(10) Internationale Veröffentliclmngsnummer

WO 2013/107483 Al

11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111dWIPOIPCT

(43) InternationalesVeröffentlichungsdatum

25. Juli 2013 (25.07.2013)

(12) NACH DEM VERTRAG ÜBER DIE INTERNATIONALE ZUSAMMENARBEIT AUF DEM GEBIET DESPATENTWESENS (PCT) VERÖFFENTLICHTE INTERNATIONALE ANMELDUNG

(19) Weltorganisation für geistigesEigentum

Internationales Büro

[Fol'tselZlll1g al!fdel' nächsten Seite]

(54) Title: MEDICAL FLUORESCENCE EXAMINATION SYSTEM

(54) Bezeichnung: MEDIZINISCHES FLUORESZENZ-UNTERSUCHUNGSSYSTEM

(57) Abstract: The invention relates to amedical lluorescence examination system (10)having a light som'ce (16), which is designed toi11'adiate an object (14) enriched withfluorescent dye (12) and which has a lightoutlet (20), and a camera (22) for recordingtluorescent light (24) coming from the objeet(14). According to the invention, the lightSOUl'ce (16) comprises an illuminationhandpiece (26) having a displacement head(28) and the light outlet (20) is fonlled in thedisplacement head (28) in such a way that, bymeans 01' the displacement head (28), tissue(54) in the stl11'oundings of the object (14)emiched with fluorescent dye (12) can bedisplaced and, as a result, a distance (d)between the light oullet (20) and a region (19)01' increased concentration of fluorescent dye(12) can be reduced.Fig.1

A

[Fortsetzung algder nächsten Seite]

(84) Bestimmungsstaaten (soweit nicht anders angegeben, fürjede ve!:fügbare regionale Schutzrechtsart): ARIPO (BW,Gll, GM, KE, LR, LS, MW, MZ, NA, RW, SD, SL, SZ,TZ, UG, ZM, ZW), eurasisches (AM, AZ, BY, KG, KZ,RU, TJ, TM), europäisches (AL, AT, BE, BG, CH, CY,CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, JE, IS, IT,LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, RS, SE,SI, SK, SM, TR), OAPI (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA,GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).

Erklärungen gemäU Regel 4.17:

hinsichtlich der Berechtigung des Anmelders, ein Patent zubeantragen und zu erhalten (Regel 4.17 Ziller ii)

(81) Bestimmungsstaaten (soweit nicht anders angegeben, fürjede ve!:fügbare nationale Schutzrechtsart): AE, AG, AL,AM,AO,AT,AU,AZ,BA,BB,BG,BH,BN,BR,BW,BY,BZ, CA, CH, CL,CN,CO,CR, CU,CZ,DE,DK,DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM,GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN,KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD,ME,MG,MK,MN,MW,MX,MY,MZ,NA,NG,M,NO, NZ, OM, PA, PE, PG, PH, PL, PT, QA, RO, RS, RU,RW, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SV, Tll, TJ,TM, TN,TR,TT,TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN,ZA,ZM,ZW.

10

I46

DE

Deutsch

Deutsch

AA trigger8B Excllatlon radiation, 8.g. 760 nmce Auxlllary radiation, e.g. 820 nm00 Fluoreseent radiation, •.g. > 800 nmEE Seallered auxlllary radiation

Fluorescent radiation

16 ----.

(57) Zusammenfassung: Die Erfindung betrifftein medizinisches Fluoreszenz-Ulltersuclumgssystem (10) mit einerLichtquelle (16), die ausgebildet ist zumBestrahlen eines mit Fluoreszenzfarbstoff (12)angereichelten Objekts (14) 1l1ld die einen

Lichtaustritt (20) aufweist, und einer Kamera (22) zum Aufl1elunen von Fluoreszenzlicht

(51) Internationale Patentldassifikation:A61B 5/00 (2006.01)

(21) Internationales Aktenzeichen: PCT/EP20 12/005107

(22) Internationales Anmeldedatum:11. Dezember 2012 (11.12.2012)

(71) Anmelder: Bundesrepublik Deutschland, vertretendurch das Bundesministerium für Wirtschaft undTechnologie, d.vertr.d. Präsidenten der Physikalisch­Technischen Bundesanstalt [DE/DE); ßundesallee 100,38116 Braunschweig (DE).

(72) Erfinder: HAGEN, Axel; Greifswalder Strasse 194,10405 Berlin (DE).

(74) Anwalt: PLÖGER, Jan; GRAMM, UNS & PARTNERGBR, Patent- und Rechtsanwaltssozietät, Theodor-Heuss­Straße 1,38122 Braunschweig (DE).

(25) Einreichungssprache:

(26) VerölTentlichungssprache:

(30) Angaben zur Priorität:102012000675.6

17. Jannar 2012 (17.01.2012)

------;;;;;;;;;;;;-

;;;;;;;;;;;;---

--==-

;;;;;;;;;;;;-