Post on 31-Aug-2020
WürzburgerWeihnachtsbüchlein 2019
Offenes Weihnachtssingen
Am 22. Dezember 2019 um 18 Uhr auf dem Rathausplatz (Rückermainstraße)
Dieses Weihnachtsbüchlein erscheint als Liederheft zum traditionellen „Offenen Weihnachtssingen“, das eine besondere Abrundung der Würzburger Vorweih-
nachtszeit darstellt. Es soll außerdem ein kleiner Begleiter durch die Würzburger Weihnacht und für den Bummel über den Weihnachtsmarkt sein.
Die Lieder finden Sie auf den Seiten 23 bis 45.Soweit es sich nicht um allgemein bekannte deutsche Weihnachtslieder handelt, stammen die Melodien und Texte aus „Fränkische Volkslieder mit ihren zweistimmigen Weisen, wie
sie vom Volk gesungen werden, aus dem Munde des Volkes, selbst gesammelt und heraus-gegeben von Franz Freiherr von Ditfurt – Geistliche Lieder“, Leipzig 1855.
Bei dem Lied „We Wish You A Merry Christmas“ handelt es sich um eine englische Weise aus dem 16. Jahrhundert.
Wir freuen uns auch in diesem Jahr wieder über viele Sängerinnen und Sänger. Nehmen Sie sich Zeit zum weihnachtlichen Singen und genießen Sie die besinnliche Stimmung am
Abend des 4. Adventssonntags.
Es wirken mit: GesangsschülerInnen (Einstudierung Elias Wolf), Mitglieder des „Audacia“ Jugendchores
(Leitung: Daniela Bauer), Bläser (Leitung: Matthias Wallny) sowie der Erwachsenenchor der Sing- und Musikschule (Einstudierung: Christian Reif)
In diesem Jahr wird das Weihnachtssingen mit einigen weihnachtlichen Liedern in englischer Spra-
che bereichert. Unser Dank hierfür gilt der Deutsch-Irischen Gesellschaft.Damit wird uns, gerade zur Weihnachtszeit, die Verbundenheit mit unserer Partnerstadt
Bray, County Wicklow in Erinnerung gerufen.
3
Die VVM-App.Ein Fahrplan - tausend Ziele.
VVM-Servicetelefon 0931 - 36 886 886mail@vvm-info.de www.vvm-info.de
Die kostenlose VVM AppIhre mobile Fahrplanauskunft für Straßenbahn, Bus und Regionalzug. Damit sind Sie immer gut informiert – über individuelle Tür-zu-Tür-Verbindungen, die beste Route, Abfahrten, Ankünfte, Verspätungen und mehr.
Kostenloserhältlich
TiteliIlustration Marion Löhr
5
herzlich WillkOmmen zum Würzburger Weihnachtssingen
Liebe Würzburgerinnen und Würzburger, liebe Gäste,
Weihnachten ist sicherlich ein Fest, mit dem wir ganz Unterschiedliches verbinden. Für die einen ist es ein christliches Fest, für die anderen ein Familienfest oder eine schöne Tradition. Doch ganz gleich, was und wie man Weihnachten feiert – die Weihnachtsbotschaft hat den Menschen noch immer etwas zu sagen.Weihnachten erinnert uns, welch kostbares Gut der Frieden ist und wie wertvoll Mitmenschlichkeit ist. Weihnachten bestärkt uns darin, uns immer und überall für eine friedliche Welt und ein gutes Miteinander einzusetzen. Jeder Beitrag ist wichtig, jede Geste zählt, im Kleinen wie im Großen. Ob man nun auf seine Nachbarn zugeht oder auf andere Weise an einer friedlichen Konfliktlösung arbei-tet – jeder Schritt auf den anderen zu bringt uns persönlich etwas.
Herzlich und persönlich möchte ich Sie einladen, am Abend des 4. Adventssonntags um 18:00 Uhr in unsere festlich erleuchtete Innenstadt zum Offenen Weihnachtssingen zu kommen und sich auf das Fest der Liebe einzustimmen.
Dieses Weihnachtsbüchlein wird als Liederheft zum Weihnachtssingen aufgelegt, das seitens der Stadt Würzburg den Bürgerinnen und Bürgern und unseren Gästen als Geschenk ange-boten wird. Außer den Liedern, enthält es auch einen Übersichtsplan des Weihnachtsmarkts, die Veranstaltungsfolge, ein leckeres Gebäckrezept zum Nachbacken, eine Mundart-Weihnachtsgeschichte und vieles mehr. Die künstlerische „Patenschaft“ für das Weihnachtsbüchlein liegt in diesem Jahr bei Marion Löhr, der ich hierfür herzlich Danke sagen will.
Ich wünsche Ihnen und Ihren Familien friedliche und frohe Feiertage und für das neue Jahr alles Gute, vor allem Gesundheit und Zufriedenheit.
Ihr
Christian SchuchardtOberbürgermeister
Illus
trat
ion
Mar
ion
Löhr
4
Würzburger Weihnachtsmarkt
29. November bis 23. Dezember 2019
Tradition, Atmosphäre und das vielfältige Angebot der festlich geschmückten Stände zeichnen den Würzburger Weihnachtsmarkt besonders aus.
In die stimmungsvolle Kulisse aus Marienkapelle und Falkenhaus fügt sich das geschmackvolle Angebot von über 100 Ständen mit Christbaumkugeln und
Schnitzereien, Keramik und Kerzen, Kinderkarussels und Spielwaren.Selbstverständlich fehlt der Glühwein genausowenig wie die gebrannten Mandelnund andere Spezialitäten, die Leib und Seele erwärmen. Stimmungsvoll umrahmt
wird einer der schönsten Weihnachtsmärkte Deutschlands von Bläsermusik und dem Besuch des Nikolaus am 6. Dezember.
An den Adventswochenenden zeigen auf dem Künstlerweihnachtsmarkt im Innenhof des Rathauses über 30 Künstler Arbeiten ihres handwerklichen Könnens.
Herzlich willkommen zum Würzburger Weihnachtsmarkt – lassen Sie sich auf die schönste Zeit des Jahres einstimmen.
7
Die Marktkaufleute des Würzburger Weihnachtsmarktes wünschen ein gesegnetes
Weihnachtsfest und ein gutes Neues Jahr 2020.Besuchen Sie uns doch einmal auf dem
Würzburger Weihnachtsmarkt.
WürzburgerWeihnachtsmarkt
29. November bis 23. Dezember 2019
Illus
trat
ion:
Mar
ion
Löhr
9
Würzburger Weihnachtsmarkt - Veranstaltungen (Bühne – Unterer Markt und Turmblasen – Weihnachtspyramide Eichhornstraße)
Öffnungszeiten: täglich 10:00 bis 20:30 Uhr • sonntags 11:00 bis 20:30 Uhr
Freitag, 29.11.2019, ab 17.30 Uhr Eröffnung des Weihnachtsmarktes durch Oberbürgermeister Christian Schuchardt. Es wirken mit: Heike Mix, die Lichtermaid und der Posaunenchor Sickershausen
Samstag, 30.11.2019, 16 – 17 Uhr Neu: Bläserensemble Bad Königshofen
Samstag, 30.11.2019, 18 – 19 Uhr Blaskapelle Merkershausen
Sonntag, 01.12.2019, 15 – 15.30 Uhr Turmblasen Blechbläsergruppe „Blechspiel“
Sonntag, 01.12.2019, 16 – 17 Uhr Blechbläsergruppe „Blechspiel“
Sonntag, 01.12.2019, 18 – 19 Uhr Jazzchor Würzburg
Montag, 02.12.2019, 18 – 19 Uhr X-mas Swingers
Dienstag, 03.12.2019, 18 – 19 Uhr Junger Chor New Future
Mittwoch, 04.12.2019, 18 – 19 Uhr Blechbläserensemble der Berufsfachschu-le für Musik Bad Königshofen
Donnerstag, 05.12.2019, 18 – 19 Uhr Pop- und Jazzchor LEGATO und Posau-nenchor Auferstehungskirche
Freitag, 06.12.2019, 16 – 17 Uhr Der Nikolaus besucht den Weihnachts-markt mit Städt. Kinderhort Zellerau und Blechbläserquartett „Blechschmitt“
Samstag, 07.12.2019, 16 – 17 Uhr Shantychor
Samstag, 07.12.2019, 18 – 19 Uhr Frammersbacher Alphornbläser
Sonntag 08.12.2019, 15 – 15.30 Uhr Turmblasen - Brasszination
Sonntag 08.12.2019, 16 – 17 Uhr Neu: Rhön Brass
Sonntag 08.12.2019, 18 – 19 Uhr Jazzcombo der Sing- und Musikschule Würzburg
Montag, 09.12.2019, 18 – 19 Uhr Studentenposaunenchor an der ESG Würzburg
Dienstag, 10.12.2019, 18 – 19 Uhr Neu: Saxophonquartett S4
Mittwoch, 11.12.2019, 18 – 19 Uhr Blechbläserquintett BraWüssimo
Donnerstag, 12.12.2019, 18 – 19 Uhr Blaskapelle Theilheim
Freitag, 13.12.2019, 18 – 19 Uhr Blechbläserquartett Blechschmitt
Samstag, 14.12.2019, 16 – 17 Uhr Harmonic Factory Theilheim
Samstag, 14.12.2019, 18 – 19 Uhr Neu: Stadt- und Feuerwehrkapelle Tauberbischofsheim
Sonntag, 15.12.2019, 15 – 15.30 Uhr Turmblasen - „Heavenly Brass“
Sonntag, 15.12.2019, 16 – 17 Uhr Bläserensemble des Musikvereins Spessartklang Hobbach e.V.
Sonntag, 15.12.2019, 18 – 19 Uhr Blechbläserformation „Heavenly Brass“
Montag, 16.12.2019, 18 – 19 Uhr Blechbläserquartett Blechschmitt
Dienstag, 17.12.2019, 18 – 19 Uhr Laurentiusmusikanten Heidingsfeld
Mittwoch, 18.12.2019, 18 – 19 UhrThe Jets Duo
Donnerstag, 19.12.2019, 18 – 19 Uhr Musikkapelle Hausen
Freitag, 20.12.2019, 18 – 19 Uhr Salsamania Trio
Samstag, 21.12.2019, 16 – 17 Uhr Hornbläser Luisa und Vanessa Reußner
Samstag, 21.12.2019, 18 – 19 Uhr Mainfränkischen Werkstätten, Chor und Familienband "Trommler & Co"
Sonntag, 22.12.2019, 15 – 15.30 Uhr Turmblasen Trachtenkapelle Hesslar - Jugendkapelle
Sonntag, 22.12.2019, 16 – 17 Uhr Stimmvereinigung aus Mainstockheim mit ihren Chören Young Harmony und Chorason
Sonntag, 22.12.201917.00 – 18.00 Uhr Trachtenkapelle Hesslar - JugendkapelleIllustration: Marion Löhr
Veranstaltungen
8
11
Die marktkaufleute in Der eichhOrnstrasse unD am Oberen markt
10
25
Falkenhaus
Marienkapelle
24
23
26
34
33
Krippe
36
37
38
39
4028
29
30 31
32
41
42 44
43
45Falkenhaus
Café Michel
S.Oliver
22 27
35
21
Obe
rer M
arkt
Unterer Markt
Bühne
KARUSSELL
Obelisk
Gar
age
Marienkapelle
Forumgebäude
4746
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
5960
61
62
63 64
65
69
949596
97
105
9899100
101102 103
105
70
71
72
73 74
75 76
7778
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
9293
6667
68
Feste Verkaufsstände
Rathaus
Wöh
rl
Vierröhren-Brunnen
1 2 3 4
444
WCWCWC
88
101010
11
131313
22
6
7
89101112
14
13
151617
18
1920
41
2
3
5
Eichhornstraße
Tchibo
Unicredit
Targobank
Nr.: Name Artikelbeschreibung1 Hahn Catering GmbH Imbiss2 Birgit Reich Langos3 Fischer-Paulus u. Glühwein E. Michel 4 Sabrina Philip-Paulus Maroni5 Klimkeit-Agtsch Kartoffelspezialitäten6 H. u. A. Fieseler Nostalgie-Riesenrad7 Erika Halbig Weihnachtsschmuck8 Vogelvilla GmbH Vogelhäuschen9 Helmut Fröhlich Mützen und Hüte10 M. Unterdörfel Holzspielzeug11 Atelier Silbersteinhof Kunsthandwerk a. Holz, Stoff u. Stein12 Spiel und Kunst GmbH Holzartikel13 Petra Sämmer Bunzlauer Keramik 14 Fischer-Paulus Süßwaren, gebrannte Mandeln u. E. Michel 15 Knut Roßberg Naturkunst,internationale Geschenkartikel16 Peter Levy Raumdüfte u. Zubehör17 A & K Rosteck Armbanduhren, Miniaturuhren18 M u. S Färber Schneeballen, Schmalzkuchen und Mandelmutzen19 Juli-Elisabeth Müller Lebkuchen und Früchtebrot20 Stefan Stey Flammbrot21 Josef Maiershofer Radierungen u. Weihnachtskarten22 Ranzenberger & Götz Gewürze, Tee23 Patrick Schenk Handschuhe, Schals und Mützen24 Dieter Schenk Socken
25 Irene Proctor Holzspielwaren, Kunsthandwerk, Textilien26 Glasstudio Glasbläserei und Glasartikel Waschkowitz 27 Heaven and Angels Engelaccessoires28 Vesel Thaqi Imbiss29 Ursula Leyk Keramiklichthäuser30 Erika Halbig Haushaltswaren31 Eika Halbig Weihnachtsartikel, Holzschnitzereien, Krippenzubehör32 Heike u. Helmar Höhn Korbwaren33 Klingler Papierartikel, Keramik-Duft-Lichtartikel34 Maria Roth Kinderkarussell35 Karl Szabo Glühwein, Süßwaren, gebrannte Mandeln36 Irene Proctor Schmuck, Kunsthandwerk aus aller Welt37 Doris Engel Keramik, Kunsthandwerk38 Odenwälder Marzipan Marzipanartikel39 Kurt Lotzen Holzspielzeug40 Rolf Baumeister Mandeln, Nüssen, Popcorn41 Nadine Decker Hand- ,Akten- und Reisetaschen, Rucksäcke42 Selina Beil Kräuterbonbons,Süßwaren43 Klaus & Betti Beil Glühwein, Mandeln, Nüsse, Süßwaren
13Die marktkaufleute am unteren markt
25
Falkenhaus
Marienkapelle
24
23
26
34
33
Krippe
36
37
38
39
4028
29
30 31
32
41
42 44
43
45Falkenhaus
Café Michel
S.Oliver
22 27
35
21
Obe
rer M
arkt
Unterer Markt
Bühne
KARUSSELL
Obelisk
Gara
ge
Marienkapelle
Forumgebäude
4746
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
5960
61
62
63 64
65
69
949596
97
105
9899100
101102 103
105
70
71
72
73 74
75 76
7778
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
9293
6667
68
Feste Verkaufsstände
Rathaus
Wöh
rl
Vierröhren-Brunnen
1 2 3 4
444
WCWCWC
88
101010
11
131313
22
6
7
89101112
14
13
151617
18
1920
41
2
3
5
Eichhornstraße
Tchibo
Unicredit
Targobank
44 J.&B. Beil GbR Imbiss45 M.Unterdörfel Pflegeartikeln,ätherischeÖle, Wärmekissen u. Zirbenholzartikel46 Spornberger Knobelspiele aus Holz und Metall47 Ernst Michel Glühwein, Süßwaren, Früchtebrot 48 Pfannen Joschi Pfannen 49 Gewürze Wild Gewürze, Tee50 M. Aziz u. T. Azizy Modeschmuck, Kunstgewerbe, Accessoires51 Erwin Schneider Silberschmuck52 Erwin Schneider selbstkreierter Schmuck53 Bergler-Fischer Liköre, Spirituosen54 Sven Müller handbemaltes Glas, Acrylglaskristall, Keramikfiguren55 Ingo Orzech Holzartikel, (Kunsthandw. Artikel, Holzbrandkunst)56 Heiko Wild GmbH Edelstahlprodukte57 Ralf Bäz-Dölle handgezogene Impressionen aus Glas58 Sigrid Görgner Silber- und Modeschmuck59 Erika Seiler Rotel-Bügelautomaten60 Petra Sämmer Erzgebirgische Volkskunst (Pyram- den, Räuchermänner, Schwibbögen61 Marco Giovannini gestrickte Artikel (Mützen, Schals, Handschuhe, Loops, Stirnbänder)62 Robert Both Naturheilkissen63 Stefan Dorschner Naturbürsten64 Hans Beddig sen. Kerzen, Duftlampen, Lichthäuser, Räucherstäbchen65 Ligna Arts Modelbausätze aus Holz66 Schreinerei Adelmann Orig. Herrnhuter Advents- u. Weihnachtssterne, Holzartikel67 Cesar De Freitas Glaswaren , Keramikartikel68 Hans Beddig sen. Porchetta, Pizza, Nudelgerichte69 Thomas Lindenmayr Drechselarbeiten, Schnitzereien70 Willi Stey u. Söhne Strumpfwaren71 Siegfried Wagner Honigprodukte72 Hahn Catering GmbH Imbiss73 Patrick Schenk Mützen, Handschuhe u. Schals74 Wolfgang Treziak Imbiss
75 Thomas Eyring Weihnachtsschmuck aus Holz, Krippen, Pyramiden, Bögen76 Tamara Reich Crepes, Mini-Dampfnudeln, Churros77 Petra Edlich Mineralien und Edelsteine78 Erwin Pucher Schmiedekunst, Metallgestaltung79 Jürgen Rosenwirth Lederbekleidung und Lederartikel80 Käthe Wohlfahrt Weihnachtsartikel81 Winkelmann & Wolf Weihnachststerne aller Art, Lampions, Lampen82 Knut Roßberg Spiele aller Art83 Ingo Nowotka Kunsthandwerk84 Udo Dreßen Kleinlederwaren85 Manfred Hack Weihnachtsschmuck86 Michael Peetz handgefertigte Holzprodukte87 Joachim Fischer-Paulus Tischdecken88 Heiner Distel Feuerzangenbowle89 Oliver Opl Schafwollprodukte90 Jessica Heppenheimer Crepes, Mini-Donuts91 M u. S Färber Süßwaren, gebrannte Mandeln u. alk.-freie Getränke92 Marco Halbig Waffeln, Glühwein 93 Heinrich Heiser Honigprodukte94 Limón Zulayca Procher Upcycling-Kunst95 Timo Keller Maroni96 B. u. K. Keller Glühwein, gebrannte Mandeln97 B. u. K. Keller Süßwaren98 PLS -Events Tea and Harmony99 Steffen Müller Filzartikel100 Heinz Opl Micro-Faser Tüchern101 Kuckertz u. Rennertz Töpferwaren102 H. u. A. Fieseler alkoholfreie Heißgetränke, Glühwein103 Nicole Roth orig. schweizer Raclette-Käse, alkoholfreie Kaltgetränke104 Rolf Baumeister Glühwein105 H. u. A. Fieseler Kinderkarussell
12
106 107
Am Rathaus
Ratskeller/Rathaus
Ratskeller/Rathaus
108
109
110
Vierröhrenbrunnen
106 Andrea Nickel Adventsgestecke, Kränze, Dekoartikel107 Thomas Neumaier Keramiken108 Ratskeller Imbiss, Glühwein, Glühbier109 Selbsthilfegruppen110 Selbsthilfegruppen
künstler-Weihnachtsmarkt
hanDWerkskunst
an Den WOchenenDen zeigen über 25 künstler ihr hanDWerkliches können beim
künstler-Weihnachtsmarkt. im histOrischen innenhOf Des rathauses,
eingang DOmstrasse, sinD Diese Werke zu beWunDern unD zu erstehen.
30.11./01.12., 07./08.12. und 14./15.12. 2019 und 21./22.12.2019Samstag von 10.00 bis 19.30 Uhr und Sonntag von 11.00 bis 19.30 Uhr
Und das erwartet Sie:
15
• Wollhüte, Strickwaren aus Bio-Wolle • Unikatschmuck in Gold und Silber• Kalender, Perlentiere, Keramikartikel • Christbaumkugelmalerei, Upcycling Handtaschen• Adventsgestecke und Kränze • Glaskunst-Schmuckdesign • Drahtkunst, Schmuck m. Knüpfwerk • Puppenkleider, Puppen, Stickereien
Ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes Neues Jahr 2020
14
• Landschaftsmalerei, Aquarelle • Weihnachtswichtel, Weidekörbe, • Vogelhäuser• Glasverschmelzung – Fusingtechnik • Tiffanyaccessoires, Perlenschmuck • Holzkunst, Holzspielzeug • Drechsel- und Laubsägearbeiten• Lampenschirme/Windlichter holzfurniert • • Naturseifen u. Raumdüfte, Korkartikel
Illus
trat
ion:
Mar
ion
Löhr
17In diesem Jahr ist das Würzburger Weihnachtsbüchlein mit Bildern aus dem Werk der Illustratorin Marion Löhr gestaltet.
MARION LÖHR lebt mit ihrem Mann und ihren bei-den Kindern in Untereisenheim bei Würzburg. 1972 wurde sie in die-sem idyllischen Weinörtchen am Main geboren, wuchs dort mit allen schulischen Stationen auf und beendete ihre Schullaufbahn schließlich am „MOZ“ (Mozart-Gymnasium) mit dem Schwerpunkt Kunst. Seit sie ein kleines Mädchen war, liebte sie es, zu malen und zu zeichnen. Schon früh zeigte sich, dass sie Talent mitbrachte und ihr damaliger Kunstlehrer Thomas Wachter begleitete sie künstlerisch lange Jahre und förderte sie intensiv. Marions Herzenswunsch, ein Studium im Bereich Kunst bzw. Illustration zu durchlaufen, ließ sich nicht verwirk-
lichen und so wurde sie schließlich Ergotherapeutin. Seit 1996 arbeitet sie in diesem Beruf mit Kindern – seit vielen Jahren in einer Frühförderstelle. Da sie Kinder sehr mag, tut sie das gerne. Dennoch nimmt dasKunstschaffen,nebenderberuflichenTätigkeit,vielRauminihremLebenein.Denn:WiedasmitHer-zenswünschen so ist, enden diese nicht mit der Berufswahl – zumindest nicht in ihrem Falle. Schon früh beschäftigte sie sich in ihrer Freizeit intensiv mit verschiedenen Mal-, Zeichen- und Drucktech-niken, baute ihre künstlerischen Fähigkeiten kontinuierlich aus und entwickelte sich künstlerisch weiter. Sie widmete sich u.a. der Aktzeichnung, illustrierte fränkische Weinlagen und fertigte die Zeichnungen für eine TV-Animation an. Bald lag es dann nahe, die beiden Lebensbereiche „Kind“ und „Kunst“ zu verbinden: Sie kombinierte ihr ergotherapeutisches Fachwissen mit ihren künstlerischen Fähigkeiten und entwickelt und illustriert seit 2007 Fördermaterialien für Kinder. Unter dem Namen „MALOEHR“ (die Verbindung ihres Vor- und Nachnamens und ihr positiv besetzter, einprägsamer Spitzname seit Schulzeiten) veröffentlichte sie, mit tatkräftiger Unterstützung ihres Mannes, über die Jahre hinweg verschiedene Grafomotorikhefte (Malvorlagen zur Förderung der Feinmotorik und Malentwicklung), sowie ein Bewegungsspiel für Kinder. Ihr Ziel dabei ist, dass Kinder mit ansprechenden, kindgerechten Materialien mit Motivation und Freude lernen. 2015 schloss sie dann eine Ausbildung zur Kinderyoga-Lehrerin an. Seitdem übt sie in ihren Kursen Yoga mit Kindern und denkt sich dafür fantasievolle Stundenbilder aus. Viel Zeit und Herzblut steckt in ihrem Yogabuch für Kinder „Komm mit in den Yoga-Zoo!“, das 2016 im Eigenverlag MALOEHR erschienen ist und von ihr mit viel Liebe erarbeitet, gereimt und farbenfroh illustriert wurde. In ihrem kreativen Kopf entstehen ständig neue Ideen für Kinderbücher, Fördermaterialien und vielem mehr. Diese künstlerischen Projekte war-tendanninderSchubladedarauf,dassdieAutorinundIllustratorinZeitfindet,ihnenLebeneinzuhauchen.www.maloehr.de · info@marionloehr.de
16
17
Illus
trat
ione
n: M
ario
n Lö
hr
19
Stoff und je einen Umhang aus Schaffellimitat. Maria trägt einen blauen Mantel aus Glanzstoff über ihrem weißen Kleid, Josef einen dunkelblauen Mantel mit roten Ärmelumschlägen zur braunen Hose, an seinem Ledergürtel ist eine Tasche befestigt. Der Jesusknabe trägt eine leinene Windel und ruht entspannt in der mit einem weißen Tuch ausgelegten Futterkrippe. Ein Strahlenkranz bildet den Heiligenschein um seinen Kopf. Ein brauner Esel mit auffällig langen Ohren und ein Ochse mit Hörnern, die an die eines Wasserbüf-fels erinnern, sind direkt nebenan.ImStallliegtstilechtHeuaus,dierestlicheBodenflächederKrippeistmitgetrocknetemMoosbedeckt.Bru-der Helge Lubberich, Mesner des Franziskanerklosters, kümmert sich jedes Jahr um den Aufbau der Krippe. Pünktlich am 23. Dezember wird diese installiert, traditionell abgebaut immer nach Maria Lichtmess und nicht schon zum Ende der weihnachtlichen Festzeit am Sonntag nach der Taufe des Herrn. Die gesamte Krip-pe stammt aus der Nachkriegszeit, wer sie wann genau schuf, ist nicht mehr bekannt. Zur Ausstattung gehört auch eine Feuerstelle mit einem Kessel für die Hirten. Ein echter Hingucker kommt aber erst zum Dreikönigstag hinzu: Gemeint sind nicht in erster Linie die drei Könige mit ihren wallenden Gewän-dern aus Samt. Auffällig ist das rund 70 Zentimeter hohe hölzerne Kamel, das von einem Treiber mit Turban geführt wird. Das Zaumzeug um den Körper des Wüstenschiffs ist kunstvoll geknüpft und trägt viele Quasten zur Verzierung. Der Elefant daneben ist nur wenig kleiner und aufgrund seines massigen Körpers ein Blickfang. Zusätzlich trägt er über einem schillernd bunten seidenen Tuch auf dem Rücken eine rote Sänfte mit blickdichtem Vorhang und einer vergoldeten Spitze auf dem Dach. Ein Diener neben dem Tier hat den Rücken unter der Last einer Truhe gebeugt. Die Franziskanerkirche hat täglich von 5.30 bis 18.30 Uhr geöffnet.
Fotos: Markus Hauck
Die krippe im franziskaner minOritenklOster Würzburg
18
AufinsgesamtrundvierQuadratmeternFlächesteigtdieLandschaftstufigzumStallvonBetlehemempor.Darin steht unter einem schräg nach vorne abfallenden Dach aus Bast die Krippe mit dem Jesuskind. Ge-tragen wird die Dachkonstruktion von zwei knorrigen Hölzern. Ein Zaun aus Rundhölzern sowie dahinter aufgestellte Tannenzweige begrenzen die Szene nach hinten. Wer im linken Seitenschiff der Würzburger Kirche der Franziskaner-Minoriten in der Franziskanergas-senachvornegeht,findetdortinderWeihnachtszeitdieimposanteDarstellungderGeburtJesu.Eine
hölzerne Tragekonstruktion erweitert in dieser Zeit den Tisch des Marienal-tars auf eine Fläche von insgesamt mehr als vier Quadratmetern. Krippen-darstellungen haben in der katholischen Kirche Tradition, seit der heilige Franziskus in der Vorweihnachtszeit des Jahres 1223 im Ort Greccio in den Bergen Umbriens erstmals die Geburtsszene nachstellte. Franziskus wollte den Menschen vor Augen führen, in welcher Armut und Schwachheit der Sohn Gottes in diese Welt kam.Damals geschah das mit echten Tieren. Die Tiere in der Würzburger Krippe sind nicht lebendig, aber nicht weniger interessant. Die Schafe haben alle ein wollenesFell,relativkleinefindensichdarunter,aberauchsolchevonmehrals 15 Zentimetern Höhe. Die menschlichen Figuren bestehen aus Draht-gestellen mit Händen und Köpfen aus Wachs. Je nach Haltung messen sie bis zu 30 Zentimeter in der Höhe. Die Hirten tragen Gewänder aus grobem
Den CityGutschein Würzburg erhalten Sie in allen Würzburger Filialen der Sparkasse Mainfranken, bei Expert Beck, dem Marktcafe Brandstetter sowie in der Geschäftsstelle der Mainpost/Plattnerstraße.
C IT YGUTSCHEINWÜRZBURG
Einzulösen in über 220 Geschäften, Hotels, Gaststätten und und und ...Einzulösen in über 220 Geschäften, Einzulösen in über 220 Geschäften,
Sh� ping m� � a�
Reiseführer als iPhone App und für über 300 SmartphonesDie Highlights der Stadt mit dem Apple iPhone oder einem Smartphone entdecken – das erlebt man mit der kostenlosen App für Würzburg.Was sollten Sie in Würzburg unbedingt gesehen haben? WofindenSieeineurigeWeinstube?Der Handy-Reiseführer gibt Ihnen zahlreiche Auskünfte und Tipps zu Sehenswürdigkeiten, Veranstaltungen, Restaurants und Hotels der Stadt – ob bereits zu Hause zur Reisevorbereitung oder als praktische Infoquelle direkt vor Ort.
Informationen unter:
www.wuerzburg.de/wuerzburg-app
WÜRZBURGWelterbe. Weingenuss. Wohlgefühl.
LIEDERTEIL
23
fair schenken!Hochwerti ge Produkte aus fairem Handel
Platt nerstraße 1497070 WürzburgTel. 0931.17308weltladen-wuerzburg.de
Mo–Fr 10–18 UhrSa 10–16 Uhran jedem Advents-Samstag 10–18 Uhr Ill
ustr
atio
n: M
ario
n Lö
hr
2524
macht hOch Die tür
Er ist gerecht, ein Helfer wert;Sanftmütigkeit ist sein Gefährt,sein Königskron ist Heiligkeit,sein Zepter ist Barmherzigkeit;all unsre Not zum End er bringt,derhalben jauchzt, mit Freuden singt:Gelobet sei mein Gott, mein Heiland groß von Tat.
O wohl dem Land, o wohl der Stadt,so diesen König bei sich hat.Wohl allen Herzen insgemein,da dieser König ziehet ein.Er ist die rechte Freudensonn,bringt mit sich lauter Freud und Wonn.Gelobet sei mein Gott, mein Tröster früh und spat.
Text: Georg Weissel (1623)Melodie: Freylinghausches Gesangbuch (1704) Ill
ustr
atio
n: M
ario
n Lö
hr
2726
zu bethlehem gebOren In seine Lieb versenkenwill ich mich ganz hinab,mein Herz will ich ihm schenkenund alles, was ich hab.
Dazu Dein Gnad mir gebe,bitt ich aus Herzens Grund,daß ich allein Dir lebejetzt und zu aller Stund.Weise: Friedrich v. SpeeWorte: Geistlicher Psalter, Köln 1638
O Kindelein, von Herzenwill ich Dich lieben sehrin Freuden und in Schmerzen,je länger mehr und mehr.
Illus
trat
ion:
Mar
ion
Löhr
2928
Now bring us some figgy pudding,Now bring us some figgy pudding,Now bring us some figgy pudding,And bring some out here.Good tidings we bringTo you and your kin;We wish you a Merry ChristmasAnd a Happy New Year.
For we all like figgy pudding,We all like figgy pudding,We all like figgy pudding,So bring out some here.Good tidings we bringTo you and your kin;We wish you a Merry ChristmasAnd a Happy New Year.
Englische Weise aus dem 16. Jahrhundert
WE WISH YOU A MERRY CHRISTMAS
3130
Hosianna, Davids Sohn, sei gesegnet deinem Volk!Gründe nun dein ew’ges Reich, Hosianna in der Höh’!Hosianna, Davids Sohn, sei gesegnet deinem Volk!
Hosianna, Davids Sohn, sei gegrüßet, König mild!Ewig steht dein Friedensthron, du, des ew’gen Vaters Kind.Hosianna, Davids Sohn, sei gegrüßet, König mild!
Melodie: G. F. Händel 1747Text: Friedrich Heinrich Ranke
tOchter ziOn
Stern über Bethlehem, nun bleibst du stehnund läßt uns alle, das Wunder hier seh‘n,das da gescheh‘n, was niemand gedacht,Stern über Bethlehem, in dieser Nacht.
Stern über Bethlehem, wir sind am Ziel,denn dieser arme Stall bringt doch so viel!Du hast uns hergeführt, wir danken dir.Stern über Bethlehem, wir bleiben hier!
Stern über Bethlehem, kehr'n wir zurück,steht doch dein heller Schein in unserm Blick,und was uns froh gemacht, teilen wir aus;Stern über Bethlehem, schein auch zu Haus.
Text und Melodie: Alfred H. Zoller
stern über bethlehem
Stern über Bethlehem, bleibe nicht stehnDu sollst den steilen Pfad vor uns hergehen.Führ uns zum Stall und zu Esel und Rind,Stern über Bethlehem, führ uns zum Kind.
32 33
3534Seite 1 von 1
18.01.2016file:///Y:/Marketing/Projekte/Weihnachtsbüchlein_Weihnachtssingen/2015/Alle_Jahre_wieder%20Note...
alle Jahre WieDer
Seite 1 von 1
18.01.2016file:///Y:/Marketing/Projekte/Weihnachtsbüchlein_Weihnachtssingen/2015/Alle_Jahre_wieder%20Note...
Seite 1 von 1
18.01.2016file:///Y:/Marketing/Projekte/Weihnachtsbüchlein_Weihnachtssingen/2015/Alle_Jahre_wieder%20Note...
Seite 1 von 1
18.01.2016file:///Y:/Marketing/Projekte/Weihnachtsbüchlein_Weihnachtssingen/2015/Alle_Jahre_wieder%20Note...
Illus
trat
ion:
Mar
ion
Löhr
3736
Lasset uns sehen in Bethlehems Stall,was uns verheißen der himmlische Schall.Was wir dort finden, lasset uns künden,lasset uns preisen in frommen Weisen.Halleluja.
Wahrlich, die Engel verkündigen heut Bethlehems Hirtenvolk gar große Freud.Nun soll es werden Friede auf Erden,den Menschen allen ein Wohlgefallen:Ehre sei Gott.
Volkslied aus Böhmen
kOmmet ihr hirten
3938
Das Blümlein so kleine, das duftet uns so süß:mit seinem hellen Scheine vertreibts die F insternis.Wahr’ Mensch und wahrer Gott, hilf uns aus allem Leide,rettet von Sünd und Tod.
Melodie: Köln 1599Text: vorreformatorisch (Köln)
es ist ein rOs entsprungen Das Röslein, das ich meine, davon Isaias sagt:Maria ists, die Reine, die uns das Blümlein bracht.Aus Gottes ew’gem Rat hat sie ein Kind geborenund blieb doch eine reine Magd.
Illus
trat
ion:
Mar
ion
Löhr
“Ko
mm
mit
in d
en Y
oga
Zoo!
”
4140
Hirten, was ist euch begegnet,dass ihr so voll Jubel seid?Gott hat heut die Welt gesegnet,Christ erschien der Erdenzeit.
Er gibt allen Menschen Frieden,die des guten Willens sind.Freude wurde uns beschiedendurch ein neugebornes Kind.
Weise aus Frankreich
engel haben himmelslieDer
Illus
trat
ion:
Mar
ion
Löhr
stille nacht, heilige nacht
43
Stille Nacht, heilige Nacht!Hirten erst kundgemacht;durch der Engel HallelujaTönt es laut von fern und nah:„Christ, der Retter ist da!“
Stille Nacht, heilige Nacht!Gottes Sohn, o wie lachtLieb’ aus deinem göttlichen Mund,da uns schlägt die rettende Stund,Christ, in deiner Geburt!
Worte: Joseph Mohr (1792–1848)Weise: Franz Gruber (1787–1863), komponiert am 24. Dezember 1818
42Ill
ustr
atio
n: M
ario
n Lö
hr
44
O du fröhliche, o du selige,gnadenbringende Weihnachtszeit:Christ ist erschienen, uns zu versühnen.Freue, freue dich, o Christenheit!
O du fröhliche, o du seligegnadenbringende Weihnachtszeit!Himmlische Heere jauchzen dir Ehre.Freue, freue dich, o Christenheit!
Sizilianische Volksweise
O Du fröhliche
45
Illus
trat
ion:
Mar
ion
Löhr
Alle lache, weil der si immer morz ufbläsd un alle für blöd häld. Mer schbürd richdi die Schadefreud‘, weils den etz a amal erwischd had. Als der Leon wieder da is un midgrichd, dass er den Esl mach soll, is der schdinksauer un mend:“Ich bin doch nid blöd un mach den Esl. Da muss i bloß „I-A“ sach, da schbiel i uf ken Fall mid.“ Etz wars mäusleschdill un alle ham g’schtaund, was si der Leon draud. Damid des Ganze nid ausuferd, mend die Frau Sommer, dass jede Rolle an ihrm Blatz wichdi wär. Mer könnd si nid ner die Rosine rausbick un annere dann abwerd‘. Es kommd ner drauf an, was aus der Rolle gemachd wird. Un der Leon is beschdimmd so schlau, dass der aus der Rolle was Passends mach könnd. Des wär doch a echder Beweis, dass er nid blöd is. Wenn ehm nix eifallerd, wird nomal gemeinsam nachgedachd.
In der Bause brobierd der Leon den Schbielleider oder den Josef für a Computerschbiel oder a Kinokarde zum Rolledausch zu bewech, awer da had er kee Glück g’habd. Dahem is er schwer ins Grüwln komme un sei Eldern ham si scho gwunnerd, warum der Leon so schdill is. Er is schließli mid seim Broblem rausgerückd un gemeinsam ham se dann in der Bibl un im Interned üwer Esl regergierd. Am nächsde Dach ziehd der Leon ziemli selbsdbewußd en mords Zeddl aus der Dasche un liesd wirkli die Eslsrolle vor: „Da schdeh ich verkannder Esl un sach bloß „J-A“, während die Engl Halleluja singe. Den Ochs kann ich a bissle mid Wärmeufkomme im Schdall unnerschdütz un mid meim Schwanzwedl kann i Flöh un Schbinne verjach. Awer mei größde Aufgab wird sei, Jesus mid seiner Mudder Maria auf der Fluchd nach Ägybde zu drach, wenn se vorm Schwerd des Herodes flieh müsse. Da is die Fluchd uf em Esl unauffällicher als uf em Kamel. Mer siehd, mei Blatz is gar nid so unwichdich. In Wirklichkeid is jeder wichtich un zwar jeder an seim Blatz.“ Etz war der Leon ferdich. Alle ham geklatschd un der Leon war schdolz, dass er bewiese had, nid blöd zu sein. Un des Ganze had noch was Gudes g’habd: Der Leon had nimmer so schnell üwer annere gelachd un wenn doch, dann hessd’s bloß „Eslrolle“.
Doris Alberth, 2019
ICH MACH‘ KEN ESL, ICH BIN DOCH NID BLÖD
Jeds Jahr übd die Frau Sommer a Kribbeschbiel mid ihrer Klass‘ ei, des dann am Heiliche Abend in der Kinnermette ufg’führd wird. Desmal dörfs awer amal a weng anners üwer die Bühne geh‘.
Erschdens sollerds im Dialekd sei un dann wern im Schbielverlauf wie bei em Maler Figure dazug’schtelld bis a lebendichs Kribbebild entschdanne is. Wenn alle handelnde Bersone daschtehn un die Engel Halleluja singe, dann wär des Schdück z‘ End.
Dazu wern etz die Rolle verdeild wie Maria, Josef, Hirde, 3 Köniche, Ochs, Esl, a Wird un sei Frau un wer kee Enzelrolle will, kann im Chor der Engl midsing‘. Die wichtigsde Rolle had a Schbielleiter, weil der jede Figur ansachd un an ihrn Blatz dirigierd. Den dürfd ner ener mach, der en Üwerblick üwers Ganze behald kann.
Den Dexd sollde sich die Kinner selwer ausdenk. Nadürlich könne die Eldern midhelf, vor allem weche der Mundard. In der Schul hads scho a baar Anrechunge gewe wie:
Maria: “Goddlob, dass mer a Dach üwerm Kopf ham. Der Herrgodd wird uns bestimmd nid im Schdich lass“. Der Josef könnd andword: „Zum Glück gibds außer Raffgeier un geiziche Leud, a midfühlende un hilfsbereide Mensche.“ Die Wirdin, a weng abseits, sachd: „Mann, hasd’s g’sehn, der Nachbar had die arme Leud in sein Schdall aus Midleid ufgenomme.“ Der Wird druf: „Du mensd aus Midleid! Dem drau i zu, dass der a sein Schdall vermied‘t.“ Die Hirde könnde erklär, warum se a Schafwolldecke, Schafsmilch, Käs oder a Hirdeflöde midbringe. A die 3 Könich wisse was üwer ihr G’schenke zu berichd‘. Der Ochs had a klenne Rolle, vielleichd so: „Muh, ich bin der Ochs un sorch a weng für Wärm im Schdall.“ Die Rolle warn schnell verdeild, ner mid der Eslsrolle hads a Broblem gewe, weil den kenner mach wolld. Ausgerechend der schlaue Leon war bei der Rollverdeilung krank. Da mend ener: „Den Esl machd der Leon.“
4746
Verehrte Damen und Herren-liebe Besucher des Würzburger Weihnachtsmarktes,
auch in diesem Jahr sind wir wieder mit unserem bewährten und bekannten Sortíment auf der Weihnachtsmesse in Würzburg!
• Verschiedene modische Modelle an Strickmützen in aktuellen Herbst- und Winterfarben, halb oder ganz gefüttert. Für Damen und Herren
Passend dazu:• Loops • SchalsDieses Jahr NEU dabei:• Gefütterte, modische Stirnbänder • Strickhandschuhe für Damen und Herren in vielseitigen Farben
NATÜRLICH ALLES IN UNSERER BEKANNTEN UND BELIEBTEN PFLEGELEICHTEN QUALITÄT, ZU STETS GÜNSTIGEN PREISEN!
Ich freue mich auf ihren Besuch,Ihr Marco Giovannini
Kommt in Farbe von Cafe Michel
Die Krippe auf dem Würzburger WeihnachtsmarktJedes Jahr steht auf dem Würzburger Weihnachtsmarkt eine wunderschöne Krippe. Die Geburt Jesu Christi wird mit allen dazugehörenden Figuren als Symbol für die christliche Tradition des Weihnachtsmarktes dargestellt. Einige Marktbeschicker der Würzburger Messen kümmern sich jedes Jahr um Transport, Aufbau, Dekoration und Abbau der Krippe, die besinnliche Momente auf die christlichen Werte ermöglicht.
Die Mitglieder der Interessengemeinschaft der Marktkaufleute und der Schausteller Würzburg wünschen allen Besuchern eine stimmungsvolle und frohe Weihnachtszeit.
4948
5150
Lebkuchen-Cantuccini Zutaten:260 g Mehl1 TL Backpulver120 g Zucker2 EL Vanillezucker1 ½ TL Lebkuchengewürz1 Prise Salz40 g Marzipanrohmasse30 g Butter2 Eier 180 g Mandeln
Zubereitung:Mehl, Backpulver, Zucker, Vanillezucker, Lebkuchengewürz, Salz, Marzipanrohmasse, Butter und Eier mit dem Mixer verrühren und zu einem Teig kneten.Mandeln zugeben und untermischen, Teig in Frischhaltefolie wickeln und ca. 1 Stunde im Kühlschrank ruhen lassen. In dieser Zeit den Backofen auf 200° C vorheizen. Backblech mit Backpapier belegen.Teigin4gleichgroßeStücketeilen,aufeinerbemehltenArbeitsflächezu25 – 30 cm langen Rollen formen, auf das vorbereitete Backblech legen und 15 Minuten (200° C) backen.Rollen abkühlen lassen und mit einem scharfen Messer schräg in 1 cm dicke Scheiben schneiden.CantuccinimiteinerSchnittflächenachuntenwiederaufdasBackblechlegen und nochmals 8-10 Minuten (200° C) im Backofen backen.Cantuccini auf einem Kuchengitter auskühlen lassen und bis zum Verzehr in einer Blechdose aufbewahren.
Café Kiess GmbH · Kaiserstraße 6 · 97070 Würzburg Tel. 09 31 / 5 26 38 · www.cafekiess.de
Auch wenn sie Sonderwünsche haben …
…ich richte ihr Instrument nach Ihren
individuellen Vorstellungen ein –
oder baue ihnen ein neues.
Öffnungszeiten:Dienstag–Freitag:9:30–12:00und14:00–18:00UhrS a m s t a g : 9 : 3 0 – 1 2 : 0 0 U h r · M o n t a g g e s c h l o s s e nNeubaustraße 46 (Eingang Hörleingasse) · D-97070 WürzburgT e l e f o n / T e l e f a x : 0 9 3 1 / 5 7 2 6 3 8E-Mail: info@geigenbau-luetzel.de · www.markus-luetzel.de
97070 WürzburgSemmelstraße 33Tel. 09 31/ 3 86 65 123Fax: 0931/ 3 86 65 129E-Mail: klaus.veeh@bistum-wuerzburg.de
5352
Der Stachel – 600 Jahre Tradition
Bodenständig • ehrlich • fränkisch
Do / Fr / Sa ab 18 Uhr Glühwein im historischen Innenhof.Am 2. Weihnachtstag durchgehend geöffnet.
Wir freuen uns auf Ihre Reservierung unter Tel. 09 31 / 5 27 70 oder E-Mail: Reservierung@Weinhaus-Stachel.de
Das Restaurant und Weinhaus Stachel ist mit 600 Jahren das älteste Restaurant Würzburgs.
Restaurant & Weinhaus StachelGressengasse 197070 Würzburg
Herausgeber: Stadt Würzburg, Wirtschaft, Wissenschaft und Standortmarketing (WWS)Redaktion: Christoph Wehnert - WWS, Gestaltung: Markus Westendorf / Andreas BestleIIllustrationen: Marion LöhrNotentypografie:BarbaraSchaper-OeserDruck: Benedictpress, Münsterschwarzach
Innenteil gedruckt auf umweltfreundlichem, chlorfrei gebleichtem Papier.39.Auflage15.000/12/2019
5554
Illus
trat
ion:
Mar
ion
Löhr
“Ko
mm
mit
in d
en Y
oga
Zoo!
”