Январь 2011

Воссоединение несовершеннолетних детей с их иностран-ными родителями регулируется § 32 Закона Германии о пре-бывании (Aufenthaltsgesetz). Прежде всего, для успешного

решения вопроса необходимо выполнить четыре основные предпо-сылки, предусмотренные немецким законодательством. Это на-личие у проживающего в Германии иностранца вида нажительство (Niederlassungserlaubnis), нали-чие жилой площади, средств к существованиюи отсутствие причин к его высылке...

№ 12 январь 2011

5

Браки с иностранцами сегодня уже никогоне удивляют. Как показывает история,

ранее браки между иностранцами носили по-литический характер и практиковались в ко-ролевских домах. Сегодня же границы поройстираются до такой степени, что многие ихи не замечают. Выучить язык можно всегда,да и многие сегодня говорят хотя бы немногопо-английски. Религия для многих являетсяиндивидуальным решением, которое супруг необязательно должен поддерживать. Шаг зашагом люди избавляются от границ и стерео-типов. Конечно, есть и исключения из правил.Речь идет о восточных нациях, где традицииимеют более значимую роль, чем такие ценно-сти, как свобода выбора. И в этом, пожалуй,нет ничего плохого, когда каждый выбираетсвой собственный путь к счастью. На брак с иностранкой наш будущий клиентникогда не рассчитывал и более того, редкобывал за границей, чтобы быть в состояниизадумываться над таким вопросом. И, какэто часто бывает, за него все решила судьба.Еще несколько лет назад он даже представитьсебе не мог быть в другой стране и разговари-вать с людьми не на родномязыке... cтр. 14

Счастливы только вместеили

история воссоединения семьи

Ежемесячная информационно-правовая газета

cтр. 19

«Поединок» с Jobcenter. Счет 1:0 в Вашу пользу

Господин Шмельцер несколько лет сам зарабатывал себе на жизнь, работаяв небольшом магазине. К сожалению, последним месяцев работы стал сен-

тябрь. Да и то, в этом месяце он отработал лишь полторы недели. Сокраще-ние и иные причины привели к тому, что он остался без работы. Зная о том,что в скором времени у него не будет денег, он своевременно подал заявление вJobcenter на получение Arbeitslosengeld. В получении денег с сентября по конецоктября ему отказали, а за ноябрь назначили сумму в два раза меньше той,которая полагалась по закону...

cтр. 20

МАМА И ДОЧЬ – ВМЕСТЕ

2 № 12 январь 2010

Закон и люди

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

Приход Нового года в Германию тра-диционно знаменуется вступлением

в силу изменений в те или иные законо-дательные предписания. Не стал исклю-чением и наступающий Год Кролика. Снекоторыми важнейшими измене-ниями законодательства, напрямую свя-занными с нашими повседневнымиделами и заботами, мы хотели бы Вас по-знакомить.1. В сфере обязательного медицин-ского страхования – GesetzlicheKrankenversicherungen.Повышается размер обязательных член-ских взносов: с теперешних 14,9% до15,5%. Большая их часть – 8,2% - будетприходиться на долю работника (Arbeit-nehmeranteil). А на долю работодателя(Arbeitgeberanteil) - 7,3%. Законодательособо подчеркивает, что все последую-щие повышения взносов будут касатьсяисключительно доли работодателя. 2. В сфере частного медицинскогострахования – Private Krankenver-sicherungen. Тот штатный работник (Angestellter), укого годовой доход будет больше уста-новленного «потолка» (Pflichtver-sicherungsgrenze), может перейти вчастную страховку (Private Krankenver-sicherung). Напомним, что Pflichtver-sicherungsgrenze ежегодно меняется, в

уходящем году составляла 49.950 Евро.Раньше в отношении подобного пере-хода действовало правило: претендентдолжен ждать три года (Wartezeit), т.е.должен был три раза превыситьPflichtversicherungsgrenze, чтобы полу-чить право быть принятым как Angestell-ter в Private Krankenversicherung. Длясамостоятельных работников (Selb-staendige) в порядке перехода ничего неизменилось, так как для них Pflichtver-sicherungsgrenze не установлена.3. В налоговой сфере (Steuer).Учителя и штатные работники(Angestellter), которые не имеют другогоофисного помещения (Buero), в соот-ветствии с решением Конституцион-ного Суда (Bundesverfassungsgericht)вправе распространить Werbungskostenи на своё рабочее помещение (Arbeitsz-immer).4. Касательно водительского удосто-верения (Fuehrerschein).Езда под присмотром (Begleites Fahren)распространяется на всю территорию

Германии. Эта модель (уже апробиро-ванная во многих землях) предполагает,что молодым людям, достигшим 17 лети получившим водительское удостовере-ние (Fahrerlaubnis), разрешается управ-лять транспортным средством только всопровождении взрослого, имеющегоFahrerlaubnis. Ранее подобное возможнобыло только в некоторых Землях. Те-перь же и последняя Земля - Baden-Wuerttemberg согласилась с этоймоделью.5. В сфере социального права (Sozial-recht).Вступает в силу правительственная про-грамма экономии, предполагающая вчастности: урезание «родительских»денег (Elterngeld), их учет при начисле-нии пособия (ALG II, Sozialhilfe), отменауплаты пенсионных взносов для безра-ботных.6. Касательно прав иностранцев (Aus-laenderrecht). С целью борьбы с фиктивными браками(Scheinehe), планируется внести измене-

ние в §31 Abs.1Nr.1 AufenthG иувеличить срокобязательногопроживания вбраке для получе-ния иностранцем

вида на жительство с 2 до 3 лет. Повышается ответственность ино-странца за прохождение интеграцион-ного курса. Теперь продление вида нажительство будет напрямую зависеть оттого, насколько успешно заявитель ос-воил интеграционную программу.Усиливается уголовное наказание длялиц, принуждающих иностранку к браку(Zwangsverheiratung).Намечаются определенные послабле-ния для беженцев (Asylbewerber) в планесвободы их перемещения и поиска ра-боты (Jobsuche).

Консультация адвоката

ОБЗОР ИЗМЕНЕНИЙ В ЗАКОНО-ДАТЕЛЬСТВЕ ФРГ В 2011 году

Андрей Т. (Marburg)до переселения в

Германию имел про-блемы с законом в Рос-сии. Читатель сообщает, что на родинеследствие разыскивает его с целью принуди-тельного возвращения и предания суду. Не-мецкого гражданства Андрей принять ещёне успел. Как избежать принудительной вы-дачи российским властям, - спрашивает чи-татель.

Действительно, 13.12.1957 года в Па-риже была принята Европейская кон-венция о выдаче. ПодписавшиеКонвенцию государства обязались выда-вать друг другу при условии соблюденияопределенных условий всех лиц, в отно-шении которых компетентные органызапрашивающего государства ведут су-дебное разбирательство в связи скаким-либо правонарушением или ко-торые требуются указанным органамдля приведения в исполнение приго-вора или распоряжения о задержании.Так что, теоретически предъявление по-добного требования со стороны россий-ских властей касательно Вас, уважаемыйчитатель, вполне возможно. Обычносам запрос в адрес Федерального мини-стра юстиции готовит Генеральная Про-куратура РФ и передает его подипломатической почте. В запросе под-робно описываются инкриминируемыелицу деяния, с приложением копийимеющихся документов (например, по-становление о привлечении в качествеобвиняемого, судебное определение ипр.) и копий соответствующих законо-дательных актов (выписок из Уголов-ного Кодекса РФ). В запросегарантируется, что:- обвиняемому на родине будут предо-ставлены все возможности для защиты(в т.ч. помощь адвоката), - он не будет подвергаться пыткам, же-стоким, унижающим достоинство видамобращения или наказания.- просьба о выдаче не имеет цели поли-

тического преследования.Заканчивается документ просьбой за-ключить обвиняемого под стражу и вы-дать российской стороне. Процесс рассмотрения запроса состоитиз следующих стадий.1. Получив документы, немецкая сто-рона возбуждает дело (Ausliefer-ungssache), и судья (Amtsgericht поместу проживания обвиняемого) при-глашает иностранца для допроса (zurVernehmung) с целью установления еголичности и осуществления необходи-мых формальностей. Помимо междуна-родного права чиновникируководствуются и национальным не-мецким законодательством, в частно-сти, законом об интернациональнойпомощи в уголовных делах (Gesetz ueberdie internationale Rechtshilfe in Straf-sachen - IRG).2. Генеральная прокуратура (General-staatsanwaltschaft) согласно §29 IRG опре-деляет допустимость выдачи(Zulaessigkeit der Auslieferung). Речьидет об установлении очень важного,можно сказать определяющего факта:являются ли совершенные иностранцемдеяния (за совершение которых он пре-следуется на родине) так же наказуемыи по немецкому праву. Такие деяния, какубийство, нанесение тяжких телесныхповреждений, кража и пр. имеют «ин-тернационально наказуемый» характер,т.е. признаются в качестве преступле-ний по законодательству всех цивилизо-ванных государств. Следовательно, еслиВы, уважаемый читатель, совершили по-добное деяние, то существует очень вы-сокая вероятность, что прокуратурапризнает Вашу выдачу допустимой. Сдругой стороны, выдача может бытьпризнана и недопустимой, если инкри-минируемое иностранцу на родине пре-ступление не является наказуемым с

точки зрения немецкого законодатель-ства. Такое на практике случается, еслииностранец, к примеру, выходец из од-ного из восточных государств и совер-шенное им на родине деяние некарается немецким уголовным кодек-сом. Прокуратура должна тщательно вы-яснить и другие возможные основаниядля отказа в выдаче. Их перечень уста-новлен в ст.ст.3-11 Европейской конвен-ции о выдаче. Это: политические,некоторые фискальные и те правонару-шения, в качестве наказания за которыепредусмотрена смертная казнь. Герма-ния вправе также отказать: в выдачесвоих граждан, в случае незавершенногосудебного разбирательства в связи с од-ними и теми же правонарушениями, атакже, если правонарушение совершенополностью или частично на ее терри-тории.

3. Судебная стадия: если прокуратурарасценивает запрос о выдаче допусти-мым и соответствующим требованиямст. 12 Конвенции, то с целью проведе-ния окончательной проверки и установ-ления этого факта она обращается в суд(обычно это Высший земельный суд –Oberlandesgericht). Иностранец не дол-жен «безропотно» ожидать своей уча-сти. Активная работа с судом идоказывание факта невозможности вы-дачи зачастую помогает остановить эту«машину». Например, в юридическойлитературе дискуссионным остаётся во-прос о возможности выдачи ино-странца, чьи супруга и дети имеютнемецкое гражданство. А именно, на-сколько предусмотренная Art. 6 I GG(Конституция Германии) защита семьидолжна «сработать» в подобных случаяхи защитить отца и мужа граждан Герма-нии от передачи в руки иностранного

государства.

4. Завершающаястадия:

Правительство Германии. Оно выносит окончательное решение,определяя допустимость (Ermessung)применения этой (достаточно суровой)меры по отношению к иностранцу. Вслучае удовлетворения запроса рос-сийская сторона информируется оместе и дате передачи и о периоде вре-мени, в течение которого требуемоелицо задерживалось с целью передачи.

Вывод. Мы не встречали ни одного ино-странца, который бы с удовольствиемотправился на родину по запросу право-охранительных органов. При всей стро-гости немецкой юстиции, её порядки,конечно, не сравнимы с теми ужаснымиусловиями, которые ожидают обвиняе-мого (осужденного) в России. Поэтому,Андрей, советую Вам заблаговременнообратиться к адвокату, чтобы избежатьразвития событий по самому негатив-ному сценарию. А основания для беспо-койства имеются. Как заявила мненедавно по подобному делу представи-тельница Генеральной Прокуратуры Гер-мании, немецкая сторона намеренамаксимально лояльно рассматривать за-просы российской Прокуратуры по вы-даче, ибо немецкое Правительство незаинтересовано портить отношения сроссийским Правительством… Мнедаже показалось, чиновница готовабыла добавить: «из-за подобных - то ме-лочей!».

Остановить выдворение иностранца!

Михаил Аркадьевич Амираговадвокат

Член рабочей группы по правам иностранцев и по-литических беженцев Федерального Союза адвока-тов; Neue Kraeme 27, 60311 Frankfurt amMain; Tелефон: 069 - 209 778 40

Факс: 069 - 209 778 41Горячая линия: 0176 - 759 198 30

Емайл: [email protected]


Член рабочей группы по правам иностранцев и по-литических беженцев Федерального Союза адвока-тов; Neue Kraeme 27, 60311 Frankfurt amMain; Tелефон: 069 - 209 778 40

Факс: 069 - 209 778 41Горячая линия: 0176 - 759 198 30


Такой снежно-сказочной зимы, как в этом году, в Гер-мании никто не ожидал. Большое количество снега

радует детей, которые каждый год ждут зимы, чтобынасладиться зимними видами спорта: покататься наконьках, санках, с горок, поиграть в снежки и по-строить снежную бабу. Большинство же взрослых вос-принимают снег с опаской, ведь это и проблемы сездой на машине, уборка снега возле дома и, как по-казывает практика последних недель, проблемыработы общественного транспорта. Многие авто-бусы ездят не по расписанию, опаздывают или неприезжают. Электрички и трамваи также ходят не-регулярно, а если и приезжают, то полные и уже сопозданием. На вокзалах и остановках собираетсямножество людей и порой царит полный хаос. Вовсей этой суматохе, несмотря ни на что, постояннопроводятся проверки наличия у пассажиров биле-тиков. И хоть некоторые предприятия уже сни-зили цены на билеты, проезд все еще небесплатный. Об опасностях таких проверок и пой-дет речь в нашем следующем рассказе об удачно за-вершенном случае.

Экономить надо уметьНаша будущая клиентка наблюдалась у врача в Бер-лине и направлялась на электричке к нему наприем. Дорога была достаточно дальняя и когдаженщина стояла возле автомата с целью купить би-летик, к ней подошел мужчина. Он спросил, какойименно билет ей нужен. Она нехотя ответила, чтоей нужен простой билет в одну сторону. Тогда мужчинапредложил ей свой, так как он купил его, а ехать емуоказывается не нужно было, потому что его встречу от-менили. Мужчина выглядел очень серьезно и вызвал угоспожи Нилс впечатление серьезного человека, кото-рый просто хотел помочь. Кроме того, она уже зналаего в лицо, так как часто видела его в электричке, на ко-торой она сама всегда ездила. Он предложил свойбилет за меньшие деньги и, таким образом, наша кли-ентка смогла еще и сэкономить. Госпожа Нилс уже дер-жала в руке мелочь для автомата, к платформеподъехала ее электричка, и она второпях согласиласькупить билет у «доброго» прохожего.

Госпожа Нилс благополучно добралась до своего врача,но прибыла с небольшим опозданием. Посещение док-тора получилось из-за этого немного скомканным и по-спешным. Она очень волновалась, потому что нелюбила опаздывать и спешить, особенно если дело ка-салось ее здоровья. Новости от врача были также неособо радостными. Ей предстояло принять важное ре-шение и с такими мыслями она села в электричку, на-правляющуюся к ней домой. Она совершенно забылао том, что билетик, который она приобрела у своего«знакомого» был только на дорогу в одну сторону.Когда к ней подошел мужчина с целью проверки нали-чия билетика, она не задумываясь, достала и показаласвой утренний билетик. Сотрудник сразу же заметил,что он не действителен и попросил госпожу Нилсвыйти с ним вместе из поезда. Тогда наша будущая кли-ентка и поняла, что забыла купить билетик. Но извине-ния и оправдания уже никого не интересовали, ее ждалштраф. Ее уверили, что оплата штрафа неизбежна и из-винения тут не помогут. И без того уставшая и озабо-ченная дурными мыслями женщина смирилась соштрафом и оплатила его еще на той же неделе. Но, какоказалось позже, самое интересное только ожидалогоспожу Нилс. Спустя некоторое время после происшествия в поезде,

наша клиентка получила странное письмо. В нем онаподозревалась в совершения сразу же трех преступле-ний уголовного характера. Все они были связаны с еенарушением, о котором говорилось выше. В частностигоспожу Нилс подозревали в совершении следующихпреступлений: подделка документов, мошенничествои в получении услуг путем обмана.

Подделка документов, мошенничество и полу-чение услуг путем обманаПоскольку госпожа Нилс подозревалась сразу в трехпреступлениях, которые она совершила практическиодним действием, обратимся к каждому из них. Под-делка документов санкционируется в § 267 Уголовного

Кодекса Германии (Strafgesetzbuch): лишением сво-боды на срок до пяти лет или денежным штрафом на-казывается тот, кто с целью введения в заблуждение впроцессе правового оборота изготавливает поддель-ный документ, фальсифицирует подлинный документили использует подделанный или фальсифицирован-ный документ. Покушение также наказуемо согласноабз.2 § 267. Согласно § 263 Уголовного Кодекса лише-нием свободы на срок до пяти лет или денежным штра-фом наказывается тот, кто, намереваясь получить длясебя или третьего лица противоправную имуществен-ную выгоду, причиняет вред имуществу другого лицатем, что вводит в заблуждение или поддерживает этозаблуждение, утверждая заведомо ложные факты илиискажая, или скрывая подлинные факты. Данное пре-ступление именуется мошенничеством. Покушениетакже наказуемо, абз.2 § 263. Третьим преступлением,в котором подозревалась наша клиентка, было получе-ние услуг путем обмана. Наказание за совершение дан-ного преступления предусматривает § 265а УголовногоКодекса Германии: кто, путем обмана, не заплатив со-ответствующую сумму, пользуется услугами автоматаили служащей общественным целям телекоммуника-ционной сети, или проездом в транспорте, или прони-кает на какое-либо мероприятиелибо в заведение, наказываетсялишением свободы на срок доодного года или денежным штра-фом, если деяние не подлежитболее тяжкому наказанию со-гласно другим предписаниям.

Как видно из вышеуказанного,все три преступления предусмат-ривают похожие наказания, нокаждое имеет свои особенности.Госпожа Нилс обратилась за по-мощью к адвокату в нашу канце-лярию. Накануне праздников

было сложно пове-рить в то, чтокроме штрафа забезбилетный про-езд, ей придетсяплатить ещештрафы и может

даже придется нести и иной вид наказания. Крометого, речь идет об уголовных преступлениях и уголов-ной ответственности, которая регистрируется и можетповлиять в будущем на жизнь человека. Для того,чтобы оценить ситуацию адвокатом незамедлительнобыли запрошены акты по делу госпожи Нилс. После ихполучения и изучения, было принято решение пода-вать заявление на закрытие дела. Этому было не-сколько причин. Во-первых, в данном деле, еслигоспожа Нилс и совершила данные преступления, томатериальный ущерб составляет менее 50 Евро. А зна-чит, данное преступление может быть отнесено к кате-гории экономически малозначительныхпреступлений. В свою очередь это означает, что дело

может быть закрыто в соответствии с §153 Уголовно-процессуального Кодекса (Strafprozessordnung).

Во-вторых, сами условия совершения первых двухпреступлений не были выполнены. В частности мо-шенничество: в данном случае билет, который не былдействителен на пути обратно, не мог ввести в за-блуждение о том, что он действителен. Чтобы опре-делить, совершил тот или иной человекмошенничество, необходимо установить наличиесразу нескольких условий. К одному из них отно-сится, например, возможность конкретными дей-ствиями или бездействием ввести в заблуждение. Вданном случае это условие не было выполнено.Кроме того, в заявлении о закрытии дела согласно§153 Уголовно-процессуального Кодекса, адвокат ука-зал и на то, что госпожа Нилс незамедлительно опла-тила штраф и признала свою вину. Она не отрицала,что у нее не было действующего билета и сразу жеоплатила штраф. В связи с тем, что с аргументами ад-воката нельзя было не согласиться, дело госпожиНилс было окончательно закрыто.

Как одним неверным действием совершить нарушениеобщественного порядка и еще три уголовных преступ-ления, можно узнать из вышеуказанного. Из этого жерассказа Вы можете узнать, как одним верным дей-ствием все исправить. Мы каждый день выходим наулицу и можем попасть в неприятные ситуации. Дажеесли мы этого не хотим и никому не желаем зла. А таккак с прокуратурой лучше не шутить, рекомендуем не-замедлительно обращаться за консультацией к специа-листу, пока не случилось то, что уже никто не сможетисправить. Ведь никто не хочет стать из-за небольшоймелочи, маленького проступка или недоразумения че-ловеком, который в глазах государства совершил пре-ступление.

Все права защищены. При копировании и републикациистатьи ссылка на первоисточник обязательна.

Johannes EngelmannRechtsanwalt

Телефон: 030 -310 13 310Факс: 030 318 042 35

Schillerstr. 4-5, 10625 Berlin(U2 - Ernst-Reuter-Platz)

3№ 12 январь 2010



Проехав «зайцем», можноугодить и в тюрьму

Из адвокатской практики

4 № 12 январь 2010




о т -Шенгенское соглашение – соглашение об отменепаспортного таможенного контроля междурядом стран Европейского союза, изначальноподписанное 14.06.1985 г. семью европей-скими государствами, вступило в силу26.03.1995 года. Затем к соглашению присоеди-нились ещё несколько стран, и до 2007 годаоно действовало уже в 15 государствах. Сего-дня так называемую Шенгенскую зону обра-зуют 25 стран.

Что даёт странам подписание шенгенского со-глашения и вхождение в шенгенскую зону?Одно из преимуществ – это возможность путе-шествия и пребывания на территории всейзоны Шенген гражданами третьих стран (т.естран, не вошедших в эту зону) без необходи-мости получения визы, т.е. просто на основа-нии разрешения на проживание (вида нажительство), выданного одной из стран, вхо-дящих в эту зону.

Часто наши соотечественники путают два понятия– право на жительство и право на пребывание, со-вершенно несправедливо полагая, что получив видна жительство в одной из стран, входящих в зонуШенген, они приобретают право на свободное пре-бывание или даже проживание в любой другойстране шенгенского пространства. Это заблужде-ние. Вид на жительство – это вид национальнойвизы, но отнюдь не шенгенской. Поэтому, срок пре-бывания для граждан, имеющих вид на жительствов одной из стран Шенгена, на территории другойстраны ограничен законодательством этой страны.Имея вид на жительство в одной из стран шенген-ской зоны, Вы можете пребывать на территориидругого государства без права работы в этой странетолько строго ограниченное время. А уж коли воз-никло желание (необходимость) получения вида нажительство на территории другого государства,следует обратиться с официальным заявлением вкомпетентные органы этого государства с прось-бой оформления вид на жительство и приведениемдостаточных для этого оснований и предоставле-нием всех необходимых документов.

Иван проживал в Чехии, имел там вид на житель-ство. В Германию приехал в гости. Здесь он позна-комился с девушкой, приехавшей в Германию полинии поздних переселенцев и имевшей немецкое

гражданство и постоянный вид на жительство вГермании. По прошествии какого-то времени моло-дые люди решили пожениться. Брак зарегистриро-вали в Дании. Подали заявление на воссоединение

семьи и получение Иваном вида на жительство вГермании, находясь уже здесь, на территории Гер-мании – действующее законодательство Германиипредусматривает прохождение процедуры воссо-единения семьи и получения вида на жительствобез выезда в страну проживания в том случае, еслизаявитель имеет вид на жительство в одной изстран зоны Шенген.

После проведённой проверки, вид на жительствоему был дан. Но сроком всего на один год. Год под-ходил к концу, и Ивану необходимо было новоепродление. За профессиональной поддержкой ад-воката он обратился в нашу адвокатскую канцеля-рию.

Получив поручение от клиента, адвокат обратилсяв ведомство по делам иностранцев в Германии спросьбой предоставить для ознакомления акты.После ознакомления с документами он проверилвсе имеющиеся у клиента предпосылки для получе-ния продления вида на жительство в Германии и на-правил в ведомство по делам иностранцевобоснование, дающее клиенту право на продлениевида на жительство. Чиновник в ведомстве поделам иностранцев после ознакомления с получен-ными документами назначил день для личной явкизаявителя и его супруги в ведомство. Необходимобыло представить доказательства того, что ихсемья реально существует, Иван имеет работу, ме-дицинскую страховку, жильё. Адвокат сопровождалИвана и его жену в ведомство по делам иностран-цев, заполнял формуляры, вёл переговоры с чинов-ником. В результате грамотно построенной работыИван получил продление вида на жительство ещёна 2 года.

Директива Совета Европы 2003/109/ЕС отно-сится к гражданам третьих стран. В эту категориювходят любые лица, которые не являются гражда-нами страны – члена Европейского Сообщества, нолегально и постоянно проживают на его террито-рии. Желающие получить долгосрочный вид нажительство в ЕС должны предоставить доказатель-ство того, что у них есть постоянный доход, т.е ониимеют постоянную работу. Доход должен быть до-статочным для того, чтобы обеспечить заявителюи членам его семьи уровень жизни, при которомони не будут вынуждены обращаться за помощью к

государству. Кроме того, заявитель должен иметьмедицинскую страховку на себя и членов семьи. ВГермании в данном случае не требуется сдача язы-кового теста. Помимо этих документов заявитель

должен представить действительныйпаспорт, документы, подтверждаю-щие наличие жилья (свидетельство оправе собственности или договораренды). И если заявитель соответ-ствует всем требованиям и не пред-ставляет никакой угрозы дляобщественной безопасности, он полу-чает вид на жительство.

Одно из основных условий – пра-вильно и грамотно заполненные фор-муляры, наличие всех необходимыхдокументов. Если Ваша ситуациясхожа с приведённой здесь либо Вы,имея вид на жительство в одной изстран ЕС, хотите проживать на закон-ных основаниях в другой стране зоныШенген, лучше обратиться за профес-

сиональной поддержкой грамотного адвоката, ко-торый обеспечит Вам юридическоесопровождение на всех этапах этой непростой про-цедуры, подскажет, с какой стороны лучше по-дойти к разрешению вопроса, поможет избежатьвозможных ошибок.


ЖИТЬ В ЧЕХИИ И ЖИТЬ В ЕВРОСОЮЗЕ – НЕ ОДНО И ТОЖЕ

RechtsanwaltskanzleiJohannes Engelmann

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефоны: 030-310 13 310; 030-310 16 755Телефоны: 030-310 16 889; 030-310 19 625

Факс: 030-318 04 235Телефон круглосуточной

адвокатской службы:09 005 103 255 (1,86 €/min)


5№ 12 январь 2010



В предыдущем номеренашей газеты «Закон илюди» была опублико-ваны статья адвоката Йо-ханнеса Энгельманн«Случай на дискотеке». Напомним её со-держание: гражданину Б.К. предъявля-лось обвинение в попытке совершениякражи, нанесении тяжких телесных по-вреждений с помощью опасного орудия,попытке нанесения тяжких телесных по-вреждений с помощью опасного орудияпо небрежности и одновременно нане-сении тяжких телесных повреждений спомощью опасного орудия по халатно-сти».

Из уголовного кодекса Германии: §242 «Кража», § 248а «Кража и присвое-ние вещей, имеющих небольшую цен-ность», § 223 «Телесноеповреждение», § 229 «Телесное по-вреждение, нанесённое по небрежно-сти» наказывается лишение свободыили денежным штрафом. Покушениетакже наказуемо. § 224 «Опасное телес-ное повреждение» наказываетсятолько лишением свободы.

Из материалов дела: «ПотерпевшийМ.Т. обратился в полицию с заявлением,в котором указал, что на дискотеке (ука-зана дата) во время танца, он увидел, чтомолодой человек (позже он узнал, что егозовут Борис К.) пытается вытащить иззаднего кармана брюк танцевавшегопарня портмоне. М.Т. окликнул воришку,чем, фактически, предотвратил попыткухищения. В ответ Б.К. бросил в М.Т. бу-тылкой, которая была у него в руке, ипопал М.Т. в голову. Бутылка разбилась инанесла М.Т. рану в области лба. КогдаМ.Т. направился к туалету, чтобы смытькровь, Б.К. бросил ему в след вторую бу-тылку, которая в М.Т. не попала, но уда-рила другую девушку, поранив ей плечо».

В состоявшемся первом судебном заседа-нии целью адвоката было вызвать у судаи обвинения в ходе судебного разбира-тельства сомнения в правдивости показа-ний потерпевшего, а также внеобходимости проведения дополни-тельного расследования, и она была до-стигнута. Суд усомнился в правдивостипоказаний потерпевшего, а именно: в на-личии у обвиняемого второй бутылки, ко-торой он попытался нанести тяжкиетелесные повреждения обвиняемому ипо халатности – второй потерпевшей. Врезультате суд снял с нашего клиента об-винения в попытке нанесения тяжких те-лесных повреждений опаснымпредметом по халатности и назначил вы-звать в суд свидетелей, а потерпевшегообязал представить суду дополнительныедоказательства.В ходе второго судебного заседания быладопрошена вторая потерпевшая, котораяне подтвердила показания Мурата – пер-вого потерпевшего. Она не подтвердилавыдвинутую Муратом версию попыткисовершения кражи, так как сама ничегоне видела. Также она не смогла подтвер-дить версию о том, что у Бориса в рукахбыла вторая бутылка, так как она этого невидела. Она сказала, что плечо ей пора-

нил отлетевший осколок. Кто и когдабросал бутылку, она сказать не могла. По-терпевшего она видела только послетого, как он вышел из туалета с умытымлицом. Крови на лице она также не ви-дела. Таким образом, выстроенная потер-

певшим и обвинением версия о попыткесовершения кражи и нанесении обвиняе-мым телесных подтверждений умыш-ленно, не нашла подтверждений.

В своём выступлении в защиту обвиняе-мого адвокат указал на недостаточностьв уголовном деле материалов, указываю-щих на совершение его подзащитным техпротивоправных действий, которые под-падают под квалификацию параграфовуголовного кодекса Германии, инкрими-нируемых ему. Обвинение построенотолько на показаниях потерпевшего, ко-торый, желая привлечь к себе вниманиеи вызвать сочувствие со стороны суда иобвинения, вместе с тем, не представилсуду доказательств совершённого противнего преступления. Не доказана такжеверсия попытки совершить кражу. На-против, версия обвиняемого о том, чтоон бросил в потерпевшего бутылку (итолько одну) после того, как потерпев-ший его ударил, т.е. защищаясь, нашласвоё подтверждение входе судебного разбира-тельства. Действияподзащитного могутбыть квалифициро-ваны только по ст. 229Уголовного кодекса Гер-мании - телесное по-вреждение, нанесённоепо небрежности.Законодательством ад-вокат наделен боль-шими полномочиями,он имеет доступ к мате-риалам следствия,имеет право привле-кать свидетелей, сле-дить за соблюдениемзаконности всех след-ственных и процессу-альных мероприятий.Задача адвоката в уго-ловном процессе со-стоит в защитеинтересов обвиняе-

мого (подозреваемого) в совер-шении преступления лица. Вего обязанности входит пред-отвращение незаконных дей-ствий по отношению к его

подзащитному, отстаивание его прав инедопущение ограничения свобод. Но нетолько это. Исход дела во многом зави-сит от умения адвоката убедить суд в не-оспоримости приводимых имаргументов.

В нашем деле адвокат убедил суд при-нять сторону защиты. Прокуратуратакже согласилась с приведёнными до-водами о совершении Борисом преступ-ления по небрежности. Это прозвучалов заключительном слове представителяобвинения и в заключительном словеадвоката.Суд, которому всегда принадлежит по-следнее слово, приговорил Бориса куплате денежного штрафа за нанесениетелесных повреждений по небрежно-сти. Учитывая, что совершённое нашимклиентом деяние судом было квалифи-цированно как малозначительное, све-дения о его проступке не были внесены

в реестр уголовных дел. А это значит, чтоего биография осталась чиста.

Преступниками не рождаются. Преступ-никами становятся: кто-то по убеждению,кто-то волею обстоятельств. И будет личеловек всю оставшуюся жизнь носитьэто клеймо, во многом зависит от его пра-вового защитника.



СЛУЧАЙ НА ДИСКОТЕКЕ(продолжение)






6 № 12 январь 2010



Реклама

7№ 12 январь 2010


Размещение рекламы по тел.: 76238216

8 № 12 январь 2010



Консультация специалиста

Пьяный за рулем – серьезная проблема, причемне только в Германии, но и в большинстве странЕвропы. Эту проблему правоохранительные ор-ганы безуспешно пытаются побороть на протяже-нии уже многих лет. Несмотря на точто наказания за управление автомоби-лем в нетрезвом состоянии достаточносуровые, каждый год совершаетсябольшое число дорожно-транспортныхпроисшествий именно по вине пьяныхводителей. Самое обидное, что не-редко страдают люди, которые не нару-шали Правил дорожного движения ивполне обоснованно рассчитывали насоблюдение их и другими участникамидвижения. Несмотря на то что винов-ным в совершении дорожно-транс-портного происшествия вбольшинстве случаев будет признан не-трезвый водитель, все равно у другихучастников ДТП возникнут лишниепроблемы: придется заниматься стра-ховкой, ремонтом поврежденного ав-томобиля (особенно обидно, еслимашина была куплена недавно иликогда автомобиль – основной источникдохода), восстанавливать здоровье и т.д. Не секрет, что у водителя, управляю-щего транспортным средством в со-стоянии опьянения (причем неважно –алкогольного или наркотического), заметно сни-жается реакция, теряется внимание и способ-ность сконцентрироваться. Кроме того,практически у любого водителя, находящегося зарулем в нетрезвом состоянии, возникает желаниеполихачить: проехать, как говорят, с ветерком,сделать крутой вираж на повороте, обогнатького-нибудь в запрещенном месте, резко пере-строиться в соседний ряд, подрезав при этом во-дителя другого транспортного средства,проигнорировать красный сигнал светофора и т.д. Подобными действиями нетрезвый водительподвергает опасности не только себя и пассажи-ров, находящихся в его машине, но и других

участников дорожного движения. Тем не менеенекоторые ситуации, когда водитель подозрева-ется в управлении автомобилем в нетрезвом со-стоянии, могут принимать неоднозначныйхарактер. Подобные тонкости и будут рассмот-рены в данной статье.

Да, выпил… Но никуда не ехал!Итак, рассмотрим такую ситуацию: пятничныйвечер, рабочая неделя закончилась, впереди два

выходных и у вас возникла идея – не пропуститьли с друзьями по рюмочке напитка, несомненносодержащего алкоголь? В конце концов, пра-вильно говорят: хорошо проведенный вечер пят-ницы по числу положительных эмоций можетзатмить даже два предстоящих выходных. Но вотвопрос: куда пойти? В кафе или ресторан – до-рого, дома у всех – жена, теща, не дадут толкомпосидеть. Что остается? Правильно – организо-вать «бизнес-встречу при свечах» в собственноймашине. Налили, выпили, закусили, закурили,затем повторили, потом еще. И вот в самый раз-гар живого дружеского общения в окошко стучитполицейский. Обращаясь к хозяину машины, он

заявляет: вы находитесь за рулем в пьяном виде,поэтому сейчас составляем протокол, машину от-правляем на штрафную стоянку, ну а вы, уважае-мый, ответите по всей строгости закона. Будьтелюбезны, передайте мне ключи от машины и т. д.и т. п. Наверное, несложно догадаться, какие эмо-ции испытает большинство из нас, оказавшись вподобной ситуации. Кто-то испугается, а кто-то,чего доброго, еще и растеряется, сохранив в па-мяти пренеприятные впечатления от пятничного

вечера, который представлялся таким много-обещающим. Следует ли говорить, что подоб-ные эмоции в данном случае являютсясовершенно неуместными? Конечно, в не-трезвом виде трудно что-то объяснить поли-цейскому. Однако следует помнить, что позакону ответственность предусмотренаименно за управление транспортным сред-ством в состоянии опьянения. А вот внутринедвижимого автомобиля или рядом с нимможно находиться в любом состоянии, и этоничем не регламентируется. Поэтому такоетребование блюстителя порядка незаконно. Вподобной ситуации ни в коем случае не согла-шайтесь и не признавайте себя виновным, асмело садитесь в машину и продолжайте нача-тое дело. Сотрудники полиции могут прово-дить контроль не в одиночку, а вместе сколлегами (например, вдвоем или втроем).Однако это ничего не меняет: вы никуда неехали, следовательно – транспортным сред-ством в состоянии опьянения не управляли, азначит, никакого правонарушения не совер-шали. Единственное что может сделать поли-цейский, так это дать вам совет, чтобы высегодня не в коем случае не отправлялись в

путь за рулём.

Автор:Viktor Rutz

Dipl.-Ing. FahrzeugtechnikAdresse: Scheibenbergstr. 8

12685 Berlin Независимый эксперт по ДТП

Телефон: 0176 23 93 49 86Факс: 030 74 92 05 65

Сайт: http://www.sv-rutz.deEmail: [email protected]

Пьяный за рулем – преступник!

9№ 12 январь 2010



Адвокат отвечает на вопросы

1. В 2004 году я, будучи матерью-одиночкой, вышлазамуж за местного немца. Муж удочерил мою дочь 2001года рождения и дал ей свою фамилию. Процесс удоче-рения проходил в Германии, где дочь живет уже пятыйгод, у нее немецкое свидетельство о рождении (с фами-лией мужа), немецкий детский заграничный паспорт,по которому она ездит в том числе и на Украину. НаУкраине мы уже выписались. Я хотела вписать дочь всвой украинский загранпаспорт на новую фамилию(чтобы она вышла из гражданства и перестала носитьстарую фамилию), но представители украинского кон-сульства не приняли документы, хотя все они были пе-реведены и заверены нужнымипечатями. Нам сказали, что эти бумагидействительны только для Германии.Что делать, чиновники не знают. Полу-чается, дочь имеет на Украине одну фа-милию, в Германии – другую. Так какаяиз них действительна? Куда нам обра-щаться и что делать? На Украину мыуже не вернемся. Елена К.

Уважаемая Елена. Принципиальномогут быть две причины отказа в осуществленииконсульских процедур: 1. принципиальная, когда вопрос в принципе не ре-шаем. Применительно к Вашему случаю вполнеможет быть, что консульские работники не могутпо немецким документам идентифицировать Вашудочь, т.к. процедура удочерения проходила в Герма-нии и девочке присвоена другая фамилия, отличнаяот той, под которой она известна украинским офи-циальным органам на основании украинских доку-ментов. Т.е., произошла «нестыковка» двухзаконодательств: немецкого и украинского. Кон-сульские работники, скорее всего, посоветовалиВам «продублировать» процедуру удочерения наУкраине, с оформлением и выдачей украинских до-кументов. Если Вы не представите объективныхпричин, в силу которых это невозможно Вам выпол-нить на Украине, боимся, консульство не сможетВам помочь. 2. формальная, связанная с тем, что предоставлен-ные документы всё же не были надлежащим обра-зом оформлены (к примеру, неправильноосуществлена процедура легализации). В любом случае, советуем сначала получить от чи-новников письменное обоснование отказа от совер-шения консульской процедуры (хотя идогадываемся, что сделать это будет не просто, нонадо знать, с чем бороться), а затем обратиться к ад-вокату.

2. Меня волнует вопрос, касающийся гигиенических тре-бований к микроклимату в производственных помеще-ниях. Существует ли в Германии охрана труда и какиетребования по ее соблюдению предъявляются к работо-дателям? Речь идет о влажности в помещении, выбро-сах опасных для здоровья веществ, сквозняках,отсутствии вентиляции и т.п. Катарина Ш.

В Германии действует закон - Gesetz ueber dieDurchfuehrung von Massnahmen des Arbeitsschutzeszur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitss-chutzes der Beschaeftigten bei der Arbeit, регулирую-щий санитарном - гигиенические условия работы исодержания рабочего места. Пересказывать законмы не будем (это займет слишком много времени).Вы, уважаемая читательница, может сами с нимознакомиться в Интернете по следующему адресу:http://www.gesetze-im-internet.de/arbschg/.Скажем лишь вкратце, что обязанность работода-теля заключается в том, чтобы зафиксировать и

устранить потенциально опасные источники, могу-щие оказать вредное воздействие на здоровье ра-ботников.Со стороны государства ответственность за надле-жащее исполнение законы несут органы страхова-ния от несчастных случаев (GesetzlicheUnfallversicherung) и земельные органы, в каждойземле именуемые по - разному. В большинстве слу-чаев это: Regirungspraesidium, Gewerbeaussichtamt,Amt fuer Arbeitsschutz и пр. Если работодатель наплевательски относится к ин-тересам работников, можно подать жалобу в Be-triebsrat или же обратиться в указанные намиорганы. И только в самом крайнем случае следует привле-кать суд (ибо эта мера может сильно испортить от-ношения с работодателем).

3. Я проработала в Baeckerei пять лет, потом ушла вдекретный отпуск, не уволившись. После рождения ре-бенка у меня было три года Elternzeit, но за это время

мое рабочее место заняли и я еще полгода находиласьдома. Но в течение этого времени мой работодательпредлагал мне работу в другом городе, за 30 км от нас– убирать кафе. Я проработала там один день и отка-залась от этого места, так как меня не устраиваловремя (с19:30 до 21:00 плюс дорога туда и обратно – 1час). Он мне за этот день ничего не заплатил. От вто-рого места, где надо было работать с 3:00 до 9:00, ясразу отказалась. Сейчас я работаю каждый день безвыходных (у меня только четыре свободных дня в году)– 1,5 часа убираю в кафе в своем городе. Могу ли я отка-заться и в третий раз? Как мне брать отпуск на такойработе? Как поступить в случае болезни – моей или ре-бенка? В моем прежнем Arbeitsvertrag’е стояло пять ра-бочих дней. Имею ли я право работать по этомудоговору и на новом месте? Имеет ли право мой рабо-тодатель дать мне новый договор? Без подписи

Учитывая Ваши обстоятельства, закон §18 Bunde-selterngeldgesetz (BEEG) обязывает Вашего работо-дателя предоставить Вам точно такое же рабочееместо, которое было у Вас до рождения ребенка. Вданном случае речь используется термин Gleichwer-tigkeit. Надлежит сравнить прежнее место работыи то, которое Вам предлагают, по следующим кри-териям (существенным условиям трудового дого-вора): перечень трудовых обязанностей,предлагаемых Вам к исполнению, насколько рабо-чее место удалено от места жительства (Einsatzort),размер предлагаемого заработка и некоторые дру-гие. Сравните, пожалуйста, условия Вашего преж-него рабочего места, которое у Вас было, с тем,которое Вам предлагают, и сделайте вывод, на-сколько оно gleichwertig. Кстати, заставить Васподписать новый договор работодатель не вправе.В противном случае, речь будет идти об Aen-derungskuendigung, что недопустимо.Что касается отпуска, то загляните, пожалуйста, всвой трудовой договор (речь идет о «старом» трудо-вом договоре, новый - то Вы еще не подписали). Внем вопросы предоставления отпуска должны бытьурегулированы. Если Вы заболеете, то согласно закону - Gesetz ueberdie Zahlung des Arbeitsentgelts an Feiertagen und imKrankheitsfall – обязанность по оплате больничноголиста возлагается на работодателя.Если же заболеет ребенок, у Вас возникает право наосвобождение от работы (Anspruch auf Freistel-lung).

4. Мой муж восемь лет назад потерял водительскиеправа и должен был сдавать MPU-тест. Но он слышал,что можно сделать права через десять лет, и не сдаваяэтого теста, в Fahrschule. Это действительно так?Если да, то как и где можно это сделать? Без подписи

Принципиально MPU-тест может быть назначен влюбой момент, если у официальных органов воз-никнут обоснованные сомнения в профессиональ-ной пригодности водителя. Материалы деланаходятся в Verkehrszentralregister (VZR) и могутбыть использованы чиновниками в течение уста-новленного времени, после чего они уничто-жаются. Ваш супруг ссылается на десятилетнийсрок. И действительно, Закон - § 29 Tilgung der Ein-tragungen Strassenverkehrsgesetz упоминает этотсрок. Но важно определить начало его истечения.Так вот, срок начинает течь с момента получениявиновным лицом нового водительского удостовере-ния. Т.е., если Ваш супруг получит новое удостове-рение, то дело с его старыми «грешками» будет

уничтожено только через десятьлет с момента получения имэтого нового удостоверения.Если же лицо неудачно сдаст тести получит отказ, то упомянутыйдесятилетний срок начинает течьспустя пять лет после полученияотказа. Об этом говорит §29 Abs.5Strassenverkehrsgesetz.

5. Мы с мужем живем в Германии с2005 года. Мне 63 года, мужу – 72. Он получает пособиев социаламте (Grundsicherungsleistungen), а я – в Ведом-стве по труду (Sicherungs des Lebensunterhalts). С апреляэтого года я устроилась подработать «на базис» (400евро). В Ведомстве по труду мне объяснили, что я могуработать, сколько хочу и смогу по состоянию здоровья.Разъясните, пожалуйста, какую сумму я могу зараба-тывать без ущерба для величины наших пособий? РаисаГроссманДля Вас, как получателя ALG II, действует правило,установленное §30 SGB II, согласно которому, зара-боток до 100 Euro в месяц Вы можете получать безперерасчета (einrechnungsfreies Einkommen). Из за-работка от 101 до 800 Euro Вы вправе себе оставить:100 Euro + 20% суммы свыше 100 Euro. При зара-ботке от 800 до 1200 Euro Вы вправе себе оставить:100 Euro + 10% суммы свыше 100 Euro . Работать Вывправе столько, сколько хотите.Для Вашего супруга (получателя Grundsicherung imAlter) действует правило, установленное §82 SGBXII, согласно которому, einrechnungsfreies Einkom-men составляет 30% зарабатываемой суммы. В связи с тем, что у Вас с супругом разные схемырасчета доходов и налицо особый режим имуще-ственных отношений - gemischte Bedarfsgemein-schaft, необходимо cчитаться с возможностьюперерасчета Вашего семейного дохода по прави-лам, установленным §82 SGB XII, что, конечно, не-сколько невыгодно для Вас. Насколько чиновникизатеют подобного рода перерасчет в Вашем случае,зависит от их «служебной хватки» и Вашего местажительства (земельные особенности имеют суще-ственное значение).


Вопросы и Ответына ваши вопросы отвечает адвокат Михаил Амирагов

Михаил АркадьевичАмирагов, адвокат

Член рабочей группы поправам иностранцев и по-литических беженцев Фе-дерального Союзаадвокатов


Член рабочей группы по правам иностранцев и полити-ческих беженцев Федерального Союза адвокатов; Neue Kraeme 27, 60311 Frankfurt am Main;

Tелефон: 069 - 209 778 40Факс: 069 - 209 778 41

Горячая линия: 0176 - 759 198 30Емайл: [email protected]

10 № 12 январь 2010



Консультация специалистов

«Я желаю Вам море удачи и у моря дачи!».Как каламбурчик? А, в принципе, почемубы и нет? Это нормальное желание каждогонормального человека. И ещё хорошую ма-шину, и ещё квартиру в Москве. Кто изграждан России откажется от такой пер-спективы. Как говорил Козьма Прутков,лучшим каждому кажется то, к чему онимеет охоту. А кое для кого даже не важно,каким путём он это получит. Главное – ре-зультат!Ни для кого не секрет, что в 90-егоды в России значительно под-нялись цены на жилые помеще-ния, и для любителей лёгкойнаживы жильё стало предметомпристального внимания. В пер-вую очередь в поле зрения мо-шенников попадают пожилыеодинокие люди, имеющие всобственности жильё. Обман, подделка до-кументов, одурманивание лекарственнымипрепаратами под видом ухода за больнымчеловеком, исчезновение людей, а поройдаже убийства- вот далеко не полный пере-чень мошеннических действий, которыеимеют место быть в России. Вступать в еди-ноборство с такими «предпринимателями»очень не просто, да и не безопасно. Содним из таких дел, произошедших в го-роде Москве, пришлось столкнуться и намуже здесь, в Германии.Ядвига Ванеева (фамилии и имена персона-жей изменены) проживала в столице своейРодины городе Москве вместе со своимсыном Ильёй и мамой Анной Петровной вдвухкомнатной квартире, имела работу,друзей, знакомых. Но была одна проблема,в которой не могли помочь ни друзья, низнакомые, ни коллеги – болезнь сына. Ме-дицина в городе Москве тоже оказалась бес-сильна. А здесь подвернулась возможностьдля ребёнка пройти курс лечения в Герма-нии. Какая же мать от такого откажется?Ядвига, оформив соответствующие доку-менты, привезла сына в Германию. Вовремя пребывания в Германии она встре-тила хорошего человека. Появилась взаим-ная симпатия. С сыном Ядвиги господинВольф (так звали этого мужчину) тоженашёл общий язык. Он сделал Ядвиге пред-ложение, и та его приняла. Сын возраже-ний не имел. Мама тоже с большойрадостью восприняла эту весть. В 1991 годуЯдвига вместе с сыном выехали в Герма-нию.В 1992 году Анна Петровна приватизиро-вала квартиру в городе Москве, где она те-перь проживала одна. А в 1993 г. онасоставила завещание на имя своей дочери.В один из приездов в Германию в гости кдочери Анна Петровна привезла Ядвиге за-вещание и все правоустанавливающие доку-менты на квартиру, сказав при этом: «Пустьбудут у тебя. Мне так спокойнее.».Всё шло хорошо: мать и дочь ездили друг кдругу в гости, часто общались по телефону.В 2002 году Анна Петровна позвонилаЯдвиге: - «Дочка, стало трудновато платитьза квартиру. Но я не хочу снимать вас сИлюшей с регистрационного учёта. Я хочу

пустить квартиранта. Ты не будешь возра-жать? Да и мне веселее будет». «Мамочка,поступай, как удобнее для тебя. Я, конечноже, не возражаю». Через год Анна Пет-ровна по телефону сообщила Ядвигестрашну весть: - «Дочка, мне поставили ди-агноз – рак. Но ты не волнуйся. Врачи замной следят. Приходит медсестра и делаетмне уколы. Правда после них я сама не своя.Каримов – квартирант - за комнату платитисправно. А ты нужна сыну. Ему нужно ле-читься».Уладив дела на работе и взяв отпуск, Ядвигав июле 2003 года приехала в Москву. Мамауже практически не вставала из постели и

не разговаривала. В квартире хозяйничалквартирант Каримов. «Мамочка, я увезутебя в Германию. Вот только оформлениедокументов займёт много времени – нужнобудет подождать». Анна Петровна отрица-тельно покачала головой.Дальше всё происходило, как в страшномсне. Каримов предложил Ядвиге добро-вольно сняться с регистрационного учёта,так как её мама уже завещала квартиру ему,Каримову за то, что он ухаживает за ней иобещал взять на себе все хлопоты и рас-ходы по захоронению после её смерти.«Что же ты хоронишь мою маму, ведь онаещё жива?». «Уже не долго осталось», - былмногозначительный ответ. Сняться с ре-гистрационного учёта Ядвига отказалась.Тогда Каримов предложил ей деньги всумме 40 тысяч долларов, на что также по-лучил отказ (для сведения – квартира в г.Москве, даже самая небольшая, стоит неменее 200 тысяч долларов). «Смотри,- ска-зал Каримов,- можешь вообще ничего неполучить».Отпуск подходил к концу, и Ядвига вынуж-дена была вернуться в Германию. Общатьсяпо телефону с матерью она уже не могла, аКаримов сам не хотел общаться с ней.В октябре 2003 года Ядвига получила попочте большое заказное письмо из Москов-ского суда. В нём было исковое заявлениеКаримова в районный суд города Москвы оснятии её, Ядвиги, и её сына Ильи с регист-рационного учёта в квартире её матери натом основании, что собственником квар-тиры является Каримов, Ядвига и её сынпостоянно проживают в Германии, бремясодержания жилого помещения не несут,прав на него не приобрели, а ему Каримовуэто жилое помещение необходимо для лич-ного пользования. К исковому заявлениюбыла приложена копия свидетельства осмерти и копия договора ренты на усло-виях пожизненного содержания с иждиве-нием. Так Ядвига узнала, что её мама АннаПетровна умерла ещё в августе 2003 года, аКаримов уже с июня 2003 года являетсясобственником маминой квартиры.Первый вопрос, который задала Ядвига Ка-римову, приехав в Москву и встретившисьс ним: - «Где могила моей мамы? Ведь в до-говоре указано, что ты оплачиваешь все ри-

туальные услуги».Приехав на клад-бище, которое на-звал Каримов,Ядвига не нашламогилы Анны

Петровны. В архиве кладбища она полу-чила справку о том, что захоронение её ма-тери на данном кладбище отсутствует.Добиться каких-либо вразумительных объ-яснений этому от Каримова ей не удалось.Заключив договор с адвокатом в Москве,Ядвига подала в суд встречное исковое за-явление о признании договора ренты наусловиях пожизненного содержания с иж-дивением, заключенного между Анной Пет-ровной и Каримовым, недействительным.Районный суд города Москвы, рассмотревв судебном заседании исковое заявлениеКаримова и встречное исковое заявлениеЯдвиги, в удовлетворении исковых требо-

ваний Ядвиге от-казал, исковыетребования Кари-мова о снятии еёи сына с регист-рационного учётав спорном жиломпомещении удов-летворил. После

вынесения решения адвокат Ядвиги напра-вил кассационную жалобу в судебную колле-гию по гражданским делам Московскогогородского суда. Постановлением судебнойколлегии указанное решение было отме-нено и дело направлено на новое рассмот-рение. При новом рассмотрении деларайонный Московский суд отказал обеимсторонам в удовлетворении исковых требо-ваний.Можно сказать, что в конечном итоге, наосновании решения суда дело было на - по-ловину выиграно: Ядвига и её сын сохра-нили регистрацию в спорном жиломпомещении. Но что-же дальше? А дальшеадвокат Ядвиги от её имени подал заявле-ние в районное ОВД города Москвы спросьбой провести расследование и возбу-дить уголовное дело в отношении Кари-мова и нотариуса города Москвы КиреевойД.Е., удостоверившей договор ренты наусловиях пожизненного содержания с иж-дивением, на предмет совершения дей-ствий, предусмотренных ст. 159Уголовного кодекса Российской Федерации– мошенничество. Постановлением район-ного ОВД города Москвы от 05.02.2004 годаЯдвиге в возбуждении уголовного дела в от-ношении Каримова и нотариуса Киреевойбыло отказано на основании п. 2 ч.1 ст. 24УПК РФ (отсутствие состава преступле-ния). В графе «исполнитель» стояла фами-лия Байрамов.Прослеживаете связь: Каримов – Киреева –Байрамов?Адвокат Ядвиги подал жалобу в районнуюпрокуратуру г. Москвы на постановление оботказе в возбуждении уголовного дела. Ивсё...С этого момента наступила тишина: район-ная прокуратура молчит, ОВД безмолв-ствует. Ни на один запрос Ядвиги и еёадвоката ответа нет. Каримов проживает вспорном жилом помещении, как его собст-венник. Вот только распорядиться им посвоему усмотрению он не может, так кактам зарегистрированы Ядвига и её сын.Ядвига не имеет возможности выезжать вМоскву, да это теперь для неё и не без-опасно.Вот с такой ситуацией Ядвига обратилась

МОШЕННИЧЕСТВО С ЖИЛЫМИПОМЕЩЕНИЯМИ

(законодательство России)

РЕШЕНИЕ ВАШИХ ПРОБЛЕМ

В РОССИИ И В ДРУГИХ ГОСУДАРСТВАХ,

ВХОДИВШИХ В СОСТАВ БЫВШЕГО СССР

11№ 12 январь 2010



Консультация специалистов

в нашу адвокатскую канцелярию и предо-ставила нам все имеющиеся у неё мате-риалы и документы.Что можно предпринять в сложившейся си-туации?После первичной консультации адвокатвнимательно ознакомился с материаламидела. Оказалось, что Ядвига рассказала намне всё, кое-что при рассказе она упустила.Договор ренты на условиях пожизненногосодержания с иждивением, удостоверен-ный нотариусом Киреевой, заключен отимени матери нашей клиентки и Каримовамежду третьими лицами, действовавшимина основании доверенностей, также удосто-веренных нотариусом Киреевой, на основа-нии дубликатов правоустанавливающих документов направо собственности матери Ядвиги наквартиру (подлинные документы в этовремя находились у Ядвиги). Сразу возниквопрос: если Анна Петровна сама по доб-рой воле заключила с Каримовым договорренты на условиях пожизненного содержа-ния с иждивением, но по состоянию своегоздоровья не могла пойти к нотариусу, по-чему нотариус не приехал к тяжелоболь-ному человеку? Почему понадобилсясовершенно посторонний человек, кото-рый представлял её интересы у нотариусапо доверенности? Ведь доверенность тоженужно было подписывать и ещё оплачиватьуслуги этого человека. И ещё ряд вопросоввозник у нас: почему Анна Петровна не по-просила дочь вернуть ей подлинники пра-воустанавливающих документов наквартиру, и вся сделка была совершена наосновании дубликатов? На каком основа-нии и кем были выданы эти дубликаты? По-чему районный суд, отказывая Ядвиге вудовлетворении её исковых требований опризнании договора ренты на условиях по-жизненного содержания с иждивением, необратил внимания на эти столь очевидныефакты? Почему районный суд не назначилпочерковедческую экспертизу для установ-ления подлинности подписи Анны Пет-ровны в доверенности?Кстати, о доверенностях. Ядвига предста-вила нам копию генеральной доверенно-сти, удостоверенной нотариусомКиреевой, которая была, якобы, выдана ма-терью нашей клиентки на имя РавизановаВ.В. сроком на три года и которая предо-ставляла господину Равизанову очень ши-рокий спектр действий от её имени (к словусказать, договор ренты от имени Анны Пет-ровны по доверенности заключал не Рави-занов, а совсем другой человек). И ещёодно. В ходе судебного разбирательства Ка-римов представил суду завещание, состав-ленное Анной Петровной на его,Каримова, имя и удостоверенное нотариу-сом Киреевой. И снова возникает вопрос:для чего понадобился договор ренты, за-ключенный между третьими лицами, дей-ствовавшими по доверенностям, если уКаримова имелось завещание, подписан-ное Анной Петровной?Мы попросили Ядвигу предоставить намписьма её матери к ней, имеющиеся у неёдокументы, в которых стоит подпись АнныПетровны – паспорт, пенсионное удостове-рение, трудовую книжку, для того, чтобымы имели возможность сличить подписьматери нашей клиентки в этих документахи в доверенностях. Как и следовало ожи-дать, подписи в доверенностях отличалисьот подписей в документах и это видно, чтоназывается, невооружённым взглядом.В дальнейшем нами были направлены за-

просы в районное ОВД г. Москвы и в рай-онную прокуратуру г. Москвы. Ни сразунаши действия увенчались успехом. Нопосле неоднократных напоминаний деловсё таки сдвинулось с мёртвой точки – виюле 2007 года мы наконец–то получилиответ из районной прокуратуры. И ответэтот был обнадёживающим. Заместительпрокурора районной прокуратуры г.Москвы сообщил, что (цитирую) «приня-тое в ОВД процессуальное решение яв-ляется незаконным, посколькуобстоятельства произошедшего провереныне в полном объём. Данное решение13.06.2007 г. отменено прокурором в по-рядке ст. 37 Уголовно- процессуального ко-декса РФ. По делу даны указания опроведении ряда необходимых провероч-ных мероприятий, направленных на уста-новление фактических обстоятельствпроизошедшего и принятие законного про-цессуального решения». О результатах про-верки господин заместитель прокурораобещал уведомить нас в обязательном по-рядке.После неоднократных напоминаний онашем желании, а также о желании нашейклиентки ознакомиться с результатами про-ведения обещанной проверки, в ноябре2007 года мы получили ответ районнойпрокуратуры г. Москвы о том, что в резуль-тате проведённой проверки установлено,что принятое ОВД процессуальное реше-ние является законным и обоснованным,оснований для его отмены в настоящеевремя не имеется.Сразу возникает вопрос - а в какое времяэти основания появятся? Мы вновь напра-вили адвокатские запросы в районное ОВДи в районную прокуратуру г. Москвы спросьбой предоставить в наш адрес в соот-ветствии с действующим в РФ законода-тельством все имеющиеся документы поэтому делу, а именно: постановление ОВДоб отказе в возбуждении уголовного дела отфевраля 2004 года, постановление прокура-туры об отмене указанного постановленияот июня 2007 года, постановление район-ной прокуратуры об отказе в возбужденииуголовного дела от июля 2007 года, а такжематериалы проведённой проверки. Уго-ловно-процессуальный кодекс предусматри-вает, что все решения и постановления,принимаемые правоохранительными орга-нами в результате рассмотрения заявленийграждан, должны быть направлены в адресзаявителя. Ни одного ответа либо решенияЯдвига не получала, включая решение рай-онного суда. Ни разу с 2004 года, т.е. с мо-мента подачи жалобы вправоохранительные органы, она не быладопрошена. Ни разу наша клиентка неимела возможности ознакомиться с мате-риалами дела и ходом проводимого рассле-дования. Результаты проверки так и небыли направлены в её адрес, что являетсяпрямым нарушением норм, предусмотрен-ных УПК РФ.Пристальное внимание за ходом дела из-заграницы всё-таки возымело своё действие.Вначале на наш запрос ответил районныйОВД города Москвы. Честно сказать, этотответ нас очень озадачил и вот почему. Рай-онным ОВД направлено в наш адрес поста-новление об отказе в возбужденииуголовного дела, датированное 05.05.2007г..Подписано данное постановление началь-ником районного ОВД 06.06.2007 г.. И приэтом в ответе районной прокуратуры ука-зано, что постановление об отказе в возбуж-дении уголовного дела по заявлению

госпожи Ванеевой Я.Ю. вынесено05.07.2007 г.. Какой вывод из этого следует?Только один – никакой проверки прокура-турой по данному делу не проводилось, ипостановление вынесено формально. Таксказать, для закрытия дела и списания егов архив.И ещё один факт утверждает нас в соверше-нии мошеннических действий Каримовыми нотариусом Киреевой при подписаниидоговора ренты. Ни в одном из писем ма-тери Ядвиги к ней не упоминается о жела-нии Анны Петровны передать правособственности на квартиру третьему лицу.Напротив, в своих письмах мать писала,что после её смерти квартира в Москвеостанется дочери и внуку.В настоящее время нами направлена жа-лоба в районный суд г. Москвы на отказ рай-онной прокуратуры г. Москвы ввозбуждении уголовного дела в соответ-ствии со ст. 125 УПК РФ.Когда жалоба в районный суд уже была на-правлена, нами был получен ещё одинответ из районной прокуратуры г. Москвы,в котором было сказано, что никакой про-верки доводов наших обращений районнойпрокуратурой не проводилось, и решениеоб отказе в возбуждении уголовного делаВанеевой Я.Ю. в отношении Каримова иКиреевой прокуратурой не принималось.Что это? Правая рука не знает, что делаетлевая?Как бы то ни было, в настоящее время мыждём результатов рассмотрения дела рай-онным судом города. Принятие положи-тельного решения в пользу нашей клиенткидаст нам возможность настаивать на требо-вании о возбуждении уголовного дела в от-ношении Каримова и Киреевой, так какмошенничество и сговор между этимигражданами, как говорится, видны невоору-жённым глазом.Но мы не исключаем, конечно же, и отри-цательное решение, т.е. отказ в удовлетво-рении поданной жалобы. В этом случае мыбудем иметь возможность обратиться в вы-шестоящие в порядке подчинённости ор-ганы - это кассационная инстанция,надзорная инстанция, Верховный суд. Естьуже основания и для обращения в Европей-ский суд по правам человека.Уверены, что данная ситуация далеко неединична. И, возможно, кто - то из вас ока-зывался или находится в аналогичной си-туации. Поэтому, в следующих номерахгазеты мы обязательно расскажем вам внашей рубрике о результатах нашей работыпо этому делу. Что ещё хочется сказать в за-вершение статьи. Все процессуальные дей-ствия в уголовном и гражданскомпроцессах имеют свои сроки. Пропусксрока исковой давности может явитьсясерьёзной причиной для отказа суда в рас-смотрении искового заявления или жа-лобы. Если у Вас возникли проблемы,обращайтесь к адвокату, не затягивайтевремя – оно может начать играть противвас. Все права защищены . При копировании и ре-публикации статьи ссылка на первоисточникобязательна.

Авторы статьи:Йоханнес Энгельманн

адвокат

Наталья Ивахноюрист

Tel.: 030 - 310 13 310; 030 - 310 16 755;Tel.: 030 - 310 16 889; 030 - 310 19 625

E-Mail: [email protected]

12 № 12 январь 2010



Здоровье

13№ 12 январь 2010



Реклама

14 № 12 январь 2010




Самые популярные песни в мире в своем тексте со-держат хотя бы однократное упоминание слов «лю-

бовь» или «люблю». Не говоря уже о тех, где это словоповторяется несколько раз. Большинство романов по-священо этому прекрасному чувству. И все это, потомучто именно любовь одинакова несмотря на разностькультур, языков и способов ее проявлять. С раннегодетства каждого человека окружает любовь близкихлюдей, а когда мы вырастаем, нам требуется и иное еепроявление. Это и любовь к своей профессии, своимдрузьям, родным, животным или хобби. Но ничто такне меняет нашу жизнь как любовь к человеку,с которым хочется никогда не расставаться ипровести всю свою жизнь. И именно тут воз-никает вопрос, прав ли был поэт, который ска-зал, что любви все возрасты покорны. Хотясегодня дело скорее не только в возрасте, аеще и в разности стран проживания, религий,культур и много еще чего. И непонятно, отве-тит ли кто-то на эти вопросы, так же точно иметко, как в свое время А.С. Пушкин, опреде-ляя «возраст» любви.

Границы стираются, комплексы раство-ряютсяБраки с иностранцами сегодня уже никого неудивляют. Как показывает история, ранеебраки между иностранцами носили политиче-ский характер и практиковались в королев-ских домах. Сегодня же границы поройстираются до такой степени, что многие их ине замечают. Выучить язык можно всегда, да имногие сегодня говорят хотя бы немного по-английски. Религия для многих является индивидуаль-ным решением, которое супруг не обязательно долженподдерживать. Шаг за шагом люди избавляются от гра-ниц и стереотипов. Конечно, есть и исключения изправил. Речь идет о восточных нациях, где традицииимеют более значимую роль, чем такие ценности, каксвобода выбора. И в этом, пожалуй, нет ничего пло-хого, когда каждый выбирает свой собственный путь ксчастью. На брак с иностранкой наш будущий клиентникогда не рассчитывал и более того, редко бывал заграницей, чтобы быть в состоянии задумываться надтаким вопросом. И, как это часто бывает, за него всерешила судьба. Еще несколько лет назад он даже пред-ставить себе не мог быть в другой стране и разговари-вать с людьми не на родном языке. Работать с людьмиразных культур и религиозных взглядов. Инженер пообразованию, господин Киров, приезжал в Германиюдовольно часто по работе. Раз в пол года примерно намесяц или два. Совместный проект России и Германии,можно сказать, предоставил ему возможность узнатьмир с другой его стороны и посмотреть ближе на то,как живут люди в Европе. Совершенно случайно в однуиз первых поездок он познакомился с Анной. Разговорзавязался сразу, так как оба неплохо говорили по-анг-лийски. Частые приезды господина Кирова позволилиим друг с другом познакомиться и в последующие по-ездки, они много свободного от работы времени про-водили вместе. У них были планы на будущее. Онипостепенно осознавали, что только вместе они могутбыть счастливы. В один из приездов господина Кирова они заключилибрак с Анной и стали решать вопрос с видом на житель-ство для новоиспеченного супруга. Только так онимогли остаться вместе и никогда не расставаться. Ко-нечно, ему пришлось бы иногда ездить в Россию, ноуже теперь туда в командировку. Что имело большоезначение и существенно отличалось от ситуации доэтого. Теперь тут был его дом, его любовь и работа. Но

ведомство по делам иностранцев не всегда учитываетто, что удобно иностранцам. Они лишь четко следят завсеми нарушениями и исполняют закон, как он напи-сан. Нашего будущего клиента попросили выехать изГермании и получить сначала соответствующую визу, апосле приезда по этой визе подать заявление на полу-чение вида на жительство. Так как господин Киров добрака въехал в Германию по простой шенгенской визе,он теоретически не имел права заключать здесь брак.Для этой цели ему нужно было получить специальнуювизу. И тут нельзя обвинять чиновников в отсутствиисострадания и понимания. Они лишь винтики боль-шой системы, которая должна работать безотказно. Нокак объяснить влюбленным, что им нужно расста-

ваться только потому, что какая-то бумажка имелакакой-то не совсем подходящий текст и поэтому нужнопотратить деньги и время на то, чтобы это исправить.Учитывая то, что господин Киров не владел немецкимязыком, он посчитал целесообразным, после первогоже отказа обратиться за консультацией к адвокату.

Самое важное – результатДля каждого клиента, обращающегося со своими во-просами и проблемами, практически всегда важенопределенный результат. Те пути, которыми адвокатдобивается нужного результата, как правило, не такважны для клиента. Но работа адвоката заключаетсякак раз в выборе верного пути, который не только при-ведет к цели, но и будет наиболее выгодным для кли-ента. В случае господина Кирова возможен былследующий вариант: он уезжает в Россию, делает визуи потом получает в Германии вид на жительство.Именно так просили сделать его в ведомстве по деламиностранцев. Но такое развитие событий не совсем со-ответствовало желаниям клиента. Анализируя сложив-шуюся ситуацию, адвокат пришел к выводу, что стоилопопытаться убедить ведомство, что выезд из страныимеет негативные последствия для господина Кирова.А для получения вида на жительство он выполняет всенеобходимые условия. Принимая решение о том, какдобиваться поставленной цели, адвокат учитывает нетолько интересы, но и пожелания клиента. Одним изглавных преимуществ является знание законов и судеб-ной практики. Оставалось лишь обосновать свою точкузрения для ведомства по делам иностранцев. От имени нашего клиента мы подали заявлению на по-лучение вида на жительство по причине воссоедине-ния семьи. В обосновании к заявлению мы указали нафакт заключения брака с гражданкой Германии, при-ложив соответствующее свидетельство о браке. Правона получение вида на жительство в случае господинаКирова предоставляется ему согласно §§28, 30 Законао пребывании иностранцев (Aufenthaltsgesetz) и §39 �3

Постановления опребывании ино-странцев встране (Aufen-t h a l t s v e r o r d -nung). §39 �3Постановленияуказывает на то,

что в некоторых случаях получение вида на житель-ство возможно и в такой ситуации, как у господина Ки-рова. Для этого необходимо было выполнитьнекоторые условия. Следует также отметить, что дляполучения вида на жительство по любой из указанныхзаконом причин, необходимо выполнить некоторыеспециальные условия, а также общие условия получе-ния вида на жительство, указанные в §5 абзаце 1 Законао пребывании иностранцев. Так в нашем заявлении мыуказали на то, что у нашего клиента и его супруги нетолько есть совместное жилье, но и они оба фактиче-ски там проживают. Закон о пребывании иностранцевтакже требует наличия у иностранцев знаний немец-

кого языка. Конечно, требовать знаний в со-вершенстве никто не будет, но, как правило,необходимо уметь хотя бы объясняться на бы-товом языке. Наш клиент в школе и универси-тете учил английский. Для того, чтобыпоказать чиновнику, что он стремится полу-чить знания немецкого языка, мы помоглинайти языковую школу. Копию договора мытакже приложили к заявлению, в качестве под-тверждения элементарных знаний немецкогоязыка господином Кировым и желания его вы-учить. Следует отметить, что одним из самыхважных условий является наличие материаль-ного обеспечения иностранца. Практически влюбом случае, получение вида на жительствоневозможно без наличия достаточных денеж-ных средств или доходов. Так как наш клиентработал в Германии, пусть пока только некото-рое время, его материальное положение былообеспечено.

В нашем заявлении мы также указали и на осо-бенность ситуации. Получение вида на жительство приусловии необходимого выезда его в Россию было свя-зано с рядом неудобств. Это, например, временные иденежные расходы, связанные с перелетом и получе-ние сначала визы, потом вида на жительство. В ходеличной встречи с чиновником, адвокат еще раз под-черкнул особенности дела и попросил как можно бы-стрее разрешить вопрос господина Кирова, так каксрок действия его визы прекращался через неделю. По-скольку наш клиент еще не мог доказать, что говоритсвободно на-немецком, ему выдали лишь временноеразрешение на пребывание в стране (Fiktionsbescheini-gung). В данном случае это не имело практически ни-какого значения, получил ли он вид на жительство илитолько временное разрешение. Это связано с тем, чтоFiktionsbescheinigung предоставляет иностранцу такиеже права, как и вид на жительство. Чиновник предло-жил встречу через 5 месяцев для окончательного реше-ния вопроса о выдаче вида на жительство. Конечно, кэтому времени необходимо будет снова подготовитьнекоторые документы и появиться лично в ведомстве,но что это по сравнению с возможностью провестичуть больше времени рядом с любимым человеком..

Все права защищены. При копировании и републикации статьиссылка на первоисточник обязательна.

Счастливы только вместеили

история воссоединения семьи






15№ 12 январь 2010

Закон и люди Консультация специалиста

Проблема отсутствия «четвертого параграфа»(§4 BVFG) начинает волновать наших земля-

ков зачастую лишь тогда, когда дело подходит коформлению пенсии. Раньше было не до этого.Понять их можно. В своё время основной цельюбыло вообще попасть в Германию. В те далекиевремена, когда проходившие по §7 BVFG не сдавалиязыкового теста, целые семейства въезжали в Герма-нию в качестве прицепа к основному заявителю.Именно последний «отдувался» за всех, сдавая языко-вый тест. Справедливости ради скажем, что это былив основном бабушки и дедушки, перенявшие роднойязык от предков. Тест им страшен не был. А вот другиечлены (к примеру, дети заявителей), хотя и имелиправо претендовать на §4 BVFG, не рисковали сдаватьтест, предпочитая «синицу в руках», т.е. седьмой пара-граф. Не воспользовались они и второй возможностьюполучить §4 BVFG (в приёмном лагере или сразу посленего). И вот теперь, когда на горизонте пенсия, многиеиз них задаются вопросом: можно ли сейчас, по истече-нии стольких лет доказать своё немецкое происхожде-ние, а следовательно, и своё право на получениечетвёртого параграфа?

Главная проблема – доказать немецкое происхождение.Зачастую в их первых паспортах в графе националь-ность они записаны не немцами. Сейчас чиновникам(в основном людям молодым) не понять, что по - дру-гому в то время было нельзя. В послевоенные годы на-делять детей немецкой национальностью было опасно.

Поэтому родители, не желая незавидной участи своимдетям, утаивали немецкие корни, уничтожали любыедокументы, свидетельствующие об их немецком про-исхождении. Этот факт признают немецкие суды. Су-ществует даже термин – Gefaehrdungslage. Признаётся,что послевоенное поколение советских немцев былов особо тяжелом положении. Поэтому выбор в такихусловиях не - немецкой национальности допустим, и неможет ставиться в вину заявителям. Приведу некото-рые дополнительные аргументы.1. Смена национальности? В обозначенное время пас-портная система СССР не допускала смены националь-ности. Попытки восстановить историческуюсправедливость и в официальном порядке вернутьсебе немецкую национальность оказались безрезуль-татными. 2. Данные переписи населения. В процессе работыбыли используются и результаты переписи населенияв 1959 и 1969 годах, в которых некоторые клиенты обо-значили себя в качестве немцев. 3. Общественная деятельность по поддержанию иразвитию немецких традиций у себя на родине. К при-меру, некоторые являлись активистами Wiedergeburt,религиозных общин (и пр.).4. Свидетельские показания друзей, которые могут

подтвердить, что для друзей и знако-мых заявитель всегда был немцем, нескрывал этого, наоборот гордился. Сдетьми в кругу семьи часто говорилпо-немецки. Члены семьи читаликниги и журналы на немецком

языке, слушали немецкое радио. 5. Я всегда прошу своих клиентов в произвольнойформе изобразить генеалогическое древо, чтобы убе-диться самому (и убедить чиновников) в немецком про-исхождении заявителя.И как итог: хотя многие формально не выполняют тре-бования по признанию в качестве немца в смысле §6Abs.2 Satz 1 BVFG, на основании аналогии (Bekenntnis„auf vergleichbare Weise“), используя предоставленныедоказательства, удаётся признать заявителя в качествепозднего переселенца.Но перед началом работы в обязательном порядке над-лежит взвесить шансы заявителя и только после этогоприступать к работе.

СМЕНА ПАРАГРАФА – реально ли это?

Законодательство и административная прак-тика представляют достаточно возможно-

стей, чтобы иностранный супруг, вопрекитребованиям чиновников ведомства по деламиностранцев, не выезжал на родину с цельювоссоединения с немецким супругом, а получилвид на жительство здесь, в Германии. Сразу скажем,что осуществить это совсем непросто. Рекомендуем сизрядной долей скептицизма относиться к уверениямбрачных агентств, практически гарантирующих видна жительство сразу же после возвращения из Дании.Самостоятельные и неподготовленные визиты закан-чиваются обычно для молодоженов полным разочаро-ванием: чиновники обвиняют в нарушении визовогорежима, зачастую грозят принудительным выдворе-нием, всякими карами для приглашающей стороны идаже возбуждением уголовного дела. Кстати, §96 Aufen-thG, предусматривает наказание за помощь в нелегаль-ной иммиграции в виде лишения свободы на срок допяти лет или денежным штрафом, а в тяжелых случаяхот шести месяцев до десяти лет.

Датский брак как панацея.Напомним, что преимуществом датских браков яв-ляется не только простота их заключения (минимумтребований к перечню необходимых документов), нои в том, что после бракосочетания у иностранца по-является право претендовать на получение вида на жи-тельство, не покидая Германии. Это правообосновывает, кроме прочего, §39 Nr.3 AufenthV. Нопроблема состоит в том, что законодатель не доста-точно четко сформулировал эту норму. Что даёт сторо-нам возможность для толкований сомнений в своюпользу: чиновники при этом как водится занимаютжесткую позицию и требуют покинуть Германию и об-ращаться в посольство. Они утверждают, что: 1. заключившие брак в Дании в обоснование своих тре-бований не могут ссылаться на эту норму, потому чтоправо на получение вида на жительство возникло не вГермании, а по месту заключения брака – в Дании(«причем здесь Германия? Езжайте и живите в Дании»).2. предпосылки для вида на жительства иностранецдолжен выполнить до момента истечения срока своейвизы (речь, главным образом, идет о необходимостипредъявления Zertifikat „Start Deutsch 1“ des Goethe In-stituts). Представитель же иностранца (адвокат) настаивает направе иностранного супруга остаться и решить фор-мальности не выезжая на родину. А если иностранныйсупруг недостаточно знает язык, то имеет право об-

учаться здесь, в одной из языковых школ, с последую-щей сдачей теста и получением Zertifikat (хотя иногдадостаточно простой беседы в ведомстве, чтобы дока-зать наличие знаний в требуемом объеме). При этом,повторимся, «противники» ссылаются на один и тотже упомянутый параграф - §39 Nr.3 AufenthV. Кто жеправ? В качестве арбитра выступает суд.

«Мировая» устроила всех.Герои нашей статьи тоже «наступили на те же грабли»:по совету знакомых решили действовать самостоя-тельно, а обратились ко мне только тогда, когда чинов-ники поставили перед супругой вопрос одобровольном выезде, что не входило в планы супру-гов. Выбор средств для дальнейшей борьбы был неве-лик: надеяться можно было только на суд. Я подалзаявление в суд на предмет обжалования администра-тивного решения (Klage), а также Antrag auf Anord-nung der aufschiebenden Wirkung, чтобы предоставитьсудебную защиту от принудительного выдворения. Ра-ботая над делом, учитывал и судебную практику. К при-меру, суды Nordrhein-Westfalen по нескольким моимделам согласились с тем, что §39 Nr.3 AufenthV не тре-бует от иностранного супруга выезжать после датскогобрака. Интересна позиция судов Baden-Wuerttemberg:сам факт заключения брака не является определяю-щим. Главное, чтобы молодожены, вернувшись изДании, подтвердили семейную общность. Срок же дляпредъявления Zertifikat о знании языка можно растя-нуть вплоть до подачи обоснования (Beschwerdebegru-endung) во вторую судебную инстанцию, в результатечего, «нерадивые» ученики получают дополнительноевремя для изучения языка. Даже не особенно привет-ствующие датские браки суды Bayern по последнему во-просу занимают частично аналогичную позицию.В нашем случае Verwaltungsgericht Duesseldorf, согла-сившись в принципе с нашими требованиями, предло-жил мировое соглашение: в течение полугодаиностранка изучает немецкий язык, а, подтвердив зна-ния и предъявив Zertifikat, получает вид на жительство.Чиновники ведомства по делам иностранцев вынуж-дены были согласиться с предложением. Нам оно тожепоказалось вполне приемлемым. В течение столь про-должительного периода времени овладеть основами

языка в требуемом объеме пред-ставляется вполне реальным. Темболее, если процесс обучениябудет проходить на немецкойземле, «под крылышком» у су-пруга.

Возникает вопрос: можно было бы подобного соглаше-ния добиться сразу, без обращения в суд, если бы с са-мого начала к делу был бы привлечен адвокат?Однозначный ответ (а тем более, гарантию) датьтрудно (кстати, оберегайтесь дающих «стопроцентныегарантии», обычно это не серьёзные люди). Но шансыбыли бы гораздо выше. Обращение в суд - мера вынуж-денная, и её применять надо тогда, когда на админи-стративной стадии использованы все аргументы.

Датский брак: –как остаться, если вам здесь не рады!



Tелефон: 069 - 209 778 40Факс: 069 - 209 778 41


16 № 12 январь 2010



Консультация специалиста

Магазинные кражи - тема очень актуаль-ная. Чуть ли не каждый день уличен-

ные в подобном деянии звонят мне со всейГермании с просьбой разъяснить их право-вое положение. Что ж, кратко проанали-зируем это явления, именуемое в юриспруденциикак Ladendiebstahl.Ladendiebstahl - хищение (кража) имущества в тор-говом заведении - является уголовным преступле-нием. Закон различает два вида краж: кража -„Diebstahl“ (§ 242 StGB) и кража малоценных пред-метов - „Diebstahl geringwertiger Sachen“ (§ 248 aStGB). Термин «малоценный» является величиной оце-ночной, его признаки в законе четко не установ-лены. Суды же придерживаются точки зрения, что«малоценность» имеет место быть при краже то-вара стоимостью до 50 евро. Наказание за совершение кражи предусматрива-ется в виде денежного штрафа или лишения сво-боды на срок до 5 лет. В обоих случаях наказуемойявляется и попытка совершения преступления. В за-висимости от величины наказания может быть сде-лана запись в свидетельстве о поведении(Fuehrungszeugnis) или в Государственном цент-ральном регистре (BZRG), где эта запись будет хра-ниться в течение 5 лет.Имейте в виду, что наказание «для взрослых» имееткарательную функцию, а для подростков - воспита-тельную функцию. Правонарушители старше 21года несут ответственность в соответствии с уголов-ным кодексом (для взрослых). В соответствии с за-коном об уголовной ответственностинесовершеннолетних молодые люди делятся на двекатегории: на подростков, которые еще не достигли18 лет (Jugendlicher), и на подростков, которым уже

исполнилось 18, но не исполнилось 21 года (Her-anwachsender).

Что делать?Если вас «попутал» бес, вы были схвачены на местепреступления и получили «повестку» (Vorladung) сприглашением посетить полицию и дать показанияв качестве обвиняемого, то не забывайте два мо-мента, вытекающих из закона:1. вы вовсе не обязаны являться в полицию и да-вать показания. Не разумно приходить в полициюи давать необдуманные показания. Всё сказанноевносится в протокол и может иметь самые негатив-ные последствия. 2. вы уже на этой стадии вправе воспользоватьсяуслугами адвоката. Защитник извещает полицию,что он представляет интересы подозреваемого, ичто тот не явится в полицию. С этого момента по-дозреваемый больше не будет получать из полициини писем, ни телефонных звонков. Всю работубудет вести исключительно адвокат. Следует такженемедленный запрос актов (материалов дела).Кстати, очень важный момент: из полученных ма-териалов видно, какими доказательствами распола-гает следствие. Это – самый желательный дляподозреваемого исход, так как в отношении негоне проводится судебного разбирательства, и он ненесет уголовной ответственности. Закон предусмат-ривает такие возможности. Вот они: 1. Согласно § 170 II StPO в связи с недостаточ-ностью улик. Защита ходатайствует перед прокура-турой о «закрытии» дела в связи с тем, что добытых

следствием доказательств недостаточно,чтобы осудить невиновного.

2. Согласно § 153 I StPO, если речь идет обуголовном проступке (Vergehen).Т.е. отаком деянии, за совершение которого зако-

ном предусмотрено наказание в виде штрафа илилишения свободы до 1 года (к примеру, кража мало-ценного по стоимости товара). Если будет дока-зано, что вина правонарушителя и величина ущербанезначительны, обвиняемый не привлекался к от-ветственности ранее. 3. В соответствии с § 153 a I StPO. Это основаниеблизко к рассмотренному нами выше. Различие со-стоит в том, что, согласившись с просьбой защитызакрыть дело, прокурор может наложить на обви-няемого выполнение определенных обязанностей(как бы в искупление своей вины). Выводы. Не секрет, что прокуратуры и суда завалены мало-значительными, не представляющими особого ин-тереса делами. А в разряд «преступников» нередкопопадают или случайно оступившееся, или вовсебезвинные люди. Защитник вправе поставить во-прос о необходимости применения «мягкой» мерынаказания или же вообще о прекращении дела. Глав-ное здесь – не упустить время!

КРАЖА В МАГАЗИНЕ!ЧТО ДЕЛАТЬ?



Tелефон: 069 - 209 778 40Факс: 069 - 209 778 41


Наши читатели, имеющиенемецкие корни, хорошо

знают о возможности въезда вГерманию не только в рамкахприема поздних переселенцах(Gesetz ueber die Angelegen-heiten der Vertriebenen undFluechtlinge – BVFG), но и в порядке так называе-мого наследования немецкого гражданства посред-ством получения Staatsangehoerigkeitsausweis.Между тем, нам известны многочисленные случаи,когда чиновники отказывали в установлении фактагражданства и выдаче разрешения на въезд почисто формальному основанию, утверждая, что за-явитель, дескать, в своё время становился гражда-нином третьего государства. Сегодня на примереконкретного дела хотелось бы показать, как можнообжаловать подобного рода отказы. Яков (имя изменено) родился в 1964 году в Казах-стане. Там же появились на свет и его сыновья. В да-леком 1991 году семья подала прошение на въезд вГерманию в качестве переселенцев. После долгойобработки документов прошение было отклоненопо причине недостаточного знания главой семьинемецкого языка. По какой-то причине Яков во-время не обжаловал отказ, и оно вступило в закон-ную силу. В результате, все его родственники вместес семьями постепенно покинули насиженные местаи переселились на родину предков. А Яков осталсясовсем один. Но он не отчаивался: Яков помнил рассказы род-ственников о том, что в далекое военное время егоотец вместе с родителями переселился из Одес-ской области в Reichsgau Wartheland и там получилнемецкое гражданство. Это было в марте 1944 года.Почему бы не воспользоваться этой возможность?!И в январе 2001 года Яков обращается в Bundesver-waltungsamt с просьбой выдать ему Staatsangeho-erigkeitsausweis. Такая возможность предусмотреназаконом. Новая надежда скрасила безрадостноежитьё героя.Вскоре Яков совершил ошибку, чуть не ставшей ро-ковой и дорого стоившую ему впоследствии: не до-ждавшись решения немецкого ведомства по

поданному прошению, согласившись с уговорамижены, семья переселяется из обнищавшего казах-ского колхоза в Белоруссию, в Могилевскуюобласть. Согласно Договору между Казахстаном иБелоруссией все члены семьи в упрощенном по-рядке 14 декабря 2001 года получают белорусскиепаспорта. Эти паспорта и стали формальным осно-ванием для отказа. Чиновники, не изучили де-тально все обстоятельства дела, сослались на §25Staatsangehoerigkeitsgesetz, согласно которому, за-явитель, приобретший гражданство третьего госу-дарства (в нашем случае гражданство Белоруссии),теряет немецкое – Verlust der deutschen Staatsange-hoerigkeit. И наш герой получает второй отказ! Те-перь он без промедления обратился за помощью кадвокату.Аргументы защиты свелись к следующему. Заяви-тель унаследовал немецкое гражданство от отца, ро-дившись в законном браке, согласно §4 Abs.1Reichsangehoerigkeitsgesetz и Art. 116 Abs.1 GG(Grundgesetz fuer die Bundesrepublik Deutschland).Получив белорусское гражданство, он не утратилправа на немецкое. Подобная утрата могла бы иметьместо только в том случае, если бы заявитель в мо-мент обращения в белорусское ведомство знал илидолжен был бы знать, что уже является носителемнемецкого гражданства. Мы помним, что к томувремени решение по его прошению немецкими чи-новниками еще не было принято. В связи с этим,грубой небрежности (grobe Fahrlaessigkeit) в дей-ствиях заявителя не было. Напомним, что однаждыЯков уже получил отказ из BVA. И вовсе не рассчи-тывал, что вторая его просьбы увенчается успехом.Проживать же длительное время в Белоруссии, яв-ляясь казахским гражданином, он не мог, так какбыл ущемлен в правах (право на работу, государст-венные гарантии и пр.). Поэтому принятие белорус-

ского гражданство было меройвынужденной.Суд согласился с доводами ад-воката и обязал чиновниковвыдать Якову и его сыновьямудостоверения немецких граж-дан.

Чем важно это решение для всех остальных? А тем,что оно должно учитываться при рассмотрении по-добных ему дел.

НЕМЕЦКИЕ ПЕРЕСЕЛЕНЦЫЕщё одна возможность для отказников

Дорогие читатели! В прошлых статьях я затронула вопросы,важные для всех: тех кто нуждается в уходеи тех, кто ухаживает сам, за своими род-ственниками: профилактику вторичныхзаболеваний. Длительное ограничение по-движности больного является вынужденнымследствием тяжелого течения многих острыхи хронических заболеваний. Длительное лежа-ние или обездвиженность больного не так без-обидны, как это кажется на первый взгляд.Обездвиженность порождает много оченьсерьезных осложнений. Эти осложнения су-щественно ухудшают исход основного заболе-вания, являются сами по себе грознымизаболеваниями, способствующими инвалиди-зации больного. В прошлом номере я расска-зала о пролежнях, воспaлении лёгких итромбозе, а также о профилактике этих опас-ных осложнений. Сегодня я расскажу о другихчастых осложнениях и их профилактике.

1. Проблемы, связанные с мышечной актив-ностью.Установлено на опыте, что отсутствие движе-ний, в результате которых мышцы сокра-щаются и расслабляются, приводит к потеремышечной массы (атрофии мышц), и эта по-теря может составлять при полной неподвиж-ности до 3% от общей мышечной массы всутки. Это означает, что чуть больше, чемчерез месяц постоянного неподвижного лежа-ния у пациента произойдет полная атрофия мышц,и даже если появится возможность двигаться, тобез посторонней помощи он уже этого сделать несможет.Профилактика состоит в регулярном исполнениикомплекса гимнастики, физических упражнений.

2. Проблемы, связанные с суставами:a) КонтрактурыКонтрактуры –ограничение актив-ных и пассивныхдвижений в суставахв результате дли-тельного неподвиж-ного состоянияконечности. Такоеограничение движе-ний приводит к тя-желым функцио-нальным расстрой-ствам, выражаю-щимся в том, чтобольной не можетпередвигаться (еслиу него поражены ко-

ленные или тазобедренные суставы), обслуживатьсебя и работать (если у него поражены суставыкисти и локтя). Потеря мышечной активности вле-чет ограничение подвижности суставов, что назы-вается контрактурой. Так, стопа лежачего больногодовольно быстро опускается вперед (положение ле-жачего человека как бы на «цыпочках») под тя-жестью одеяла и возникает контрактураголеностопного сустава, которая носит названиеконская стопа. Для профилактики этого осложне-ния можно использовать подставку под одеяло ко-

торая не позволяетодеялу давить настопу больного.Сжатая в кулаккисть больного современем прини-мает вид птичьейлапы, коленный су-став плохо сгиба-

ется и разгибается и т.д.

Виды контрактур

Контрактуры бывают сгибатель-ные и разгибательные. Сгибатель-ные контрактуры означают, чтобольной не может частично илиполностью согнуть конечность в су-ставе. Разгибательные контрак-туры означают, что больной неможет частично или полностью ра-зогнуть конечность в суставе.

Профилактика контрактур. Конт-рактуру легче предупредить, чемвылечить. Для предупрежденияразвития конт-рактур необхо-димо:1) как можнораньше начи-нать проводитьгимнастику ввиде активных ип а с с и в н ы хупражнений, за-трагивающих,по возможности,все суставы, осо-бенно те, кото-рые находятся в

малоподвижном состоянии. Приэтом следует избегать грубых на-сильственных пассивных движе-ний, вызывающих боль ирефлекторный мышечный спазм;2) обеспечить правильное поло-жение конечности (в положе-нии, соответствующем среднемуфизиологическому) при пара-личе мышц или в случае иммоби-лизации конечности гипсовойповязкой;3) проводить мероприятия, на-правленные на уменьшение болив суставах и прилегающих частяхконечности.Для профилактики контактур суставов кистиможно применить специальный конус, обшитыймягкой тканью, лучше овечьей шерстью.

Лечение контрактурыЛечение раннее и комплексное: применение лечеб-ной гимнастики, физиотерапия, массаж, санаторно-курортное лечение, по показаниям оперативное.

b) АнкилозыЕсли пациенты лежит неподвижно очень длитель-ное время и профилактика контрактур не прово-дится, то не исключена полная потеряподвижности суставов в результате костного сраще-ния суставных концов костей. Такая пол-ная потеря возможности осуществлятьдвижение в суставе называется анкилоз.

c) Боли в суставахТугоподвижность суставов порождаетболевой синдром при попытке использо-вать сустав. Больной начинает дополни-тельно щадить больной сустав и темсамым усиливает его обездвиженность.Необходимо сочетание физическихупражнений с приемом обезболивающихпрепаратов.

3. Проблемы, связанные с костямиПри отсутствии движений и физическихнагрузок крепкие кости становятся какбы ненужными организму. В костях сни-

жается содержание кальция,кости постепенно стано-вятся хрупкими. Развива-ется остеопороз. Известно,что в трубчатых костях на-

ходится красный костный мозг, в котором обра-зуются клетки крови, в частности тромбоциты,которые отвечают за свертываемость крови. Приснижении физической активности снижается выра-ботка тромбоцитов и других клеток крови. С однойстороны, это хорошо, потому что кровоток при ле-жании замедляется и повышается риск образованиятромбов, о чем мы говорили выше, а «разжижение»крови понижает этот риск. Но возникает другаяпроблема. Из-за того, что в крови содержится малотромбоцитов, у пациента могут возникать спонтан-ные кровотечения, например, из носа, десен и дру-

гих слизистых оболочек. Эти кровотечениянезначительны, но длительны, что дополнительноослабляет пациента.

Разумеется, в рамках короткой статьи невозможноосвeтить все вопросы, касающиеся ухода. Желаю-щие получить ответы на конкретные вопросы могутобратиться в наш информационный и консульта-ционный центр.

Находится он по адресу: Rathenowerstr. 5, 10559 Berlin, Тел. 720 18 701 (по-русски). Адрес центрального офиса: Alt-Moabit 110, 10559 Berlin, Тел.: 030 398 80 440www.VitaKom2000.de/ www.vita-noah.de

17№ 12 январь 2010



Мы расскажем о вас

Если вам нужна помощь...(Информация о Pflegeversicherung: Pflegestufe, Pflegegeld, Sachleistungen)

18 № 12 январь 2010



Полезная информация

Предохранитьсвою семью от

финансовых издер-жек, изложив зара-нее письменносвои пожелания.Здоровье и долгуюжизнь желаем мы себе и всем, кого мы любим. Мыпытаемся игнорировать, что придёт время , когдамы окончательно поймём, что в этом мире мы невечны. И когда мы теряем близкого человека мысталкиваемся с правдой, что не только жизнь, но исмерть стоит денег.Анна М., 63 года. Была вечером в гостях у своейдочери. Вечером следующего дня дочь звонит ма-тери, но та не подходит к телефону. После несколь-ких безуспешных попыток связаться с матерью дочьедет к ней. Что она видит? Мать сидит в кресле скнигой в руках, но уже несколько часов как мертва.Скончалась скоропостижно.Борис К., 39 лет. Спортивен и абсолютно здоров.По дороге на работу попал в аварию. Умер на месте.Внезапно и неожиданно.Михаил З., 50 лет. Имел совместное предприятиена Украине. Во время очередной деловой поездки вКиев стал жертвой бандитского нападения. От по-боев скончался.Этот ряд примеров можно продолжать без конца.Можем ли мы со 100% уверенностью утверждать,что нас ожидает завтра? Нет, нет, и нет!Смерть не зависит от возраста, образования или про-фессии – она может прийти в любую минуту.И заранее подумать об этом -достойно рекоменда-ции. А уж изложить свои мысли письменно, в видет. наз. „Vorsorge“ – более чем желательно. Заключе-ние „Bestattungsvorsorge“ абсолютно бесплатно, номожет быть, однако, финансово защищено.

Почему каждый человек, независимо от тогоесть ли у него родные и близкие, или он одинок,должен о себе позаботиться? Достаточно лииметь завещание?Тема смерти и умирания безусловно не самая при-ятная. Особенно если мы задумываемся о собствен-ном конце жизни. Не в нашей власти предугадатьсмертный час, тем более отодвинуть его. Но, доста-точно часто, люди отмахиваются от этой темы, го-воря:- Ах, кремируйте меня!; Ах, похороните меняанонимно!; Ах, мне всё равно, что со мной будет!Это, конечно, крайние высказывания, в корне од-нако, содержащие идею «Vorsorge“. Не следует за-бывать о том, что собственная смерть и связанныес ней ситуация и обстоятельства, оказывают боль-шое влияние и падают тяжёлым грузом на близкихвам людей.Что случается, когда умирает человек? Для родныхи близких это боль и траур. И это уже громадная ду-шевная нагрузка. И если, к тому же, смерти не пред-шествует долгая, мучительная болезнь , то ситуациязастаёт врасплох. А если родственники живут вдалидруг от друга, то ещё более осложняется возмож-ность правильно организовать похороны. Сосмертью человека встаёт много вопросов, необхо-димо в короткое время принять определённые ре-шения. И если тема смерти и похорон в семьезамалчивалась, то родные и близкие, не зная о не-высказанных пожеланиях умершего, могут принятьнеобдуманные решения. Хотел умерший быть похо-роненным в земле, или быть предварительно кре-мированным? Какие формальности необходимовыполнить? Обязаны ли родственники перенятьуход за могилой? Как всё это должно быть опла-чено? Большинство вопросов остаются без ответов.Родственники боятся сделать что-то неправильно.Почему мы должны бремя собственных похоронвозложить на наших близких? Кроме душевной на-грузки, это приносит ещё и финансовые расходы.Существует много возможностей предусмотреть всёзаранее.Даже если вы все свои пожелания записали в заве-щании, этого недостаточно. Как правило, завеща-

ние открывается после похорон, когда ваши воз-можные пожелания уже не могут быть учтены и род-ственники понимают, что какие-то вещи онисделали неправильно, а возможности исправить несуществует...А в случае если вы одиноки, решения принимает со-ответствующий Sozialamt или Ordnungsamt и, вбольшинстве случаев, перенимает самый дешёвыйвариант кремации. Но против заранее заключён-ного договора «Bestattungsvorsorge“ Sozialamt/Ord-nungsamt противостоять не могут, и вашипожелания будут исполнены. Ниже мы поговоримна тему «Sozialbestattung“.Вы имеете страховку от несчастного случая, от на-несения ущерба другому лицу или адвокатскую стра-ховку? Но вы не можете знать обязательно липотребуются вам эти страховки, произойдёт литакой случай? А вот Bestattungsvorsorge или Ster-begeldversicherung, заключённые при жизни, будутнеобходимы вам в любом случае, так как снимаютдушевную и финансовую нагрузку с ваших родствен-ников. И, кроме того, учитывают ваши прижизнен-ные пожелания.Важно знать: - вы можете при жизни, в бюро риту-альных услуг заключить Bestattungsvorsorge. И в нёмчетко обозначить, какими должны быть ваши похо-роны. Будь то захоронение в землю, либо предвари-тельная кремация, захоронение в море или поддеревом в лесу. Должна ли быть это одинокая мо-гила или семейное захоронение? Мы посоветуем ипредставим вам в полном объёме все возможностии предлагаемые услуги. Вы сможете минимальноскромно, либо максимально обширно изложитьваши пожелания. Заключение Bestattungsvorsorgeне стоит денег.

Bestattungsvorsorge предусматривается для людей, ко-торые:- своим супругам, детям или близким родственникамхотят снять обязанность принятия решений и фи-нансовую нагрузку.- свои похороны хотят устроить, согласно своим же-ланиям.- чтобы это последнее прижизненное распоряжениебыло обязательно исполнено.-и для людей не имеющих родственников, могущих,в этот последний час, о них позаботиться.Ещё одно существенное значение договора Bestat-tungsvotsorge: - бывает так, что человек умираетвдали от Родины. И если он хочет быть похоронен-ным на своей Родине, это тоже может быт указанов договоре, что помогает родственникам избежатьмассы бюрократических проволочек. Мы органи-зуем перевоз умершего в любое место, по его жела-нию – по всему миру.Даже если час нашего ухода из жизни прячется в да-лёком далеке, имеет смысл заранее принять реше-ние. И эти решения, принятые при жизни, имеютполную силу и после нашей смерти. Чёткой форму-лировкой ваших пожеланий вы оказываете под-держку вашим близким в это время траура и скорби.Каждый должен заранее об этом подумать и финан-сово обеспечить. К договору должны быть, по воз-можности, приложены такие документы, каксвидетельства о рождении и браке и быть указанылюди, которые должны быть информированы в слу-чае вашей смерти. Этот договор не имеет смысла,если никто не сможет исполнить ваше последнеежелание.

Договоритесь с нами о термине по тел: 030 / 55 00 94 44; 01520 / 929 33 94 или [email protected] , и мы сможем спокойно и в дета-лях всё обсудить и ответить на ваши вопросы.

Как высоки сегоднярасходы на похороны?Как я могу снять смоих близких эту фи-нансовую тяжесть.

Стоимость похорон,кроме непосредственно услуг похоронного пред-приятия складывается из нескольких различныхсумм. Сюда входят стоимость кремации, оплатаместа на кладбище, оформление документов вStandesamt, и так далее. И эти суммы, в последниегоды постоянно повышаются. Объём всех услуг за-висит от ваших пожеланий, которые мы с вамиможем предварительно оговорить, как например,музыкальное сопровождение похорон, услугиTrauerredner, цветочное оформление и т.д. В счётена оплату указывается подетально все предостав-ленные услуги и их стоимость. В некоторых слу-чаях , сюда могут быть включены суммы на оплатунадгробных памятников, озеленение и уход за мо-гилой.Похороны это единственное событие, которое не-возможно повторить. Принимайте взвешенное ре-шение и мы поможем вам в этом. Недостаток денегили незнание правил, положений и обстоятельствмогут привести к неприятным последствиям, кото-рые можно было бы избежать. Ранее положенныепо закону Sterbegeld c 01.01.2004 были отменены. Вредких случаях существуют ещё претензии по вы-плате сумм от производства, т.наз. Sterbekassen илистраховых сумм по несчастным случаям. Кроме тогосуществует возможность оплаты похорон из при-ватных Lebens- Rentenversicherung или Sterbegeld.Выплата этих денег производится после предостав-ления свидетельства о смерти и оригинальных стра-ховых полисов. Вдовцам/вдовам инесовершеннолетним детям полагается пенсия попотере кормильца.Высокая цена зачастую приносит родственникамдополнительную душевную нагрузку. Оплачивая за-ранее, либо откладывая определённую сумму наоплату ваших похорон вы, тем самым, оказываетеподдержку вашим близким. И вы можете быть спо-койны, что достойное погребение не поставитваших близких в сложное положение. В течениежизни мы заключаем некоторые страховки на слу-чаи, которые могут и не произойти. Смерть – един-ственное, чего нам не избежать!В качестве финансового обеспечения такого Bestat-tungsvorsorge могут быть использованы так наз. Ster-begeld или Sperrkonto. Какую сумму вы хотитеотложить или постепенно накопить на счету – этоваше решение. Вы уже решили как вы должны бытьпохоронены и обдумали некоторые детали? Тогдаможно эту сумму достаточно точно подсчитать. Вдругом случае можно определить среднюю сумму,необходимую на похороны, которая тоже, в любомслучае, будет являться помощью для ваших близких.Отложенная вами сумма может превысить сумму наоплату похорон и, в таком случае, возможный послеоплаты похорон остаток денег, выплачивается род-ственникам (супругам, детям и т. д.).Так или иначеэто не принесёт никакого вреда, кроме пользы.

Предохранить свою семью от финан-совых издержек, изложив заранее

письменно свои пожелания

Заключенные страховки либо деньги Sperrkontoна случай собственных похорон, при расчёте

Sozialhilfe не учитываются как накопительные (§90SGB Xll), и вы имеете право и дальше получать со-циальную помощь.Вы можете обращаться к нам в любое время для за-ключения договора Bestattungsvorsorge, предвари-тельной калькуляции стоимости похорон илифинансового обеспечения похорон.Наш телефон: - 030 / 55 00 94 44 или

0151 / 929 33 94.Адрес в Интернете - [email protected]

Договоритесь с нами о термине и мы сможемспокойно и в деталях все обсудить и ответить

на Ваши вопросы.

19№ 12 январь 2010




Вопрос воссоединения семьи волнует многих граждан,приехавших в Германию из бывшего СССР. Переселениев рамках приёма поздних переселенцев, контингентныхбеженцев и т.д. иногда приводит к распаду семьи, расста-ванию с близкими людьми. И поэтому понятно желаниелюдей, проживающих в Германии, как-то помочь своимродителям, детям, братьям, сёстрам и другим родствен-никам также переехать в Германию на ПМЖ.Однако, правом на воссоединение обладает далеко некаждый иностранец. Решение этого вопроса зависит отгражданства и статуса лица, проживающего в Германии,возраста кандидата на переселение и сте-пени родства, от материального положениясемьи, её обеспеченности жильём и рядадругих критериев.

ТеорияВоссоединение несовершеннолетнихдетей с их иностранными родителями регу-лируется § 32 Закона Германии о пребыва-нии (Aufenthaltsgesetz). Прежде всего, дляуспешного решения вопроса необходимовыполнить четыре основные предпосылки,предусмотренные немецким законодатель-ством. Это наличие у проживающего в Гер-мании иностранца вида на жительство(Niederlassungserlaubnis), наличие жилойплощади, средств к существованию и отсут-ствие причин к его высылке. Далее следует знать, что вопрос о воссоеди-нении с детьми в сильной степени зависитот возраста ребёнка: если ребёнку уже ис-полнилось 16 лет, для него необходимо знание немец-кого языка, причём, на уровне его сверстников вГермании, или доказательство того, что есть все основа-ния полагать, что он быстро и успешно интегрируется внемецкое общество. Для ребёнка до 16 лет – знание не-мецкого не обязательно. Однако в обоих случаях следуетпредоставить документы о предоставлении родителю, скоторым ребёнок хочет воссоединиться, единоличнойполной опеки над ним. Это подразумевает под собойпредоставление только двух документов: либо решениесуда о лишении второго родителя родительских прав,либо свидетельства о его смерти. Третьего не дано.Закон предусматривает также возможность воссоедине-ния семей на основе особенностей конкретного случая,если этот шаг может предотвратить возникновениеособо тяжёлой ситуации для всех членов семьи и осо-бенно для ребёнка. Для определения особо тяжёлой си-туации в Германии применяются весьма строгиекритерии. В частности, особой ситуацией может бытьпризнана смерть близких людей, с которыми ребёнокпроживал на родине, тяжёлое заболевание, произошед-ший с ребёнком несчастный случай, либо существованиереальной угрозы для его жизни или здоровья.

ПрактикаСветлана обратилась в нашу адвокатскую канцеляриюспустя год после того, как получила отказ из консуль-ского отдела посольства Германии в Украине в выдачевизы её несовершеннолетней дочери на воссоединениес матерью.Адвокату Светлана рассказала, что она вышла замуж занемца и приехала в Германию на воссоединение с супру-гом. Имеет временный вид на жительство до 2011 года.От брака имеет двоих детей – граждан Германии. В на-стоящее время брак расторгнут. В Украине у неё осталасьдочь от первого брака, которая проживала с бабушкой идедушкой – родителями Светланы. Отец – бывший мужСветланы – лишён родительских прав в судебном по-рядке. В настоящее время дедушка умер, бабушка больна,

сожительствует с мужчиной, который страдает алкого-лизмом. Имеются факты с его стороны в виде сексуаль-ных домогательств к двенадцатилетней девочке. В 2007году Светлана подала заявление в консульский отдел по-сольства Германии в Украине с просьбой выдать еёдочери визу на воссоединение с матерью, но получилаотказ. Основания для отказа были формальными – недо-статочное финансовое обеспечение.Следует отметить, что разрешение о воссоединениисемьи даёт немецкое Посольство в стране пребывания,но фактическое решение принимает ведомство по деламиностранцев в Германии (Auslaenderbehoerde). Ознакомившись с принесёнными Светланой докумен-тами, заключив с ней соглашение на оказание юридиче-

ских услуг и получив доверенность на правопредставлять её интересы, адвокат начал работу.В ведомство по делам иностранцев было подано заявле-ние с просьбой дать согласие на воссоединение несовер-шеннолетнего ребёнка с его матерью - иностранкой,проживающей в Германии. В заявлении мы указали нато, что наша клиентка материально обеспечена, имеетмедицинскую страховую защиту, имеет жильё, имеетдвоих несовершеннолетних детей – граждан Германии.Кроме того, в заявлении было указано на те особенностиконкретного случая, о которых писалось выше. Как ука-зание на признаки особой ситуации было отмечено сле-дующее: угроза для ребёнка остаться без крова надголовой, возможности определения её в Украине в дет-ский приют, о домогательствах со стороны сожителя ба-бушки. Полученный нами из ведомства по деламиностранцев (Auslaenderbehoerde) ответ поразил нассвоим формализмом. Создавалось впечатление, что в ве-домстве работают не живые люди, а просто роботы, ко-торыми ставится под сомнение подлинность любогодокумента, достоверность любого приведённого факта.Переписка с ведомством продолжалась довольно долгои причины отказа в удовлетворении заявления каждыйраз были разными. Чиновники требовали предоставитьмассу дополнительных документов. Вначале ведомствоуказало на необходимость лишения отца девочки роди-тельских прав. Мы ответили, что решение суда о лише-нии отца девочки родительских прав было вынесено ивступило в законную силу ещё в 2007 году и представилиповторно его копию. Далее у нас было затребован доку-мент из медицинского учреждения из Украины о том,что бабушка, с которой девочка проживала до сих пор,действительно больна. Мы повторно представили тре-буемые документы. Затем чиновниками ведомства былпроизведён расчёт материального обеспечения нашейклиентки и нам отказано по тому основанию, что финан-совое положение Светланы недостаточно. Мы попро-сили ведомство предоставить нам произведённыерасчёты и, получив их, были очень удивлены методикой

их проведения – уро-вень доходов клиенткибыл явно занижен, приподсчёте ведомствомискусственно не учиты-вались некоторые видыдоходов, зато расходыбыли завышены. И как

результат – недостаточное финансовое обеспечение.Мы произвели новый расчёт, максимально учтя всё, инаш результат разительно отличался от результата, по-лученного ведомством по делам иностранцев. Наш рас-чёт показал, что материальное обеспечение Светланыпревышает установленный прожиточный минимум. По-лученный нами расчёт мы направили в ведомство поделам иностранцев с нашим обоснованием.Следующая причина отказа – незнание клиенткой не-мецкого языка, на что мы указали, что непредставлениеведомству сертификата о сдаче экзамена на знание не-мецкого языка, ещё не означает, что клиентка действи-тельно не знает немецкий язык. Нами были

представлены документы о трудовой дея-тельности Светланы и её интеграции в Гер-мании. В конечном итоге чиновникипредложили нашей клиентке воссоеди-ниться со своей несовершеннолетней доче-рью в Украине и проживать вместе с нейтам. На это мы заявили о том, что клиенткаимеет двоих несовершеннолетних детей –граждан Германии, и ведомство по деламиностранцев своим решением, в первуюочередь нарушает их права – они должнылибо разлучиться со своей матерью, либопринудительным образом покинуть странусвоего происхождения. Параллельно мывели переписку с Посольством Германии вУкраине. Надо сказать, что Посольствоприняло приведённые нами доводы, при-знало, что все необходимые предпосылкидля воссоединения несовершеннолетнегоребенка с его матерью – иностранкой, про-живающей в Германии, выполнены. Од-

нако, окончательное решение принимало ведомство поделам иностранцев в Германии. В конечном итоге, мыполучили отказ из обоих ведомств.Мы посоветовали нашей клиентки обжаловать получен-ные отказы в судебном порядке. Нами была направленав суд жалоба, в которой было указано на неправомер-ность действий ведомства по делам иностранцев и не-мецкого Посольства в Украине. Жалоба судом былапринята и назначено судебное разбирательство. На ста-дии подготовки к нему адвокат вёл переговоры с судом.Судья затребовал от нас представить доказательстваимеющихся у клиентки доходов, а также её актуальныерасходы на содержание жилья.В ходе судебного разбирательства было заключено ми-ровое соглашение, согласно которому немецкое Посоль-ство в Украине обязалось выдать визу для выездадевочки на ПМЖ в Германию, а ведомство по делам ино-странцев – дало своё согласие на воссоединение несовер-шеннолетнего ребёнка с её матерью и проживание вГермании.Невозможно дать один рецепт на все случаи жизни. Каж-дая ситуация рассматривается индивидуально. Но еслиработа по решению вопроса ведётся грамотно, успехпрактически всегда обеспечен.


МАМА И ДОЧЬ – ВМЕСТЕ(воссоединение иностранных граждан в

Германии с несовершеннолетними детьми)






20 № 12 январь 2010




Мы приходим в этот мир, чтобы по-стоянно бороться: за жизнь, за

место под солнцем, за успех, счастье имногое другое. На некоторых этапахнас поддерживают, родители, друзья иблизкие люди. В других ситуациях мыподдерживаем кого-то в борьбе за нуж-ную цель. И так продолжается всю нашужизнь. Государство также участвует ввечном поединке и становится то наодну, то на другую сторону. Но есть госу-дарственные органы и учреждения, ко-торые своей целью имеют помогатьгражданами и только помогать. К такимотносится, например, Jobcenter. Именно это учреждение должно мно-гим помочь в трудную минуту, когда нетсредств к существованию и обеспечитьвсем необходимым. На практике же слу-чается и так, что гражданам приходитсядолго и нудно добиваться своего отэтого учреждения. Могут произойтиошибки, недоразумения, которые по-влекут за собой множество проблема,самая главная из которых – человекможет остаться без средств существова-ния.

Запоздалые выплаты и их последствия

Господин Шмельцер несколько лет самзарабатывал себе на жизнь, работая внебольшом магазине. К сожалению, по-следним месяцев работы стал сентябрь.Да и то, в этом месяце он отработаллишь полторы недели. Сокращение ииные причины привели к тому, что оностался без работы. Зная о том, что вскором времени у него не будет денег,он своевременно подал заявление в Job-center на получение Arbeitslosengeld. Вполучении денег с сентября по конецоктября ему отказали, а за ноябрь на-значили сумму в два раза меньше той,которая полагалась по закону. И лишь сдекабря он мог получать полную сумму.С таким решением чиновника наш буду-щий клиент был не согласен и обра-тился в нашу адвокатскую канцеляриюза консультацией. Из тех документов,которые предоставил сам клиент, былосовершенно непонятно, чем руковод-ствовался чиновник при принятии ре-шения. На сентябрь и октябрь емупосчитали заработную плату в полномобъеме и даже на 15 евро больше, чемего обычная заработная плата. А на но-ябрь была зачтен доход в размере 300евро. Откуда что взялось, было совер-шенно непонятно.Адвокатом было написано письмо в Job-center, в нем он указал, что представ-ляет интересы господина Шмельцер. Также был подан протест и запрошеныакты для ознакомления. Следует отме-тить, что подсчеты чиновников и таб-лицы, которые составляются припринятии решения о выплатах со сто-роны государства, являются комплекс-ными и учитывают множествофакторов. Именно поэтому оченьважно, какие именно документы и све-дения Вы представляете чиновнику.Порой могут возникнуть недопонима-

ния и недоразумения именно в связи стем, что чиновник не владел полностьювсей информацией. Но есть и случаи,когда расчеты составлены неверно про-сто по ошибке, которую случайно допу-стил чиновник. В данном случае, каквыяснилось позже, произошло и то идругое.Каким бы ни был Ваш случай, всегдаследует сначала разобраться в том, чтона самом деле случилось и с чем связаното, что подсчеты суммы выплат чинов-ника Вас не устраивают. Только послеэтого возможно обоснование протеста.В связи с этим, подавая протест противрешения чиновника, всегда есть неко-торое время для его обоснования. Ведьподавая его, мы многого не знаем и об-основание протеста возможно лишьпосле изучения актов. Только тогда у ад-воката появляется возможность оце-нить в полной мере правовую ситуациюи принять решение о дальнейших дей-ствиях. Первое что удалось выяснить, получивакты, это то, что чиновник явно совер-шил ошибку. Заработная плата нашегоклиента поступала на его счет всегда вначале следующего месяца: так заработ-ная плата за август поступила на егосчет только в сентябре. Поэтому на сен-тябрь ему выплаты не полагались. Ведьв этом месяце у него были деньги. Сле-дует отметить, что при подсчетах, чи-новник исходит из фактическогопоступления денег на счет. Т.е. еслиденьги поступили в сентябре, то они изасчитываются как прибыль за сен-тябрь. Чиновник совершил лишь не-значительную ошибку, прибавив кфактической заработной плате 15 Евро.На окончательное решение эта ошибканикак не сказывалась, поскольку в этоммесяце у нашего клиента действительноне было законного требования на вы-платы от Jobcenter. Странность за-ключалась лишь в том, что на октябрьмесяц чиновник вновь учел заработнуюплату и тоже отказал в пособии. А вотна ноябрь была учтена заработная платав размере 300 Евро, которые наш кли-ент получил за неполный месяц сен-тябрь. И это при том, что наш клиентне работал с сентября и не получалпосле этого заработной платы в полноймере. В чем тут дело предстояло разо-браться.

Стечение неблагоприятных обстоятельств

Изучив акты более подробно, адвокатуудалось выяснить, что и этим действиямчиновника есть объяснение. И это ужебыла не совсем его ошибка, а большестечение обстоятельств. Работодательгосподина Шмельцер начислил ему за-работную плату в размере 300 Евро занеполный месяц работы в сентябре, новыставил документ с пометкой 10, а не09. Таким образом, человек, который незнал, что господин Шмельцер пересталработать в сентябре и не работал в ок-тябре, мог на основании данного доку-мента предположить, что он все-такиработал в октябре. Кроме того, заработ-ная плата в размере 300 Евро была фак-

тически выплачена только в ноябре ме-сяце, вместе октября. Так как у чинов-ника были не все документы нашегоклиента, такие как вытяжки с его бан-ковского счета, он не мог установить,когда и какие суммы ему поступили. Ичиновник предположил, что в сентябреи октябре наш клиент имел полную за-работную плату, а в ноябре получил 300Евро. Что касается последнего предпо-ложения, то оно на самом деле соответ-ствовало действительности. Норешение чиновника относительно ок-тября месяца было проблемным. Ведьтам чиновник исходил из наличия денегу господина Шмельцер, которых у негона самом деле не было.В качестве доказательства адвокат по-просил господина Шмельцер предоста-вить копии всех документов из банка,чтобы подтвердить, в какие месяцыбыли поступления на его счет. Такжебыло подготовлено обоснование проте-ста, в котором была подробно представ-лена вся ситуация. Адвокат расписал, вкакие месяцы у нашего клиента былитребования на получения пособия, а вкакие только на его часть. Так как всеслова были подкреплены доказатель-ствами, от чиновника пришел положи-тельный ответ. Господину Шмельцерперевели деньги и он мог спокойножить дальше, зная, что его поддержитгосударство. Кому в данном случае датьвину за произошедшее, сказать сложно.Ведь чиновник не владел всей информа-цией, работодатель лишь опечатался, анаш клиент и не догадывался, что такиенедоразумения вообще возможны.Единственное что можно сказать навер-няка это то, что в любой такой ситуа-ции следует попытаться спокойно вовсем разобраться. Также хочется отме-тить, что каждый гражданин обязансвоевременно и в полной мере инфор-мировать Jobcenter об изменениях. Вкакой-то мере сам господин Шмельцерупустил то, что у чиновника были не всесведения. С другой стороны, сам чинов-ник также мог дополнительно обра-титься к нашему клиенту ипоинтересоваться деталями. Обвинять кого-то или искать винова-того, в данном случае уже не имеетсмысла. Главное в такой ситуации эторезультат. Каждая из сторон стала не-много опытнее и, возможно, именноблагодаря данному случаю, господинШмельцер будет более точно информи-ровать чиновников, так как это в его ин-тересах. А чиновник, возможно, станетболее внимателен и не поленится в бу-дущем лишний раз связаться с челове-ком, который поставил заявление наполучение пособия, чтобы узнать под-робности его ситуации. Ведь практиче-ски любого поединка можно избежать,если мы будем общаться и стараться по-нимать друг друга, будем учитывать ин-тересы тех, кто в этом нуждается иуважать работу тех, кто делает ее длянас.Все права защищены. При копировании и репуб-ликации статьи ссылка на первоисточник обя-зательна.

«Поединок» с Jobcenter. Счет 1:0 в Вашу пользу

АНЕКДОТЫПриходит наш человек в магазин ихочет купить курицу, а магазин в Гер-мании, как футбольное поле, попро-буй найди. Можно было бы спросить уработников магазина, да кроме парыслов ничего не знает и тут ему попада-ются на глаза куриные яйца, наконецна душе стало легче, берет он однояйцо, подходит к работнику магазинаи спрашивает:- А где его мутер?И как теперь работнику магазинанайти маму этого яйца???

***Случай из жизни.Только прибывший в Германию рус-ский молодой человек оказывается наприёме у стоматолога. Перед ним оче-редь, нужно спросить, кто последний.Немного подумав, молодой человекспрашивает: 'Wer ist hier zum letztenMal?' (Кто здесь в последний раз?)

***Заболела у русского переселенца рука,пошел он найти врача, идет по дороге,смотрит вывеска: Доктор дер Рехте, идумает, ура доктора нашел.Заходит на прием и говорит на лома-ном немецком, что у него левая рукаболит, а доктор ему отвечает, тут мирляйд, аба ихь бин доктор фюр рехте.Ушел наш человек, приходит домой иговорит жене, вот этих немцев, у нихдля каждой руки свой доктор есть.

***Одного немца выкинули с работы. Онполучил пособие, а другой работынайти не может. Просит материаль-ной помощи у друзей, но те отказы-вают.Через месяц чувак покупаетшикарный автомобиль, шикарныйдом и еще дачу на Майорке. Друзья,офигев, спрашивают:- Ганс, откуда у тебя столько денег?- Нет ничего проще, я подал объявле-ние в газету, примерно такого содер-жания: "Я бедный марокканец, хочувозвратиться на родину, но не имеюденег на дорогу..."

***Лента новостей.В Германии за рулём задержана ино-странка, в крови которой обнаруженатрижды смертельная доза алкоголя...Вся Россия с нетерпением ждёт объ-явления национальности нарушитель-ницы!

21№ 12 январь 2010



Клуб знакомств

***Она, 57/158/65, для стабильныхи серьезных отношений, позна-комлюсь с порядочным мужчи-ной до 65 лет. Люблю природу имузыку. Если ты одинок, по-звоню.Тел. в Берлине: 0177-6239371, перезвоню.

***Вдова 63/152/60 без вредныхпревычек, хорошая хозяйка безПМЖ ищет надежного муж-чину для брака. В гостях удочери до 10 ноября. Тел.:015784039650

***Нежная, красивая, добрая, забот-ливая, домашняя, серьезная жен-щина 56/170/68, познакомитьсяс добрым, заботливым, умным по-жилым мужчиной до 75 лет длясерьезных отношений..Тел.: 003-7163487154

***

Леди 47 лет, 160/70 из Литвы,для совместной жизни ищетджентльмена от 45-50, 170/80.Stuttgart +- km.Тел.: 0152-25159190

***Она, 57/157/70, с ПМЖ. Люблюприроду и музыку. Надеюсь навстречу с простым, отзывчивыми добрым мужчиной, подходя-щего возраста, для с/о. Если тыодинок, позвони.Тел.: 0163-9253651, Wiesbaden.

***Девушка, 22 года. познакомитьсяс серьезным сургутским, не куря-щим молодым человеком 21-30лет, только для дружеских отно-шений. Отвечу на смс.Тел.: 8-922-762-16-95

***Она, познакомлюсь с надежныммужчиной, без в/п, до 34 лет, не

судимым.О себе: 30/160/52, без в/п, брю-нетка.Моб.:8-050-400-10-27

***Девушка, 26 лет, с маленьким ре-

бенком, познакомиться с мужчи-ной башкирской или русской нац-ти, для серьезных отношений исоздания семьи, 30-35 лет,м/ж/о.Тел.в России: 8-982-412-91-02

***Привет девченки! Нужна хотябы моральная поддержка. Нахо-жусь в JVA Moabit. Задержусь тутнедолго. Жду Ваших писем.Игорь.Igor Sevcenko. Berlin JVA-Moabit12 A, 10559 Berlin

***Он, 50/168/65, спортивный, по-движный, нормальный. Люблюбассейн, велосипед, экскурсии.Хожу в кружок танцев. Ищу хруп-кую и нормальную Tanzpartnerinв Nuernberg. Тел.: 0911-9657685

***Он, азиатской национальности

ищи женщину любого роста ивозраста, для серьезных отноше-ний, казашка, киргизка, коре-янка, китаянка и т.д.Тел.: 0173-8239216

***Приветствую вас девушки! Пишуиз тех мест где нет невест! Ищудевушку для создания семьи. Мне37 лет, Лев, Рост 170 см. Пишите.Жду. Вадим. JVA-Moabit 12A, Ber-lin 10559, Galimovs Vadims

***Андрей, 44/178/73, ищет ее дляприятных встреч, возраст неважен. Р-н Frankfurt/Main, Wies-baden. Тел.: 0176-21916556

***Молодой человек, 36/176/70 ра-ботаю, ПМЖ, в Гамбурге. Позна-комлюсь с женщиной длясерьезных отношений. Тел.: 040/33428557

***Он, 47 лет, немец, стройный, 180см, живет и работает в районеВюрцбцрга. Мечтает о молодойженщине после 30 лет для со-вместного будущего, будет радзвонку. Тел.: 0176/67016802

ОНА ИЩЕТ ЕГО

ОН ИЩЕТ ЕЁ

Клуб знакомствКлуб знакомств„Найди свою половинку“„Найди свою половинку“

По горизонтали:5. Воплощение весны и плодородияв славянской мифологии. 7. Инове-рец. 10. Эффект. 11. Латиноамери-канский танец. 13. Марка чешских автомобилей. 15. Вождь восстаниярабов в Древнем Риме. 16. Наиболее плотная часть шкуры, идущая на тех-нические надобности, подошвы. 18. Одежда у народов Севера. 20. Италь-янский драматург, автор театральных сказок "Турандот", "Женщина-змея".22. Национальность художника-сюрреалиста Сальвадора Дали. 23. Рус-ский художник-передвижник ("Бабушкин сад", "Заросший пруд", "Христоси грешница"). 26. Хищная морская рыба. 28. Длиннорукий кит. 30. Хирур-гическая нить. 31. Город в Татарстане. 32. "Самая высокая, самая чистаяидея становится низкой и ничтожной, как только она дает мелкой лично-сти власть совершать ее именем бесчеловечное" (Австрийский писатель).34. Восстание. 35. Объяснение с помощью наглядных примеров. 36.Лавка. 37. Лицемерие, неискренность. По вертикали:1. Оперетта Франца фон Зуппе. 2. Законодательство. 3. Густая крупянаяпохлебка. 4. Неожиданное, непривычное, расходящееся с традициейутверждение, рассуждение или вывод. 6. Город в Орловской области. 8.Трава семейства сложноцветных. 9. Старое русло реки. 12. Помещениедля крещения. 14. Раздел медицины. 17. Представительница основногонаселения азиатского государства. 19. Часть речи. 20. Хищное млекопи-тающее, питающееся падалью. 21. Образ. 24. День недели. 25. Ошибка всловах, нечаянно сказанное слово. 27. Химический элемент, лантаноид.29. Птица семейства соколиных. 30. Исполнитель роли Швондера в теле-фильме "Собачье сердце". 33. Вечнозеленые леса влажных тропиков. 34.Размазня.

КРОССВОРД

Она, 44/165/75, познаком-люсь с мужчиной для серьез-ных отношений. Телефон: 0176 - 664140053; после 18.00. Hamburg

Он берлинец ищет азиаткудля создания семьи. Из Гер-мании или других стран.Телефон: 0173 8239216

22 № 12 январь 2010



Гороскоп на февраль 2011

Г О Р О С К О П

Старайтесь не конфликтоватьсо своими близкими, иначе этоможет привести к серьёзнымпроблемам. Появятся новыезнакомства с хорошимилюдьми, которые впоследствиимогут стать для вас лучшимидрузьями. Одинокие овны, воз-можно, встретят свою любовь,но будьте осторожны, эта лю-бовь сильно может вскружитьвам голову.

Юные близнецы почувствуютбольшой стимул учиться,учиться и ещё раз учиться, аблизнецам постарше придётсяупорно потрудиться на работе.Только не будьте такими упря-мыми, постарайтесь держатьсебя в руках, а иначе вам при-дётся попрощаться со своей ра-ботой. И не забудьте о здоровье– гороскоп на февраль 2011 со-ветует уделить ему особое вни-мание.

Гороскоп на февраль 2011 пред-упреждает: придерживайтесьпринципа "доверяй, но прове-ряй" в любом новом деле. Влюбви весь месяц будет что-то ме-няться, избегайте конфликтов слюбимым человеком. Не раздра-жайтесь по пустякам, смотритена всё с улыбкой или у вас простосдадут нервы.

Не поддерживайте сомнитель-ные планы друзей, для вас этоможет кончиться слишком пе-чально. Избегайте стрессов, итогда болезни обойдут вас сторо-ной. Посвятите этот месяц учёбеили работе. Ну а самая важная ре-комендация гороскопа на фев-раль 2011 – уделить побольшевнимания своим близким. Воз-можно, кому-то из них очень по-надобится ваша поддержка.

Будьте осторожны: люди, кото-рым вы доверяете, могут вас под-ставить. Кроме того, гороскоп нафевраль 2011г предостерегает:если захотите взять ссуду или кре-дит, перепроверьте всё – воз-можно, где-то вы найдёте ошибку,которая вам дорого обойдётся. Вромантической сфере всё нала-дится, от вас только требуется со-хранить любовь.

Готовьтесь потерять голову от об-рушившейся на вас любви – вывстретите свою половинку.Смело начинайте реализациюсвоих планов, а друзья в этом вастолько поддержат. Но берегитесьнервных расстройств и перегру-зок – гороскоп на февраль 2011предупреждает, что всё этоможет привести к ухудшению здо-ровья.

Гороскоп на февраль 2011 годапредупреждает: вам будет оченьвезти в феврале, особенно вплане карьерного роста, но всё-таки не тратьте сильно деньги,они вам ещё пригодятся. В планелюбви ваш партнёр будет оченьвнимателен к вам. Если у вас ещёнет второй половинки, присмот-ритесь, возможно, она ходитрядом с вами.

Могут произойти серьёзные не-приятности, источником послу-жат новые знакомства. Обратитевнимание на свою половинку,ведь она любит вас, а вы только иделаете, что работаете, рабо-таете! Финансовое положение вфеврале будет очень шатким и не-стабильным, так что постарай-тесь экономить.

I M P R E S S U MHerausgeber: Sandler’s Trade & Services,

Inh. Oleg SandlerAdresse: Scharnweberstr. 102, 13405 BerlinPostfach 51 12 43, 13372 BerlinTel.: 030 - 762 38 216, Fax: 030 - 318 04 235Handy: 01577 - 82 32 855E-Mail: [email protected]: Oleg SandlerМнение авторов не всегда совпадает смнением редакции. Газета не несет ответ-ственности за содержание рекламных ма-териалов, объявлений и публикуемыхстатей и писем. Редакция не вступает впереписку с читателями. Рукописи не ре-цензируются и не возвращаются.При подготовке некоторых материаловиспользуются материалы Интернет-изда-ний. Газета выходит один раз в месяц ти-ражом 10.000-12.000 экземпляров и расп-ространяется бесплатно.Перепечатка материалов и рекламных

блоков только с разрешения редакции.

уделять вам много внимания, ивы почувствуете большую под-держку с их стороны. Крометого, гороскоп на февраль 2011года сулит много положитель-ного в области карьеры: воз-можно даже, что у вас появитсяновая работа, которая перевер-нёт всю вашу жизнь.

В феврале произойдёт что-то не-ожиданное, будьте к этому го-товы. В любви будут сложности —любимый человек будет требо-вать много внимания. В финансо-вом плане февраль обещает бытьблагополучным, но постарайтесьне брать крупных кредитов: рас-платиться с ними будет тяжело. Ксвоему здоровью отнеситесь по-внимательней, коварный недугможет быть рядом.

Не слушайте разные сплетни ислухи, отдохните от всего. Слу-чайное знакомство может обер-нуться для вас большой истрастной любовью. С финансо-вой стороны всё будет очень на-тянуто, а старые долги придётсявозвращать. Кроме того, горо-скоп на февраль призывает васпозаботиться о своем здоровье:не перегружайте себя работой!

мимолётные увлечения в роман-тической сфере, но они никак неповлияют на вас. И наконец, по-берегите своё здоровье, оно вамещё пригодится.

Не выясняйте отношения совторой половинкой или васдутразочарования. Друзья будут

Ваши противники начнут актив-ные действия против вас, так чтобудьте готовы и не дайте им сбитьвас с толку. Гороскоп на февральсулит вам перемены: месяц будетполон сюрпризов. В феврале будут

23№ 12 январь 2010



Частные объявления

Мужчина без вредных привычек,без немецкого языка ищет посто-янную работу в Берлине.Тел.: 01577 84 04 968

***Порядочная русская женщина, 28лет, ищет работу. Рассмотрюлюбые предложения. Интим,маркетинг не предлагать. Доку-менты в порядке. Желательно р-ны Neustadt-Clewe, Ludwigslust.Тел.: 0172/3067650, 038757549710.

***Женщина из Литвы, 32 года,ищет работу в Ганновере, при-смотрит за детьми уборка поме-щений, готовка. Без проживания.Тел.: 0511/44 56 23, 0152/07256565.

***Женщина из Грузии ищет работупо уходу за престарелыми и по-мощи по дому. Возможно с про-живанием. Тел.: 0231/5191757,0231/2414306, 0176/20680660.

***Женщина из Литвы, 30 лет, сопытом работы в Германии, при-смотрю за пожилыми, детьми,помогу по дому. Тел.:0037062289669.Женщина из Литвы, ищет работус проживанием в семье (домра-ботницы, по уходу за пожилымиили детьми). Тел.: 0163/5889071.

***Женщина 50 лет из Литвы ищетработу по уходу за престарелыми,есть опыт работы. Тел.: +37062273683.

***Порядочная женщина из Литвы,среднего возраста, с опытом ра-боты, присмотрит за пожилымчеловеком или одним ребенком,поможет по дому, с прожива-нием. Тел.: 0037052168157.

***Женщина из Литвы, очень чест-ная, пунктуальная, изумительнаяхоз-ка, ищет работу с прожива-

нием. Тел.: 01520/8520434. ***

Крупная оптовая компанияприглашает на работу Менед-жера в возрасте от 25-40 лет,высшее образование, знанаиенемецкого, русского и англий-ского языка. Присылайте вашерезюме на емайл: [email protected]

***Крупная оптовая компанияприглашает на работу водителякатегории B c собственнымтранспортом. Знание немец-кого и русского языка в свобод-ной форме. Присылайте вашерезюме на емайл: [email protected]

***

Издательство газеты „Закон иЛюди ищет на работу менеджерав рекламный отдел. Тел.:030-76238216

***Адвокатская канцлярия в центреБерлина предоставит место прак-тики с последующим трудо-устройством: юристам, референдарам, Rechtsanwaltsfach-angestelten. Интересная работа в

молодом и опытном коллективе cотличной перспективой.Телефон канцелярии: 030-31013310 или по емайлу: [email protected].

***Продается участок разм. 842кв.м. рядом имеются еще два при-мыкающие участка. Расположенна побережье Балт.моря вп.Клинцовка черта г.Зеленоград-ска, Калининградской области вмоей собственности, имеетсяутвержденный проект красивогоэксклюзивного дома. На участкеимеется нулевой цикл а так жеплиты перекрытия на второйэтаж, кольца для дренажа, блокидля бани. Поселок электрифици-

рован, к нему подведен газ. Име-ется разрешение на строитель-ство. В 250 метрах автобуснаяостановка. К участку прилегаетлесополоса. Растут грецкиеорехи и т.п. Цена: 40000 евро.моб.т +79216033808 или в Германии 015778232855.

Куплю или возьму в аренду води-тельские экзаменационные би-леты на русском языке. Klassen C,E, D или по отдельности, рас-смотрю любые предложения.Тел.: 0911/5404763, 0176/20333311.

Присяжная переводчицарусский и немецкий языкиПеревод документов с завере-нием; переводы;Тел.: 0176/27231373

***Браки в Дании. Юридиче-ское сопровождение в воссоеди-нении семьи. Тел.: 030 - 310 19625.***Юридическое сопровождениеприобретения недвижимости,земельных участков, в том числеприобретение через судебныеторги . Адвокатская канцелярия вцентре Берлина.Телефон: 030/310 16 755

***Блитц-свадьба в Дании, также безсвидетельства о незамужестве.www.heiratsagentur-karina.deТел.: 030 - 756 50 18

***

ИЩУ РАБОТУ

ЕСТЬ РАБОТА

ПРОДАЕТСЯ

УСЛУГИ

Надя Шлезигер ищетГейндрих Елизавету

Эмильевну - сестру своегодеда Шлезигера Бориса

Эмильевича.

Они жили в Бонне.

Звоните по телефону вМоскве:

007 499 1867665

Продается Laptop (б/у)3 года, параметры: AMD Tu-rion 64, 2.0 Ghz, 15,4 диаго-наль монитора, 256 MBграфич. карта, 120 GB HDD,Brenner, 1024 MB Arbeitsspei-cher, WLAN, Windows Vista.В хорошем состоянии с сум-кой. Цена: 200 Евро.Телефон: 030-762 38 216Мобильный: 01577 8232 855

КУПЛЮ

Массажная школа предла-гает „AUSBILDUNG“ на

массажиста.Учеба, практика и работав вашем регионе по местужительства.Инофрмация по телефо-нам:

07531 - 693346 или 0179 - 84 58 716

Детский клинический психолог.

Диагностика и занятия поразвитию внимания, памятии интеллекта, личностныхспособностей.Телефон: 0160 - 98 0 98 646Надежда, Берлин

24№ 12 январь 2010



Реклама

Январь 2011

Documents

Transcript of Январь 2011