ANNA POLUJANOVA, ТМПН1 07-02

„Die strukturell-semantische Charakteristik von

Phraseologismen mit der Komponente „ menschliche

Körperteile“ (am Beispiel der deutschen Sprache)“

Ziel:Ziel:

Das Ziel der Forschung besteht in der Beschreibung der strukturell- semantischen Besonderheiten der Phraseologismen mit der Komponente „Körperteile“.

Merkmale von PhraseologismenMerkmale von Phraseologismen::

І Polylexikalität/Mehrgliedrigkeit

ІІ Idiomazität

ІІІ Stabilität/Festigkeit

IV Lexikalisierung

Klassifikation von V. W. Winogradow:Klassifikation von V. W. Winogradow:

Phraseologische ZusammenbildungenPhraseologische EinheitenPhraseologische Verbindungen

KlassifikationKlassifikation von W. Fleischer: von W. Fleischer:

PhraseolexemePhraeoschablonenNominationsstereotypeKommunikative Folmeln

Klassifikation von H. Burger:Klassifikation von H. Burger:

ModellbildungenZwillingsformeln (Paarformeln)Komparative Phraseologismen (phraseologische

Vergleiche)KinegrammeGeflügelte WorteAutophraseologismenOnymische PhraseologismenPhraseologische TerminiKlischees

Klassifikation von A. Iskos und A. Klassifikation von A. Iskos und A. Lenkowa:Lenkowa:

WortpaareIdiomeGeflügelte WorteSprichwörter

Somatismus-Somatismus-

ist eine Einheit des lexikalisch-phraseologischen Feldes, die die

Bezeichnung des Körperteils hat.

Klassifikation nach der somatischen Komponente:Klassifikation nach der somatischen Komponente:

die Lexik, die für Bezeichnung der Teile des menschlichen Körpers dienen, z.B.: Hand; Kopf, Rücken;die Wörter, die für die Bezeichnung der Knochen und ihrer

Verbindungen benutzt wird, z.B.: Schlüsselbein, Sehne, Ader u.a.;die Lexik, die für die Nominierung der inneren Organe dient, z.B.:

Leber, Niere u.a.;die Wörter, die das Blutgefässsystem des Organismus bezeichnen, z.B.:die Blutgefässe u.a.;die Lexik, die die Rezeptionsorgane des menschlichen Organismus

markiert,z.B.: Nerven, sensorische Nervenendigung;die Wörter, die die Krankheiten, Leiden und verschiedene Auftreten desmenschlichen Organismus bezeichnen, z. B.: Masern, Übelkeit u.a.

Die Klassifikation nach den Äquivalenzstufen:Die Klassifikation nach den Äquivalenzstufen:

die Phraseologismen, die die vollständige

Äquivalenz kennzeichnen;die phraseologischen Einheiten, die die partielle

Äquivalenz kennzeichnen;die Phraseologismen mit der es die rein semantischen

Äquivalenz;die Phraseologismen mit Nulläquivalenz;formal identische oder fast formal identische

Phraseologismen.

Der Klassifizierung der somatischen Der Klassifizierung der somatischen Phraseologismen nachPhraseologismen nach

- der stilistischen Funktion:a)Gehobene Phraseologismenb)Normalsprachliche Phraseologismenc)Umgangssprachlich Phraseologismend)Saloppe Phraseologismene)Vulgäre Phraseologismen

Der Klassifizierung der somatischen Der Klassifizierung der somatischen Phraseologismen nachPhraseologismen nach

- der pragmatischen Funktion:a) scherzhafte phraseologische Einheitenb) ironische (manchmal auch spöttische)c) verhüllende/euphemistische Phraseologismend) abwertende/pejorative phraseologische

Einheiten

Beschreibung der Emotionen und Gefühle:

Angst

Drohung

Schreck

Trauer

Erleichterung

Wut und Ärger

Gute schlechte Nerven

Überdrüssigkeit

Scham

Wohlgefühl

Aufregung

Freude

J-n lieb gewinnen

Verliebt sein

Mitgefühl

Durst, Hunger und Appetit

Danke für Ihre Aufmerksamkeit!Danke für Ihre Aufmerksamkeit!