Sie kommen häufig vor und können zu Entzündungen führen, die oft erst spät bemerkt werden. Deshalb ist es wichtig, sich regelmäßig untersuchen zu lassen.

7Clamidioza

ClamidiozaChlamydia este o bacterie care se transmite prin contact sexual. Apare foarte des şi poate declanşa infecţii care se depistează abia târziu. Deaceea este foarte important de a face consultări medicale periodice.

8 Chlamydien

Wie verläuft die Infektion?Bei Frauen können die Chlamydien von der Scheide aus in die Gebärmutter, die Eileiter und die Bauchhöhle wandern. Wenn sie nicht behandelt werden, kann es zu Entzündungen kommen. Dies kann dazu führen, dass man keine Kinder bekommen kann.

Bei Männern ist eine Infektion mit Chlamydien oft ein Grund für eine Harnröhrenentzündung. Ohne Behandlung können Entzündungen der Prostata, der Samenleiter und Neben-hoden folgen. In seltenen Fällen kann dies zu Unfruchtbarkeit führen.

Bei Frauen und bei Männern kann es je nach Sexualpraktik auch zu einer Infektion im Rachen und im Po kommen.

9Clamidioza

Cum se manifestă infecţia?La femei chlamydia poate migra din vagin la uter, la ovare şi în cavitatea abdominală.Dacă nu este tratată la timp, boala poate declanşa complicaţii care pot duce la sterilitate.

La bărbaţi clamidioza provoacă de multe ori infecţii uretrale. Fară tratament adecvat se pot declanşa inflamări ale tuburilor care transportă sperma (epididimita), ale prostatei (prostatita) şi ale scrotului. În unele cazuri se poate ajunge chiar şi la infertilitate.

Şi la femei şi la bărbaţi infecţia se mai poate transmite prin practică sexuală orală sau anală.

10 Chlamydien

Woran kann man merken, dass man sich angesteckt hat?Die meisten Menschen bemerken nichts. Wenn Beschwerden auftreten, dann könnten das sein:

Frauen• Häufiges und schmerzhaftes Wasserlassen• Unterbauchschmerzen• Schmerzen beim Sex• Gelblicher Ausfluss• Zwischenblutungen

Männer• Häufiges und schmerzhaftes Wasserlassen• Wässriger Ausfluss aus dem Penis• Schmerzen in den Hoden Frauen und Männer

11Clamidioza

Woran kann man merken, dass man sich angesteckt hat?Die meisten Menschen bemerken nichts. Wenn Beschwerden auftreten, dann könnten das sein:

Frauen• Häufiges und schmerzhaftes Wasserlassen• Unterbauchschmerzen• Schmerzen beim Sex• Gelblicher Ausfluss• Zwischenblutungen

Männer• Häufiges und schmerzhaftes Wasserlassen• Wässriger Ausfluss aus dem Penis• Schmerzen in den Hoden Frauen und Männer

Cum se depistează infecţia?Majoritateapersoanelorinfectatenuobservănimic. Când apar, simptomele pot fi:

La femei• dureri în timpul urinării• dureri abdominale• dureri în timpul contactului sexual• secreţie vaginală de culoare galbenă• sângerari neregulate

Labărbaţi• usturimi în timpul urinării• secreţie apoasă din penis• dureri la nivelul scrotului Lafemeişilabărbaţi

12 Chlamydien

Woran kann man merken, dass man sich angesteckt hat?Frauen und MännerBei Infektionen im Po können Ausfluss und Schmerzen beim Stuhl-gang oder beim Analverkehr auftreten.

Infektionen im Rachen können Rötungen oder Halsschmerzen hervorrufen.

Übertragungswege• Sex (Mund, Scheide, Penis, Po)• Petting und Fisten• Gemeinsame Benutzung von Sexspielzeug

13Clamidioza

Woran kann man merken, dass man sich angesteckt hat?Frauen und MännerBei Infektionen im Po können Ausfluss und Schmerzen beim Stuhl-gang oder beim Analverkehr auftreten.

Infektionen im Rachen können Rötungen oder Halsschmerzen hervorrufen.

Übertragungswege• Sex (Mund, Scheide, Penis, Po)• Petting und Fisten• Gemeinsame Benutzung von Sexspielzeug

Cum se depistează infecţia?LafemeişilabărbaţiInfecţiile rectale provoacă dureri şi secreţii din anus în timpul defecării sau la contact sexual.

Infecţiile orale provoacă înroşiri şi dureri în gât.

Moduri de transmitere• Prin practici sexuale (gură, vagin, penis, anus)• Petting şi fisting (contact manual şi penetrare cu pumnul)• Folosirea în comun a jucăriilor erotice

14 Chlamydien

Wie kann man sich schützen?Kondome bieten beim Sex einen hohen Schutz (Penis, Scheide, Po). Auch bei Sexpraktiken mit dem Mund, den Lippen oder der Zunge (Oralverkehr) bieten Kondome für den Penis oder Leck-tücher aus Latex (Dental Dam), die auf Scheide oder Po gelegt werden, einen guten Schutz.

UntersuchungsmethodenUm eine Infektion mit Chlamydien zu erkennen, ist ein Abstrich vom Ort der Ansteckung oder eine Urinuntersuchung erforderlich.

BehandlungAntibiotika

15Clamidioza

Cum te protejezi? Prezervativele sunt cea mai sigură metodă de protecţie (penis, vagin, anus). O bună protecţie pentru practici sexuale orale (gură, buze sau limbă) oferă aşadar prezervativele dar şi batistele de latex (dental dams) aplicate pe vagin sau anus.

DiagnosticClamidioza se depistează prin examinari ale locului infectat sau prin testuri urinare.

TratamentAntibiotice

16 Chlamydien

Weitere EmpfehlungenBei einer Infektion sollten sich die Sexpartner*innen der letzten drei Monate untersuchen lassen, auch wenn sie keine Beschwerden haben.

Bis zum Abschluss der Behandlung sollte auf Sex verzichtet werden.

Zwei Monate nach der Behandlung sollte eine Kontrollunter-suchung gemacht werden.

17Clamidioza

Recomandări În cazul unei infecţii, partenerii/partenerele de contact sexual din ultimile trei luni trebuie să facă un control medical, chiar dacă nu prezintă simptome.

Renunţare la contact sexual pânâ la încheierea tratamentului.

Consultaţie medicală la două luni după tratament.

18 Chlamydien

Gut zu wissenBei einer Infektion mit Chlamydien kann man sich leichter mit HIV und anderen sexuell übertragbaren Infektionen anstecken.

Die AIDS-/STI-Beratungsstellen der Gesundheitsämter in NRW bieten anonyme und kostenlose Beratung und z. T. auch Untersuchungen zu Chlamydien an.

19Clamidioza

Bine de ştiut Având clamidioză, contaminarea cu HIV sau alte boli cu transmitere sexuală e mult mai uşoară.

CentreledeconsultaţieHIV/SIDAşibolicutransmiteresexualăaleoficiilordesănătatepublicădin Nordrhein-Westfaliaoferăconsultaţiianonimizateşigratuite,printrecareşicontroaledeclamidioză.

20 Chlamydien

Gonorrhoe Gonoreea

21Clamidioza

Gonorrhoe Gonoreea

22 Gonorrhoe

Gonorrhoe,auch Tripper genannt, wird durch Bakterien (Gonokokken) hervorgerufen, die beim Sex übertragen werden. Weil in manchen Fällen keine Beschwerden auftreten, bleibt eine Ansteckung oft unentdeckt. Darum ist es wichtig, sich regel-mäßig untersuchen zu lassen.

Wie verläuft die Infektion?Gonokokken können Scheide, Gebärmutter, Harnröhre, Po und Rachen befallen. Wird die Ansteckung nicht bemerkt, kann es zu schweren Entzündungen im Unterbauch kommen. Bei Männern kann sich die Entzündung auch in die Hoden und die benachbarten Organe ausbreiten.

23Gonoreea

Gonoreea(denumită popular sculament sau blenoragie) e provocată de gonococi şi se transmite prin contact sexual. De multe ori infecţia rămâne nedepistată pentru că nu prezintă simptome. Deaceea este foarte important de a face consultări medicale periodice.

Cum se manifestă infecţia? Gonococii pot infesta organele genitale (vagin, uter, uretra), anusul şi gâtul. Dacă nu e depistată, infecţia poate declanşa inflamaţii ale abdomenului inferior. La bărbaţi infecţia se poate răspândi la testicole şi la organele genitale interne.

24 Gonorrhoe

Woran kann man merken, dass man sich angesteckt hat?Die meisten Frauen bemerken eine Infektion nicht. Wenn Beschwerden auftreten, dann könnten das sein:

Frauen• Gelblicher Ausfluss aus der Scheide• Einseitige, schmerzhafte Schwellung der Schamlippen• Schmerzen beim Wasserlassen• Zwischenblutungen• Verstärkte Monatsblutungen• Schmerzen im Unterbauch Männer, Frauen und Männer

25Gonoreea

Woran kann man merken, dass man sich angesteckt hat?Die meisten Frauen bemerken eine Infektion nicht. Wenn Beschwerden auftreten, dann könnten das sein:

Frauen• Gelblicher Ausfluss aus der Scheide• Einseitige, schmerzhafte Schwellung der Schamlippen• Schmerzen beim Wasserlassen• Zwischenblutungen• Verstärkte Monatsblutungen• Schmerzen im Unterbauch Männer, Frauen und Männer

Cum se depistează infecţia? Majoritateafemeilornuobservăinfecţia. Când apar, simptomele pot fi:

La femei• secreţie vaginală de culoare galbenă• umflarea dureroasă a labiilor • dureri în timpul urinării• sângerari neregulate• menstruaţie neregulată• dureri în abdomenul inferior Labărbaţi,bărbaţiişifemeile

26 Gonorrhoe

Woran kann man merken, dass man sich angesteckt hat?Männer• Schmerzen beim Wasserlassen• Eitriger Ausfluss aus dem Penis• Schmerzen und Schwellung der Hoden

Frauen und Männer• Bei einer Infektion im Po können Jucken und Schmerzen beim Analverkehr auftreten.• Infektionen im Rachen können wie eine leichte Halsentzündung verlaufen. • Am Auge können Gonokokken Entzündungen hervorrufen.

27Gonoreea

Woran kann man merken, dass man sich angesteckt hat?Männer• Schmerzen beim Wasserlassen• Eitriger Ausfluss aus dem Penis• Schmerzen und Schwellung der Hoden

Frauen und Männer• Bei einer Infektion im Po können Jucken und Schmerzen beim Analverkehr auftreten.• Infektionen im Rachen können wie eine leichte Halsentzündung verlaufen. • Am Auge können Gonokokken Entzündungen hervorrufen.

Cum se depistează infecţia?Labărbaţi• dureri în timpul urinării• secreţie puroioasă din penis• dureri şi umflături în testicole

Lafemeişilabărbaţi• Infecţie rectală poate provoca mâncărimi şi dureri în anus în timpul contactului sexual.• Infecţiile în gât decurg precum o laringită uşoară.• Gonococii în ochi provoacă inflamaţii.

28 Gonorrhoe

Übertragungswege:• Sex (Mund, Scheide, Penis, Po)• Petting und Fisten• Gemeinsame Benutzung von Sexspielzeug

Wie kann man sich schützen?Kondome bieten beim Sex einen hohen Schutz (Penis, Scheide, Po). Auch bei Sexpraktiken mit dem Mund, den Lippen oder der Zunge (Oralverkehr) bieten Kondome für den Penis oder Leck-tücher aus Latex (Dental Dam), die auf Scheide oder Po gelegt werden, einen guten Schutz.

29Gonoreea

Moduri de transmitere • Prin practici sexuale (gură, vagin, penis, anus)• Petting şi fisting (contact manual şi penetrare cu pumnul)• Folosirea în comun a jucariilor erotice

Cum te protejezi? Prezervativele sunt cea mai sigură metodă de protecţie (penis, vagin, anus). O bună protecţie pentru practici sexuale orale (gură, buze sau limbă) oferă prezervativele sau batistele de latex (dental dam) aplicate pe vagin sau anus.

30 Gonorrhoe

UntersuchungsmethodenUm eine Gonorrhoe zu erkennen, ist ein Abstrich vom Ort der Ansteckung oder eine Urinuntersuchung erforderlich.

BehandlungAntibiotika

Weitere Empfehlungen• Bei einer Infektion sollten sich die Sexpartner*innen der letzten drei Monate untersuchen lassen, auch wenn sie keine Beschwerden haben.• Bis zum Abschluss der Behandlung sollte auf Sex verzichtet werden.• Zwei Monate nach der Behandlung sollte eine Kontrolluntersuchung gemacht werden.

31Gonoreea

DiagnosticGonoreea se depistează prin examinări ginecologice ale locului infectat sau prin testuri urinare.

TratamentAntibiotice

Recomandări• În cazul unei infecţii, partenerii/partenerele de contact sexual din ultimile trei luni trebuie să facă un control medical chiar dacă nu au simptome• Renunţare la contact sexual până la încheierea tratamentului• Consultaţie medicală la două luni după tratament

32 Gonorrhoe

Gut zu wissenBei einer Gonorrhoe kann man sich leichter mit HIV und anderen sexuell übertragbaren Infektionen anstecken.

Die AIDS-/STI-Beratungsstellen der Gesundheitsämter in NRW bieten anonyme und kostenlose Beratung und z. T. auch Untersuchungen zu Gonorrhoe an.

33Gonoreea

Bine de ştiutAvând gonoree (sculament), contaminarea cu HIV sau alte boli cu transmitere sexuală e mult mai uşoară.

CentreledeconsultaţieHIV/SIDAşibolicutransmiteresexualăaleoficiilordesănătatepublicădin Nordrhein-Westfaliaoferăconsultaţiianonimizateşigratuite,printrecareşicontroaledegonoree.

34 Chlamydien

Syphilis Sifilisul

35Clamidioza

Syphilis Sifilisul

36 Syphilis

Syphilisist eine Erkrankung, die hauptsächlich beim Sex übertragen wird. Bei der Syphilis wechseln sich Zeiten mit und ohne Beschwerden ab. Je früher eine Syphilisinfektion erkannt wird, desto besser ist sie zu heilen.

37Sifilisul

SifilisulEste o boală care se transmite în special prin contact sexual. Sifilisul prezintă perioade cu şi fără simptome, care alternează. Cu cât mai repede se depistează infecţia de sifilis cu atât mai uşor se poate trata.

38 Syphilis

Wie verläuft die Syphilis?Der Krankheitserreger gelangt über Schleimhaut und kleine Hautrisse in den Körper. Krankheitszeichen können 2 bis 3 Wochen nach der Ansteckung auftreten und verschwinden von selbst wieder. Sie werden leicht übersehen. Die Syphilis bleibt dann unentdeckt und die Erreger können sich im Körper weiter ausbreiten. Wenn die Syphilis nicht behandelt wird, kann es zu schweren Schäden an Organen und am Nerven-system kommen.

39Sifilisul

Cum se manifestă infecţia?Agentul infecţios pătrunde în organism prin mici leziuni ale pielei sau prin mucoase. Simptomele apar după 2 sau 3 săptămani de la contaminare şi dispar din nou. Deaceea nu se observă uşor. Sifilisul rămâne nedepistat şi se imprăştie în corp. Netratat, poate cauza daune grave organelor şi sistemului nervos.

40 Syphilis

Woran kann man merken, dass man sich angesteckt hat?Einige Tage nach der Infektion• Schmerzlose kleine Knötchen, Bläschen oder Geschwüre, die eine sehr ansteckende Flüssigkeit enthalten. Sie sind an den Körperstellen, wo der Kontakt mit dem Erreger war (Mund, Po, Scheide, Penis, Haut). 2 bis 3 Monate nach der Infektion• Hautausschlag (rote Flecken) am Körper, an den Handinnenflächen und Fußsohlen, Fieber, Lymphknotenschwellung, Haarausfall. Nach Jahren• Schwere Schäden an inneren Organen, Knochen, Muskeln, Gefäßen und Gehirn.

41Sifilisul

Cum se depistează infecţia?Lacâtevaziledupăcontaminare• Se formează ulceraţii nedureroase (noduli, băşicuţe), care conţin un lichid foarte contagios. Acestea apar în locurile corporale, care au fost în contact cu agentul infecţios (gură, anus, vagin, penis, piele).

2-3lunidupăcontaminare• Apariţia unor pete roşii pe corp, pe palme şi pe tălpi, febră, umflarea ganglionilor limfatici, căderea părului.

Anidupăcontaminare• Daune severe ale organelor, oaselor, musculaturii, vaselor de sânge şi ale creierului.

42 Syphilis

ÜbertragungswegeDie Syphilis ist eine sehr ansteckende und sehr leicht zu übertragende Krankheit.

Eine Übertragung erfolgt durch• Sex (Mund, Scheide, Penis, Po)• Engen Körperkontakt • Küssen• Kontakt mit Blut oder Flüssigkeit aus dem Geschwür• Petting und Fisten• Gemeinsame Benutzung von Sexspielzeug und Gleitgeltöpfen

43Sifilisul

Moduri de transmitere Sifilisul este o boală foarte contagioasă şi foarte uşor transmisibilă• Prin practici sexuale (gură, vagin, penis, anus)• Contact direct corporal• Săruturi• Petting şi fisting (contact manual şi penetrare cu pumnul)• Contact direct cu sânge sau secreţie din leziuni (ulceraţii)• Folosirea în comun a jucăriilor erotice şi a lubrifianţilor

44 Syphilis

Wie kann man sich schützen?Eine Übertragung ist an fast jeder Körperstelle und bei jeder Art von Sex möglich.Bei Sexpraktiken mit dem Mund, den Lippen oder der Zunge (Oralverkehr) schützen Kondome für den Penis, Lecktücher aus Latex (Dental Dam), die auf Scheide oder Po gelegt werden oder Handschuhe beim Petting und Fisten. Kondome, Lecktücher oder Handschuhe können das Risiko einer An-steckung aber nur senken. Regelmäßige Untersuchungen sind daher sinnvoll.

45Sifilisul

Cum te protejezi? Contaminarea este posibilă aproape pe tot corpul şi la orice fel de contact sexual. Prezervativele oferă o bună protecţie pentru practici sexuale orale (gură, buze, limbă, penis). Batistele de latex (dental dam), aplicate corespunzator pe vagin sau anus, sunt iarăşi recomandate pentru contactul oral. La petting sau fisting se recomandă mănuşi unică folosinţă. Toate aceste produse de protecţie numai reduc riscul unei contaminări. Deaceea vă recomandăm consultaţii medicale periodice.

46 Syphilis

UntersuchungsmethodenEine Syphilis kann durch eine Blutuntersuchung festgestellt werden.

BehandlungAntibiotika

Weitere Empfehlungen• Bei einer Infektion sollten sich die Sexpartner*innen der letzten drei Monate untersuchen lassen, auch wenn sie keine Beschwerden haben.• Bis zum Abschluss der Behandlung sollte auf Sex verzichtet werden.• Nach einer Behandlung müssen Kontrolluntersuchungen gemacht werden, um sicher zu sein, dass die Behandlung erfolgreich war.

47Sifilisul

DiagnosticSifilisul se depistează prin analize sanguine.

TratamentAntibiotice

Recomandări• În cazul unei infecţii, trebuie ca partenerii/partenerele de contact sexual din ultimile trei luni să facă un control medical, chiar dacă nu prezintă simptome• Renunţare la contact sexual până la încheierea tratamentului• Consultaţie medicală la două luni după tratament

48 Syphilis

Gut zu wissenBei einer Syphilis kann man sich leichter mit HIV und anderen sexuell übertragbaren Infektionen anstecken.

Die AIDS-/STI-Beratungsstellen der Gesundheitsämter in NRW bieten anonyme und kostenlose Beratung und z. T. auch Untersuchungen zu Syphilis an.

49Sifilisul

Bine de ştiutAvand sifilis, contaminarea cu HIV sau cu alte boli cu trans-mitere sexuală e mult mai uşoară.

CentreledeconsultaţieHIV/SIDAşibolicutransmiteresexualăaleoficiilordesănătatepublicădinNordrhein-Westfaliaoferăconsultaţiianonimizateşigratuite,printrecareşicontroaledesifilis.

50

Herausgegeben vonVerband der AIDS-KoordinatorInnen NRW e.V. (VAK NRW e.V.)Telefon: 0151-23495418E-Mail: wie-auch-immer@vak-nrw.deInternet: www.wie-auch-immer.vak-nrw.de © 2019 Verband der AIDS-KoordinatorInnen NRW e.V.1. Auflage Bildrechte:Motiv: Chlamydien = AdobeStock 208060929 Kaspars Grinvalds Motiv: Gonorrhoe = AdobeStock 140430913 ipuwadolMotiv: Syphilis = AdobeStock 134588185 tiagozrMotiv: I LOVE ME = AdobeStock 172419130 sianstockMotiv: Himmel und Wolken = VAK NRW e.V.

51

52 Chlamydien

Mit uns können Sie reden. Wir beraten und helfen kompetent, vertraulich, anonym und kostenfrei.Cu noi puteți vorbi. Vă oferim consiliere și ajutor competent, confidențial, anonim și gratuit.

Das Gesundheitsamt in Ihrer NäheOficiul de sănătate din apropierea dumneavoastră

Gefördert vom