�аварский ландтаг и �аксимилианеум

га,

05/2

004

R

15098_BL_RU 01.06.2004 16:45 Uhr Seite 2

9епутаты«<андтаг состоит из 180-ти депу-татов от народа �аварии. 9епутаты являются народнымипредставителями, а не толькопредставителями партий. Ониответственны только перед своейсовестью и не связаны поруче-ниями.» (статья 13 Dонституции�аварии)9епутаты �аварского ландтагаизбираются на основании общего,равного, прямого и тайного голо-сования на основе улучшенногоизбирательного права по принци-пу пропорционального представи-тельства граждан государства,

пользующихся избирательнымправом, в избирательных округахи участках голосования. Ониизбираются на срок пять лет.

%резидент ландтага%резидент управляет деламиландтага, представляет государ-ство во всех правовых случаях испорных вопросах ландтага. Оносуществляет внутренний рас-порядок и полицейские функциив здании ландтага. %резидент

2

�аварский парламент (ландтаг)

�резидент ландтага Алоис �люк (в

центре) с вице – президентом арбарой

"тамм и профессором др. �етером

�аулем �антцером

15098_BL_RU 01.06.2004 16:45 Uhr Seite 3

ведёт заседания общего собра-ния ландтага и осуществляетслужебный надзор над работни-ками аппарата ландтага, а такжеземельным уполномоченным позащите информации.

Kице-президентыKице-президенты помогаютпрезиденту при исполнении имего должностных обязанностей.

9ва важных органа:%резидиум – Lовет старейшин%резидиум состоит из президен-та, обоих вице – президентов исекретарей. Lекретари (ониявляются депутатами, а не стено-графистами) ассистируют дейст-вующему президенту при веде-нии общих собраний. %резидиум –совещательный и решающийорган в управлении ландтагом.Он готовит, главным образом,проект бюджета ландтага, выно-сит решения о мероприятиях построительству и распределениипомещений в здании ландтага, атакже занимается основнымикадровыми вопросами сотрудници сотрудников аппарата ландтага.D Lовету старейшин принадле-жат президент ландтага, обавице – президента, как правило,председатели фракций и другиепредставители фракций. Онпомогает президенту при испол-нении его должностных обязан-ностей, определяет время иповестку дня общих собраний, а

также регламентирует внутрен-ние вопросы работы ландтага ипротекание заседаний. (аимено-вание «Lовет старейшин» неимеет с возрастом ничего общего.

Общее собрание (пленарное заседание)(а пленарном заседании депута-тов концентрируется парламентс-кая работа �аварского народногопредставительства. (овоизбран-ный ландтаг учреждается насвоём первом заседании тем, чтоизбирает президента ландтага ипрезидиум.�естом проведения пленарныхзаседаний является пленарныйзал. &десь форум крупных дебатов,здесь принимаются окончатель-ные решения. &десь проводятсячтения по законопроектам и кон-сультации по заявлениям, внесён-ным депутатами.(а заседаниях, называемых «Акту-альные часы», при важных запро-сах (называемых интерпелляция-ми) и при срочных заявлениях,внесённых непосредственно кпленарному заседанию, ландтагобсуждает важные темы. (апленуме правительство государ-ства отвечает на устные запросыдепутатов, направленные врамках контрольных функцийландтага. Общее собрание прин-ципиально заседает открыто.Lтенографисты составляютдословные сообщения о заседа-ниях, которые выходят как офици-

3

15098_BL_RU 01.06.2004 16:45 Uhr Seite 4

альныe протоколы; их можноувидеть в �нтернете на сайтеwww.bayern.landtag.de.

!ракции!ракции – это объединения�аварского ландтага, наделён-ные правами и обязанностями, вкоторые объединяются членыландтага. Основной задачейфракций является формирова-ние политической воли. Ониготовят заключения, разрабаты-вают проекты решений и опре-деляют позицию фракции вкомитетах, а также на пленумеландтага.K 15-м �аварском ландтаге(2003-2008 г.г.) представленытри фракции: христианско-социальный союз ([LL) пред-ставляют 124 депутата, социал-демократическую партию]ермании (L9%]) представляет

41 депутат и союз 90/&елёные –15 депутатов.L9%] и союз 90/&елёные нахо-дятся в оппозиции, [LL являетсяпартией большинства и образуетправительство.

Dомитеты(а легислатурный период назна-чаются постоянно действующиекомитеты, ответственные заопределённые специальныеобласти работы (например, зафинансовые вопросы, внутрен-нюю безопасность, социальныевопросы, окружающую среду,образование и культуру). 12комитетов имеют своей задачейготовить проведение обсужде-ний и подготовку решений общихсобраний. Dроме того, они рас-сматривают предложения ижалобы граждан и, как правило,принимают по ним решения.

4

$аседание аварского ландтага

15098_BL_RU 01.06.2004 16:45 Uhr Seite 5

&аседания комитетов принципи-ально проходят открыто.<андтаг определяет числен-ность каждого комитета. Lоставопределяется численностьюфракций. !ракции назначают иотзывают своих членов. %арла-ментский контрольный органдля осуществления контроля задеятельностью земельногоуправления по защите конститу-ции сравним с постоянно дей-ствующим комитетом. %о заяв-лению пятой части своих членовландтаг обязан образовыватьпарламентские комитеты порасследованию.Dроме того, согласно статьи 25Dонституции �аварии ландтагможет назначить опросныекомиссии при подготовке реше-ний по масштабным и значитель-ным вопросам, находящимся в

5

ольшой интерес средств

массовой информации

компетенции Lвободного госу-дарства �авария.

15098_BL_RU 01.06.2004 16:45 Uhr Seite 6

�аварский ландтаг имеет четыреосновных задачи:

1. Образование правительства(е позднее одной недели послепервого собрания ландтага изби-рается премьер-министр (статья44 абзац 1 Dонституции �аварии).�збрание происходит при нали-чии простого большинстваподанных голосов.`лены правительства государстваназначаются на должность и

отзываются премьер-министром.9ля этого, а также для определе-ния количества и пределов полно-мочий министерств ему требуетсясогласие ландтага. %равитель-ство государства включаетпремьер-министра и до 17 госу-дарственных министров и секре-тарей (статья 43 абзац 2 Dонсти-туции �аварии).

2. &аконодательствоa) ландтаг, правительство госу-дарства и народ (в форме прямойзаконодательной инициативынаселения, статья 74 абзацы с 1по 4 Dонституции �аварии)имеют право внесения законо-проектов (статья 71 Dонституции�аварии). K ландтаге законопро-екты вносятся отдельнымидепутатами или фракциями.б) &аконы принимаются ланд-тагом – кроме тех, которыепринимаются решением народа.Особое положение среди законов,обсуждаемых и принимаемыхландтагом, занимает закон обюджете. Он создаёт финансовуюоснову для действия правитель-ства государства и государствен-ного управления. �юджет Lвобод-ного государства �авария со-ставляет ровно 35 миллиардовевро в год.в) �аварский ландтаг обязан прииздании законов придерживатьсяDонституции !#] и Dонституции�аварии.

3. DонтрольОдной из важных задач ландтагаявляется контроль за деятельнос-тью правительства государства иему подчинённого государствен-ного управления. L этой целью,согласно статьи 24 Dонституции

6

�адачи �аварского ландтага

�риведение премьер-министра к присяге

15098_BL_RU 01.06.2004 16:45 Uhr Seite 7

�аварии, ландтаг и его комитетыимеют право потребовать явкипремьер-министра или любогогосударственного министра исекретаря. L другой стороны,члены правительства и назначае-мые ими уполномоченные лицаимеют доступ на все заседанияландтага и его комитетов. Онидолжны быть заслушаны приобсуждении в любое время, дажеесли это не предусмотреноповесткой дня. `астью прававызова является право на поста-новку вопросов и получениеинформации. K случае бюджет-ного контроля проверяютсяпостроение бюджета и отчётностьправительства государства. Dконтролю относится также правона подачу петиций. Dаждыйможет обратиться в ландтаг спросьбами и жалобами. �лаго-даря обращениям парламентполучает представление онасущных проблемах, в част-ности, о случаях особой тяжестии сомнительных случаях, возни-кающих при проведении законовв жизнь.

4. #абота в органахпредставительства`лены �аварского конституцион-ного суда избираются ландтагом.<андтаг выбирает по представ-лению правительства государст-ва президента �аварской высшейсчётно-ревизионной палаты.aакже земельные уполномочен-ные по закону о информационнойзащите выбираются ландтагомпо представлению правитель-ства государства. (а основанииспециальных правовых предписа-ний депутаты �аварского ланд-тага входят в совет по радио,совет по средствам массовойинформации, земельный советпо памятникам, земельный советпо спорту, земельный совет поздравоохранению, совет поинформационно-коммуникатив-ной технике, совет фонда«�аварский земельный фонд» исоветы при отдельных местахзаключения.

7

$аседание комитета

15098_BL_RU 01.06.2004 16:45 Uhr Seite 8

Kсе законопроекты вносятсяпрезиденту ландтага, заносятсяв повестку дня собрания и рас-сматриваются в двух чтениях,если только нет заявки на третьечтение.

%ервое чтениеK первом чтении обсуждаютсятолько основные положения за-конопроекта. %ри этом не могутподаваться предложения по из-менению. bсли законопроект неотклоняется, то ландтаг направ-ляет его ответственному комитетуна дальнейшее рассмотрение.

DомитетыОни под руководством ответст-венного комитета обсуждаютпроект закона и направляют«окончательную рекомендацию»общему собранию.

Kторое чтение%ри втором чтении, как правило,происходят общие прения. 9озавершения второго чтения могутподаваться заявления на внесе-ние поправок в законопроект.

aретье чтениеОно проводится только по специ-альному заявлению. Основаниемявляются решения второгочтения.

&аключительное голосование%осле окончания чтений прово-дится голосование о принятииили отклонении законопроекта.

Опубликование и вступление в силу%ринятые в соответствии с Dон-ституцией законы направляютсяпремьер-министру, который ихподписывает и в течение недель-ного срока даёт поручение на ихпубликацию в �аварском Kест-нике законов и предписаний. K каждом законе должен бытьопределён день его вступления в силу.

8

�ак возникаетзакон

�олосование

15098_BL_RU 01.06.2004 16:45 Uhr Seite 9

]осударственное образование,управляемое согласно федератив-ным принципам, отвечает потреб-ностям регионального разнооб-разия и стремлению земель ирегионов иметь максимальные воз-можности для оформления соб-ственного политического устрой-ства. (емецкий федерализм оправ-дал себя; он явился основаниемдля удавшегося строительстванашего государственного обра-зования после 1945 года, и он так-же способствует развитию !еде-ративной #еспублике ]ермании вbвропейском Lообществе.

#азделение законодательныхполномочий между федеральнымгосударством и землями%осле Kторой мировой войны вна-чале сформировались федератив-ные земли. Они имеют собствен-ный государственный статус. Kрезультате согласия земель вотношении Dонституции была осно-вана !едеративная #еспублика]ермания. !едеральная Dонсти-туция (Lтатьи 70-75 Dонституции)разделяет законодательные ком-петенции между федеральнымгосударством и землями. 9ейст-вует следующее разделение: �сключительная законодательнаякомпетенция федерального

государства: земли имеютзаконодательные полномочиятолько тогда, когда они упол-номочены на это федеральнымзаконом, например, по

• вопросам внешней политики

• обороне

• валютным вопросам

• таможенным делам

• воздушному сообщению

• борьбе с международнойпреступностью

• охране DонституцииDонкурирующее законодательство:&емли имеют законодательныеправа, если федеральное госу-дарство не пользуется этимиправами, например:

• юстиция (гражданское право,уголовное законодательство,отбытие наказания)

• право пребывания ипроживания для иностранцев

• хозяйственное и трудовое право

• дорожное движение

• здравоохранение

• охрана природыLобственные законодательныеправа земель, например:

• культура и образование

• муниципалитеты

• полиция

• строительные правила

• телевидение и новые средствамассовой информации

9

�авария в �едеративной �еспублике �ермании

15098_BL_RU 01.06.2004 16:45 Uhr Seite 10

�аксимилианеум –место пребывания�аварского ландтага

!едеральное государство имеетправо издания ограничительныхпредписаний для законодатель-ства земель (ограничительноезаконодательство), например, обосновных положениях системывысшей школы, правового поло-жения прессы, охраны природы,охоты, порядка прописки и выдачиперсональных документов. %риэтом федеральное государстводолжно ограничиваться толькообщими основополагающимиположениями.

#азделение финансовых средствмежду федеральным государст-вом и землямиLущественной гарантией функцио-нирования федеральной системыявляется то, что источники финан-сирования соразмерно распреде-лены между федеральным госу-дарством и землями, и оба уровняимеют собственные налоговые ис-точники. (алоги направляются пораздельной системе либо толькофедеральному государству, либоземлям. !едеральное государствополучает важные налоги с потреб-ления, такие, как налог на нефте-продукты и на табак. &емли полу-чают налог с автомобилей, налогс покупки земельных участков иналог с наследства. (аряду с этимфедеральное государство и землиделят между собой так называе-мые коллективные налоги, такие,как подоходный налог, налог скомпаний, а также налог с оборота.

10

Образовательный фонд�аксимилианеум принадлежитобразовательному фонду«�аксимилианеум». �аварскийландтаг является съёмщиком.

bщё будучи наследным принцем,�аксимилиан II �аварский (1811-1864 гг.) разработал план возве-дения на высотах у �зара «круп-ного здания национального зна-чения» для поднятия «монархи-ческого национального народногодуха». D этому вскоре присоеди-нилась идея «Атенеума», учреж-дения, имеющего целью «облег-чить одарённым баварским юно-шам (из любого сословия) достичьтой ступени научного и духовногообразования, которое необходимодля решения высших задач госу-дарственной службы». D сожале-нию, �аксимилиану II не былодано дожить до дня окончатель-ного завершения строительстваздания учреждения, и свою юри-дическую форму фонд обрёл ужетолько при его сыне и престоло-наследнике <юдвиге II. Lогласноего грамоте 1876 года фонду ипоныне принадлежат здание�аксимилианеум, а также галереяисторических картин и мраморныхбюстов. L падением монархии в

15098_BL_RU 01.06.2004 16:45 Uhr Seite 11

1918 году опека над �аксимили-анеумом перешла к мюнхенскомууниверситету <юдвига – �акси-милиана; всё так и осталось посегодняшний день.L 1880 года «Юбилейный фондKиттельсбахов» даёт стипендиюнаряду с 28 абитуриентами также12 – ти высокоодарённым абиту-риенткам. L момента основанияфонда около 800 студенток истудентов воспользовались бла-гами фонда. �звестными «макси-милианцами» были, среди прочих,два баварских премьер-министра– Ойген #иттер фон Dниллинг(1922-1924 гг.) и !ранц eозефfтраус (1978-1988 гг.), а такжефизик Kернер ]ейзенберг.

%остройка

�стория планирования истроительстваK свой список проектов, которыедолжны были быть воплощены вжизнь после его вступления напрестол (1848 г.), наследныйпринц �аксимилиан включил в1839 г. также расширение городана восток за счёт новой улицы.Dонкретные формы это намере-ние приобрело тогда, когда архи-тектор !ридрих �юркляйн пред-ставил королю �аксу в 1851 годупланы, «касающиеся приданиякрасоты �юнхену», в которыхвпервые определена связь междустарым �юнхеном и [айдхаузе-ном как последовательность улиц«!орум», мостов и «Акрополя».K 1853 году началось строитель-ство «(овой улицы» длиной ровно1200 м, которая с 1858 годаофициально называлась «�акси-милианштрассе». K 1858 годуАрнольдом gенетти, советникомпо вопросам градостроительства,были перекинуты мосты через�зар и остров %ратер. 9ля при-дания новой роскошной улицеединообразного вида �акс II пору-чил архитекторам разработатьнаброски фасадов-образцов. Онидолжны были придерживатьсяпредписанного королём новогостиля, так называемого �аксими-лиан-стиля: на базе новой готики,отмеченной влиянием англосаксов,должно было быть объединено

11

)ороль �аксимилиан II аварский,

основатель �аксимилианеума

)артина Юлиуса -иммерманна в

)аменном $але

15098_BL_RU 01.06.2004 16:45 Uhr Seite 12

всё лучшее из всех историческихэпох искусства с современнойстроительной техникой.

%араллельно с планированием�аксимилианштрассе протекало ипланирование �аксимилианеума.K 1850 году �акс II решился напроведение международного архи-тектурного конкурса, «касающе-гося разработки плана строитель-

ства высшего образовательногои учебного заведения». &аказполучил !ридрих �юркляйн (1813-1872 гг.), доказавший своим пла-ном придания красоты городу, какхорошо он сумел удовлетворитькоролевским представлениям. 5октября 1857 года �акс II смогзаложить первый камень фунда-мента. K феврале 1864 года,незадолго до своей скоропостиж-

ной кончины, король распоря-дился – хотя работы на среднейчасти западной части здания ужепродвинулись до второго этажа –из-за растущей критики об изме-нении плана: запланированныеостроконечные арки должны былиуступить место аркам в стиле(ового #енессанса, лизены-колонному ордеру. aак историяпланирования и строительства

�аксимилианеума отметилаодновременно начало и конец�аксимилиан – стиля. K 1874 годуздание было окончательно достро-ено. 9о 1918 году в �аксимили-анеуме находилась, наряду собразовательным фондом и «ис-торической галереей», также икоролевская пажеская школа.%очти до конца Bторой мировойвойны в помещениях галереипроводилась �юнхенская худо-жественная выставка, причём

12

�аксмилианеум,

место пребывания аварского ландтага

15098_BL_RU 01.06.2004 16:45 Uhr Seite 13

расположенное в аркадах «самоевысокорасположенное кафе�юнхена» приглашало посетите-лей к обозрению роскошной пано-рамы. Kсё же две трети зданиябыли потом разбомблены. Этоявилось счастливой случайностью,что �аварский ландтаг в 1949году выбрал �аксимилианеумместом проведения своих заседа-ний, для чего были необходимысоответствующие изменения всуществовавших до этого поме-щениях галереи. 9ля уменьшениятесноты в парламенте былидобавлены в 1958/1959 гг. и1964/1965 гг. флигеля с кабине-тами и залами заседаний. K 1993году был построен подземныйгараж; до октября 1994 годасмогли построить два дополни-тельных флигеля. K 1998 годубыло принято в эксплуатацию

.ополняющая постройка 1994 года

13

3ид с �аксимилианбрюкке на �аллас

атене и �аксимилианеум проходное сооружение от подзем-ного гаража в старую частьздания. %ри этом был найденисторический первый каменьфундамента �аксимилианеума.Оригинальные планы были вло-жены в один из новых закладныхкамней фундамента, найденныепредметы, такие, как золотыемонеты, портреты королевской

15098_BL_RU 01.06.2004 16:45 Uhr Seite 14

четы и модель локомотива,выставлены в Dаменном &але�аксимилианеума.

(аружная часть здания и егопроизведения изобразительногоискусства]осподствующее над восточнымберегом �зара, эффективно рас-положенное с разветвлённымиподъездными путями, широкое восновании здание поднимается ввиде павильона. #асположенныйна высоком цоколе плоско покры-тый передний фронт состоит изслегка выгнутой срединной частии двух прямых боковых флигелей.#авномерные ряды полукруглыхарок обоих этажей ограничены скаждой стороны трёхэтажнымиоткрытыми башнями. Kидныеиздалека произведения изобрази-тельного искусства на западномфасаде отражают программупервоначального «высшего

учебного и образовательногозаведения». aак, мозаика центрального риза-лита стены показывает основа-ние Этталя королём <юдвигом IV как пример религиозности иблаготворительности баварскойправящей династии; украшенная по

.еталь мозаики «Основание монастыря

Этталь королём 8юдвигом IV» в

центральном ризалите западного фасада

;тарейшая существующая модель герман-

ского локомотива, модель типового ряда

�атентее, .резден 1838 год

14

15098_BL_RU 01.06.2004 16:45 Uhr Seite 15

бокам изображениями открытияуниверситета в �нгольштадте ипобеды поэта Kольфрама фонЭшенбаха на состязании певцов вKартбурге – как пример процвета-ния в �аварии науки и искусства.�озаики северного ризалитапредставляют в качестве образ-цового государственного дости-жения династический договорKиттельсбахов в %авии; изобра-жённые по бокам научные вспо-могательные средства основы-ваются на цикле фресок располо-женного ниже зала. Lоответст-вующая часть южного ризалита

вверху: бюсты ;ократа, )онфуция и

-ицерона, деталь западного фасада

15

внизу: деталь мозаики «Основание

монастыря Этталь королём 8юдвигом IV»

в центральном ризалите западного фасада

15098_BL_RU 01.06.2004 16:45 Uhr Seite 16

преподносит в качестве дости-жения военного искусстваосвобождение Kены от осадытурок; боковые военные трофеиуказывают, опять же, на учебнуюпрограмму здесь расположенногопомещения. 22 бюста под нижнимрядом аркад представляют порт-реты «,благотворителей, изобре-тателей, мудрецов, литераторов,государственных деятелей иполководцев» (с северной сто-роны: от ]омера до !ранцискаАссизского, с южной стороны: от]устава II Адольфа до %ифагора).

Kнутреннее помещение и его убранствоbсли посетитель входит в �акси-милианеум через главный запад-ный портал, то он попадает ввестибюль. %ри взгляде вверх полестнице взору предстаёт в гале-рее монументальное позднеготи-

8естница с галереей и

позднеготическое распятие

16

Архитектурная фотография: новая

планировка пленарного зала

15098_BL_RU 01.06.2004 16:45 Uhr Seite 17

17

ческое распятие из [иминга.<естница разделяется посерединена две части, ведущие к откры-тым аркадам Dаменного зала. (а его боковых стенах рядом спортретами молодого короля�акса II, написанного Юлиусомgиммерманном, и первого ба-варского короля �акса I работы�орица Dеллерховена размеще-ны две гигантские картины нахолсте: с южной стороны –«Dоронация императора DарлаKеликого» работы !ридрихаDаульбаха (1861 год), а с севернойстороны – «Dоронация <юдвига�аварского» работы Августа фонDрелинга (1859 год). Это остаткикогда-то cущeствoвавшей коллек-

ции из 30 написанных масломкартин, заказанных королём�аксимилианом II, с сюжетами изважных событий мировой истории(от грехопадения до «битвынародов» под <ейпцигом). Юго-восточный портал четырёх порта-лов Dаменного зала ведёт к залупленарных заседаний �аварскоголандтага с расположеннымиполукругом скамьями депутатов.L июля 2004 года началисьработы по переделке и новомуоформлению пленарного зала.%ервое заседание в новом пле-нарном зале должно состоятьсяв конце 2005 года.Lеверо-восточный портал образуетподход к так называемому сенатс-

15098_BL_RU 01.06.2004 16:45 Uhr Seite 18

тов ландтага. ]алерея переходитв нынешний конференц-зал, слу-жащий для проведения празд-ничных приёмов и заседанийсовета старейшин ландтага.Kосточная стена центральногопомещения украшена фрескойЭнгельберта &айбертца, показы-вающей �аксимилианеум в ново-готических формах до измененияпланов строительства в 1864 году.

18

)онференц-зал с фреской

Энгельберта $айбертца

кому залу. Этот зал служил �а-варскому Lенату (когда-то «второйпалате» �аварского парламента)в качестве зала заседаний.�аварский Lенат упразднён с01. 01.2000 года решением народа.Lеверо-западный портал Dамен-ного зала открывается в севернуюкрытую галерею, так называемую%резидентскую галерею. Это на-звание она получила благодаряпортретам предыдущих президен-

15098_BL_RU 01.06.2004 16:45 Uhr Seite 19

!реска показывает введениеАлександра фон ]умбольдта вкруг знаменитых представителейискусства и науки �аварии. (аостальных стенах расположены вряд монументальные картины]еорга [ильтеншпергера, пошесть «благотворителей» и «изо-бретателей» с каждой стороны.Эти картины предназначались вкачестве дополнения к сериибюстов, некогда выставленных всеверной и южной галереях как в&але славы. &десь висит нынеисторическая картина !илиппа!ольтца «Унижение !ридриха�арбароссы ]енрихом <ьвом».Lоседнее помещение, служащее

депутатам читальным залом,является дополняющим помеще-нием к конференц-залу. !рески,бывшие на его восточной сторонеи изображавшие в центре собра-ние значительных государствен-ных деятелей эпохи KенскогоDонгресса, утеряны. (а их местевисит ныне эскиз маслом Dарлаaеодора фон %илоти о состяза-нии певцов в Kартбурге. �ону-ментальные картины !ридриха%ехта на остальных стенах пред-ставляют по шесть полководцеви государственных деятелейbвропы.

19

;остязание певцов в 3артбурге.

)артина )арла @еодора фон �илоти

в Aитальном $але

15098_BL_RU 01.06.2004 16:45 Uhr Seite 20

�здатель:�аварский ландтаг – управление ландтага,�аксимилианеум, 81627 �юнхен!ото: #ольф %осс, &игсдорф;(абор и печать: ESTA-DRUCK GmbH,%оллинг

Аркады и потолочные фрески на

западной стороне �аксимилианеума

05/2

004

R

15098_BL_RU 01.06.2004 16:45 Uhr Seite 1