WürzburgerWeihnachtsbüchlein 2013

OFFENES WEIHNACHTSSINGEN

Am 22. Dezember 2013 um 18 Uhr auf dem Rathausplatz (Rückermainstraße)

Dieses Weihnachtsbüchlein erscheint als Liederheft zum traditionellen „Offenen Weihnachtssingen“, das eine besondere Abrundung der Würzburger Vorweihnachtszeit darstellt. Es soll außerdem ein kleiner Begleiter durch die

Würzburger Weihnacht und für den Bummel über den Weihnachtsmarkt sein.

Die Lieder finden Sie auf den Seiten 28 bis 49.Soweit es sich nicht um allgemein bekannte deutsche Weihnachtslieder handelt, stammen die Melodien und Texte aus „Fränkische Volkslieder mit ihren zweistimmigen Weisen, wie sie vom

Volk gesungen werden, aus dem Munde des Volkes, selbst gesammelt und herausgegeben von Franz Freiherr von Ditfurt – Geistliche Lieder“, Leipzig 1855.

Bei dem Lied „We Wish You A Merry Christmas“ handelt es sich um eine englische Weise aus dem 16. Jahrhundert.

Wir freuen uns auch in diesem Jahr wieder über viele Sängerinnen und Sänger. Nehmen Sie sich Zeit zum weihnachtlichen Singen und genießen Sie die besinnliche Stimmung am

Abend des 4. Adventssonntags.

Es wirken mit: Gesangschüler (Einstudierung: Daniela Bauer)

und Bläser (Einstudierung: Matthias Wallny) sowie der Erwachsenenchor (Einstudierung: Christian Reif) der Sing- und Musikschule Würzburg.

In diesem Jahr singt der Chor der Deutsch-Amerikanischen Gesellschaft Würzburg, unterstützt von den Blechbläsern und den Gesangschülern der Sing- und Musikschule Würzburg, einige bekannte englischsprachige Weihnachtslieder. Den Abschluss bildet „We Wish Your A Merry Christmas“. Sie rufen uns damit, gerade zur Weihnachtszeit, die Verbundenheit mit unserer Partnergemeinde Rochester in den Vereinigten Staaten in Erinnerung, mit der Würzburg seit 1964 und damit im kommenden Jahr 50 Jahre

städtepartnerschaftlich verbunden ist.

3

5

Herzlich willkommen zum Würzburger Weihnachtssingen

Liebe Würzburgerinnen und Würzburger, liebe Gäste,

es ist eine lieb gewordene Tradition, uns am 4. Advent zu versammeln,um gemeinsam mit den Gesangs- und Bläserschülern der Sing- undMusikschule Weihnachtslieder zu singen.In diesem Jahr treffen wir uns nur zwei Tage vor dem Heiligen Abendund ich wünsche mir, dass wir dieses Gemeinschaftsgefühl, bei dem wirunsere Stimmen und Herzen im Gleichklang schlagen lassen, in dieFesttage mitnehmen. Denn dass Weihnachten das Fest der Liebe, desFriedens und damit auch der Ruhe, der Stille und der Einkehr ist,vergessen wir bisweilen in der Hektik des Alltags.Nehmen Sie die Kraft, die Sie heute im gemeinsamen Singen schöpfen,mit nach Hause. Lassen Sie das Licht der weihnachtlichen Liebe in IhrenHerzen leuchten. Die festlich geschmückten Straßen, Plätze undGeschäfte laden nämlich nicht nur zum Entdecken ein, sondern auchzum Verweilen. Nehmen Sie sich Zeit – für sich und für alle, denen Siebegegnen, die Ihnen nahestehen und die uns brauchen.Ich wünsche Ihnen und Ihren Familien friedliche und frohe Feiertage undfür das neue Jahr alles Gute, vor allem Gesundheit und Zufriedenheit!

Georg Rosenthal Oberbürgermeister

Die Marktkaufleute des Würzburger Weihnachtsmarktes wünschen ein gesegnetes

Weihnachtsfest und ein gutes Neues Jahr 2014.Besuchen Sie uns doch einmal auf dem Würzburger Weihnachtsmarkt.

WürzburgerWeihnachtsmarkt

29. November bis 23. Dezember 2013

Würzburger Weihnachtsmarkt

29. November bis 23. Dezember 2013

Tradition, Atmosphäre und das vielfältige Angebot der festlich geschmückten Stände zeichnen den Würzburger Weihnachtsmarkt

besonders aus.

In die stimmungsvolle Kulisse aus Marienkapelle und Falkenhaus fügt sich das geschmackvolle Angebot von über 90 Ständen mit Christbaumkugeln und

Schnitzereien, Keramik und Kerzen, Kinderkarussels und Spielwaren.

Selbstverständlich fehlt der Glühwein genausowenig wie die gebrannten Mandelnund andere Spezialitäten, die Leib und Seele erwärmen. Stimmungsvoll umrahmt

wird einer der schönsten Weihnachtsmärkte Deutschlands von Bläsermusik und dem Besuch des Nikolaus am 6. Dezember.

An den Adventswochenenden zeigen auf dem Künstlerweihnachtsmarkt im Innenhof des Rathauses über 30 Künstler Arbeiten

ihres handwerklichen Könnens.

Herzlich willkommen zum Würzburger Weihnachtsmarkt – lassen Sie sich auf die schönste Zeit des Jahres einstimmen.

7

9

Würzburger Weihnachtsmarkt - Veranstaltungen am Unteren Markt

Öffnungszeiten: täglich 10:00 bis 20:30 Uhr • sonntags 11:00 bis 20:30 Uhr

Freitag, 29. 11. 201316:00 Uhr Eröffnung des Weihnachtsmarktesdurch Bürgermeister Dr. Adolf BauerEs wirken mit der Würzburger Nachtwächter und der CVJM-Posaunenchor

Samstag, 30. 11. 201317:00 – 18:00 Uhr Kinder- und Jugendchor „Believe“, Röttbach

Sonntag, 01. 12. 201318:00 – 19:00 Uhr Alphornbläser Frammersbach

Montag, 02. 12. 201318:00 – 19:00 Uhr Akkordeonorchester Harmonic Factory

Dienstag, 03. 12. 201318:00 – 19:00 Uhr Trompetenduo Streitenberger

Mittwoch, 04. 12. 201319:00 – 20:00 UhrBlechbläserformation „Heavenly Brass“

Donnerstag, 05. 12. 201318:00 – 19:00 Uhr Blaskapelle Theilheim mit Jugend-blaskapelle

Freitag, 06. 12. 201316:00 Uhr Der Nikolaus besucht den Weih-nachtsmarkt unter Mitwirkung desStädt. Kinderhortes Zellerau

Samstag, 07. 12. 201318:00 – 19:00 UhrTrachtenkapelle Hesslar - Jugend-kapelle

Sonntag 08. 12. 201318:00 – 19:00 Uhr Folk- und WeltmusikFolkomotive

Montag, 09. 12. 201318:00 – 19:00 Uhr Jazz-Combo der Sing- und Musik-schule Würzburg

Dienstag, 10. 12. 201317:00 – 18:30 Uhr Shanty-Chor – Marinekameradschaft Würzburg

Mittwoch, 11. 12. 201318:00 – 19:00 UhrLaurentiusmusikanten

Donnerstag, 12. 12. 201318:00 – 19:00 Uhr Alphorntrio „Allgäu“

Freitag, 13. 12. 201318:00 – 19:00 UhrDie 3 Wiesenmüller aus Altertheim

Samstag, 14. 12. 201318:00 – 19:00 UhrGospelchor „New Future“

Sonntag, 15. 12. 201317:00 – 18:00 UhrPosaunenchor Sickershausen

Montag, 16. 12. 201317:00 – 18:00 Uhr18:30 – 19:00 UhrGesangsabteilung der Sing- und MusikschuleBlechbläserensemble der Sing- und Musikschule

Dienstag, 17. 12. 201318:00 – 19:00 Uhr Erwachsenenchor der Sing- und Musikschule

Mittwoch, 18. 12. 201318:00 – 19:00 Uhr Laurentiusmusikanten

Donnerstag, 19. 12. 201318:00 – 19:00 Uhr Posaunenchor Auferstehungskirche

Freitag, 20. 12. 201318:00 – 19:00 Uhr Trompetenduo Streitenberger

Samstag, 21. 12. 201318:00 – 19:00 Uhr Alphornbläser Frammersbach

Die Marktkaufleute am Oberen Markt

1 Josef Maiershofer Radierungen und Weihnachtskarten

2 Ranzenberger & Götz Gewürze, Tee

3 Regine Weinschenk Handschuhe, Schals und Mützen

4 Dieter Schenk Socken

5 Töpferei Becke Keramik, Kunsthandwerk

6 Glasstudio Waschkowitz Glasbläserei und Glasartikel

7 Gabriele Schödel Lammfellartikel

8 Vesel Thaqi Imbiss

9 Gisela Kalb Kristallglas (F iguren eingearbeitet mit Laser)

10 Ursula Leyk Keramiklichthäuser

11 Erika Halbig Haushaltswaren

12 Heike u. Helmar Höhn Korbwaren

13 Erika Halbig Weihnachtsartikel, Holz- schnitzereien, Krippenzubehör

14 Knut Roßberg Naturkunst, internationale Geschenkartikel

15 Erika Halbig Krippen, Krippenzubehör

16 Rosemarie Petrucelli Wela-Erzeugnisse

17 Klingler Papierartikel, Keramik-Duft-Lichtartikel

18 A & K Rosteck Armbanduhren, Miniaturuhren

19 Peter Levy Raumdüfte u. Zubehör

20 Steffen Müller Statuetten, Mobiles

21 Karl Szabo Glühwein, Süßwaren, gebrannte Mandeln

22 Irene Proctor Kunsthandwerk aus aller Welt

23 Doris Engel Keramik, Kunsthandwerk

24 Kurt Lotzen Holzspielzeug

25 Odenwälder Marzipan Marzipanartikel

26 Rolf Baumeister Mandeln, Nüsse, Popcorn

27 Wachskunst May Wachsartikel

28 Wolfgang Beck Kräuterbonbons, Süßwaren

29 Betti Beil & Söhne Glühwein, Mandeln, Nüsse, Süßwaren

30 Betti u. Klaus Beil Imbiss

31 Renate Emmrich Plüschtiere, Pflegeartikel

10

18 A & K Rosteck Armbanduhren, Miniaturuhren

19 Peter Levy Raumdüfte u. Zubehör

20 Steffen Müller Statuetten, Mobiles

21 Karl Szabo Glühwein, Süßwaren, gebrannte Mandeln

22 Irene Proctor Kunsthandwerk aus aller Welt

23 Doris Engel Keramik, Kunsthandwerk

24 Kurt Lotzen Holzspielzeug

25 Odenwälder Marzipan Marzipanartikel

26 Rolf Baumeister Mandeln, Nüsse, Popcorn

27 Wachskunst May Wachsartikel

28 Wolfgang Beck Kräuterbonbons, Süßwaren

29 Betti Beil & Söhne Glühwein, Mandeln, Nüsse, Süßwaren

30 Betti u. Klaus Beil Imbiss

31 Renate Emmrich Plüschtiere, Pflegeartikel

11

1

2 7

3

4

6

5

15

16

21

21

23

25

26

27 31

28 30

2912

11

13

10

149

8

Falk

enh

aus

CaféMichel

s.Oliver

Marienkapelle

19

20

18

17

22

24

Kri

pp

e

32 Spornberger Knobelspiele aus Holz und Metall33 Georg u. Ernst Michel Glühwein, Süßwaren, Früchtebrot 34 Joschi Pitsch Gundel-Pfannen 35 Gisela Wild Gewürze, Tee36 Aziz Mahammad u. Modeschmuck, Kunstgewerbe, Tanja Azizy Accessoires37 Erwin Schneider Silberschmuck38 Bergler-Fischer Liköre, Spirituosen39 Sven Müller handbemaltes Glas, Acrylglas- kristall, Keramikfiguren 40 Das Lichterhaus Erzgebirgische Handwerkskunst41 Ingo Orzech Holzartikel, (Kunsthandw. Artikel, Holzbrandkunst)42 Petra Unterdörfel Plauener Spitzen und Stickereien43 Ralf Bäz-Dölle handgezogene Impressionen aus Glas44 Sigrid Görgner Silber- und Modeschmuck45 Marco Giovannini Damenbekleidung, Strickmoden46 Robert Both Naturheilkissen47 Stefan Dorschner Naturbürsten48 Hans Beddig sen. Kerzen, Duftlampen, Lichthäuser, Räucherstäbchen49 Erika Seiler Rotel-Bügelautomaten50 Antonio Di Virgilio Pizza, Nudelgerichte51 Cesar De Freitas Glaswaren , Keramikartikel mit Gravur52 Willi Stey u. Söhne Strumpfwaren53 Hans Beddig jun. italienische Spezialitäten54 Thomas Lindenmayr Drechselarbeiten, Schnitzereien, Buchstabenzüge55 Siegfried Wagner Honigprodukte56 Heaven and Angels Engelaccessoires57 Hahn Catering GmbH Imbiss58 Töpferzentrum GmbH Töpferwaren, Keramikartikel59 Wolfgang Treziak Imbiss60 Thomas Eyring Weihnachtsschmuck aus Holz, Krippen, Pyramiden, Schwibbögen

61 Rolf Baumeister Glühwein62 Tamara Reich Crepes, Mini-Dampfnudeln, Churros63 Petra Edlich Mineralien und Edelsteine64 Käthe Wohlfahrt Weihnachtsartikel65 Erwin Pucher Schmiedekunst, Metallgestaltung66 Jürgen Rosenwirth Lederbekleidung und Trachten67 Heinz Opl Schafwollprodukte68 Fa. Vogel Damen- und Herrenstrickwaren69 Knut Roßberg Spiele aller Art70 PLS -Events Tea and Harmony71 Petra Sämmer Bunzlauer Keramik72 Udo Dreßen Kleinlederwaren73 Manfred Hack Weihnachtsschmuck74 Michael Petz handgefertigte Holzprodukte75 Joachim Fischer-Paulus Tischdecken76 Heiner Distel Feuerzangenbowle77 Töpferei Seifert Töpferwaren78 Jessica Heppenheimer Crepes, Mini-Donuts79 M u. S Färber Süßwaren, gebrannte Mandeln u. alkoholfreie Heißgetränke80 Marco Halbig Waffeln, Glühwein 81 Heinrich Heiser Honigprodukte82 Mathias Kaufmann Kunstgegenstände aus Keramik83 Timo Keller Maroni84 B. u. K. Keller Glühwein, gebrannte Mandeln85 Erwin Schneider selbstkreierter Schmuck86 Sabrina Philip-Paulus Schokoladenwerkzeug87 Joschi Pitsch Silikonbackformen, Silikonzubehör88 Joachim Fischer-Paulus Kuschel-Maxx-Kissen89 Heinz Opl Micro-Faser Tüchern90 Kuckertz und Rennertz Töpferwaren91 H. u. A. F ieseler alkoholfreie Heißgetränke, Glühwein92 Wasi Produkte Plüsch- und Handspieltiere93 H. u. A. F ieseler Kinderkarussell

Die Marktkaufleute am Unteren Markt

13

32 33

49

50

76 78

77

37

38

3540

34 41

43

45

46

47

EingangTiefgarage

Obelisk

Feste Verkaufsstände

Mar

ien

kap

elle

Baum

48

39

79

60

61

VR-Bank

42 44

93

Karussell

63

57

64

65

66 68

67

69

70

73

72

74

75

9089 88

8791 92

8483 82 81

8085 86

EingangTiefgarage

56

55 58 59

5152

5354

Bühne

71

36

62

❅

❅Künstler-Weihnachtsmarkt

HandwerkskunstAn den Wochenenden zeigen über 30 Künstler ihr

handwerkliches Können beim Künstler-Weihnachtsmarkt. Im historischen Innenhof des Rathauses,

Eingang Domstraße, sind diese Werke zu bewundern und zu erstehen.

Öffnungszeiten:30. 11. / 01. 12., 07. / 08. 12., 14. / 15. 12. und 21. / 22. 12. 2013

Samstag von 10:00 bis 19:30 Uhr und Sonntag von 11:00 bis 19:30 Uhr

Und das erwartet Sie:

15

•StrickwarenausBio-Wolle•Mineralien,Edelsteine•AdventsgesteckeundKränze•Drahtkunst,Schmuckm.Knüpfwerk•Landschaftsmalerei,Aquarelle•Patchwork,handgefilzteArtikel•DuftträgerfürätherischeÖle•Holzkunst,Holzspielzeug•ZuschauenbeimKorbflechten•Wollhüte,Stickereien

Ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes Neues Jahr 2014

•UnikatschmuckinGoldundSilber•Christbaumkugelmalerei,bemalte Dekoartikel,Dinkelkissen,Duftkerzen•Puppenkleider,Puppen•KünstlerischgestaltetePostkarten•Foto-Grußkarten,Kalenderu.Tagebücher•Tiffanyaccessoires,Perlenschmuck•Drechsel-undLaubsägearbeiten•Weidekörbe,Keramikartikel•angezogeneBockbeutel,Trachtenfiguren

1952 geboren in Bayreuth, lebt und arbeitet in Würzburgseit 1986 freischaffendbis 1991 Studium der Kunstgeschichte, Archäologie und Germanistik (M.A.)

Preise/Auszeichnungen/Messen1995 Kulturförderpreis der Stadt Würzburg1998/99 Atelierförderprogramm des Freistaates Bayern1999 ART Straßburg (Galerie Brûlée Straßburg)2000 ART Frankfurt (Zur K-Galerie Zürich / Galerie Ilka Klose Würzburg)2001 – jährliche Teilnahme ART Straßburg 2004 (Galerie Professorium Würzburg)2008 Skulpturenprojekt „Mexico-Alemania“ der Kulturstiftung MACAY, Merida/Yucatan, Mexiko 2009 Bildhauersymposium Kaiserslautern, Kunstverein Skulpturen Rheinland-Pfalz 2010 Stipendium Paul E.Wilke-Atelier Bremerhaven Skulptura – Bildhauersymposium Beckingen/Saarland2011 ART Straßburg (Galerie ART 4 Caen/Frankreich)2011 Plastische Perspektiven, 3. Bildhauersymposium Nidda-Bad Salzhausen2012 Lille ART Fair (Galerie ART 4 Caen/Frankreich)2012 Art Fair Köln (Galerie Markus Döbele)2012 ART Straßburg/Frankreich (Galerie ART 4 Caen)seit 1986 Einzel- und Gemeinschaftsausstellungen in Deutschland und im europäischen Ausland

16

ANGELIKA SUMMA

17

Arbeiten im öffentlichen Raum (Auswahl)1995 Skulptur für Seniorenwohnanlage (Kugel Kupferrohren/-stangen) Deutschhof, Schweinfurt2000 Bronze-Reliefplatte (in Boden eingelassen), Gewerbeaufsichtsamt Würzburg2001 „Mikado“(Anordng farbiger Gußeisensäulen), Amt für Versorgung und Familienförderung Würzburg2002 „Kumulus“ („Wolke“ aus Baustahlhaken), Skulpturenweg Neubürg, Fränkische Schweiz2003 „KunstKöder“ (liegende Reuse aus Draht), Konferenzzentrum Maininsel Schweinfurt2008 “Protected Nature–8 cubic meter City-Parc” (Quader aus Drähten), Merida/Yucatan, Mexiko2009 „Kunstwerk für Haltsuchende” (Kugel aus gebogenem Baustahl), Stadthaus Gießen2009 „Sinnkugel Nr. 16” (Kugel aus Edelstahlrohren), Stadt Würzburg2009 “Think tank–the message is inside” (Quader aus Draht, Blech), Queidersbach/Kaiserslautern2010 „Rotation“ (Kugel aus geb. Baustahl), Skulpturengarten Beckingen/Saarland2011 „Gegen den Strich“ (Kugel aus gebogenen Stahlrohren), Stadt Mörfelden-Walldorf2011 „Das große Rasenstück“ (Stahlrohre), Skulpturenpark Nidda-Bad Salzhausen,2012 „Gestrüpp“ (Eisenstangen gebogen, geschweißt), Erbeskopf/Hunsrück2013 „Der Wirbel“ (Stacheldraht, geschweißt), Kunstmuseum Erlangen2013 „Die Quadratur des Kreises“ (Baustahl gerundet, geschweißt), Skulpturenweg Bruckmühl

Internet: www.angelika-summa.de

18

19

20

✺Machs wie Gott und werd ä Mensch. Tu dich ganz verschenk. Du sollst net äs Labä lang ner an dich salbä denk.

Machs wie Gott und werd ä Mensch.Tu der G’walt abschwör.Mit friedfertichi Gedankäverschaffst du dir mehr G’hör.

Machs wie Gott und werd ä Mensch.Setz dei Labä ei.Wennst dich für än annern hingäb kannst,werst du von allem frei.

Machs wie Gott und werd ä Mensch.Äs is höchsti Zeit.Wenn unnä Wäld gerett’ wern soll,braucht sie dei Menschlichkeit.

Machs wie Gott und werd ä Mensch.Äs is nämlich gschriebä:Ee Gebot gäb i dir, Mensch:Liebe, Mensch, ja liebe!

Das Gedicht ist dem Buch entnommen:„Äs ganzi Joahr is Weihnachtä“ von Hermann Hehn, Verlag M. NaumannNachdruck erfolgte mit Erlaubnis des Verfassers

21

Machs wie GottVon Hermann Hehn

Machs wie Gott und werd ä Mensch.Fang a ganz klee an.Manches muss im Stillä wachs,bevors wos Groaß werd kann.

Machs wie Gott und werd ä Mensch.Gäh uff anneri zua.ner wer mitn annern Friedn mecht,find’t in sich a Ruah.

Machs wie Gott und werd ä Mensch. Tu daderbei Schrankä übäwind. Wers Herz fürn annern öffnä will, kann salbä sei Glück find.

Die Krippe in Sankt Josef in GrombühlVon Bernhard Schweßinger, Leiter der Bischöflichen Pressestelle

22

Es ist schon ein besonderes Werk, das Ehrenamtliche unter Leitung von Armin Kaffenber-ger und Michael Schneider in der Pfarrkirche Sankt Josef in Würzburgs Stadtteil Grombühl zusammen mit dem Thüringer Bildhauer Dieter Robert Frank aus Milz geschaffen haben: Vor einem zehn Meter breiten und 2,5 Meter hohen Hintergrundbild mit orientalischer Berglandschaft türmen sich die über einen Meter hohen Häuser und Mauern der Stadt auf. Vor deren Toren liegt der Krippenstall, ein verfallener Holzschuppen, in ödem Wü-stenland. Für die Krippenbauer heißt die zentrale Botschaft ihrer 25 Quadratmeter großen Krippenlandschaft: die Ausgrenzung der Heiligen Familie aus der Gesellschaft bei ihrer Herbergssuche. „Die Krippe steht zwar außerhalb der Stadt, ist aber dennoch die Mitte des Geschehens“, erklärt Grombühls Pfarrer Josef Treutlein das Konzept.Bis zu 40 Zentimeter hoch sind die Krippenfiguren: Maria und Josef mit dem Kind im Stall bei Ochs und Esel, Hirten mit ihren Schafen auf dem Feld, ein Engel, der die frohe Nach-richt der Geburt Jesu verkündet, Frauen am Brunnen und an der Gasthaustür, ein Junge mit Wasserkrug sowie die heiligen drei Könige samt Gefolge. Die beweglichen Figuren sind aus Holz und wurden durch Bildhauer Frank aufgearbeitet und der neuen Krippenland-schaft angepasst. Frauen der Pfarrei Sankt Josef nähten die Gewänder. 26 Figuren stehen in der 2012 erstmals gezeigten Krippe. Weitere Szenen wie die Herbergssuche oder die Flucht nach Ägypten wollen die Grombühler in den kommenden Jahren noch ergänzen. 2008 hatte die Pfarrei beschlossen, die in die Jahre gekommene alte Krippe aus der Nach-kriegszeit durch eine anschauliche und kindgerechte Krippe zu ersetzen. Die Familien-gruppe „Bärentreff“ fing Feuer für das Projekt. Über zehn Ehrenamtliche stiegen ein. „Die Freude an der Krippe mag mitentstanden sein, weil wir seit Jahren ein Krippenspiel mit Kindern und Jugendlichen aufführen“, deutet Pfarrer Treutlein die Begeisterung. Bildhauer Frank schuf die 20 Häuser sowie das Hintergrundbild. Das Krippenteam unter Kaffenber-gers und Schneiders Leitung entwickelte die Grundkonstruktion und gestaltete die Land-schaft. Rainer Liebenstein sorgte für modernste Elektronik. Er verlegte allein 280 Meter Kabel unter und hinter der Krippenlandschaft. Mit indirekten Leuchteinheiten schuf er in den Stadthäusern einen Flackereffekt, der das Licht von Öllampen und Fackeln simuliert.

23

Ein Zufallsgenerator sorgt dafür, dass bei jedem neuen Einschalten andere Häuser beleuch-tet werden. Am Lagerfeuer der Hirten gibt es zum flackernden Feuerschein sogar einen zu-sätzlichen akustischen Effekt. Dimmbare LED-Streifen schaffen eine Grundausleuchtung der Landschaft, während die besondere Bedeutung des Krippenstalls mit der hellsten Lichtquelle nochmals hervorgehoben wird. Entstanden ist ein beeindruckendes Gemeinschaftswerk, aber auch Freundschaften wuchsen unter den Krippenbauern in den vergangenen Jahren. „Die Krippe ist wunderschön geworden, und das ist mir auch wichtig. Sie macht Weihnachten ein Stück weit sichtbar“, ist Treutlein überzeugt. Die Weihnachtskrippe kann in der Kapelle „Maria am Stein“ in der Pfarrkirche Sankt Josef, Matterstockstraße 39 in Würzburg, in der Advents- und Weihnachtszeit bis zum Fest Mariä Lichtmess am 2. Februar besichtigt werden. Die Kirche ist täglich von 9 bis 18 Uhr geöffnet.

Fotos: Bernhard Schweßinger

An den Adventssonntagen von 11 – 15 Uhr geöffnet. 25. / 26. Dezember geschlossen

fair schenken!Aromati scher Kaff ee, Tee, köstliche Snacks, originelle Geschenkideen, Schmuck, Texti lien, Kunsthandwerk, Musikinstrumente – hochwerti ge Produkte aus fairem

Handel, die Sie im Weltladen Würzburg nden.Genießen Sie Leckereien in unserem Stehcafé und nutzen Sie unser vielfälti ges Informati onsangebot.

Platt nerstraße 14 · 97070 WürzburgTel. 0931.17308 · www.weltladen-wuerzburg.de

Mo–Fr 10–18 Uhr · Sa 10–16 Uhran jedem Advents-Samstag 10–18 Uhr

28

Tochter Zion

29

Hosianna, Davids Sohn, sei gesegnet deinem Volk!Gründe nun dein ew’ges Reich, Hosianna in der Höh’!Hosianna., Davids Sohn, sei gesegnet deinem Volk!

Hosianna, Davids Sohn, sei gegrüßet, König mild!Ewig steht dein Friedensthron, du, des ew’gen Vaters Kind.Hosianna, Davids Sohn, sei gegrüßet, König mild!

Melodie: G. F. Händel 1747Text: Friedrich Heinrich Ranke

✩2

✩3

30

Macht hoch die Tür

31

Er ist gerecht, ein Helfer wert;Sanftmütigkeit ist sein Gefährt,sein Königskron ist Heiligkeit,sein Zepter ist Barmherzigkeit;all unsre Not zum End er bringt,derhalben jauchzt, mit Freuden singt:Gelobet sei mein Gott,mein Heiland groß von Tat. O wohl dem Land, o wohl der Stadt,so diesen König bei sich hat.Wohl allen Herzen insgemein,da dieser König ziehet ein.Er ist die rechte Freudensonn,bringt mit sich lauter Freud und Wonn.Gelobet sei mein Gott,mein Tröster früh und spat. Text: Georg Weissel (1623)Melodie: Freylinghausches Gesangbuch (1704)

✩2

✩3

32

Stern über Bethlehem

33

❅Stern über Bethlehem, nun bleibst du stehnund läßt uns alle, das Wunder hier seh'n,das da gescheh'n, was niemand gedacht,Stern über Bethlehem, in dieser Nacht.

Stern über Bethlehem, wir sind am Ziel,denn dieser arme Stall bringt doch so viel!Du hast uns hergeführt, wir danken dir.Stern über Bethlehem, wir bleiben hier!

Stern über Bethlehem, kehr'n wir zurück,steht doch dein heller Schein in unserm Blick,und was uns froh gemacht, teilen wir aus;Stern über Bethlehem, schein auch zu Haus.

Text und Melodie: Alfred H. Zoller

✩2

✩3

✩4

34

In dulci jubilo

35

O Jesu parvule, nach dir ist mir so weh.Tröst mir mein Gemüte, o puer optime,durch alle deine Güte, o princeps gloriae.Trahe me post te, trahe me post te.

Ubi sunt gaudia? Nirgend mehr denn da,da die Engel singen nova canticaund die Schellen klingen in regis curia.Eja qualia, eja qualia.

Melodie: Wittenberg 1529,Text: Hannoversches Gesangbuch 1646

✩2

✩3

Zu Bethlehem geboren

36

In seine Lieb versenkenwill ich mich ganz hinab,mein Herz will ich ihm schenkenund alles, was ich hab.

O Kindelein, von Herzenwill ich Dich lieben sehrin Freuden und in Schmerzen,je länger mehr und mehr.

Dazu Dein Gnad mir gebe,bitt ich aus Herzens Grund,daß ich allein Dir lebejetzt und zu aller Stund.

Weise: Friedrich v. SpeeWorte: Geistlicher Psalter, Köln 1638

✩2

✩3

✩4

37

38

Kommet Ihr Hirten

39

Lasset uns sehen in Bethlehems Stall,was uns verheißen der himmlische Schall.Was wir dort finden, lasset uns künden,lasset uns preisen in frommen Weisen.Halleluja.

Wahrlich, die Engel verkündigen heut Bethlehems Hirtenvolk gar große Freud.Nun soll es werden Friede auf Erden,den Menschen allen ein Wohlgefallen:Ehre sei Gott.

Volkslied aus Böhmen

✩2

✩3

Stille Nacht, heilige Nacht

40

Stille Nacht, heilige Nacht!Hirten erst kundgemacht;durch der Engel HallelujaTönt es laut von fern und nah:„Christ, der Retter ist da!“

Stille Nacht, heilige Nacht!Gottes Sohn, o wie lachtLieb’ aus deinem göttlichen Mund,da uns schlägt die rettende Stund,Christ, in deiner Geburt!

Worte: Joseph Mohr (1792–1848)Weise: Franz Gruber (1787–1863)komponiert am 24. Dezember 1818

✩2

41

✩3

O du fröhliche

42

O du fröhliche, o du selige,gnadenbringende Weihnachtszeit:Christ ist erschienen, uns zu versühnen.Freue, freue dich, o Christenheit!

O du fröhliche, o du seligegnadenbringende Weihnachtszeit!Himmlische Heere jauchzen dir Ehre.Freue, freue dich, o Christenheit!

Sizilianische Volksweise

✩2

43

✩3

44

Es ist ein Ros entsprungen

45

Das Röslein, das ich meine, davon Isaias sagt:Maria ists, die Reine, die uns das Blümlein bracht.Aus Gottes ew’gem Rat hat sie ein Kind geborenund blieb doch eine reine Magd.

Das Blümlein so kleine, das duftet uns so süß:mit seinem hellen Scheine vertreibts die F insternis.Wahr’ Mensch und wahrer Gott, hilf uns aus allem Leide,rettet von Sünd und Tod.

Melodie: Köln 1599Text: vorreformatorisch (Köln)

✩2

✩3

46

Engel haben Himmelslieder

47

Hirten, was ist euch begegnet,dass ihr so voll Jubel seid?Gott hat heut die Welt gesegnet,Christ erschien der Erdenzeit.

Er gibt allen Menschen Frieden,die des guten Willens sind.Freude wurde uns beschiedendurch ein neugebornes Kind.

Weise aus Frankreich

✩2

✩3

48

WE WISH YOU A MERRY CHRISTMAS

49

Now bring us some figgy pudding,Now bring us some figgy pudding,Now bring us some figgy pudding,And bring some out here.Good tidings we bringTo you and your kin;We wish you a Merry ChristmasAnd a Happy New Year.

For we all like figgy pudding,We all like figgy pudding,We all like figgy pudding,So bring out some here.Good tidings we bringTo you and your kin;We wish you a Merry ChristmasAnd a Happy New Year.

Englische Weise aus dem 16. Jahrhundert

✩2

✩3

Unbefleckte Empfängnis oder „Und das Wort ist Fleisch geworden“Von Doris Alberth

Evi, geweckt, allseits inderessierd,in Reli „Unbefleckte Empfängnis“ nid kabierd.Weil se grad in der Entwicklung un voll puberdär,süchd se een, der ihr des könnd erklär‘.Ihr Paba – befrachd - schickd se zur Oma glei hi, weil in Bibelfrache versierd, wär ganz allee die.Wie die Evi die Oma desweche konsuldierd,is die glei derschrocke, wie vom Blitz gerührd.Doch wenn Kinner frache, muss mer offe sei,so lässd si die Oma uf a Gschbräch hald ei.Die Oma schluckd dief, süchd ihr Gedanke zamm,un fängd wirkli langsam zum Schdoddern an:„Also – Evi, i sach dir des grad so raus,üwer so a Dhema schweichd mer frühersch si aus.Liewe, Puberdäd, Empfängnis warn efach tabu,un Theme wie Geburd un Sex gar owedrein no dazu.Wär des annere Gschlecht für en inderessand gewese,hätts efach Buwe- oder Mädleschmecker g’hässe.Doch weil heud in der Schul wird offiziell ufgeklärd,wässd de beschdimmd wie neus Lewe entschdehd!“Die Evi mend:“Oma, des is mir alles bekannd,ner „befleckt“ un „unbefleckt“ gehd mir nid nein Verschdand.Wenn ner Jesus un Maria unbefleckd empfange worn sin,schdelld mer alle Mensche folgli als sündhaft empfange hin,egal, ob draus Bischöf, Heiliche, Bandite entschdehn,Oma, des will mir nein Hirnkasde efach nid gehn.“

50

51

Die Oma denkd laud: „Des ham mir frühersch so higenumme,a, wenn hi un da sen als Zweifel ufkumme.Wenn a Kindle awer in Liewe un Verantwordung empfange,men i, is da nix Befleckds oder Sündigs z’gange.Sen Gewald, Egoismus, oder ner Sex im Schpiel,sachd aa a trauricher Anfang üwers weidere Lewe nid viel.Scho im AT trächd Gott Adam un Eva uf, si zu vermehr,un es letzte Konzil gewicht’d unner Gewisse etz mehr.Der Engl had bei Maria um Zuschdimmung angfrachd,un üwer die Wirkung vom Hl. Geist wird nähersch nix gsachd.Die Haubdsach is, men i, dass es Weihnachde gitun Erlösung für uns Mensche a da damid. Du Evi, da fälld mer grad no was ei:Mir fahrn morche uf Würzburch zun Weihnachdsmarkd nei.An der Mariekabelle is a Verkündichungsdarschtellung z’find,da siechsd, wie a Künstler frühersch um des Dhema si wind’t.Uf em Schläuchle hauchd Gott Vater Jesus der Maria neis Ohr“.Die Evi schmunzld, wie se am Nordbordal schdehd Dags druf davor.„Hm, „Das Wort is Fleisch geworden“ der Künstler wördli nimmd,uf die Dur landt bei Maria im Ohr des Wort als Kind.Irchendwie originell lässd si so a Jungfrauegeburd erklär.Mir sen die philosophische, theologische Gedanke eh zu schwer.Inderessand, wie des Dogma da dargschdelld wird,mei Freundinne nehm i demnächsd daher a mal mid.“ „Evi, etz müsse mir awer unbedingd üwern Markd no schbazierun aa a weng des gude Weihnachdsgschleckzeuch brobier.Bis daher riech i scho den Mandel- un Glühweindufd,un wenn i rechd hör, is a Adventsmusik in der Lufd.Die zwee ham fröhli no an Punsch gschlürfd un Schdulle brobierd,un für die Evi warn ihr Probleme ausdiskudierd.

Verehrte Damen und Herren -liebe Besucher des Würzburger Weihnachtsmarktes,wirmöchtenSiehöflichstdaraufhinweisen,dasswirauchdiesesJahrzurWeihnachtsmessemitunserembewährtenundbekanntenSortimentinWürzburgsind! •HoseninaktuellenHerbst-undWinterfarbenindenbewährtenKurzgrößen •StrickpulloverinbewährterQualitätindenGrößen34–54 •Twin-Sets •Blusen •Damenstrickjacken •ärmelloseWesteninaktuellenFarbenNATÜRLICH ALLES IN UNSERER BEKANNTEN UND BELIEBTEN PFLEGELEICHTEN QUALITÄT, ZU STETS GÜNSTIGEN PREISEN!

Ich freue mich auf Ihren Besuch,

Ihr Marco Giovannini

Marktplatz 11 • 97070 Würzburg • Tel. 0931-53776 • www.cafe-michel.de

500 g Mehl1 TL Natron2 EL Ingwer2 EL Zimtpulver1/2 TL Nelkenpulver1/4 TL Muskat1/2 TL Salz125 g Butter125 g Zucker1 Ei200 ml Zuckerrübensirup2 EL WasserZum Verzieren:1 Eiweiß1 Prise Salz200 g Puderzucker

Mehl, Natron und Gewürze vermischen und beiseite stellen. Butter und Zucker mit einem Handmixer schaumig schlagen. Das Ei unterrühren, anschließend den Sirup hinzufügen.Nacheinander zwei EL Wasser hinzufügen und auf niedrigster Stufe weiterschlagen. Dann das Mehlgemisch kurz unterheben (nicht zu viel mischen, sonst wird das Gebäck hart. Bei Bedarf einen weiteren EL Wasser hinzufügen). Den Teig halbieren, jede Hälfte zu einer dicken Scheibe formen, in Frischhaltefolie einwickeln und eine Stunde in den Kühlschrank stellen.Den Ofen auf 175°C vorwärmen. Zwei Bleche mit Backpapier auslegen. Den Lebkuchenteig auf einer, mit Mehl bestäubten Arbeitsfläche ca. 5 mm dick ausrollen und mit einer Lebkuchen-mann-Form ausstechen. Die Plätzchen nicht zu eng nebeneinander auf das Backblech legen und ca. 10 Min. backen.Die Lebkuchenmänner auf dem Blech ca. 5 Min. auskühlen lassen, dann zum vollständigen Auskühlen auf ein Gitter legen.Zum Bemahlen das Eiweiß mit einer Prise Salz und Puderzucker zwei Min. mit einem Handmixer aufschlagen. Die Glasur in Einweg-spritzbeutel oder einen Gefrierbeutel füllen. Eine Ecke des Gefrier-beutels abschneiden und die Lebkuchenmänner beliebig verzieren.

Frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr

Lebkuchenmänner

Unser

Café Michel

Marktplatz 11 • 97070 Würzburg • Tel. 0931-53776 • www.cafe-michel.de

500 g Mehl1 TL Natron2 EL Ingwer2 EL Zimtpulver1/2 TL Nelkenpulver1/4 TL Muskat1/2 TL Salz125 g Butter125 g Zucker1 Ei200 ml Zuckerrübensirup2 EL WasserZum Verzieren:1 Eiweiß1 Prise Salz200 g Puderzucker

Mehl, Natron und Gewürze vermischen und beiseite stellen. Butter und Zucker mit einem Handmixer schaumig schlagen. Das Ei unterrühren, anschließend den Sirup hinzufügen.Nacheinander zwei EL Wasser hinzufügen und auf niedrigster Stufe weiterschlagen. Dann das Mehlgemisch kurz unterheben (nicht zu viel mischen, sonst wird das Gebäck hart. Bei Bedarf einen weiteren EL Wasser hinzufügen). Den Teig halbieren, jede Hälfte zu einer dicken Scheibe formen, in Frischhaltefolie einwickeln und eine Stunde in den Kühlschrank stellen.Den Ofen auf 175°C vorwärmen. Zwei Bleche mit Backpapier auslegen. Den Lebkuchenteig auf einer, mit Mehl bestäubten Arbeitsfläche ca. 5 mm dick ausrollen und mit einer Lebkuchen-mann-Form ausstechen. Die Plätzchen nicht zu eng nebeneinander auf das Backblech legen und ca. 10 Min. backen.Die Lebkuchenmänner auf dem Blech ca. 5 Min. auskühlen lassen, dann zum vollständigen Auskühlen auf ein Gitter legen.Zum Bemahlen das Eiweiß mit einer Prise Salz und Puderzucker zwei Min. mit einem Handmixer aufschlagen. Die Glasur in Einweg-spritzbeutel oder einen Gefrierbeutel füllen. Eine Ecke des Gefrier-beutels abschneiden und die Lebkuchenmänner beliebig verzieren.

Frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr

Lebkuchenmänner

Unser

Café Michel

Herausgeber: Stadt Würzburg, Congress • Tourismus • Wirtschaft (CTW)Redaktion: Christoph Wehnert - CTW, Gestaltung: Andreas Bestle - CTW

Die Bilder auf der Titelseite und auf den Seiten 16 bis 20 wurden freundlicherweise von Angelika Summa zur Verfügung gestellt. Für das Foto auf Seite 49 bedanken wir uns bei Frau Rosl Spiegel. Illustrationen: Josef Maiershofer, Bärbel TaylorNotentypografie: Barbara Schaper-Oeser Druck: Benedict Press, MünsterschwarzachInnenteil gedruckt auf umweltfreundlichem, chlorfrei gebleichtem Papier.

GeschenkerauschTageskarte Solo und Familie

Einfach mal entspannt ein-kaufen gehen.

Ideal für alle, die viele Geschenke brauchen.

Mit der Tageskarte Solo sind Sie schon ab 4,75 €den ganzen Tag mit Bus und Straßenbahn mobil. Extra Bonus am Wochenende: Wer das Ticket am Adventssamstag löst, fährt am Sonntag umsonst!

Infos unter: 0931 36-886 886 oder www.vvm-info.de

www.gut-fuer-mainfranken.de

Wann ist ein Geldinstitutgut für Mainfranken?

Wenn sein Erfolgein Gewinn für alle ist.

Die Sparkasse Mainfranken Würzburg ist dem Gemeinwohl der Region und den dort lebenden Menschen verpfl ichtet. Ihr Ge-schäftserfolg kommt allen Bürgerinnen und Bürgern zugute. So fördert sie jährlich über 800 kulturelle, sportliche, soziale, wissenschaftliche und Umwelt-Projekte in der Region. Das ist gut für die Menschen und gut für Mainfranken. www.gut-fuer-mainfranken.de