Naslov originala:

Elisabeth Zöller

ICH KNALL IHR EINE! EMMA WEHT SICH

© 2001 by Thienemann Verlag (Thienemann Verlag GmbH), Stuttgart - Wien

Za izdawe na srpskom jeziku © Kreativni centar 2005

Biblioteka Svet je jedan

kwiga drugapeto izdawe

Urednik biblioteke:

Ivan Balenovi}

Prevod s nema~kog:

Piro{ka Mati}

Lektura i korektura:

Violeta Babi}

Ilustracije:

Ivica Stevanovi}

Dizajn korica:

Du{an Pavli}

Prelom:

Vladimir Stankovski

Izdava~:

Kreativni centar, Beograd, Gradi{tanska 8tel. 011/38 20 464, 38 20 483, 24 40 659www.kreativnicentar.rse-mail: info@kreativnicentar.rs

Za izdava~a:

mr Qiqana Marinkovi}, direktor

[tampa:

Publikum

Tira`:

2.000

ISBN 978-86-7781-280-5

E l i z a b e t C e l e r

Tresnu}u te... stvarno...Tresnu}u je.Ako me oni jo{ jednom napadnu,tresnu}u ih!

7

Eva klimnu glavom. Daje znak. Ogut zgrabi

Emu i jed no s t avno je obori na zemqu. Bum.

Ema le`i na zemqi. Ho}e da se digne. Filip

je {utnu. Ona opet ho}e da ustane. Ogut je

stopalom, dr`e}i ga na wenom stoma ku, pri -

kiva za zemqu.

Onda nastupa Eva. Ema pogleda uvis. Ogut

pra vi mesta Evi, a ova stavqa levu nogu na

Emu. Pobedni~ka poza.

Istovremeno, ona ka`e:

– Poqubi mi stopalo!

Ema ne}e.

– Poqubi mi... stopalo!

Ema opet ne}e.

– Ho}e{ li skoro?!

Ema joj poqubi stopalo.

Eva popu{ta. Potom odmagli sa svojom svi -

tom. Eva Pobednica. Eva Kraqica.

– Ej, to je super! Strava! ‡ ka`e Ogut.

8

1

– Moramo da u~inimo ne{to! ‡ ka`e Emapod bo ~iv{i se.

‡ Da ih nekako opasuqimo. Ovako vi{e neide! ‡ uzbu|eno tr~kara Klara tamo-amo.

‡ Ali, kako? ‡ udari Jup pesnicom o sto li -cu.

Doroteja zatrpa usta gumenim mecama.‡ Ne mora{ ih sve pojesti, ho}u i ja koju! ‡

vi~e Klara.‡ Evu bi trebalo {~epati, jednostavno, iz

zasede.‡ To je okrutno!‡ Za{to bi bilo okrutno?‡ I onda je izmlatiti?‡ Neee... Ne ba{ izmlatiti, nego je udariti

pesnicom ili je {utnuti. Neka ona i weni zna -ju da smo jaki. ‡ Rekav{i to, Julijus nogom uda -ri stolicu.

‡ O, da, uhvatiti je, pritegnuti i dr`ati jesve dotle dok ne prizna sve. Sve! ‡ sad je Teftipot paqivao.

‡ Sve dotle dok ih ne pro|e voqa!‡ Zbiqa? Misli{ da }e to da upali?

9

‡ Jasno, nego {ta! Samo {to niko ne sme dase usudi!

‡ Ba{ bi bilo super! I, kada }emo to da ura -dimo? ‡ pita Tefti. ‡ Mislim, kada }emo Evuona ko istinski da presli{amo? A i Filipa iOguta? ‡ On protrqa {ake. ‡ Najradije bih od -mah po~eo.

Klara isprazni kesicu s gumenim mecama.Doroteja juri u kuhiwu, da potra`i drugu ke -

sicu.Ona ~esto dolazi kod Eme i zato se snalazi,

zna gde {ta stoji. Kad Emini roditeqi nisukod ku}e, {to je i sada slu~aj, ~ak smeju da u|ui u biblioteku.

Ema se oklembesila u velikoj ko`noj fote-qi svog oca i duva u vazduh, kao kada pu{a~ is -pu{ta dim cigarete. Razmi{qa. A onda sko ~i,uze jednu kesicu s ~ipsom, pokida je.

‡ Ono {to ~ini Eva, stoput je gore od onoga{to de~aci ponekad rade. Okej, sigurno nije ure du to {to se tuku, ali, ipak, devoj~ice sumno go podmuklije.

‡ Otkud ti to?‡ Zbog Eve ‡ uzdahnu Ema. ‡ Ona govori {ta

da se radi, ona nare|uje. Ona je kraqica.‡ Tako je. Onda, zna~i, niko ni{ta lo{e nije

ura dio. Eva nije, jer je ona samo izdala na re |e -we. Ostali nisu, jer su samo poslu{ali wu.

‡ Ili jednostavno ka`u da je bila {ala.

10

Elizabet Celer

A {aliti se nikome nije zabraweno.‡ Ka`em ti, takve kao {to je Eva, e, takve su

najpodmuklije. Wu treba dobro da propustimokroz {ake.

‡ Ti to ne bi mogao da uradi{.‡ Ti s tvojim glupim "ti to ne bi mogao da

uradi{"! Zar }emo im dozvoliti da nas zadi r -kuju i tuku sve dok stariji ne{to ne primete?Ne, ne i ne! Ja ho}u da sada preduzmemo ne{to!‡ pri tom Ema lupi nogom o pod.

Doroteja i Betina tresu ~ips u staklenu ~i -niju.

Klara uzima punu {aku ~ipsa.‡ Ako i daqe budemo pokuweni, oni }e nas-

taviti da nas napadaju!‡ I Filip i Ogut su, bogme, prili~no neva -

qa li ‡ ~e{e se Jup po glavi. ‡ Stalno se tuku.‡ Ali Eva je ipak ne{to drugo. Ona sve radi

iz potaje.‡ Nemoj da pojede{ sav ~ips! ‡ buni se Tef -

ti. ‡ Nisi sama ovde!‡ A kada se branimo, ka`u da smo mi neva qa -

li. Eva to zna i zato nam se lukavo podsmeva.Pri tom je ipak ne{to sasvim drugo kada je re~o samoodbrani. [ta drugo mo`e{ da uradi{ne go da se brani{ ako te neko prvi napadne?

Betina uze kesicu od ~ipsa, naduva je i lu pio sto. PUM!

‡ Oni se zabavqaju na na{ ra~un! Sad }emo

11

Tresnu}u vas! ‡ branila se Ema

im mi pokazati! Izmlati}u ih, i gotovo! Du-du!‡ mlatara Tefti pesnicama po vazduhu.

‡ Moramo im pokazati kako je to biti po tu -~en, pobe|en! ‡ ~uje se i Klara.

‡ Da li }e oni to ukapirati? ‡ pita Jup sum -wi ~avo.

‡ Naravno da ho}e, ako im poka`emo da i miume mo da budemo surovi ‡ ka`e Ema. ‡ U pro -tiv nom }e pomisliti da smo kilavci s kojimamogu da ~ine {ta im je voqa. I smeja}e nam sedok ne puknu od smeha.

‡ Ja vi{e ne}u da budem `rtveni jarac ‡ iz -jav quje Doroteja.

‡ Jes! ‡ sla`e se Tefti.Smeju se iako im nije do smejawa.Onda Klara pogleda na sat i ka`e: "Moram

ku }i". Svima ka`e "}ao", nosi ~a{u u kuhiwu,ba ca se na rolere i u kasno popodne kotrqa sepre ma svojoj ku}i.

Ubrzo odlaze i ostali.Ema zakqu~ava vrata. Uzdi{e. Oni se tuku, a

mi se ose}amo krivim, misli. Ali, gotovo je stim. Ona lupi nogom o pod. Rekli smo: ne, ne ine!

Elizabet Celer

12

2

Ema je najja~a devoj~ica u razredu, ali na nekina~in i najslabija. ^esto se nervira. Sama ka -`e da je sme{na sa svojom kosom koja ve~ito{tr~i i nao~arima s poniklovanim okviromna nosu. Prili~no je visoka i ponekad joj se~i ni da je debela. Ali, kojoj devoj~ici se ne~i ni ta ko? U stvari, Ema je sasvim normalnadevo j ~i ca. Pi{e pesme, popodne se sre}e s dru-garicama. I, super je u~enica. Iz ve}ine pred-meta ima peticu. ^ak i iz matematike. Iz re -li gije ne uvek, jer ~esto protivre~i nastavni-ci i ne pri hvata sve {to ova govori. Onda je urazredu svi ismevaju i jo{ je zadirkuju, a na ro -~i to Eva.

Ema ima odli~no pam}ewe. Direktor joj jejednom rekao:

"Ti u mozgu sigurno ima{ mnogo soba, sobi-ca i jo{ skrivenih kutaka".

Ostali joj ~esto govore da je bubalica. A towu boli. Ali, {ta mo`e. Ne mo`e da se praviglupa, kad nije.

Osim toga, Ema je oduvek volela da ~ita.Naj vi{e de~je leksikone. Uvek po~iwe s A, ~i -

13