МОУ «СОШ р.п.Соколовый Саратовского района Саратовской области»

Итоги

конкурса литературного перевода стихотворения

«Шарманщик» немецкой поэтессы Лене-Хилле-Брандтс

2012 - 2013 учебный год

Lied des Leierkastenmannes

Ich bin der Leierkastenmann.Hört meinen Leierkasten an!Ich drehe und drehe und werde nicht müdund singe tagtäglich mein ewiges Lied: Ich hab keine Mutter,ich hab keinen Vater,ich hab keinen Hundundich hab keinen Kater,ich habe kein Bettundich hab keinen Teller,ich hab kein Brotundund ich hab keinen Heller,ich hab keine Suppeundmuss immer fasten,doch hab ich,doch hab ichden Leierkasten! Lene Hille-Brandts

Песнь шарманщикаСтою, кручу за ручкуШарманочку свою. Остановись, послушайПесенку мою.Моя печаль глубокаИ на душе тоска.Расскажет всем об этомШарманочка моя.Я очень одинокий:Ни матери нет, ни отца.Любимца домашнего тожеИ очень скромна еда.В карманах ветер гуляет,Ни крова, ни дома нет.Одна лишь мысль согревает,Что есть у меня она:Верная мне до гробаПодруга – шарманка моя. Штурбабина Наталья, 6А класс

ШарманщикМеня зовут шарманщик.

Послушайте меня.

И я свою шарманку

Кручу день изо дня.

Нет мамы и нет папы,

Собаки тоже нет.

Нет ничего в тарелке,

И крошки хлеба нет.

Я часто голодаю,

Но вновь я говорю,

Что я свою шарманку

По-прежнему люблю. Зинова Карина, 6Б класс

Шарманщик

Я человек-шарманщик.Весь день её кручу.Совсем не унываю И песни петь хочу.Нет мамыИ нет папы.Собаки нет, кота,Кровати нет, тарелки,Нет хлеба, нет гроша.Но есть у меня,Но есть у меняШарманочка моя!

Полякова Наталья, 6Б класс

Грустная песня шарманщика

Лишь только на небе займётся заря,На улице встретишь с шарманкой меня.Без устали ручку весь день я кручу,И вечную песенку вновь завожу.О том, что один-одинёшенек я,Давно потерял свою мать и отца.Нет у меня ни кола, ни двора, Ни ласковой кошки, ни верного пса.Я тёплого хлеба вкус позабыл, Мне супа тарелку никто не налил.В карманах моих не найти ни гроша.Одно утешенье – шарманка моя. Вождаева Вера Петровна