628

Postl'ema lil!UEVt - o'oxlp'1! si, ut nune l1ecesse esI, ad aißopat}'efel'unlul', et impeditam habent collocalionem propIer proxi­ma 'C~ epooc; ifuuvro, quae nOIl possunt ad ßotj I'eferri, ct perse nimin eum subliIitate dicla sunt. Videnlur polius aut adx{{}a~tv aut ad v!-tvwv speetal'e debere, ut sCl'ibendum sit aut{f~tVWV (;(10EPt {lotj oox/:uwv, ({uemadmodulll. Pindarus Nem,IlI, 11. {f,oiOV (Jax/pov dixit, quo Arislophanes forsilall aIlu­serit, aut l'It'[fufjt'v 'CE - o'ox/IWV, ({uod eOlIlmendatUl' seho­liastae anllotalione hac: 1~~ oill' r.t[fc1oa~ aouEN (Jori. (rO-

, ,11 ,.,." ....,.

l'I t It 0 V 0 v Cl 1] e; (pWe; SClClvro,

I b i d. v. 280: cJ f)~~rra, [flaum, xaopiJ-wv rrov i.a!mu.o'wvöaov .0 1.(1 ;;,t' dVEQXE{}' 1Jno l ~e; ltyvvoe;,

Ad ea Frilzschius: "Hoc exprimit vil'ilis femina: ""Thressa meavide, qUHnla res in lemplum adseendat taedarum, quas Ill­mans ignis eomburit."" Al vide mihi islam vel'borum colloca­tionem, si {J1l0 T;;e; i./ypvoC; averbo xaOpEJ,W!1 suspensum fa­eimus! Nequc i.tYlIve; fumanlem ignllm significat, sed fumum.Sed illud recle vidit Frilzschius, "dici taedas mulLas in aedemsaqram ascendere pro iis, quae facem geslabanl." Itaque COI1l­probala sane cOlliuncLionc verborulll {jaol! nj 1.~~w.t r.aoldvwl!'CWV i,a/-Lnu?iwl' lu tamen (,no Tije; 1'(I'l!VOe; refer ad tll'i~XHatel inteJlige taedas ex (wno vel sub fumo pl'odeuntes, Nempedieunlur laedae h. e. lumina laedarmn sublus ex liJmo prodire,quod fl\lnus ct est supra igncs cl prius conspicilur quarn ignes.Ea explicalio tam prornpla est, ut mirandum sit nerninem eaminvenisse, quulU pl'Ucserlirn is praeposilionis {mI) usus nonnovus inaudilusquc sit: Homer, 11. XXI, 56. wJTl~ dva(J'r~­

aOl!wt 1Jno ~otpov. Eurip, Hore. f. 296. Hermann. ad Eurip.Hecub. 53.

Ibid. v. 1209. ?:yoo 01 Wi7TO O'(1W. Scribe: 6/'00 d~

Hoir 0 O'Vf!). Nam idclll facil Euripides, quod Seylha: aul'ugil.G, Sc h Ö 11 e.

3u -P 0 r (t~.

1. Carm. 1,37, m, 9 uub 10.ConLaminaLo cum grege lurpiumJ11orbo virorum eIe.

~ö t ti ßer in ben opusclllis p. 439 f)at briugenb aufgeforbertiliefe 6telIe öl! l)crbeffem. '}.\ eer{fa mVG merfud) bacl yanbfd)riftrid)fe~~cgeubc mOl'bo burq) clnc neue ~{U(lrcouno öl! retten (p. 148: morboh. c, naturn, studio, vilio, volulltale) fd)eint mit Über ben 6VtaeYoe~

tlraud) \)OU morblls un'o l'U(J()~ 9inaU(l3Uoegcll. 6ic9c baoc!1cn bic \)onD r cn i AnaH. HoralL p. 12 citirten 6tellclI. Xlic mcrucffcrUU9G\)OrefeYliiac ol'bo, opprobl'iol'um, SYl'Orum, semivil'ol'um 11. 'oST. ~a6elt

.3 ur Shitif uub l'idtiituug. 629

nid)t uefriebigt. mUr fd)eint bad UeueI, 'oie ueflimmtc Sfrattr~eit 'oet6terre, tiefer ~n riegelt Utt'o liftet Att fein MG arre l\'ISS. beG :tlid)ter~

fdbfl fOI\10~I aId bel' 6d)oHaflen. m3ie fo? lZä ~lt'oet fidj nömridj baGm30rt morbus bellt m3. tabum in bett j)anbfdjl:iften 11f6 @)lojfe obera1G mariante an fO{d}en iSierren römifcf)er :tlit6tcr llcilJcfdjricben,mo I'G uit6t, mie Virg. Acn, 111, 29 un'o 626, VIII, 197 uni> X,412, 'oad ®ift ober 'oie giftige, nn{leifellbe g'cud)tigfeit uebentet,fl)ltbetn ml) I.lOlt 'ocr an{lecfcnbcn Sl'rllllf~cit, morbo, qllo corporatabescunI, 'oie me'oe ift, 5. 18. Vi rg, Ge, 111, 481, 557 tmb fonfl.~G m.lre bemnl'll:f} an tIItferer 6teffe 511 Iefen:

Contaminalo cmn gl'ega tllrpilJlnTabo virorum eIe.

~rü9cr l.\crficr ic!) auf: Viro ,<;paclonwJl, l)\'tl lt1e!q,cn m30rtcll morbouno virol'llln teid)t ®r(ljfellte lverben fOlllltm.

2. Carm, [J 37, 93, 23 24. - - - llec IntenlisClasse vita. !1'epfL1"avit oras.

~6ftiger n. n, p. 440 tlHCigte ttllb 10llte bie met..uefferungGi'orfd)r.'iflc ® r i,\ ti ef'(I peragmdf. ant ]Je1YWavit.91un tllnll mall mit einer g'fotte W(lpr pOil tus aber niq,t orasperagnH'e, p.eral'are, nod) \t\eniget aber mit ducr dIa classe.:nie iSdjuerrigfcit bel' ~fotte \)crftef}t fiel) ~'on fel61l, Oll fie äufber !Jfud)t mar, ullb j)tlra3 ltennt 'oie ~feopnfrtl m. t 6 1I1t\'!"brüc'ffidj ab HaIin volanlem. WIid) bÜllft: tileifG biefell vita.unb He in bn(l t)~r faffen'oe miinnrid)e (f(iful' ntlcl) iliefem (Ie"faunten unb fd)e1110nr entilm~<ycnbeu m30rfe f)i1t 'oie !2(ofd)rd6er 1111'0(formtoren , bic ;Jntel'tl\:etm uub Sfritifer, biß nuf Ull re 3dt \.'Jer"'tjittbert, bie \\.lll(lre ~eßart AU erfcnllell, t~eirG nie ~rllnß biefcl.'lmerfe(l in ben iSd}ol1cn unD @foffen, in \uefel)nt 0(1(1 t1crlllciuttid)e'textwort \.'Jorfömmt, A. iI1. im sporP9\}rioll: Nec fugit (ad 7) la­tentes J id est inlimas Aegypll regiones J ut vires inde 1'Cpa­rarct; bei !lIeron: , •• mp{wato bello ad inleriora descendenseIe. ~rlld) ifl 311 bead)ten, 'oafj, elleufomellig mie ~{cron 1lnb spor..V9~ri(lll, bie lirtcflen .panbfdjriften bc\'! :tc:ctel.'l in igren 'heigeft6rie..(Ienen €5djolten uu'D @i(offcn, irlJcu'o eille ~rftiirultO oer m30rtc c1assecita, un'D nillnelltrid) ltid)t 'Die im Cruq, Commcnlator Ilcpcllbe "l1a­vigio celeri" barbieten. iSo \jat bie arte 6d)oricnfalUitie bc~ 9.unb tO. 3aljrljullbertiJ, mddje unter IInberu in bett .pllubfd)riftcnbet föui ~ibfiotgef ~tl span\'! ECBrp (Vanderb.) eineUellere' IUltttg aciot I an ullfcre~ 6tefle, au~et bet @Hoffe nesau oras, b(oG bie fl)tgenben lIDotfe: non est dignata rugel'c inintirnas sui \'cgni pal'les, ut inde 1'epaml'et vil'es suas CZf.1IJexerci.tu,. Est autern ypallagc pro cilas classes repm·anda.s.

*) !DIe iibrigen (Ellielli"dlollell illefet Stelle fluh: pf'OI,el'Rvit, ?'epe­davit, rcmeavit, "uel'llvit, penetl'llvit, il'C plll'llVit, f'cpet'vit, uuo bitiÜll!l~e Irepidavit,

630 roH~ceHen,

5ffio~er Dcrgfeiq,et1 C:frWiruttgen? 3q, lie3iege einett $t'(leif Derreibenauf l,1ic Urfcdart, unD bafür 9aHe iq,:

- -- - nec latentisClasse dia/'e 11Jamvit oras.

<Sitm: 910c1j traf fic 2(lljtaften, bic 5.8ewo'(llter ber cntfcgcnet1 stüjteuober @egcnbcn igrctl flleiq,ctl burc1j i'(lrc 15fOttc 3ur C:f r neu erun 0DCG sr r i c9 CG Iluf· uno i)oquforbcrn. 6icgc Da Die C:fntjte'(lunglm 6d)ofien! :iDenn \t1o~1t gätten Die !t'üjtcnbe\t1ogner in ~nf\lruc1j

genommen un'o einberufen \t1crbcn rönnen? llBoau (lnDerd (lfd adreparandul1l bellum, ad reparandas nuvcs? :iD(l1)cr baä @foffcm1·epctravit. <So märe, O'(lIlC auq, nur eincll 5.8uq,jtafJcll ölt änbcrn,bic Urfcd(lrtmieber9crgc~cnt l,1urq, stcnlltlti~ bcräUcften .panbfdjrif..ten, in luclq,en licf(lnntliCfl oie ein3efncn 5ffiorte einer Beife niCfltmie fl'ätcr \)on ein(luber getrennt finD, unb Durq, 5.8cnu~ul1g Der<SCflofiajlcn. Cilare u.nb parare in bem (lngcgcuenen <Sinne finl,1fofeune ~ul3l,1rücte, unh ue'oürfeu \t1cber eiucr C:frr(äruug uod) !Rcd)t#fertigung. llBaß bie \t1ei&fic1je (fäfur uetrifft, lt1clCfle an biefer 6teflel,1ie bem ,giefe 3UUellJenbete C:fife fc9ÖU ueacic9uct, fo ijt fte Amar uic9tfo 9äu~g (lIß bie nll'inufidje, fie finbet ftCfl (l'ber (IIt foIgenDeu me'(lrober "-'euiger ä'(luriCflen 6teffen: H, 1, 36; mit 3uterl'unftion I,31, 16; mit barauf foIgenber miinn(idjer Q:äfur I, 26, 12. lSernerfinD Damit ön \)ergIeiq,cu biejenigen ?Berfe, 'oie mit einem 3\t1eif~(lii~

gelt llBorte ucgtuneu, (lUf \t1clCfleG eiu fedjllfl)ffJigell folgt: 11,20, 16;111,1,44; IV, 4,64; ferner 11, 19, 24; 11I, 21, 8; 11, 13,8;eu'ofidj 'oie nic9t geringe ~n3a~[ berjenlgen, 'oie nac1j bem ben ?Ben'!beginnenben :iDact~{ud eine 3nterl'uuction un'o ein fünfflJf6igell mOtt~afJeu, 3. m. I, 27, 16; 29, 4; 37,12; 35,16 1mb 32; H,11,20; 15, 16; 20, 7 unb mc'(lre an'oere.

.3 u SJ) er fi ud.1) 5Der 5DiCflter Q:af\)ull i'on ~etfitlll auf ä~ltfitVe

5fficife \tJte i)on ~or(ltiUd er\lJä9l1t 1,55-57:QU! pote? J1is, dicam: Nugaris, cum tibi, calve,Pinguis aqualiculus pl'openso sesquipede extet!

lSiir calve i~ '(lier ge\t1i~ Calve 3u fc9reiben. 1)urc9 Die meAUS.na'(l11te auf ben C. Licinius Calvus \t1irb baG Urt1jei( bell SJ)erfhtd i'ie( &e"flimmter unb burCfl 'oie 3tcnie i)icl feiner. :iDen 5DidjterIiltg, ben er uufenm. 68 nüster poeta neunt tttt'o ?B. 75 Euge, poela anrebet, bennennt er '(liet Q:Clfl.'\uG. C:fr rebet affo uidjt Den Q:a{i)ull fcl6~ an,fonl,1ent meint itgen'o einen imitator Calvi, wie J)ora~ an einer fe1jrCi1julidjen <SteUe (serm. I, 10, 19) fagt:

- - - - - neque Simius isteNil praeter Calvum el doctus cantare Catullum.

mergT. llBeicgert poelt. laU. rell. p,. 13 I sqq. :iDiefe <Sterte 9atSJ)erftud, 'ocr "perpetuus imitator Horatii", '(lier offenbar ~Or ~uBelt

3u~ ~dtif tttlb ~dlärlUtg. 631

ge~a'6t. Um ber ~roltic \\Iieren ift llntiirri~ ml~ bic (;!igeltf~aft bel'ime&eltfll~e(l, \\Ic!el)em bet mocatil> Calve velocorbnet" ift, lIi~t biefem~icl)ter fd&ft, fOllbcrn bellt fo altoerebetm :;r)i41terflllg ~l\3ttf~rcibcll.:Venlt bll~ (fai\.1ul'! elltell S)ällßebCllt~ ge~'lM, erfaflrl:'lI mir aaerbing~

lli~t alt~ 'PHn. H. N. XXXIV,50. ~ie l>affenb luir'o 'our~ bic~e3ief)ltllg nuf bic molliora carmina bel'! (fah.l1ld, 3umaf II>Cltlt ",irm. 51 bie elegitiia 'oamit in mertiin'olll1g bdltt)cn, ilt 'oClt foegenbenmerfen 6:3-65 'Im ltc&ergil1l0 311: Quis enim nisi ccu'mina moltiNunc demum nwnero {lltere l)ermitteH! mi~t U(0(l ai~ Vle'oner(Seneea conlrov. IlI, 19; Cie. Brut. 80-82; Plin. ep. J, 2)fOlloem l)or3uglid) llid ~fegie(n'oiel)ter Il)utbe (fal\.1lllJ ttOel)genflmt, \'OiebeUlt IJ}fini1lü (V, 3) fiel) in ber ltlltf~u{bigung, 'oa~ er tii(l\\let(enversiculos mnel)e, nur ifln llemf!. ltr fTdrt i}lt bnnlt 31l.lifdjeu (fi.cero ultb lJ}otlio, aller Itoel) gellJöflltfi~~r Illar 'oie 3ltfnlltlltenfteffunllmit (fntun, 'oie nu~ in 'ocr S)omlftef(e nid)t oflul:' eilte !Jc1uiffe mer­a~tun9 gef~c~en ift. mn~3ltfcfllt ift Plin. ep. IV, 27 unD l,)Or3ilg~tidj I, 16, \'00 er mit $eaie91llt9 anf ben 'J101IIl>ejUl'l (5ilhtrltinlt~fa!lt~ insm'il sane, sed da!a opcrfl, lfIolliLJus lenibusqlle uurius­culos quosdam, cl hoc quasi Vatullus aut Calvus. ltilt fol~erbuafi ~ (fafl)ul'! ober Eiilltlttü (!nl\,\i ift 'ocr in llllfcm Eitef!c auge­rebde ~iel)tcr!in!J' 'PcrfiuG siebt 1)iet 'oO(l auübrüdCi~ ).\on 'oemfellien\lerlangte un'o ull'liefto~cnc Urt~cif Ü'lier ben m5crttj ltltb (f~arafter

feiner, b€li ~iel)terfilloe, :Viel)tnltgen a'li. ~ie ltl1l>nffenb lllll~ bil 'oietlrl1rebe ll~atjIropf" rrf~eiltell, 3tlltHtf 'oa tliel)t jeber staf}lfoVf cincn5)änge&ilu~ ~ot! tlr(lgefc~ett ).IOlt 'ocr Olt~Ö~itlelt gfAutlltntifdJclt mer..bin'ottltgdlueife, flatt 'or\'ell Il.lir 'onl'! [0 gcf4Jriel1ene ('alve etjcl' ~ltnugal'is obcr nfli ~atil.l cal\'o (calvo, auf luefdjcd calva in bel'"ariel. lect. p. 6 bei 5)ermanlt tjinfÜtjrt) 3n libi e1'\'Onrlen, UlI'o1)on bem ~i'oerfpttlel)c, in \"ef~en 'Perftll~, i\Olll llIoraHfel)cn 6tan'o"punfte aM hetrl'lc9tet, babltl'~ m. 128 fllit ft41 feH1ft 31t gerntt)cnf~eil1t, inoem ja 'oie statjW5p~gfcit au~ 'oie ltatul'gemöfic~ofge bedmUcrd fein fann, fo fOllnte ;\1 tägfiq, 'ocr ~(I1'btiet man~e(! orie~i$

f~ett ~idjtertjCl'Oen mit fatjfem Wlarmol'9auVtc 'oill! Urtf}dr belj lJ}er$fiu~ ~ü!3en llrafclt. (Iitlcr fo bcrvcn S)erl.lorf}ebullg bel'! @egcnfa~e~be~~Um'l lIn'o ber fScfel)äftiguug mit ~ie'(icü!icbetll ve'oltrfte CG tjietnidjt, 'oa fit f~on im morflctge~enbcn (nn'o lti~t Nod in bem Ve­lUle m. 22) gegeben \'Oa1'. ~llÜ bcn attgebelltetclt @riil1'oClt fc9eintmit Ca(ve gcfel)rie&cn !tUb l)cr!lan'oen I"crben an ntiiffclt.

~a nun IJ}crftU(l 9ict Ne !YM!c bel'! !hn~ d el) t et tS ülier$llimmt, fo etll.ICtrlelt \'Oil' ftiltt bel'! feineren tmb aUgemeinerett 'Disdicam \)Icfmctjr ius ·dicam alß bett h,'iftigcrell ullb eigclttriel)en~uGbtu(f. l8efaltttt(i~ ift, \'Oie bort calvc. fo tjier 1lI r in bett MSS.einer hovpelten ~eiung I dnell 61lJiefad)en mCl'~iiltbl1iffetS fli9ig. Visuttb ius fC9cn gau3 glei~ aul'l in ben Clll'ft\.1gefel)rietienclt Codieibus.~uffer bett e):egetif~en urt'o g'il~~ifdjelt @rültbcll fvmljcll fii. ins

632

dicam audj uodj bell Sdjotiajtelt !morte: "et dices mihi te cupi­dum esse iudicii mei de tlta scriptuiY6, utrum sCl'ipscl'is henean male", unD: "Tu 1>erum examen ah Hs audire desideras."

m. 57 ift 111'Openso ol}ne 3lueifd 'oie ridjtinc ~edilrt. mudj'9a'ben affe mctne .paubfc'fJriftcn fo I aUl'lgcnOntltlCll 'oie fBertler 648(luG bem XII-XIII. 3a'C)r1}ullbert, (luG \\)e1djer in) propense uotid'!labc. Protenso, \;lall ~ei1tl:i(l) p. ön 1111'o 3 a'C) n prulcgg. p. CXCV~oqiegelt, fepeint mir anti 'ocr berannlen @Ste[(e 'oed 'OielßeIefenenHicronymus ndv. lov. IV, 2 I.:}. in 'Die ll\l.ld mit dllan'oer 'Ocr\\)l1l1b.ten MSS., ölt \montlidHer Ul1b au !ROllt I gefOllltllen 5U fein, h'one.gelt pro tento 'bei spril'lciml VI, 12 nic'fJtG arG ein ®ebädjtl1ipfel}lerift. $Oll in jener 3eit bie !Stefleu 'on: 5l}üeper meiftenG nur nilep'oem !Sinne citid \\lur'oen, fo ift eine große [l,eune \)Ol1mllrillldeuentllan'oetl, 'oie mit morfidjt a11 uel}\llt'oeht ftn'o. ~(uf 'oie refati'O!!ID3id1tiofeit ber ~(uftl)rit~t spril.'lcianG für 'oie stritif bed sperrtuö 9abeid1 fdjolt friil}er l}ingeltJiejen. Proienso i~ bLoß burd) ba~ f!nUl.ler­wanbte exlet ~erl)orlJe6radjt, propenso aber i~ {,eöeid}"ncnber. muepill bel' !SliratVse{lnludj gegell IH'olel!SUS; bcnll malt braudjt biefef3~ort t\Olt dlt1aCl lS~i~ilJelltl \t\ie hasla, digilus, uiept aber uoneinem biucn >2.1audj. 3a1}lt fagt p. 12: Videtur hOG (pl'otento)sane fOl'lil1s qtHllfl propensus; aber mir \tlürbe biefeß Utt~eif rid)­tig öU fein fd)eillclt I \\)rnn porlenlo (lIttgc~euer, augerorbentrid},feftfal11, tlltnCltiil'fidj) {'d sprißcialt gellalt'ocn. (i!G {lcbarf inbeffeltBar teiner Illenbel'ultg I ba 'oie fdjöne Vulgata J)I'openso gan& fidjerlk9f. .piCl'nCld} luären biefe 3\l.lei .!Berfe fo au lefen:

Qut ]lole? lus dicllm: ~ugaris, eUtu Hili, Calve,Pinguis aqualiculus lJr0l1C1/S0 sesquipede cxlet I

2) W, 79: - -- - - aennnnosique Salones.8cdones ~a'ben faft affe .pClnbfdjrifteu, fietje nt. meitr.

S. 211 - 2t5, st. iJ. .p er mClIlU leell. Perss. 11, p. 38, .0.Sa~ 11 !S. 35. .p ein der, S. 41. D&gleid} biefe tange uer­ttaer,läfllnte .!Bulgata 'ocr 1\188. iJreunbc gefun'oeu I fo mögen bodjllOdj Clnbrre ~cne \!>erfud,t \tlerbcn, bel' \\)aprelt ~e(\art nad13ufJ)ürenunb fie enbfidj fcflanfteUeu. !motjfau! 3n Illlferm .!Berfcaerumnosique eben fo gilt ein Nomen propl"ium alß einlativum fle~en. muu nannte mntip~ened ben spInto UU:7C01I unb~(tt aud, eincn 1)ielIoß biefcd i:iteld gcfc'fJrie&en, f. Diog. Laert.rIal. 111, 35. ~tgenäu(l felgt im !e~ten Staliitel bed elften mudjeG,2(ntiflgencd nenne (EnuVOl-tlX~HlJ) ben IJ.lIClto fo rpOp.lr-ooq, unbV, 20: dwv(lw\; xui rpuf/Ttr-oor;. !mie, \\)enn ber eben fo rebenbe\mifitär in bel.' sperftu(\~eUe 'oiefed ~irante 1JnQy.o{jlupa, wie S)e"f~d1iuG 'oie 3u6enennullg aa:twv nennt, ilt feiner !meije ange\\)cnbd~dtte~ 1)a:ö fBeilUort aerumllosus, uXSrA10r;, pEqpEf(or;, lUiirefe~t 'beadepuenb. eonadj w~n a" (efen:

Bur ~dtif uno (hHhung. 633

- - acrumnosique Sathones.3) 111,87.88:

Inspioe, nescio quid h'epidat mihi pectus, et aegrisFaucibus cxsupemt gravis halitus: inspice sodes!\:fill Stran'fer fpridjt. ~iefe franfe €itd!e ift in S)artb"

fd]rtfteu uull ~uognum ;,ieIfac'fl geihlbert lUorben, \:fine rurae @ec

fd]ic'flte bet .\:!eoatt finbet fid) in lll. }Deitt. €i. 224-226. :tljeihJ9lid)tbead)tung 'ocr !!Bodgejlaft in Den MSS., f9d!(l IDla110eI llnfd]atfer ~Uffllffultß ber !ReDe 911t bit lUnljre ~e(jllrt nid]t errennenlaffen, lUofiir, ",ie id) cUlJt 'biu, aud} im IDlul1be belS ~ran­len I Fauoibus exsuIJeI'at, d)Ol1 um beG 6prad)gevrlludjeG ",il'Celt,llidjt genen fl'lUU. 21uffllf!rub null ill 'oie @effaU l)on exsuperatin ben iiUellen .panbfdjriften beG l,)id)tetG I in lUddjeu biefea !!BOtt(lier mit s gefdjrict1cn ftcljt. ~rfl: im X. 3aljr1jllubert fdjeint eXI"pe_rat, ol}ne s, ein~utretenI \Uora1l13 DaG i'iel lllieberljofte, a{'er me­trifd} nt13uläfftgc exubcl'a t entflaub mit ber fiuu!ofen @!offe abull­dat ober habundat.

~{bcr faffett tllir bie mebe in biefen ~erfen fdjarf lluf I fo er"fenl1cn ll.\ir I ba~ '0 er Sh an fc llIllUl1gUd} bic !!Borte "acgris Fau­oibus exsuIJerat gravis hlllilus" 311 lleIU ~h·~te fagcn fountc. !Eid"meljr (inb fic llrl.'! !!B1l'flruc{ll1ltl1tß bel.'! ~r6teß I lUdd)cr ja gcgclllUär"tig ge'cad)t i~, a[fo ~arent~etifdj, ~11 faffcn. 6fe miiffcn eilte :t~at­fad}e ent9altcn I lUe[d}e bellt Illlge!egentrid)er luieDcr~orten InsjJicc,sodes! beG ~ral1fen unD ber ib:atHd)rn ~[ltfforberung au1' Vlu1)c, aum6timicgelt jjorauGglcltg. Dljlte arrclt ßweifcI "' a1', i nt !B ei fc i nbcl3 ~hatcß, ctlUaß gcfd}e~eu, Ult'o baG müffeu 'oie angefüljr"ten m30rte beG ~erfeä cltt9aUcn. l,)iefea nuu faun nidjt \1.\(1)( all"berl'! alll mit einem cp ru0q11 11 l1t ver fcf t nm gefagt fein, unb baGer\Uarten lUir ljier, Exspuemt i~ ca. ~Ilä l)ot'ljcrgeljenbe IJ)riifenäfrcpidat, l.1ietreid}t in lBerbinbung mit bellt lB. 95 fo!genDen Sm'­git, 1)at jeued exsupemt unb beITeu aalj!reidjcl'! @efo!gc ljm'or-acoradjt. \}}crftuä fd)ric'6 bcmnad):

Inspice: ncscio quid trepidat milli pcefus et - (aegdsFaucibus exspuerat gravis halitus) illspiee, sodes!

Exspuere i~ 1jicr, lUie &ei }ßlltrO unb \}}(iniua, il1trlll1fitil) gcorand}t.

3u :tadtu 6..per! .p al m 1)at mir ul1!iil1gf! baI'! l)on iljm gefdjricbcnc 'oiel1 ..

jii1)rigc \}}rogramm ber f. 6tu'oienanjlaft au ~pc\)cr OB e it r ä6e3Ul' Rri ti f uub ~ r lf ii tun 9 ber ~ nlt ale u '0 eG :t aci tu Gzr.€ipe~cr 26 ~. in 4) augeljcn laffen, unb id} Olaube i9m für badlBerguugen, lUerdje6 mir malldje feiner ~er&efferungt!l}orf~räge tlll~~rf{ärungen gema~t ~abcn, l1id)t '6effe~ bauten au rönncn, Mt! '01\­burd}, bll!j i~ iljm oeiße ,. \Vie feilte ~r{leit {lefrll~tellb Ruf meil1e~iaeuell 6tubien ge\Virlt ~Rt.