Vilcaso.de - Haustechnik Heizung Wärmespeicher ...€¦ · a pppqqqqq q 4$%% ?˚ . 2 2 2 2 2 2 2 2...

148
Ausgabe 5/2010 2 Planungsunterlagen für GasĆHeizkessel, Heizwert bis 60ĂkW Bodenstehende Heizkessel H VitogasĂ200ĆF Wandhängende Heizkessel H VitopendĂ200ĆW Produkte finden Sie in der Preisliste in den RegisternĂ4 und 5

Transcript of Vilcaso.de - Haustechnik Heizung Wärmespeicher ...€¦ · a pppqqqqq q 4$%% ?˚ . 2 2 2 2 2 2 2 2...

Page 1: Vilcaso.de - Haustechnik Heizung Wärmespeicher ...€¦ · a pppqqqqq q 4$%% ?˚ . 2 2 2 2 2 2 2 2 2 a pppppppp q 3 ˚˛ . 5 5 5 5 5 5 5 5 52 a qqqqqqqq ˘ ˇ ˆ ˙ ˝˛ ˚ h i 66,.9.5

������� ����

���������������� � ������������ ����� ��� �����

�������� �������

� �����������

���������� �������

� ������������

�������� ������ ��� �� ��� ���������� �� ��� ����������� ��� �

Page 2: Vilcaso.de - Haustechnik Heizung Wärmespeicher ...€¦ · a pppqqqqq q 4$%% ?˚ . 2 2 2 2 2 2 2 2 2 a pppppppp q 3 ˚˛ . 5 5 5 5 5 5 5 5 52 a qqqqqqqq ˘ ˇ ˆ ˙ ˝˛ ˚ h i 66,.9.5

��������� ����� ��� ���������������� � ������

�� ����� ��!"��#������������ ���$� ��!"��#����#��%�

&&&'(��������'��

��������� ���'�'�'�'���������"!"� )������ ��� *� �

�� ����� +���#�"#, !�#��%������������ ���$� +���#�"#, !�#��%��""�

&&&'(��������'�

Page 3: Vilcaso.de - Haustechnik Heizung Wärmespeicher ...€¦ · a pppqqqqq q 4$%% ?˚ . 2 2 2 2 2 2 2 2 2 a pppppppp q 3 ˚˛ . 5 5 5 5 5 5 5 5 52 a qqqqqqqq ˘ ˇ ˆ ˙ ˝˛ ˚ h i 66,.9.5

���������� ���

��� ���

������������ ���� ���������� ��� ��� ���� ����������� ���������

������������ ���� ������������ ���� ��� ��� ����������� ���������

������

Page 4: Vilcaso.de - Haustechnik Heizung Wärmespeicher ...€¦ · a pppqqqqq q 4$%% ?˚ . 2 2 2 2 2 2 2 2 2 a pppppppp q 3 ˚˛ . 5 5 5 5 5 5 5 5 52 a qqqqqqqq ˘ ˇ ˆ ˙ ˝˛ ˚ h i 66,.9.5
Page 5: Vilcaso.de - Haustechnik Heizung Wärmespeicher ...€¦ · a pppqqqqq q 4$%% ?˚ . 2 2 2 2 2 2 2 2 2 a pppppppp q 3 ˚˛ . 5 5 5 5 5 5 5 5 52 a qqqqqqqq ˘ ˇ ˆ ˙ ˝˛ ˚ h i 66,.9.5

�������� ���������������������� ������������

������������

���������� �������

��������������� ��������������������������� ����������������������������� ������������� !���"#����$%��������&���'������������������� "#����#��� (��)�������*����������$��+���� ,�#�����-.�������/�0'���12�34��567

21���851 295���

,��������������

Page 6: Vilcaso.de - Haustechnik Heizung Wärmespeicher ...€¦ · a pppqqqqq q 4$%% ?˚ . 2 2 2 2 2 2 2 2 2 a pppppppp q 3 ˚˛ . 5 5 5 5 5 5 5 5 52 a qqqqqqqq ˘ ˇ ˆ ˙ ˝˛ ˚ h i 66,.9.5

�� ������������

�� ���������������� �: � "��#���5�����::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 8� "#�������:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 8� 3�����&�������������:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 8� ���&���;����)��::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 2

�: 5 *�������������������:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 2�: + <�$%���$%��3������:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: �

� 3�&���������:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 6

�� ��������� �������!"���� 5: � <�$%���$%��3������"��#$��������"��<=�0"3�:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ��� 3�����&�������������:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ��

5: 5 <�$%���$%��3������"��#$����+���"��<=�'"3�::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: �7� 3�����&�������������:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 5�

5: + <�$%���$%��3������"��#$�����������<=�0�3�:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 5�� 3�����&�������������:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 5+

5: 8 <�$%���$%��3������"��#$����+������<=�'�3�:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 58� 3�����&�������������:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 57

5: 2 <���� �������������3��$%�����4��$%���������� )�����:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 51

#� ��� �������$��%� +: � (���%>��&���3���������4��$%���������� )������������������:::::::::::::::::::::::::::: 51� 4=����?����������������"��#$����:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 51� 4�$%��%����������$%�.-���611�:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 56

+: 5 (���%>��&��������������::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 56� .�?�$#������������"����������::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 56

+: + (���%>��&��������������::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: +1� "���������!��$%���::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: +1� �����?���������::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: +1� @������������&���"��#���5�����:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: +1� 3������� $%��������#��:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: +1

&� � ��'���!���� 8: � 3�� %������������)������������::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: +68: 5 3�������������3�����:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: +68: + 3��������::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: +68: 8 4�$%��%������$%���$%��3����������:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: +68: 2 <%�����$%���4�$%��%�����3�����?������:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: +68: � �����������::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: +68: 7 �������#&&�A#%��=������&��������>����:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: +68: 1 (��)����$%��3�&#������������������3�&���������?#������������������������������

A)�����������'������$%��::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: +68: 6 3������� $%���������$%�����::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 8�8:�� ������������$%������:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 8�8:�� ��������$%&&��%�����������3�����:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 8�

(� )�'� �'� 2: � B�����$%��A���������=���:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 8�� "��#��#��$������<=��08�:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 8�� "��#��#��$��2���<=��*5�:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 8�� "��#��#��$�5����<=���8�::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 8�� "��#��#��$�5����<=���2�::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 8�

2: 5 �#�#����������3�����&�������������::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 85� (�#��������������A���������=���:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 85� ������������������#��::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 85� 4��$%��������������#��:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 85� 3�C��������������#��::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 85

2: + "��#��#��$������<=��08��*���:���:�7�1��2�6�:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 85� <�$%���$%��3������:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 85� 3�����&�������������:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 8+

2: 8 "��#��#��$��2���<=��*5��*���:���:�7�1��27��:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 8+� <�$%���$%��3������:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 8+� 3�����&�������������:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 88

2: 2 "��#��#��$�5����<=���8��*���:���:�7�1��27��::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 88� <�$%���$%��3������:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 88� 3�����&�������������:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 8�

2: � "��#��#��$�5����<=���2��*���:���:�7�1��+�7�::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 8�� <�$%���$%��3������:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 8�� 3�����&�������������:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 81

�� ������������

5 �������� �������

21���851

Page 7: Vilcaso.de - Haustechnik Heizung Wärmespeicher ...€¦ · a pppqqqqq q 4$%% ?˚ . 2 2 2 2 2 2 2 2 2 a pppppppp q 3 ˚˛ . 5 5 5 5 5 5 5 5 52 a qqqqqqqq ˘ ˇ ˆ ˙ ˝˛ ˚ h i 66,.9.5

2: 7 A������������%>��:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 81� (�#�������(���%>������A���������=�::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 81� '� �������������&�����������������������!��$%���:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 81� '� �������������&�����������������������!��$%������"������������������.�?�$#�����������"����������:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 86

� 3�����������������#��::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 86� <�$%���������������::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 2�� 3��������������������:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 2�� "��#��#�������<=�@<.*�::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 2�� "��#��#�������<=�@<.*�A��::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 2�� ��� ��������A�����������&�$%������DA4�������#�E���������������������::: 25� ��� �������"��#��#��5�������+���::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 25� "��#��#��5���:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 25� "��#��#��+���:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 25� A��������������#��:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 2+� "��#%#���+���:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 2+� �!�*@4�"���������::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 28� 3���������������#��:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 28� �����%���&)�����:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 28� ������#���� ����������F���"�::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 22� ������#�������"��������������������#���� �����������F����"�D(���%>�E�::::::::::::::: 22� 'G������'� ����������2�:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 22� "��#$#�������<=� 4!�::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 22� 4$%���#����"�::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 2�

*� �����!������������� :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 27

�� �������������D�#���������E

������� �������� +

21���851

Page 8: Vilcaso.de - Haustechnik Heizung Wärmespeicher ...€¦ · a pppqqqqq q 4$%% ?˚ . 2 2 2 2 2 2 2 2 2 a pppppppp q 3 ˚˛ . 5 5 5 5 5 5 5 5 52 a qqqqqqqq ˘ ˇ ˆ ˙ ˝˛ ˚ h i 66,.9.5

����+���'����,,�-

+����� �� �#��������������/�18�H�D��E�9�6+�H�D��E� �#%��*���������$%��%�����������������������������$%�����&�)�$%������4����� �����������I��������%��������������������&�)$%����������

� 4$%���#&&����"��������������$%�������&�������#�%)���$%��"#����$%�������

� @�����$%����������� ���� ���������@� ������$%����J*�����'����K��������4$% ������I�&�����%����"��#������

� ����������'������?�����$%����$%�3������������������ �����������������������������3�C����������

� �#%��(�����$%��%�������� ��$%�������)��$%�����(���������$%������������������(����=����

� @��?��������&�������������������#����������������$%��#������3����������

� �#������������������������$%���4��$%���������� )����� I��$%���'��������������$%����������� � �$%�������#�����*�� ����

.���� "�������������� �����'�����/�������0�����$�������������� �'��1����'������

� �#$% ��������)����)������ ����&�)$%������4����� ������� 3��#�%)���$%���'�����%��"#����$%�������� .���������������������������"��#��#��$

2�� ������'�������� �������������������������)����)������������#�%)���$%��"#����$%��������&���'�������������������$%�." ��3���������� �5����� :�����>����$%���*������������������$%���

� .�������������� ����&���'�����'�?#�����$%�����������&���� ����'�����II� ��������*��������������@������������������&���:�'��@����������&������������������������%)����$%:�.���@����������&����������������%����������� ����$� )$%���

� ��,�#�����������D0#�������$��������<�$%���$%��@��������"��#���5����E

� �����#��������������������������������<��������<�$%���$%���@���������

� !>���$%������������94��$%���������� )������#������#������%��,���������

� (������$%������'����������������<������&&�����&���������%��,���������

����������������

8 �������� �������

21���851

Page 9: Vilcaso.de - Haustechnik Heizung Wärmespeicher ...€¦ · a pppqqqqq q 4$%% ?˚ . 2 2 2 2 2 2 2 2 2 a pppppppp q 3 ˚˛ . 5 5 5 5 5 5 5 5 52 a qqqqqqqq ˘ ˇ ˆ ˙ ˝˛ ˚ h i 66,.9.5

����/����3�� ��"�0'��������$%�����������$%���������%������' �A�$%��������;����)�����������L" �����)C� ������$%��?��#�������685�.A *�:�-�&���'��������������� ������������&$%�

'�&��������� ���� ���������@� ������$%����J*�����'����K��$%A3I�@(�+6

����0�����$�$���'�'�

� -������'� 4������'�: ���� ����?#��������#� ����� M5: ��������$���&��������

D!������ ���E+2�N0 '����������� ��������A�$���&�����

�����%������D�:*:����$%�8������!��$%�������!�������������������9#����A�$���&�3�%������E

+: @������������ ������������D�$%�&�����#���$%���E

+2�N0 .��$%�"��������A��������DI��&�����&��E

�����������������D�#���������E

������� �������� 2

21���851

Page 10: Vilcaso.de - Haustechnik Heizung Wärmespeicher ...€¦ · a pppqqqqq q 4$%% ?˚ . 2 2 2 2 2 2 2 2 2 a pppppppp q 3 ˚˛ . 5 5 5 5 5 5 5 5 52 a qqqqqqqq ˘ ˇ ˆ ˙ ˝˛ ˚ h i 66,.9.5

��#�����������2'�$�����.�������� 5�0������0��60���0�5�7���'������899#��5��:��.#�06�1�� "��� �����' � �� �( �; �� �< #( &� &; *,1�� "���$� ����' �� �5�� ���� �6�6 58�+ +5�� +1�� 8��8 2+�� ���5.���� "��� �5 ���8 ���8 ��2� ��2� ��66 5�8� 5�6+ +�8� 8�+24� �������� "����"���' �9�5�O�� ��82 ��82 ��82 ��82 ��82 ��82 ��82 ��82 ��82��������=�1����� � 0'���12�34��567�/�>+� �)�'������1�� � �5:��8������� ���������D�������$�E � � � � � � � � � �'���� ��� 5� 5� 5� 5� 5� 5� 5� 5� 5���������� ��� 2� 2� 2� 2� 2� 2� 2� 2� 2�?�@���� ��������� �������� � � � � � � � � � �'���� ��� 52 52 52 52 52 52 52 52 52��������� ��� 27�2 27�2 27�2 27�2 27�2 27�2 27�2 27�2 27�2�������$�����'��A.%����'�$��B�!�� ��������� �/C��#���D

� � � � � � � � � �

I)��� �� 21� 21� 21� 21� 21� 21� 21� 21� 21� �����)����$ �� 7�� 7�� 7�� 7�� 7�� 71� 71� 71� 71�*������ �� 88� 88� 25� 25� 26� 7�� 76� 11� ��7� ������������ �� 2�� 2�� 21� 21� �2� 7�� 12� 68� ��+��>%��#%���A������� �� 711 711 711 711 711 711 711 711 711�>%������A������� �� 16� 16� 16� 16� 16� 16� 16� 16� 16��>%������3����#%��#����� �� 62� 61� ���2 ���2 ��52 ��52 ��52 ��62 ��62�>%��@����������� �� 52� 52� 52� 52� 52� 52� 52� 52� 52�������'�!��������������������)����)������*������������������������������

�� ��� ��� �58 �58 �81 �7� �68 5�1 5�8

�� �������� ���� I���� 7�� 7�� 6�7 6�7 ���7 �+�1 �2�6 �7�6 5��6E� ��0�����$������ �� + + + + + + + + +2��� /����.�������� � � � � � � � � � �������?#����������$���& �P �P �P �P �P �P �P �P �P4�$%��%����?#���& �P �P �P �P �P �P �P �P �P'��������� A Q Q Q Q Q Q Q Q Q������� ��� A P P P P P P P P P2��� ���!���� � � � � � � � � � ����#�����&������G:�*������� � � � � � � � � � �'�����' �+9% ��51 ��7� 5��� 5�27 +�+6 8��6 8�6� 2��� 7���'�����II �+9% ��86 5��8 5�82 5�66 +�68 8�72 2�7� ��25 1��2��������� ��9% ��62 ��+� ��2� ��6� 5�2� +��5 +��5 8��8 2��72$'����!�����DA�$%�� ���������3������������3���������$%�'���++18E

� � � � � � � � � �

3��������������D*����# �������������������5��R0"�������������&���������E

� � � � � � � � � �

2��R0������� �������������D!��� ������C�����$%�����3��������������3�������E

R0 1� 62 6� 67 ��5 ��� ��8 ��8 ��6

1��R0������� �������������D!��� ���������*��������������'�����������$%��?#��3�����������������G:����)�������*������������������E

R0 6� ��8 ��5 ��� ��1 ��+ �+� �+� �55

!�������#� � � � � � � � � � �'���� ��9% +5 81 21 7+ 65 ��7 ��2 �57 ���� ����0S5F �%�� H 2�2 2�� 2�� 8�1 2�� 2�5 ��2 ��� ������������ ��9% +� 81 28 �7 18 62 ��� �5� �2+� ����0S5F �%�� H ��� 2�� ��� 2�6 ��5 ��7 7�� ��6 7��1��!���'���-%��������� , + + + + + + + + +� ��� ���+ ���+ ���+ ���+ ���+ ���+ ���+ ���+ ���+2$'������ ��� T�� 6� ��� �+� �+� �2� �2� �2� �1� �1�1����1����'�'���<"9<A�U�729���R0

H 18�D��E�9�6+�D��E

0������������� "������!���������R0������� ������������

H ��6 ��2 ��2 ��5 ��� ��� ��6 ��1 ��1

�����������������D�#���������E

� �������� �������

21���851

Page 11: Vilcaso.de - Haustechnik Heizung Wärmespeicher ...€¦ · a pppqqqqq q 4$%% ?˚ . 2 2 2 2 2 2 2 2 2 a pppppppp q 3 ˚˛ . 5 5 5 5 5 5 5 5 52 a qqqqqqqq ˘ ˇ ˆ ˙ ˝˛ ˚ h i 66,.9.5

1�� "��� �����' � �� �( �; �� �< #( &� &; *, �������2��� �����C� � � � � � � � � � �I�$%�������������I�����������3����%��������&)C

.� �2 �2 �2 5� 5� 5� 5� 5� 5�

� A P P P Q Q Q Q Q Q4�$%��%����?����� .� �2 �2 �2 �2 �2 �2 �2 �2 �2� A P P P P P P P P Q3������������ .� 5� 5� 5� 5� 5� 5� 5� 5� 52� A Q Q Q Q Q Q Q Q �

������������������� ��������������������������������� �������������������� ������������������������������ ��������������������� �

� @������������D(���%>�E' '��������������!������3����%�������&)C 3 ���$%�����A ��������$���&

�" ������?#���&44- 4��>�������$%�����4" 4�$%��%����?#���&

?�C��$� �1�� "��� �����' � �� �( �; �� �< #( &� &; *, �� 88� 88� 25� 25� 26� 7�� 76� 11� ��7�� �� 2�� 2�� 21� 21� �2� 7�� 12� 68� ��+�$ �� 7�� 7�� 7�� 7�� 7�� 71� 71� 71� 71�� �� 6+7 6�7 665 665 ���5 ���5 ���5 ��15 ��15� �� 5�� 5�� +�5 +�5 +26 8�+ 886 862 21�& �� 5+8 5+8 5�1 5�1 56� +27 8�� 882 288

�����������������D�#���������E

������� �������� 7

21���851

Page 12: Vilcaso.de - Haustechnik Heizung Wärmespeicher ...€¦ · a pppqqqqq q 4$%% ?˚ . 2 2 2 2 2 2 2 2 2 a pppppppp q 3 ˚˛ . 5 5 5 5 5 5 5 5 52 a qqqqqqqq ˘ ˇ ˆ ˙ ˝˛ ˚ h i 66,.9.5

� "��#$���������9+���������%��4������5������58������������������������,��������������������#������#�����>���$%:

' '��������������!������3����%�������&)C

3 ���$%�����A ��������$���&�" ������?#���&44- 4��>�������$%�����4" 4�$%��%����?#���&

.���!����������'���=����� ���!��������

.���"��#���5�������������&���,���� �� ������������������������:

��

� �

� ������)��������������������2���� ������)�������������1�����55���

� ������)������������56���� ������)������������+2�����85���� ������)������������81����������

�����������������D�#���������E

1 �������� �������

21���851

Page 13: Vilcaso.de - Haustechnik Heizung Wärmespeicher ...€¦ · a pppqqqqq q 4$%% ?˚ . 2 2 2 2 2 2 2 2 2 a pppppppp q 3 ˚˛ . 5 5 5 5 5 5 5 5 52 a qqqqqqqq ˘ ˇ ˆ ˙ ˝˛ ˚ h i 66,.9.5

2����� �'

?������$��"��(������&$%���!#�������������������������������!C�����%����:

7�����

52����

52����V 52����V

V

V

2����� �'� ������I�&�?�������������������$%���#����#%��� ������#&&�D�:�*:����%��������4�=����������I>�����������A����������������E

� ������������4����&��� ������%#%��I�&�&��$%�������� ��#����$%���������������&���

4#���������4�>�����������4$%)����������3������>���$%:.����������������&����A)�������������������I�&�?������������������$%�.� �'���� �!�����������������$%��������������&�������� �������&���������$%�����!C�%���������&&��� �����������&����������&�%�����������������"�������������&���#����:

�����������������D�#���������E

������� �������� 6

21���851

Page 14: Vilcaso.de - Haustechnik Heizung Wärmespeicher ...€¦ · a pppqqqqq q 4$%% ?˚ . 2 2 2 2 2 2 2 2 2 a pppppppp q 3 ˚˛ . 5 5 5 5 5 5 5 5 52 a qqqqqqqq ˘ ˇ ˆ ˙ ˝˛ ˚ h i 66,.9.5

-���#���������������$%���$%��3�������������4��$%����������� )�������&��&�%����&�������4=����?����������������������������%)����$%������D���%��"��������,���������E:

����4��$%���������� )���������4��$%����%�����>C���2������4���$%��������������� �������4��$%���������� )�����������"��������,�������������������"���������������������������������������:

��������� �������!"����

�� �������� �������

21���851

Page 15: Vilcaso.de - Haustechnik Heizung Wärmespeicher ...€¦ · a pppqqqqq q 4$%% ?˚ . 2 2 2 2 2 2 2 2 2 a pppppppp q 3 ˚˛ . 5 5 5 5 5 5 5 5 52 a qqqqqqqq ˘ ˇ ˆ ˙ ˝˛ ˚ h i 66,.9.5

��������������2'�$��+����� ��,,�+5�����F+2E�������!�������!"���'����"���������������������������������%���������� %� ���������'�����#��%����������(���%>��&���4���$%���������� )���������+�������2�����-�%��:

��������&���&#�������3�����/� <���� �����������������<(�GF� ���� �����"#���&��������������*,�GF

� .���!����������'���*����������$�������(�$��� ����!����������'���*����������$�������,�$��

����������� � �*, �,, #,, (,, H(, �,,,=1�)�'������1����� �58�9��F�+�!09'=���� �����'����<���� ������ )������?#��,�����&(�GF�����.���!������"#����&���������?#��W������������&���&�%��������� �������$%���

6��R0 �� 8� 8� 2+ 7� �5+ �+��9% 615 615 �+�5 �75� +�55 ++8�

1��R0 �� +5 +5 88 21 66 ����9% 71� 71� ��1� �852 58+5 5752

7��R0 �� 52 52 ++ 82 72 1��9% ��8 ��8 1�� ���� �18+ 5��+

���R0 �� �7 �7 5+ +5 2+ 26�9% 8�7 8�7 2�2 71� �+�5 �82�

2��R0 �� 6 6 �1 58 51 ++�9% 55� 55� 885 216 �11 1��

=���� �����'����<���� ������ )������?#��,�����*,GF�����.���!������"#����&���������?#��W������������&���&�%��������� �������$%���

6��R0 �� +� +� 82 2+ ��5 �5��9% ��6 ��6 778 6�� �728 5�1�

1��R0 �� 51 51 +8 88 77 6��9% 815 815 218 72� �+58 �2�2

7��R0 �� �6 �6 5+ ++ 2+ ���9% +57 +57 +62 2�7 6�5 ��2�

.���!���������������&�����������������

.��������������+9% +�� +�� +�� +�� 2�� 2��

0������������� "������!���I0�����82���<��:�.�&&������D������������������)C�.-��872+�1:(,,� /��#������ �����$%�.-��"��1266E

��%958�%

��2� ��7� 5�5� +�5� +�7� 8�+�

"����"���' ,@A�����$%�� ,@A����$%�$%��2$�����'� � � � � � �I)����D�E � � � � � �F �����)����)����� �� 21� 21� �++ 12� 6�� ����F #%����)����)����� � �� M M M �2� 72� 12�*����� � � � � � �F �����)����)����� � �� ��1 ��1 7�2 161 ��8� ��88F #%����)����)����� � �� M M M 1+7 687 ��87�>%� � � � � � �F �����)����)����� $ �� ��16 �8�6 �78� �622 5��� 5���F #%����)����)����� � �� M M M �188 5��2 5������C � � � � � �F �����)����)����� �� �5�� �8�� �765 M M MF #%����)����)����� �� M M M �1�� 5�2� 5���!#����%>%� �� M M M 5�82 5�6� 552���!������#��:������)����)����� �� 1� 67 �2� �1� 562 +�7.���!�������� � � 2�2 2�2 ���� �5�2 58�2 5��1.���� "��� �5 ��� ��� ��2 ��6 +�7 8��2��� /��� � � � � � � ����� ����?#����������$���& A � � � � �X �X��� ��������� ���� A Q Q � �X �X �X(�������#� A Q Q � � �X �X

����������� ���������������� �� � ���������� ������ � ��������������� �!��������� ������ ������� ���"��#���������� ��� � ��!���� ������ ��!��$������� ������ ������������ �����%� $&#�������� ������'���$�������� ����!��������� ������

��������� �������!"�����D�#���������E

������� �������� ��

21���851

Page 16: Vilcaso.de - Haustechnik Heizung Wärmespeicher ...€¦ · a pppqqqqq q 4$%% ?˚ . 2 2 2 2 2 2 2 2 2 a pppppppp q 3 ˚˛ . 5 5 5 5 5 5 5 5 52 a qqqqqqqq ˘ ˇ ˆ ˙ ˝˛ ˚ h i 66,.9.5

�*,�����,,�9������� �

*L *���$%�������������A���������>&&����' '����������A ���� ������$���&�" ���� ����?#���&�� ��� ����

4,A 4��$%��������������#������4��$%�������������������� :�<�������������

"3 !��������4$%����#���� ��� ����( (�������#�

����������� � � �*, �,,I)����D�E �� 21� 21�*����� � �� ��1 ��1�>%� $ �� ��16 �8�6� � �� ��2� �57�� � �� 118 118� & �� �+8 �+8� � �� 586 586� % �� 75 75� � �� +�7 +�7

#,,�9������� �

*L *���$%�������������A���������>&&����' '����������A ���� ������$���&�" ���� ����?#���&�� ��� ����

4,A 4��$%��������������#������4��$%�������������������� :�<�������������

"3 !��������4$%����#���� ��� ����( (�������#�

��������� �������!"�����D�#���������E

�5 �������� �������

21���851

Page 17: Vilcaso.de - Haustechnik Heizung Wärmespeicher ...€¦ · a pppqqqqq q 4$%% ?˚ . 2 2 2 2 2 2 2 2 2 a pppppppp q 3 ˚˛ . 5 5 5 5 5 5 5 5 52 a qqqqqqqq ˘ ˇ ˆ ˙ ˝˛ ˚ h i 66,.9.5

����������� � � #,,I)����D�E �� �++*����� � �� 7�2�>%� $ �� �78�� � �� ����� � �� ���2� & �� 172� � �� 5��� % �� 7�� � �� +8+� � �� ������ � �� +++

(,,�9������� �

*L *���$%�������������A���������>&&����' '����������A ���� ������$���&�" ���� ����?#���&�� ��� ����

4,A 4��$%��������������#������4��$%�������������������� :�<�������������

"3 !��������4$%����#���� ��� ����( (�������#�

����������� � � (,,I)����D�E �� 12�*����� � �� 161�>%� $ �� �622� � �� �718� � �� �5+�� & �� 658� � �� +86� % �� ��7� � �� 822� � �� ������ � �� 855� � �� 1+7#%����)����)����� # �� ���2�

��������� �������!"�����D�#���������E

������� �������� �+

21���851

Page 18: Vilcaso.de - Haustechnik Heizung Wärmespeicher ...€¦ · a pppqqqqq q 4$%% ?˚ . 2 2 2 2 2 2 2 2 2 a pppppppp q 3 ˚˛ . 5 5 5 5 5 5 5 5 52 a qqqqqqqq ˘ ˇ ˆ ˙ ˝˛ ˚ h i 66,.9.5

H(,�����,,,�9������� �

*L *���$%�������������A���������>&&����' '����������A ���� ������$���&�" ���� ����?#���&�� ��� ����

4,A 4��$%��������������#������4��$%�������������������� :�<�������������

"3 !��������4$%����#���� ��� ����( (�������#�

����������� � � H(, �,,,I)����D�E �� 6�� ����*����� � �� ��8� ��88�>%� $ �� 5��� 5���� � �� �65+ 5�52� � �� �+57 �+7+� & �� 6�� 625� � �� +5� ++5� % �� ��8 ��8� � �� 2�2 222� � �� ���1� ���1�� � �� 827 8�1� � �� 687 ��87#%����)����)����� # �� ��72� ��12�

9�����'������ �19�$%�.-��87�1:4��$%����?#����������������<��U���� ���������&���������Y�2����Y2��9�����

����������� � �*, �,, #,, (,, H(, �,,,9�����'������ �19�$���.���!������+�� ��������������

� � � � � �

6��R0 � 5�2 8�� 6�7 5��� 8��� 82��1��R0 � 5�8 +�7 6�+ �6�� +8�� 8+��7��R0 � 5�5 +�2 1�7 ���2 5��2 8���

���������������������� �����

!��������� ���� �����%��# ����������������(������������� ��$���������)���

*��������+ )���,�-.�/0� �1�.�2�%�+ )���,�33�/0� �.�43�2�%�+ )���,�3.�/0� �.�33�2�%�+ )���,�53�/0� �.�6�2�%�

��������� �������!"�����D�#���������E

�8 �������� �������

21���851

Page 19: Vilcaso.de - Haustechnik Heizung Wärmespeicher ...€¦ · a pppqqqqq q 4$%% ?˚ . 2 2 2 2 2 2 2 2 2 a pppppppp q 3 ˚˛ . 5 5 5 5 5 5 5 5 52 a qqqqqqqq ˘ ˇ ˆ ˙ ˝˛ ˚ h i 66,.9.5

7������� �����'�A!"������,�?����D*��#�����&�����I�������������%���I:<���� ������ )������?#������&�82�R0:

����������� � �*, �,, #,, (,, H(, �,,,7������� �����'�A 6�,��D�$���.���!������+�� ��������������

� � � � � �

6��R0 � 5�� 5�5 8�7 ��1 161 6�51��R0 � 5�7 525 +66 21+ 1�8 6+67��R0 � �66 58� +12 28� 7�8 161

?�@��E�����'��A!"������,�?����D*��#�����&�����I�������������%���I:!����$%%������:<���� ������ )������?#������&�82�R0:

����������� � �*, �,, #,, (,, H(, �,,,?�@��E�����'��A 6��D�$���.���!������+�� ���������������

� � � � � �

6��R0 � 5� 5� 8� �5 6� 6�1��R0 � 5� 52 8� 21 1� 687��R0 � 5� 52 +6 28 7� 6�

E���$���� �������'�4��$%��?#�������&����R0��&��%����:S%����$%%������:

����������� � �*, �,, #,, (,, H(, �,,,E������� �9��� �� �� �2 �2 5� 5�E���$���� �������'�������������U����R0�D�#�����E

� �5� �82 58� 85� ��2 1+2

2����������.���3�&%���������� �����������$%��� ���������G:�.���������������4��$%���������� )��������������Z� ������������ �����"#���&������������������<���� ������ )������?#������&����R0�����"���&���������%�:

����������� � �*, �,, #,, (,, H(, �,,,2�����������A��D�$���.���!������+�� ������������� � � � � � �6��R0 � �6 �6 5+ 51 58 +�1��R0 � 58 58 +� +� ++ 8�7��R0 � +8 +7 82 2� 87 7�

��������� �������!"�����D�#���������E

������� �������� �2

21���851

Page 20: Vilcaso.de - Haustechnik Heizung Wärmespeicher ...€¦ · a pppqqqqq q 4$%% ?˚ . 2 2 2 2 2 2 2 2 2 a pppppppp q 3 ˚˛ . 5 5 5 5 5 5 5 5 52 a qqqqqqqq ˘ ˇ ˆ ˙ ˝˛ ˚ h i 66,.9.5

=����� ���!������"��

���

���� �������������.��$%&���� ��������

� 4��$%����%�����������5����� 4��$%����%���+����

� 4��$%����%���2����� 4��$%����%���72���� 4��$%����%���������

� �

<���� �������������.��$%&���� ��������

� 4��$%����%�����������5����� 4��$%����%���+����� 4��$%����%���2����� 4��$%����%���72���� 4��$%����%���������

2�� ������'�������

+����� ��,,�+5�����F+2�*,5��,,����#,,�9������� �4��$%���������� )��������4�%������0���#��$��'��������������<���� ������ )�����:� '�����$% ��C���<�$%%�����&���4��$%��������������#���� :<�������������

� 4����&�C�� !��������4$%����#��� 3���������)����)���������,@A�����$%������������#G��%�����$%�$%������*��$%�������?��#������:4��$%���������� )��������������5�������+���I�����-�%����$%��� ��C����&����:

+����� ��,,�+5�����F+2(,,�9������� �

4��$%���������� )��������4�%������0���#��$��'��������������<���� ������ )�����:� '�����$% ��C���<�$%%�����&���4��$%��������������#���� :<�������������

� 4����&�C�� !��������4$%����#��4����?��$��/� �)����)���������,@A����$%�$%��������������������#&&����$%�$%�������)����)������?��#������

+����� ��,,�+5�����F+2H(,�����,,,�9������� �4��$%���������� )��������4�%������0���#��$��'��������������<���� ������ )�����:� <%���#������ '�����$% ��C���<�$%%�����&���4��$%��������������#���� :<�������������

� 4����&�C�� 5�!��������4$%����#���4����?��$��/� �)����)���������,@A����$%�$%��������������������#&&����$%�$%�������)����)������?��#������

��������� �������!"�����D�#���������E

�� �������� �������

21���851

Page 21: Vilcaso.de - Haustechnik Heizung Wärmespeicher ...€¦ · a pppqqqqq q 4$%% ?˚ . 2 2 2 2 2 2 2 2 2 a pppppppp q 3 ˚˛ . 5 5 5 5 5 5 5 5 52 a qqqqqqqq ˘ ˇ ˆ ˙ ˝˛ ˚ h i 66,.9.5

��������������2'�$��+����� �#,,�+5�����8+2E�������!�������!"���'����"�����������������������������C��$������

��������&���3���������� ���� �����"#���&���������������,�GF� ����!����������'���*����������$������#�$��� ����!����������'���*����������$�������,�$��

����������� � � �#, �*, �,,=1�)�'������1����� ����9�8F��!0=���� �����'����<���� ������ )������?#���,�����&(�GF����.���!������"#���&���������?#��W�����������&��&�%��������� �������$%���

6��R0 �� +7 8� �5�9% 6�6 615 �25+

1��R0 �� +� +5 86�9% 7+7 71� ��58

7��R0 �� 55 58 +1�9% 28� 216 6++

���R0 �� �+ �2 52�9% +�6 +�1 ��8

2��R0 �� 6 �� �5�9% 55� 582 568

=���� �����'����<���� ������ )������?#���,������*,�GF����.���!������"#���&���������?#��W�����������&��&�%��������� �������$%���

6��R0 �� +5 +� 27�9% 22� ��6 61�

1��R0 �� 52 51 8+�9% 8+� 81� 7+6

7��R0 �� �� �6 52�9% 572 +5� 8+�

.���!�������������� �+9% +�� +�� +��&������������������.������������� � � �0������������� "������!���[*4�����82��<��:�.�&&������D ������������������)C.-��872+�1E

� ��%958�% ��+� ��8� ����

2$�����'� � � � � �I)����D�E� � �� �++ �++ �++*������� � �� ��7 ��7 ��7�>%��$ � �� ���� �5�+ �85+���C � �� �5�7 �567 �86+��!���� � �� 77 18 614��$%���������� )����������)����)����� � � � �.���!�������� � � � 52 51 +2.���� "��� � �5 ��� ��+ ���2��� /��� � � � � ����� ����?#����������$���& A� � � ���� ��������� ���� A� Q Q Q(�������#� � A� P P P

����������� ���������������� �� � ���������� ������ � ��������������� �!��������� ������ ������� ���"��#���������� ��� � ��!���� ������ ��!��$������� ������ ���� ����������� �����%� $&#�������� �����'����������� ����!��������� ������

��������� �������!"�����D�#���������E

������� �������� �7

21���851

Page 22: Vilcaso.de - Haustechnik Heizung Wärmespeicher ...€¦ · a pppqqqqq q 4$%% ?˚ . 2 2 2 2 2 2 2 2 2 a pppppppp q 3 ˚˛ . 5 5 5 5 5 5 5 5 52 a qqqqqqqq ˘ ˇ ˆ ˙ ˝˛ ˚ h i 66,.9.5

*L *���$%�������������A���������>&&����' '����������A ���� ������$���&�" ���� ����?#���&�� ��� ����

4,A <�$%%�����&���4��$%��������������#���� :�<��������������

�� ��� ����( (�������#�

?�C��$� ������������ � �#, �*, �,, �� �++ �++ �++� �� ��7 ��7 ��7$ �� ���� �5�+ �85+� �� 672 ���7 �517� �� 165 618 �5�8& �� 712 177 ��67� �� �22 �22 �22% �� 77 77 77

9�����'������ �19�$%�.-��87�14��$%����?#����������������<�U���� ���������&���������Y2����Y2��9�����

����������� � �#, �*, �,,9�����'������ �19$���.���!������+�� �������������

� � � �

6��R0 � 5�8 +�+ ��11��R0 � ��6 5�6 2�57��R0 � ��8 5�� +�5

���������������������� �����

!��������� ���� �����%��# ����������������(������������� ��$���������)���

*��������+ )���,�-.�/0� �1�.�2�%�+ )���,�33�/0� �.�43�2�%�+ )���,�3.�/0� �.�33�2�%�+ )���,�53�/0� �.�6�2�%�

��������� �������!"�����D�#���������E

�1 �������� �������

21���851

Page 23: Vilcaso.de - Haustechnik Heizung Wärmespeicher ...€¦ · a pppqqqqq q 4$%% ?˚ . 2 2 2 2 2 2 2 2 2 a pppppppp q 3 ˚˛ . 5 5 5 5 5 5 5 5 52 a qqqqqqqq ˘ ˇ ˆ ˙ ˝˛ ˚ h i 66,.9.5

7������� �����'�A!"������,�?����D*��#�����&�����I�������������%���I<���� ������ )������?#������&�82�R0

����������� � �#, �*, �,,7������� �����'�D�9������E$���.���!������+�� �������������

� � � �

6��R0 � 5�7 58� +8�1��R0 � �1� 55� 5617��R0 � ��8 �6� 5+�

?�@��E�����'��A!"������,�?����D*��#�����&�����I�������������%���I!����$%%������<���� ������ )������?#������&�82�R0

����������� � �#, �*, �,,?�@��E�����'��D�9���E$���.���!������+�� �������������

� � � �

6��R0 � 5� 58 +81��R0 � �6 5+ +�7��R0 � �� �6 58

E���$���� �������'�4��$%��?#�������&����R0��&��%����S%����$%%������

����������� � �#, �*, �,,E������� �9��� �� �� ��E���$���� �������'�������������U����R0�D�#�����E

� ��+ �5� �2�

2����������.����&��&�%�����3�&%���������� �����������$%��� ���������G:�.�����������������4��$%���������� )��������������Z� ��������"#���&������������������<���� ������ )������?#������&����R0�����"���&��������������� ���:

����������� � �#, �*, �,,2�����������D���E$���.���!������+�� �������������

� � � �

6��R0 � �2 �2 �51��R0 � �6 �6 5�7��R0 � 56 56 58

��������� �������!"�����D�#���������E

������� �������� �6

21���851

Page 24: Vilcaso.de - Haustechnik Heizung Wärmespeicher ...€¦ · a pppqqqqq q 4$%% ?˚ . 2 2 2 2 2 2 2 2 2 a pppppppp q 3 ˚˛ . 5 5 5 5 5 5 5 5 52 a qqqqqqqq ˘ ˇ ˆ ˙ ˝˛ ˚ h i 66,.9.5

=����� ���!������"��

.���!����������'���=����� ���!��������

����!����������'���=����� ���!��������

2�� ������'�������

+����� �#,,�+5�����8+25���C�$�������#,�$����,,�9������� �4��$%���������� )���������� ��������������%#$%����������'������%��A#��&������������������)����)���������,@A������$%��:� ������$% ��C���<�$%%�����&���4��$%��������������#���� :<�������������

� �����������<%���#������ ������$%������4����&�C�

����������#G��%�����$%�$%������*��$%�������?��#������:4��$%���������� )�����������������5���I�����-�%����$%���� ��C���&����:

��������� �������!"�����D�#���������E

5� �������� �������

21���851

Page 25: Vilcaso.de - Haustechnik Heizung Wärmespeicher ...€¦ · a pppqqqqq q 4$%% ?˚ . 2 2 2 2 2 2 2 2 2 a pppppppp q 3 ˚˛ . 5 5 5 5 5 5 5 5 52 a qqqqqqqq ˘ ˇ ˆ ˙ ˝˛ ˚ h i 66,.9.5

��#�����������2'�$��+����� ��,,�.5�����F.2E�������!�������!"���'����"�������������������������

��������&���3���������� ���� �����"#���&���������������,�GF� <���� �����������������<(�GF� ����!����������'���*����������$�������,�$��� ����!����������'���*����������$�������,�$��

����������� � � �#, �*, �,,=1�)�'������1����� �58+9��F�+�!09'=���� �����'����<���� ������ )������?#���,����&(�GF�����.���!������"#���&��������?#��W������������&��&�%��������� ��������$%���

6��R0 �� 51 ++ 85�9% �11 1�� ��+5

1��R0 �� 5+ 51 +5�9% 2�2 �11 71�

7��R0 �� �6 55 5��9% 8�� 28� �+1

���R0 �� �8 �� �1�9% +88 +6+ 885

=���� �����'����<���� ������ )������?#���,����*,�GF�����.���!������"#���&��������?#��W������������&��&�%��������� ��������$%���

6��R0 �� 57 +5 +1�9% 8�8 22� �2+

1��R0 �� 5� 58 56�9% +88 8�5 861

7��R0 �� �8 �7 �6�9% 58� 565 +5�

.���!��������������&������������������.�������������

� �+9% +�� +�� +��

0������������� "������!���[*4�����82���<��:�.�&&������D ������������������)C�.-��872+�1E

��%958�% ��5� ��+� ��2�

�������$�����'� � � � � � �����)����� � �� 6�7 ��25 �5�� ������������ � �� �8� �8� �8� ����%>%��& � �� �28 �28 �28��!����4��$%���������� )����������)�����)�����

� �� 6� ��+ ���

.���!�������� � � � 2�2 7 1

.���� "��� � �5 ��1 � ��52��� /��� � � � � ����� ����?#����������$���& � A � � ���� ��������� ���� � A Q Q Q(�������#� � A � � �

����������� ���������������� �� � ���������� ������ � ��������������� �!��������� ������ ������� ���"��#���������� ��� � ��!���� ������ ��!��$������� ������ ���� ���������� �����%� $&#�������� �����'����������� ����!��������� ������

*L *���$%�������������A���������>&&�����A ���� ������$���&�" ���� ����?#���&

�� ��� ����<� <�$%%�����&���4��$%��������������#���� :�<�����������

���

��������� �������!"�����D�#���������E

������� �������� 5�

21���851

Page 26: Vilcaso.de - Haustechnik Heizung Wärmespeicher ...€¦ · a pppqqqqq q 4$%% ?˚ . 2 2 2 2 2 2 2 2 2 a pppppppp q 3 ˚˛ . 5 5 5 5 5 5 5 5 52 a qqqqqqqq ˘ ˇ ˆ ˙ ˝˛ ˚ h i 66,.9.5

"3 !��������4$%����#���� ��� ����( (�������#�

����������� � �#, �*, �,, �� 5�� 52� +��� �� 87� ��� 71�$ �� 75� 1�� ��+�� �� 6�7 ��25 �5��� �� �8� �8� �8�& �� �28 �28 �28!C�/ !������ ������������3���9'���������!��������

4$%����#��:

9�����'������ �19�$%�.-��87�14��$%����?#����������������<�U���� ���������&��������Y2����Y2��9F����

����������� � �#, �*, �,,9�����'������ �19$���.���!������+�� �������������

� � � �

6��R0 � ��+ 5�5 +�21��R0 � ��+ 5�5 +�27��R0 � ��� ��� 5�2

���������������������� �����

!��������� ���� �����%��# ����������������(������������� ��$���������)���

*��������+ )���,�-.�/0� �1�.�2�%�+ )���,�33�/0� �.�43�2�%�+ )���,�3.�/0� �.�33�2�%�+ )���,�53�/0� �.�6�2�%�

7������� �����'�A!"������,�?����D*��#�����&�����I�������������%���I�<���� ������ )������?#�����&�82�R0

����������� � �#, �*, �,,7������� �����'�D�9������E$���.���!������+�� �������������

� � � �

6��R0 � �26 �66 58�1��R0 � �26 �66 58�7��R0 � �81 �7+ 5��

?�@��E�����'��A!"������,�?����D*��#�����&�����I�������������%���I!����$%%������<���� ������ )������?#������&�82�R0

����������� � �#, �*, �,,?�@��E�����'��D�9���E$���.���!������+�� �������������

� � � �

6��R0 � �� 5� 581��R0 � �� 5� 587��R0 � �2 �7 5�

E���$���� �������'�4��$%��?#�������&����R0��&��%����S%����$%%������

����������� � �#, �*, �,,E������� �9��� �� �� ��E���$���� �������'� � ��� �82 �1�������������U����R0�D�#�����E � � � �

��������� �������!"�����D�#���������E

55 �������� �������

21���851

Page 27: Vilcaso.de - Haustechnik Heizung Wärmespeicher ...€¦ · a pppqqqqq q 4$%% ?˚ . 2 2 2 2 2 2 2 2 2 a pppppppp q 3 ˚˛ . 5 5 5 5 5 5 5 5 52 a qqqqqqqq ˘ ˇ ˆ ˙ ˝˛ ˚ h i 66,.9.5

2����������.����&��&�%�����3�&%���������� �����������$%��� ���������G:�.�����������������4��$%���������� )��������������Z� ��������"#���&������������������<���� ������ )������?#������&����R0�����"���&��������������� ���:

����������� � �#, �*, �,,2�����������D���E$���.���!������+�� �������������

� � � �

6��R0 � 5� �6 �11��R0 � 52 5� 527��R0 � +8 +8 +5

.���!����������'���=����� ���!��������

��

� �+��I�����4��$%����%��� ��������5���I�����4��$%����%��

����!����������'���=����� ���!��������

2�� ������'�������

+����� ��,,�.5�����F.2�#,5��*,�����,,�9������� �4��$%���������� )��������4�%�������0���#��$��'����������:� ����������!��������4$%����#��� ���������)����)���������,@A�����$%��� ������$% ��C���<�$%%�����&���4��$%��������������#���� :�<������������������ ������$%������4����&�C�����������#G��%�����$%�$%������*��$%�������?��#������:

��������� �������!"�����D�#���������E

������� �������� 5+

21���851

Page 28: Vilcaso.de - Haustechnik Heizung Wärmespeicher ...€¦ · a pppqqqqq q 4$%% ?˚ . 2 2 2 2 2 2 2 2 2 a pppppppp q 3 ˚˛ . 5 5 5 5 5 5 5 5 52 a qqqqqqqq ˘ ˇ ˆ ˙ ˝˛ ˚ h i 66,.9.5

��&�����������2'�$��+����� �#,,�.5�����8.2E�������!�������!"���'����"��������������������������������%���������������������������������=������

��������&���3���������� ���� �����"#���&��������������,,�GF� ����!����������'���*����������$�������(�$���#�������������������$���B������$�

� ����!����������'���*����������$�������,�$��

����������� � � 9���� �*, �,, #(, (,,=1�)�'������1����� ,,;�6,;��,�?F=���� �����'����<���� ������ )������?#��,�����&(�GF�����.���!������"#���&���������?#��W�����������&��&�%��������� ��������$%���

6��R0 �� +5 8� 1� 67I����9% 71� ���7 �6�� 5+1+

1��R0 �� 51 +� �8 7�I����9% �11 7+7 �27+ �1�7

7��R0 �� 5� 5+ 87 22I����9% 86� 2�2 ��22 �+2�

�2�R0 �� �7 �6 8� 8�I����9% 8�7 8�7 61+ ��+�

���R0 �� �8 �� ++ +1I����9% +88 +6+ 1�� 6+8

=���� �����'����<���� ������ )������?#��,�����*,�GF�����.���!������"#���&���������?#��W�����������&��&�%��������� ��������$%���

6��R0 �� 51 ++ 7� 15I����9% 815 2�1 �5�8 �8��

1��R0 �� 5+ 52 2� �5I����9% +6� 8+� 177 ����

7��R0 �� �2 �7 +8 +6I����9% 521 565 212 �7�

.���!��������������&������������������.�������������

�+9% +�� 2�� 2�� 2��

=���� �����'����<���� ������ )������?#��,�����&(�GF��������������?#��W������������G:�.�&����$% ����������?#��2���9�

��2��� �� F F 1+ 1+I����9% � � 5�+6 5�+6

�������� F F ��2 ��2I����9% � � 521� 521�

0������������� "������!���[*4����82���<��:�.�&&������D �����������������)C�.-��872+�1E

��%958�% ��5� ��+� ��6� 5�+�

�������$�����'� � � � � � � �����)��� � �� ��75 �5+� �26� ��28 ���������� � �� �8� �8� 1+� 6��*������#%���@��������� � �� F F 7�1 1�� ����%>%� � �� �28 �28 71� 11���!����4��$%���������� )����������)�����)�����

�� 7� 18 �75 �6�

.���!�������� � � I���� 7 1 �+ ��

.���� "��� � �5 ��17 ��6 ��7 5��2��� /��� � � � � � ����� ����?#����������$���& � A� � � �X �X��� ��������� ���� � A� Q Q �X �X(�������#� � A� � � � �X

������������������������� �������������������������63.�����7 ����8� �� �� ��������������� ��9 � �:������������

)���������� ��(���� ���������������������(����;�<��������������� �����(������$&������#���������8� �� �� ����;�����(���������������� �

3..�����7 ����8� �� �� ��������������� ��������(������$&��$����#��� ����=��������"��� ���� �� �� ���������� ����)�������� ������ ��������

����������� ���������������� �� � ���������� ������ � ��������������� �!��������� ������ ������� ���"��#���������� ��� � ��!���� ������ ��!��$������� ������ ���� ����������� �����%� $&#�������� �����'����������� ����!��������� ������

��������� �������!"�����D�#���������E

58 �������� �������

21���851

Page 29: Vilcaso.de - Haustechnik Heizung Wärmespeicher ...€¦ · a pppqqqqq q 4$%% ?˚ . 2 2 2 2 2 2 2 2 2 a pppppppp q 3 ˚˛ . 5 5 5 5 5 5 5 5 52 a qqqqqqqq ˘ ˇ ˆ ˙ ˝˛ ˚ h i 66,.9.5

+����� �#,,�.������*,�$����,,�9������� �

*L *���$%�������������A���������>&&�����A ���� ������$���&�" ���� ����?#���&�� ��� ����

<� <�$%%�����&���4��$%��������������#���� :�<��������������

�� ��� ����( (�������#�

?�C��$� ������������ � 9���� �*, �,, �� �28 �28� �� �8� �8�

����������� � 9���� �*, �,,$ �� ��� 71�� �� 1�� ��+�� �� ��75 �5+�

+����� �#,,�.�����#(,����(,,�9������� �

*L *���$%�������������A���������>&&�����A ���� ������$���&�" ���� ����?#���&�� ��� ����

4,A 4�������A�������A���������&&���&�A�P�&���4��$%���������������#���� :�<�������������

�� ��� ����( (�������#�

?�C��$� ������������ � 9���� #(, (,, �� 71� 11�� �� 7�� 762$ �� 1+� 6��� �� �52� �+5�� �� �+67 �8��& �� �26� ��28� �� 21� �+�% �� +�7 8�6� �� 71 71� �� 27 75� �� �7� 5�+� �� �++ �+7� �� �+6 �+1# �� 268 �77 �� �6+ 55�

�������>���� �8� �������)����������� ������(���������������� ������������)�������������������� �������(������$&������#$����� �?� ����$&� ������ ���� �53.�������� �� ���� �

��������� �������!"�����D�#���������E

������� �������� 52

21���851

Page 30: Vilcaso.de - Haustechnik Heizung Wärmespeicher ...€¦ · a pppqqqqq q 4$%% ?˚ . 2 2 2 2 2 2 2 2 2 a pppppppp q 3 ˚˛ . 5 5 5 5 5 5 5 5 52 a qqqqqqqq ˘ ˇ ˆ ˙ ˝˛ ˚ h i 66,.9.5

9�����'������ �19�$%�.-��87�14��$%����?#����������������<�U���� ���������&���������Y2����Y2��9�����

����������� � 9���� �*, �,, #(, (,,9�����'������ �19$���.���!������+�� �������������

� � � � �

6��R0 � 5�+ ��� �5�� 5+�21��R0 � 5�5 2�� �5�� 5��27��R0 � ��1 +�8 ���2 �6��

���������������������� �����

!��������� ���� �����%��# ����������������(������������� ��$���������)���

*��������+ )���,�-.�/0� �1�.�2�%�+ )���,�33�/0� �.�43�2�%�+ )���,�3.�/0� �.�33�2�%�+ )���,�53�/0� �.�6�2�%�

7������� �����'�A!"������,�?����D*��#�����&�����I�������������%���I<���� ������ )������?#������&�82�R0

����������� � 9���� �*, �,, #(, (,,7������� �����'�DI����9���!������E$���.���!������+�� �������������

� � � � �

6��R0 � 5�+ ++2 822 ���1��R0 � �66 56� 882 �577��R0 � �15 58� 858 21+

?�@��E�����'��A!"������,�?����D*��#�����&�����I�������������%���I!����$%%������<���� ������ )������?#������&�82�R0

����������� � 9���� �*, �,, #(, (,,?�@��E�����'��DI����9!�����E$���.���!������+�� �������������

� � � � �

6��R0 � 5� ++ 82 ��1��R0 � 5� 56 82 �57��R0 � �1 58 85 21

E���$���� �������'�4��$%��?#�������&����R0��&��%����S%����$%%������

����������� � 9���� �*, �,, #(, (,,E������� I����9��� �� �� �2 �2E���$���� �������'�������������U����R0�D�#�����E

I���� �2� �12 +�2 88�

2����������.����&��&�%�����3�&%���������� �����������$%��� ���������G:�.�����������������4��$%���������� )��������������Z� ��������"#���&������������������<���� ������ )������?#������&����R0�����"���&��������������� ���:

����������� � 9���� �*, �,, #(, (,,2�����������D!������E$���.���!������+�� �������������

� � � � �

6��R0 � �6 �1 �2 5�1��R0 � 5� 52 5� 5�7��R0 � +8 +5 +� 8�

��������� �������!"�����D�#���������E

5� �������� �������

21���851

Page 31: Vilcaso.de - Haustechnik Heizung Wärmespeicher ...€¦ · a pppqqqqq q 4$%% ?˚ . 2 2 2 2 2 2 2 2 2 a pppppppp q 3 ˚˛ . 5 5 5 5 5 5 5 5 52 a qqqqqqqq ˘ ˇ ˆ ˙ ˝˛ ˚ h i 66,.9.5

.���!����������'���=����� ���!��������

� ����I�����4��$%����%��� 5���I�����4��$%����%��

� +2��I�����4��$%����%��� 2���I�����4��$%����%��

����!����������'���=����� ���!��������

� ��������5���I�����4��$%����%��� +2������2���I�����4��$%����%��

2�� ������'�������

+����� �#,,�.5�����8.25��*,�����,,�9������� � +����� �#,,�.5�����8.25�#(,����(,,�9������� �

4��$%�������� )��������%#$%����������'�����%��A#��&���:�F ���������)����)���������,@A�����$%��F ������$% ��C���<�$%%�����&���4��$%��������������#���� :<�������������

F �����������<%���#���������F ������$%������4����&�C�����������#G��%�����$%�$%������*��$%�������?��#������:

4��$%���������� )��������%#$%����������'�����%��A#��&���:F ��������������)����)���������,@A�����$%��F 3��$%�����4�������&���4��$%��������������#���� :�<�������������F �����������<%���#���������F ������$%������4����&�C�:4����?��$���������"���$%�����&������/�F A���������&&��A���\�PF <�$%%��������F �)����)�����$��&�������<�$%%��������������#G��%�����$%�$%������*��$%�������?��#������:

��������� �������!"�����D�#���������E

������� �������� 57

21���851

Page 32: Vilcaso.de - Haustechnik Heizung Wärmespeicher ...€¦ · a pppqqqqq q 4$%% ?˚ . 2 2 2 2 2 2 2 2 2 a pppppppp q 3 ˚˛ . 5 5 5 5 5 5 5 5 52 a qqqqqqqq ˘ ˇ ˆ ˙ ˝˛ ˚ h i 66,.9.5

��(�����!����������'���2��� ������������� �������!"����

3��$%������$%�.-���611��*������/�"��#$��������"

� ��� ����� (�������#���������� (�������#������ A�$��$%�������&������������ 3�������������������$%������!������� 4�$%��%����?������ 3�����?����� .��$%&������������?�����

D'�&�%����/�'���������'���������������G���������������$%&�������������$%�����������!�������I������������4���$%���������� )�����:E

!�#�������$%����� A�$�&����?��%�������� '��������� ��� ����� <���� ����&������ .��$����������������$%����.-���611�5�3������.��:��611� A�$�&����?��%�������9A#%��������� !������3����%�������&)C������� ������������

��������������� ���� �����%����!@%�1ABB$C���������= ���� �����*������� �� �����?�������� )� ������;������� ������ �������� �����;;����� �� �������� ���!@%�1ABB�� ��� ����8��;���� ��������� �)� ������;������� ��$��������� ����������� �(�������� �����)� ������� ������� ����$�� �����=������������������ ��������'�$����!����� '�&�%����/�4�$%��%����?�����������4��$%��#���������#�������:

.���$%��������?#��"���$%���������"�������������%#%���<����������$%����:�*���3����������4�$%��%����?���������$%������4��$%���������� )�������$%����������� �����:

��� �������$��%�

#���E�$��%���/��2$���'���������� �������!"�������.��������

���������$���'������+����� �#���������/� "�������������������� @� )����������$���&������?����%���� A�$��$%�����

*���:���������&�������Z� ��������4��$%���<=������%��,���������:

��������� �������!"�����D�#���������E

51 �������� �������

#

21���851

Page 33: Vilcaso.de - Haustechnik Heizung Wärmespeicher ...€¦ · a pppqqqqq q 4$%% ?˚ . 2 2 2 2 2 2 2 2 2 a pppppppp q 3 ˚˛ . 5 5 5 5 5 5 5 5 52 a qqqqqqqq ˘ ˇ ˆ ˙ ˝˛ ˚ h i 66,.9.5

�����������'����������=1��<;;

4�$%��%��������������%������/� 3�����?������ A�$�&����?��%������������,��&�������� !�#�������$%�����4������� !������4�$%��%����?���������4��$%���������� )����/� *���5���I�����-�%��/�.���29A�Q�G�����*�%����������������72��������/ 0�����1���H��<�H��������/ 0�����1���H�*(�,�#

� 3��+������������I�����-�%��/�.��5�9A���G�����*�%�����������������2���������/ 0�����1���H�;,�**�������/ 0�����1���H�H<�***

#���E�$��%���/��.���������

=������.���������+����� �'

2��$������-������ I��&��������3��$%������>C���A�Q���A�������A��X�:� !�����������������A�$��$%������������%)%����������������������<%���#�����������+������!��$%���#����#%���!��$%��:

� 4$%�������������&$%��!#��������$%�?#��#��������'��%��������#�����*� ����:

� �������3����%�?�����������$%�&#���$%���������)����)���$%����:

� ���������4��#��#����������G�����A����?��%��������$%�����'�������?#���#$%�&&���������������#���������!��$%�����������:

� 3�$%��������&�����,�������%)����$%:� .�����(���%>����%)����$%��*=��?����������%=������$%��3�����$%�������������������������'���$%���������������?#���&���������L&&�������� ����>�������������:

� .��B������>�?��������������'������?#�����&�����,���������"�����������?#�� ��)��$%�������������������������&#������$%� ������:�'�� �����&�����.�?�$#���������:

� .��������$%���C�����������������������$%�A#%������D'�������#����E�#��������#������# #%���������������$%�����5��#���+�&$%�"�������������:

� 3�$%���%)����$%����*����:���������'�����%���������%��"�������,���������:

��� �������$��%��D�#���������E

������� �������� 56

21���851

#

Page 34: Vilcaso.de - Haustechnik Heizung Wärmespeicher ...€¦ · a pppqqqqq q 4$%% ?˚ . 2 2 2 2 2 2 2 2 2 a pppppppp q 3 ˚˛ . 5 5 5 5 5 5 5 5 52 a qqqqqqqq ˘ ˇ ˆ ˙ ˝˛ ˚ h i 66,.9.5

0����1�����+��$���'��������������������4�!" �������������+������������ �����.���3�������������������������"��������������#����#%���!��$%������������$%:

.�?�$#������!��$%���D����#������.����������#%����)����)�����������#%���'� �������������!��$%��������E

�A ����������$���&�" ��������?#���&� B������>�?������D(���%>��&������&����@� )�����E� �����%)%�������<%���#������D���*������������E� @� )������ *=��?������D(���%>�E� !��$%���+

.������������ ��� ) J � �K"#��������#��D�G:E �+9% ��� ��2 5�2�D�����E A Q � �X�D�C��E �X �P 5��D�����E A X � �X��D�C��E �X �X 5

��� �������$��%��D�#���������E

+� �������� �������

#

21���851

Page 35: Vilcaso.de - Haustechnik Heizung Wärmespeicher ...€¦ · a pppqqqqq q 4$%% ?˚ . 2 2 2 2 2 2 2 2 2 a pppppppp q 3 ˚˛ . 5 5 5 5 5 5 5 5 52 a qqqqqqqq ˘ ˇ ˆ ˙ ˝˛ ˚ h i 66,.9.5

.�?�$#��#%���!��$%���D����#������.����������#%����)����)������E

�A ����������$���&�" ��������?#���&� B������>�?������D(���%>��&������&����@� )�����E� �����%)%�������<%���#������D���*������������E� @� )������ �����%%�

.������������ ��� ) J � �K"#��������#��D�G:E �+9% ��� ��2 5�2�D�����E A Q � �X�D�C��E �X �P 5��D�����E A X � �X��D�C��E �X �X 5

?���'�$������ :�=����������#������+����� ��$� ��

D.����������#%����)����)�����E

�A ����������$���&�" ��������?#���&

?�C +����� ��$� �������2�����������.��������� )�J����)�� )��K �+2 �1+� 2+2 21+$ 718 718� ��X �5

��� �������$��%��D�#���������E

������� �������� +�

21���851

#

Page 36: Vilcaso.de - Haustechnik Heizung Wärmespeicher ...€¦ · a pppqqqqq q 4$%% ?˚ . 2 2 2 2 2 2 2 2 2 a pppppppp q 3 ˚˛ . 5 5 5 5 5 5 5 5 52 a qqqqqqqq ˘ ˇ ˆ ˙ ˝˛ ˚ h i 66,.9.5

8����� �'������������� �����1�!����

��

� .�?�$#������!��$%���+-���������������$%������*������������$%�����������������A����?��%���������!��$%��������.�?�$#��#����/

� .�?�$#������!��$%���+�DA�QE'����������$%/�������������+9%

� .�?�$#������!��$%���+�DA��E'����������$%/���������2���+9%

� .�?�$#������!��$%���+�DA��XE'����������$%/�������5�2���+9%

0������ :����������&��������>���������������)��������������U�������������=�������������729���R0�D <�U��2��E�$ ����&��$%���)�������)�� !�������#�� �)������������ .��$%&����?#��������#�

� �� � �

��

��

!��������������������������>���$%���!��$%��������%�������'��������������� )%���:�'������������*�������/�.�?�$#������!��$%���+�DA�QE

7� ��������4�!" ��������������!����������'���=����� ���!��������.���A���&>����%>%������,�������������$%��������.�&&����������� )%�����,�����������������������������������?������Z� �����������������"�����������# �����&:� �������*�������DA#%�������"������������ :E:-�������$%&#��������,������������������������������������?�������?���$%��������.�?�$#������������"��������������������$%���:

?�@��� ��=����� �����'��&���.�?�$#�/� ����A�Q�U������+9%� ����A���U���2��+9%� ����A��X�U�5�2��+9%

0������ :.��$%&����?#��������#����U�����2��+9%

� )%��/.�?�$#������!��$%���A�Q�����@� )���������#�"-A4�5298�+��,���������������5���>�������#����7���+9%

�>����%>%��������$%����,��������������/ 51��,����������.�?�$#�/ ��+�2��,A���&>����%>%�/ 51��,�F�+�2��,�U�58�2��,:

�������>����������������� �D*���������:������������E��������&������ ����� ;������������������ �� ���� ����*���;9���9���������� ����� �

��� �������$��%��D�#���������E

+5 �������� �������

#

21���851

Page 37: Vilcaso.de - Haustechnik Heizung Wärmespeicher ...€¦ · a pppqqqqq q 4$%% ?˚ . 2 2 2 2 2 2 2 2 2 a pppppppp q 3 ˚˛ . 5 5 5 5 5 5 5 5 52 a qqqqqqqq ˘ ˇ ˆ ˙ ˝˛ ˚ h i 66,.9.5

?��� �'���'� ���.�������������

� ��+)���(6&�#

��

� .�?�$#��A�Q�����!��$%��� .�?�$#��A�������!��$%��� .�?�$#��A��X�����!��$%��� .�?�$#��A�Q��A�������A��X�#%���!��$%��

� ��+)���(6*�#

��

� .�?�$#��A�Q�����!��$%��� .�?�$#��A�������!��$%��� .�?�$#��A��X�����!��$%��� .�?�$#��A�Q��A�������A��X�#%���!��$%��

��������+4����(�&,

�� �

� .�?�$#��A�Q�����!��$%��� .�?�$#��A�������!��$%��� .�?�$#��A��X�����!��$%��� .�?�$#��A�Q��A�������A��X�#%���!��$%��

��������+4����(�*,

��

� .�?�$#��A�Q�����!��$%��� .�?�$#��A�������!��$%��� .�?�$#��A��X�����!��$%��� .�?�$#��A�Q��A�������A��X�#%���!��$%��

��� �������$��%��D�#���������E

������� �������� ++

21���851

#

Page 38: Vilcaso.de - Haustechnik Heizung Wärmespeicher ...€¦ · a pppqqqqq q 4$%% ?˚ . 2 2 2 2 2 2 2 2 2 a pppppppp q 3 ˚˛ . 5 5 5 5 5 5 5 5 52 a qqqqqqqq ˘ ˇ ˆ ˙ ˝˛ ˚ h i 66,.9.5

=������������'���'� ���.������������� ��)C�'�����������?��#�������D'�'"E������@� )���������(�����%��������������$%�������$%���$%���A����������������#�������:�@� )������������������������)������������������52�����#������������#�������$%&&�������������������������$%�I���������&�%��������������������������>��������&��������)�����������������+�4��&���������� ������# ������$%��%������$%���$%�*�����������)�������������������$%�������������%��:'��)����������'�'"���&��%�����$%��$%��������������I��������������$%�����"�� ������������������,����:

� ��'���!���.���'��������&&��������$������������������������������������������������?��������>�������#��?#���:�(:*:�'���#%�������( ���#%��%�������������<%���#���?�����������C�#���%�������������<%���#������#����(#���?�������:

� ����������������(6��H� *��#���������#���������#$%�&&����������D������$%����'�������I����3E

0�����$�!����:�=�������������������

��

� �

� .�?�$#��A�Q�����!��$%��� .�?�$#��A�������!��$%��

� .�?�$#��A��X�����!��$%��� .�?�$#��A�Q��A�������A��X�#%���!��$%��

��� �������$��%��D�#���������E

+8 �������� �������

#

21���851

Page 39: Vilcaso.de - Haustechnik Heizung Wärmespeicher ...€¦ · a pppqqqqq q 4$%% ?˚ . 2 2 2 2 2 2 2 2 2 a pppppppp q 3 ˚˛ . 5 5 5 5 5 5 5 5 52 a qqqqqqqq ˘ ˇ ˆ ˙ ˝˛ ˚ h i 66,.9.5

0�����$�!����:�=������������������$�

��

� �

� .�?�$#��A�Q�����!��$%��� .�?�$#��A�������!��$%��

� .�?�$#��A��X�����!��$%��� .�?�$#��A�Q��A�������A��X�#%���!��$%��

��������2 ������*,� *��#���������#���������#$%�&&����������D������$%���'�������I����3E

� ����.���=�����������I���������&�%��� ����3��#���������#��D��#����$%��3������������A#%��=�����E

� ����������#��&����$%���������

��

� ��

� .�?�$#��A�Q�����!��$%��� .�?�$#��A�������!��$%��

� .�?�$#��A��X�����!��$%��� .�?�$#��A�Q��A�������A��X�#%���!��$%��� 4��&���� 4��&��5� 4��&��+ !��:�,�##���#�����$� !G:�,�##���#�����$�� !��:��#��������$�� !G:��#��������$�

0���������

0����1���H&*&�;;<(���%=������$%���3�����$%���������������������!��$%��:������������.�?�$#��������$%����:

L$�����%����� �0����1���H&�<�H#;/�A�Q0����1���H&�<�H#</�A��0����1���H&�<�H&,/�A��X���������������������������������������:�������&�����.�?�$#����$%����:

��� �������$��%��D�#���������E

������� �������� +2

21���851

#

Page 40: Vilcaso.de - Haustechnik Heizung Wärmespeicher ...€¦ · a pppqqqqq q 4$%% ?˚ . 2 2 2 2 2 2 2 2 2 a pppppppp q 3 ˚˛ . 5 5 5 5 5 5 5 5 52 a qqqqqqqq ˘ ˇ ˆ ˙ ˝˛ ˚ h i 66,.9.5

+����� ��$� ��!����)����)�����3��������������������������������������������&��������:.���"����������� ��$%������������������"������������������������������������� �����:

-/����=�����0����1���H&*,�*#;�&���.�?�$#��A�Q�����A��

� 3��$%�����>���$%�����&���3����%�������&)C�" ���� ����?#���&�A ���� ������$���&

0����1���H&**�##H�&���.�?�$#��A��X

� 3��$%�����>���$%�����&���3����%�������&)C�" ���� ����?#���&�A ���� ������$���&

=����� ���!��������

� �

� "��������������&���.�?�$#��A�Q�����A��� "��������������&���.�?�$#��A��X

��� �������$��%��D�#���������E

+� �������� �������

#

21���851

Page 41: Vilcaso.de - Haustechnik Heizung Wärmespeicher ...€¦ · a pppqqqqq q 4$%% ?˚ . 2 2 2 2 2 2 2 2 2 a pppppppp q 3 ˚˛ . 5 5 5 5 5 5 5 5 52 a qqqqqqqq ˘ ˇ ˆ ˙ ˝˛ ˚ h i 66,.9.5

-/��#�=�����0����1���H&*,�*&#�&���.�?�$#��A�Q�����A��

� 3��$%�����>���$%�����&���3����%�������&)C�" ���� ����?#���&�A ���� ������$���&

0����1���H&**�#&,�&���.�?�$#��A��X

� 3��$%�����>���$%�����&���3����%�������&)C�" ���� ����?#���&�A ���� ������$���&

=����� ���!��������

� �

� "��������������&���.�?�$#��A�Q�����A��� "��������������&���.�?�$#��A��X

��$������'�'0����1���H&*(�;<&&������������.�?�$#�!���4$%����������.�����:

�/��=����� ����?������ ����?������ �� �2� �85

0����1���H&*(�&#<&���"�������������!���4$%����������.�����:

�/��=����� )�J����)�� )��K �� �85 ��7

��� �������$��%��D�#���������E

������� �������� +7

21���851

#

Page 42: Vilcaso.de - Haustechnik Heizung Wärmespeicher ...€¦ · a pppqqqqq q 4$%% ?˚ . 2 2 2 2 2 2 2 2 2 a pppppppp q 3 ˚˛ . 5 5 5 5 5 5 5 5 52 a qqqqqqqq ˘ ˇ ˆ ˙ ˝˛ ˚ h i 66,.9.5

)���'�����0�����1���H&#<����(���3����������.�?�$#��������"#���@���A�$���&������������������������:

#�#�E�$��%���/��.��������

+���� �'��?������"���������!��$%��������������!��$%���!#�#�������%��"�������,���������:

7 �������� ��� ����4�$%��%��������� �����)����)�����0�����1���H�&#�HH<�&����2�����8����0�����1���H�&#�H;,�&���2�������+���

� ����4�$%��%����?������A�P��� :�A�Q�D3��������$��+���E� ����!�#������ ������#����$%���'����&����������#����$%���3�����?#���$%����� �����)����)�����

4���'���� ��/��+���'����,,�-�>%�/�52���� � 0�����1���H�<*�&*��&����������55���

� 0�����1���H�<*�&*��&���56�����+2���� 0�����1���H�<*�&*#�&���85����������

2$'��/$��!����'������0�����1���H�**�,�# 4���#������'������������4��>�������$%����������4��$����J0�5K�&��

�&����������#��:

��� �������$��%��D�#���������E

+1 �������� �������

#

21���851

Page 43: Vilcaso.de - Haustechnik Heizung Wärmespeicher ...€¦ · a pppqqqqq q 4$%% ?˚ . 2 2 2 2 2 2 2 2 2 a pppppppp q 3 ˚˛ . 5 5 5 5 5 5 5 5 52 a qqqqqqqq ˘ ˇ ˆ ˙ ˝˛ ˚ h i 66,.9.5

�����3�����������3�&������������>�����$%���������3������� �$%���������$%���������*���������:

� ��'���!����

&���2��!�� �����1�� "��� �����'�����������������$%����������&#������$%����)�������&�����$%�:<���� ������ )�������� )%���:*��������������������������*���� ���������������!�%�����������������������)��������������>C��������������$%������)��������&����� ��)���������:

.���������������?#������������������������������� ������*����$%������������������������:

&���2�� �'�'�����2 �'�.��������� ������������������&�72�R0���������:.��$%�@��������������<����������������������������� ������������������������$%�����"#���&�����������%>%�� �����:

@������"����������?������������������%��������&�%���� ��������)����?�����������������������<���� ������ )�������&��G:�7��R0"#���&������������������:

&�#�2$'��� �'�*����>�������$������3��������?#����%��������,���&�%���� ������'������������������&�?#���$%�����"��#���D����4$%#�������������E����.�$����)%��D���%���������.�����������A��������6E:

&�&����������������������2���/���'.��������������������$%�'���5151�&������ ������������������������������3���$%���������������?#���G:�����R0��# ����������$%�����%����*������������������������������&����4�$%���%����?����������������:

.���������������$%��������<A.�75�����������$%��������/� J�K�����+���������)�������*����������$�������G:�57�������)������������

� J.9 9�K�&��������������*������������������

&�(�������������������������2$��������� ��:�]�8��3��:�2��������"#�^6������������ �&������)�����#������ ����������������������?#�� �&������)������%�����$%��3�����������$%���������������� ��������������� ���&�%������������)�C����<�������������$%����?#�����������R0��������:

.�����"�������������������������������<��������?#���2��R0���� ���&�%�����:�&���+��!���������������$%��:�.�����#�������*������?#���G�#��#��&)%����� ������$%������*���&���?��%������� ������:

&�*�.���������@�����'����&&���������?#��4�����#&&����$%�����A#%� ����������?��%����������&�%���� ���&����������������������������#&&�#%�������'������?#����&&���#����$%����A#%���:�-���������������������$%��������#&&��$%�����������#&&�#%��D.-��875�E����������4=��������������?#�����%���:�����&������&���� ����������)������$%��:*���3�����������������������%���_��2��9�����&�%���� �������A�$���&���������%�����:

��C�#���%������������������������������%����#C����������%��������������������+������!��$%������������������������$%�#������ �����`����%��,���������������JA��������?#����C�#���%���������K:-������"#���&�������C�#���%�������������������<������� )$%�������!G�������������������������������:.���.-���12���5����������$%���:

&�H�7���������)������������/��.����%����3�$%������������#&&�A#%��=�������&�����������������������>�������&�%���� �������'������������<������� )$%���������!G����������������������:

&�;�E��"�� �����2�������'��$�������2����� �'����.�������� �����- /���''����)"���������8��' ����� ��)C�<A���66��*���5�F��������������:�4���������667�F���������'���������������������������'������$%��������G�������4�$%��%����������?��������%����&#������$%:

.���%#%��4�$%��%��������������������G�������4�$%��%����������?������%����$%�Z��#$%��� )%��:�.%�����&�%���� ��������'�����������������������A)�����������'������$%���$%� �����%�������'���������G�������4�$%��%���������?������:

��� �������$��%��D�#���������E

������� �������� +6

21���851

&

Page 44: Vilcaso.de - Haustechnik Heizung Wärmespeicher ...€¦ · a pppqqqqq q 4$%% ?˚ . 2 2 2 2 2 2 2 2 2 a pppppppp q 3 ˚˛ . 5 5 5 5 5 5 5 5 52 a qqqqqqqq ˘ ˇ ˆ ˙ ˝˛ ˚ h i 66,.9.5

&�<�2$'��/$��!����'���������' ��)C�' � ����)����$%�������������� �����������������2��������������3������� $%���������$%���������������� �������&�������3�&�����������$%����$%��?#���������A)����������#%�����#����������%����������������������$%��������&�������:.���������$%���&��������3�&������������$%���$%���*�������������$%�������������$%���C�����<�����?#�������������A)����������#%����#�����������%�������������#����������$%��������JI�&�������$%����$%���������������K�����<A -������$%��������&�������:

.���3������� $%���������$%����������$%������������)������:�*:��&�����$%�����*�%����������3�&����������������������������$%� #%��)������$%��)���$%���������� �����:

&��,� �������'� �������'�$%�'���5151������&�������&#������$%��������������$%�������������������������+������?����$%���� ������� ������$%�����������������������������)������'� )�����������������������$%���&���������:

"��������"��#�������������=����&����<������������������4�$%��%���������������������������������:�.��$%�,��&����������$%�� ����������������?���������&����������������������&#����I�$�������������������������������$%���������*��������������������3��$%����������*��������#%������)����$%��!C�%�����&#�������?#������������)�����%#%��'� )�����������������������������3����������������:

&���� �����$�������������������2 �'�*�������������������������������)�����������������2����������$%".-�5�+2������&#���������)���������������� �����������%)����/� .���4���������'������������������������A�$%� ����?#�5����#�9�a�D ����%)�������5�R��E:

� .�������������'��)������ ����������������$%������� )%��������I�������������.���&$%�������������%����������������������:

� .������&��$%��3�����?#����������%>%������5��I����9��:

��������3�������������3�&#������������������������$%&&��%������%��,���������������"��#�����75���:

)�'� �'�

(���L$��������)�'� �'�����

+����������,,5�����7F&

'�����#���$%���������������������/� �������%#����������� ������������� ���������#����� �����&����*������� ��������������������#%���!��$%��� !���.������3������� !���4��$%������������������� !����������������.���#���=����

I���'�'"���������� �����������#���������&�%����A������������(�����#�����&���������������*��������$%���$%����:

� ��'���!�����D�#���������E

8� �������� �������

(

21���851

Page 45: Vilcaso.de - Haustechnik Heizung Wärmespeicher ...€¦ · a pppqqqqq q 4$%% ?˚ . 2 2 2 2 2 2 2 2 2 a pppppppp q 3 ˚˛ . 5 5 5 5 5 5 5 5 52 a qqqqqqqq ˘ ˇ ˆ ˙ ˝˛ ˚ h i 66,.9.5

+����������(,5�����70�

�)�������&���&�%��������������������������������/� ����������������������������� ������������� !�������=�I#���� ��������������������#%���!��$%��� !������������!�%�����4$%���%������<����������#$%���#����� !���4��$%������������������� !����������������.���#���=����

+����������,,5�����7 &

������������&�%��������������������������������/� ����'�������������� ��������������������#%���!��$%��� !���4��$%������������������� !������������4$%���%������<����������#$%���#����� !����������4$%���������&�������A����%������������<���� ������� )��������������<���� ������������#�����

� !����������������.���#���=����� B����������#���� ���������D(���%>�E/"#��������������)����$%��������� �������������4#�� �����������F����"�'�����

� B����4$%���#����"�D(���%>�E/F 'G������*��������#�����@��$%�����F 3�&#������������4#�� ���?#����F �������������F ����������������<���� ������������#�����F 4�>�����������������4�>�����������

+����������,,5�����7 (

������������&�%������������������������������������������/� ����'�������������� ��������������������#%���!��$%���������������������������!��$%��� !���4��$%������������������� !������������4$%���%������<����������#$%���#����� !�������������������������4$%����������4#�� ��������������������������&�����������������

� !����������4$%���������&�������A����%������������<���� ������� )��������������<���� ������������#�����

� !����������������.���#���=����� B����������#���� ���������D(���%>�E/"#��������������)����$%��������� �������������4#�� �����������F����"�'�����

� B����4$%���#����"�D(���%>�E/F 'G������*��������#�����@��$%�����F 3�&#������������4#�� ���?#����F �������������F ����������������<���� ������������#�����F 4�>�����������������4�>�����������

)�'� �'��D�#���������E

������� �������� 8�

21���851

(

Page 46: Vilcaso.de - Haustechnik Heizung Wärmespeicher ...€¦ · a pppqqqqq q 4$%% ?˚ . 2 2 2 2 2 2 2 2 2 a pppppppp q 3 ˚˛ . 5 5 5 5 5 5 5 5 52 a qqqqqqqq ˘ ˇ ˆ ˙ ˝˛ ˚ h i 66,.9.5

(���7�����������2�� ������'�������

E�����'�������)�'� �'�����

+�������� �,, �(, �,,��� 7F& 70� 7 & 7 (7������� �������������������#� G G G G4��$%��������������#� G G G G3�C��������������#� � � G G

7���� ���������������

����������=���I��������)��� ����������$���&�����4$%����� -,�+5����)C�'����256�����$%

3�&��9'���������� )%���������

4���#��= "��������,�2��(��)������@���������������� �F ����*������ ������Y�+��R0F ����I�����������<���#�� 5������Y7��R0

�����������������������

����������=���I��������)��� 2�1�������$���&�����4$%����� -,�+5����)C�'����256�����$%

3�&��9'���������� )%���������

4���#��= "��������,�2��(��)������@���������������� �F ����*������ ������Y6��R0F ����I�����������<���#�� F5������Y7��R0

2�C����������������!#����#��/� �#����#�����#�� ��� ������� ��)����� 5�����5�2������������*#�����&�����%����$%#������ ��)������ �������#�������)�&�������� ������ ��$%#����

3��$%����/� 5�������I��������I��������)�����G:�+2�������������I�����[�����$%�����?#����2���5����&��:

� I���������&���$%��������������5+�98���"�I���������?������� ������

����������=���4$%����� -,�8+����)C�'����256

���$%�3�&��9'��������� )%��������

4���#��= "����������2��(��)������@��������������������*��������I�����������<���#�� 8������Y7��R0�

(�#�+����������,,5�����7F&5�0�����1���H�;*�(*<

����������2'�$�

2��$��.���A�������������%����������� �������)���'�����#����#���������������*��������%���:

����'��"�:� �����$%����� ������������4<*�,��&���� <�����&���4$%#�������&�����,��&&�����#�

)�'� �'��D�#���������E

85 �������� �������

(

21���851

Page 47: Vilcaso.de - Haustechnik Heizung Wärmespeicher ...€¦ · a pppqqqqq q 4$%% ?˚ . 2 2 2 2 2 2 2 2 2 a pppppppp q 3 ˚˛ . 5 5 5 5 5 5 5 5 52 a qqqqqqqq ˘ ˇ ˆ ˙ ˝˛ ˚ h i 66,.9.5

� S�#�����I�#�4$%����������� <�������������.-��<A����1�7#���.-��<A�6�1�1

� 4�$%��%���������������������.-��4<*������2#���.-��4<*����6�7#���.-��4<*�61��1

� *�������������4�>������������ 4��$�����$%�������/F 3��$%������G������� ��)��������4=�������$���F 3��$%�����?#��.��%���#�?�����$%������������)����$%��I����������$%����

0����������:� .���=� <����/F ,�#���� %�F ������ ������������F <���� ������������

-������� �#������������������������ ������������� '�����#���$%��!G���������!������������������������ -������������.���#���=����� 4��$%�����������������������"#�����$%������D����������������E:

��)C�'�����������?��#���������������� �����������#������������������&�%����A������������(����#�����&���������������*�������$%���$%�����D���%��"��������,����������A���������1�J��������������������KE:

)�'� ��������������� ,�"��%���������( �������3������ <������������������*���������������G:������� �������������/72�R0�������������&�17�R0��� :�62�R0

� '���������������4�$%��%����������������������/����R0�������������&�����R0

7���� �������������(���3������������������������D������������������������E:

����������=���

���������� 5+��"�b����&��[���� 2�����������#� ��3I���������&�%�� 2��4$%�������� -4$%����� -,�5��.����)C�'�

��256���$%�3�&��9'��������� )%��������

�������� ���� <=��*����)C'�����7+���

(��)������@���������������� �F ����*������ ������Y8��R0

"�� �����������#%���������������)����D�#�����@��������������������E

F ����I�����������<���#�� 5������Y�2�R0��������������������A�������)��� ��� ������������ 8D5E�3�5+��"b�� @� )����������4��$%����%���

����8D5E�3�5+��"b

����������� �G:�8�3��5+��"b�� *������ 8D5E�3�5+��"b�� *�������5����&��

��������(�����#����D����"���������������������I��&����&��E

�D��2E�3�5+��"b

���� ��3�5+��"b

2�� ������'�������� ������������������#�� 4��$%��������������#�� <��������<�$%���$%���@��������

.����'�� �'��������������� �������!"����(���4��$%���������������������������@� )����������A�$���$%�����������������������:

(�&�+����������(,5�����70�5�0�����1���H�;*�(H,

����������2'�$�

2��$��.���A�������������%����������� �������)���'�����#����#���������������*��������%���:

����'��"�:� �����$%����� ������������4<*�,��&���� <�����&���4$%#�������&�����,��&&�����#�� S�#�����I�#�4$%����������� <�������������.-��<A�777�1#���.-��<A����1�7

� 4�$%��%���������������������.-��4<*������2#���.-��4<*����6�7

� *�������������4�>������������ 4��$�����$%�������/F 3��$%������G������� ��)��������4=�������$���F 3��$%�����?#��.��%���#�?�����$%������������)����$%��I����������$%����

0����������:� !������������!�%�����$%���%�� '���������������3�������?#��<��������������0#���������� 3�������?#��4�>��������������� .��%��#&�&�������<�������������#����������� <����/F <������������������������*������F ,�#���� %�F ������ ������������F <���� ������������

� @%�����9.���

)�'� �'��D�#���������E

������� �������� 8+

21���851

(

Page 48: Vilcaso.de - Haustechnik Heizung Wärmespeicher ...€¦ · a pppqqqqq q 4$%% ?˚ . 2 2 2 2 2 2 2 2 2 a pppppppp q 3 ˚˛ . 5 5 5 5 5 5 5 5 52 a qqqqqqqq ˘ ˇ ˆ ˙ ˝˛ ˚ h i 66,.9.5

-������� �)�������&���&�%����A������������������ ������������� '�����#���$%��!G���������!������������������������ ,������#$�����$%���� -������������.���#���=����� 4��$%�����������������������"#�����$%������D����������������E

��)C�'�����������?��#�������������������� �����<�������������������:*:����$%�<%���#���?���������&#����:*�����������������������%��������������������&�%���� �����������������������������������������D�:*:�"��#��#��$�5���#���"��#��#��$�+��E������������:

)�'� ��������������� ,�"��%���������( �������3������ <������������������*���������������G:������� �������������/72�R0�������������&�17�R0��� :�62�R0

� '���������������4�$%��%����������������������/����R0�������������&�����R0

���� ����.�������!�%�����4$%���%�� <����������#$%���#������c%����������� 3��#����$%��4#�����9��������������������� ������������"#�������������?#��@%��������#$%���������4������4$%���������&�������A����%���������������<���� ������ )������

� 4$%�������������?��������#������������G:�?����(���%�����#<�

����������4$%�������/������� �������?�/�2�c%��

7���� �������������(���3������������������������D������������������������E:

8���� �'�����0�����$����'�����*��������*��������#�����������������#���$%������� $%����D���%���#���$%���&�����#�E���������������������?:!�������,�#���� %��������>�����&#�������*��������#����������������� �����/� �������������� ����� ������� ����� 3��$%���������

2$���� �$�����$-��*��������#�����J3��$%���������K���&#����������<���� ������� )�����:��������������� ����������������4#������&�2�R0�������� �������*�������������$%�������������85�R0� �����������$%����:.���������������� ����?#����:�!)������������2:�S��#����������$%����:"#����:�S��#�������������2:�!)��� ������������������%)�������$%����:

������$�����$DJ������� ����KE�����&��������4��$%���������� )������&��%����� ����������D���$%�����?#������4��$%������������������E�� ��������*������������$%����:.���&�������Z� ���������������������&#������$%��������������� �������������� ������%����:

����������=���

���������� 5+��"�b����&��[���� 2�����������#� ��3I���������&�%�� 2��4$%�������� -4$%����� -,�5��.����)C�'�

��256���$%�3�&��9'��������� )%��������

�������� ���� <=��*����)C'�����7+���

(��)������@���������������� �F ����*������ ������Y8��R0

"�� �����������#%���������������)����D�#�����@��������������������E

F ����I�����������<���#�� 5������Y�2�R0��������������������A�������)��� ��� ������������ 8D5E�3�5+��"b�� @� )����������4��$%����%���

����8D5E�3�5+��"b

����������� �G:�8�3��5+��"b�� *������ 8D5E�3�5+��"b ���� ��3�5+��"b

2�� ������'�������� ������������������#�� 4��$%��������������#�� <��������<�$%���$%���@��������

.����'�� �'��������������� �������!"����(���4��$%���������������������������@� )����������A�$���$%�����������������������:

(�(�+����������,,5�����7 &5�0�����1���H�;*�(H�

����������2'�$�

2��$��.���A�������������%����� �������)���'�����#����#���������*��������%���:

����'��"�:� �����$%����� ������������4<*�,��&���� <�����&���4$%#�������&�����,��&&�����#�� S�#�����I�#�4$%����������� <�������������.-��<A�6�1�1#���.-��<A����1�7

� 4�$%��%���������������������.-��4<*������2#���.-��4<*�61��1#���.-��4<*����6�7

� *�������������4�>������������ 4��$�����$%�������F 3��$%������G������� ��)��������4=�������$���F 3��$%�����?#��.��%���#�?�����$%������������)����$%��I����������$%����

)�'� �'��D�#���������E

88 �������� �������

(

21���851

Page 49: Vilcaso.de - Haustechnik Heizung Wärmespeicher ...€¦ · a pppqqqqq q 4$%% ?˚ . 2 2 2 2 2 2 2 2 2 a pppppppp q 3 ˚˛ . 5 5 5 5 5 5 5 5 52 a qqqqqqqq ˘ ˇ ˆ ˙ ˝˛ ˚ h i 66,.9.5

0����������:� !������������4$%���%�� *����$%������.���=����������G��������������� '���������������3�������?#��<��������������0#���������� 3�������?#��4�>��������������� .��%��#&�&�������<�������������#����������� <����/F <������������������������*������F ,�#���� %�F �������#����F ,��=������4��������F <���� ������������F ���������������&��������� �����������������"#���&���������

F @%�����9.���

-������� ������������&�%����A������������������ ����������9#����"#���&���������

� '�����#���$%��!G���������!������������������������ *���&��%)�������������������������*��������$%�����D��$%������*����������������������������������*��������������������� ������������E

� '�����������������?������������������ ,������#$�����$%���� -������������.���#���=����� 3��������������� $%�������"��������������3����������������#�

� �������������� 3���?��4��$%�����������������������"#�����$%������D�����������������E

� (����&�����#��&�������<���� ������ )������D�������������3�&%��������&������%>%����<�������E

.���3�&#��������������.-��'���51+�����������������$%����� �������&����:�(���"����������������3�&%������������ ������������������3�C�����������������������������A��������������%#���:�(���"���������������3�&%���������$%�������3�����%��� ����&�����������������(��������"#���&�����������%>%�: ��)C�'�����������?��#�������������������� �����<�������������������:*:����$%�<%���#���?���������&#����:

)�'� ��������������� �������������������/,�"��%���������( �������3����������*��������������&�����*�������

� �����������������/,-�"��%���������.��������3�����

� <������������������*���������������G:������� �������������/72�R0�������������&�17�R0

� '���������������4�$%��%����������������������/����R0�������������&�����R0

� '������������$%������������������/F �������/���5�����+�2F ��?��/� �+�����8���F !G:�*���������/�5�������+��R0F !��:�*���������/��������57�R0

� '������������$%�����<���� �������������4#�� ���������������R0�������������&��������62�R0

7���� �������������(���3������������������������D������������������������E:

���� ����.�������4$%���%�� <����������#$%���#������c%����������� 3��#����$%��4#�����9��������������������� 3��#����&�����#��&���<���� ������ )����������<���� �������������#�����

� ������������"#�������������?#��@%��������#$%���������4������4$%���������&�������A����%������������<���� ������ )�������������<���� ������������#�����

� 4$%�������������?��������#������������G:�?����(���%�����#<�

����������4$%�������/������� �������?�/�2�c%��

8���� �'�����0�����$����'�����*��������*��������#�����������������#���$%������� $%����D���%���#���$%���&�����#�E���������������������?:!�������,�#���� %��������>�����&#�������*��������#����������������� �����/� �������������� ����� ������� ����� 3��$%���������'G������*��������#�����@��$%���������"��������������4$%����#����":

������$�����$DJ������� ����KE�����&��������4��$%���������� )������&��%����� ����������D���$%�����?#������4��$%������������������E�� ��������*������������$%����:.���&�������Z� ���������������������&:���&#������$%��������������� �������������� ������%����:

-����������������� .�����#���$%���&�����#�� ��������@�����$%�����������3�C������������?#��$:�Y��R0�������$%����:-��������#���$%���&�����#�� ������������������������������$%������������������� ������&�����4#�� ����&���������������*��������%����:�!��:��&���������������<��������?#��$:�5��R0:�*��������������������������<������������������ ������������#��������<����������%����:

� .�����#���$%���&�����#�� ��������B����$%�����������3�C������������?#��$:�Y+�R0������$%�������:%:�������������������������*������� �����������$%����:

.����� �������� �'�A1��'�'����1�����D

.���"��#��#��$�5���������� �����������&�%������������� ��������������DU�"#���&�������������������������#%���!��$%��E:�.���� ������������� ���������������#����$%����������8����%>%��������������������%>$%�����#���������&#������$%��"#���&���������4#��� ����D3�����&�������������1��E:.�������'����$%��������������������A�������������&#������$%�"#���&���������%)����?#�����������������������?#�������)�����)���������������%��������� ��)������:!�������'������������������������������ ���������������� ����������������������"#���&�����������������*�����������������:.��������� ������������� �������$%�����<���������������������������#���$%��!G�����������������������$%�#�����������:

)�'� �'��D�#���������E

������� �������� 82

21���851

(

Page 50: Vilcaso.de - Haustechnik Heizung Wärmespeicher ...€¦ · a pppqqqqq q 4$%% ?˚ . 2 2 2 2 2 2 2 2 2 a pppppppp q 3 ˚˛ . 5 5 5 5 5 5 5 5 52 a qqqqqqqq ˘ ˇ ˆ ˙ ˝˛ ˚ h i 66,.9.5

����������=���

���������� 5+��"�b����&��[���� 2�����������#� ��3I���������&�%�� 2��

4$%�������� -4$%����� -,�5��.����)C�'�

��256���$%�3�&��9'��������� )%��������

�������� ���� <=��*����)C'�����7+���

(��)������@���������������� �F ����*������ ������Y8��R0

"�� �����������#%���������������)����D�#�����@��������������������E

F ����I�����������<���#�� 5������Y�2�R0��������������������A�������)��� ��� ������������� 8D5E�3��5+��"b�� @� )����������4��$%����%���

����8D5E�3��5+��"b

�� <���� ������������#����� 8D5E�3��5+��"b ������������������ �G:�8�3��5+��"b�� *������ 8D5E�3��5+��"b�� *��������5����&��

��������(�����#����D����"���������������������I��&����&��E �D��2E�3�5+��"b

���� �G:���3��5+��"b

2�� ������'�������� *��������%���� 3�C��������������#�� ������������������#�� 4��$%��������������#�� <��������<�$%���$%���@��������

.����'�� �'��������������� �������!"����(���4��$%���������������������������@� )����������A�$���$%�����������������������:

.����'�� �'������.�������������?����������������������������!��$%�����������'� �������������D(���%>�E��&#������$%:

(�*�+����������,,5�����7 (5�0�����1���H�;*�#�H

����������2'�$�

2��$��.���A�������������%����� �������)���'�����#����#���������*��������%���:

����'��"�:� �����$%����� ������������4<*�,��&���� <�����&���4$%#�������&�����,��&&�����#�� S�#�����I�#�4$%����������� <�������������.-��<A�6�1�1#���.-��<A����1�7

� 4�$%��%���������������������.-��4<*������2#���.-��4<*�61��1#���.-��4<*����6�7

� *�������������4�>������������ 4��$�����$%�������F 3��$%������G������� ��)��������4=�������$���F 3��$%�����?#��.��%���#�?�����$%������������)����$%��I����������$%����

0����������:� !������������4$%���%�� *����$%������.���=����������G��������������� '���������������3�������?#��<��������������0#���������� 3�������?#��4�>��������������� .��%��#&�&�������<�������������#����������� <����/F <������������������������*������F ,�#���� %�F �������#����F ,��=������4��������F <���� ������������F ���������������&��������� �����������������"#���&���������

F ����������� %�F @%�����9.���

-������� ������������&�%����A������������������ ����������9#����"#���&���������

� '�����#���$%��!G���������!������������������������ *���&��%)�������������������������*��������$%�����D��$%������*����������������������������������*��������������������� ������������E

)�'� �'��D�#���������E

8� �������� �������

(

21���851

Page 51: Vilcaso.de - Haustechnik Heizung Wärmespeicher ...€¦ · a pppqqqqq q 4$%% ?˚ . 2 2 2 2 2 2 2 2 2 a pppppppp q 3 ˚˛ . 5 5 5 5 5 5 5 5 52 a qqqqqqqq ˘ ˇ ˆ ˙ ˝˛ ˚ h i 66,.9.5

� '�����������������?������������������ ,������#$�����$%���� -������������.���#���=����� 3��������������� $%�������"��������������3����������������#�

� �������������� 3���?��4��$%�����������������������"#�����$%������D�������������������!��$%�����E

� (����&�����#��&�������<���� ������ )������D�������������3�&%��������&������%>%����<�������E

� S���������A����������������������������:*:���C�#���%��������������"#�������A�$���&������������#�

� '����$%�3�&%�������������C�#���%������

.���3�&#��������������.-��'���51+�����������������$%����� �������&����:�(���"����������������3�&%������������ ������������������3�C�����������������������������A��������������%#���:�(���"���������������3�&%���������$%�������3�����%��� ����&�����������������(��������"#���&�����������%>%�: ��)C�'�����������?��#�������������������� �����<�������������������:*:����$%�<%���#���?���������&#����:

)�'� ��������������� �������������������/,�"��%���������( �������3����������*��������������&�����*�������

� �����������������/,-�"��%���������.��������3�����

� <������������������*���������������G:������� �������������/72�R0�������������&�17�R0

� '���������������4�$%��%����������������������/����R0�������������&�����R0

� '������������$%������������������/F �������/���5�����+�2F ��?��/� �+�����8���F !G:�*���������/�5�������+��R0F !��:�*���������/��������57�R0F .�&&��������������&���������������������!��$%��/�������8���

� '������������$%�����<���� �������������4#�� ���������������R0�������������&��������62�R0

7���� �������������(���3������������������������D������������������������E:

���� ����.�������4$%���%�� <����������#$%���#������c%����������� 3��#����$%��4#�����9��������������������� 3��#����&�����#��&���<���� ������ )����������<���� �������������#�����

� ������������"#�������������?#��@%��������#$%���������4������4$%���������&�������A����%������������<���� ������ )�������������<���� ������������#�����

� 4$%�������������?��������#������������G:�?����(���%�����#<�

����������4$%�������/������� �������?�/�2�c%��

8���� �'�����0�����$����'�����*��������*��������#�����������������#���$%������� $%����D���%���#���$%���&�����#�E���������������������?:!�������,�#���� %��������>�����&#�������*��������#����������������� �����/� �������������� ����� ������� ����� 3��$%���������'G������*��������#�����@��$%���������"��������������4$%����#����":

������$�����$DJ������� ����KE�����&��������4��$%���������� )������&��%����� ����������D���$%�����?#������4��$%������������������E�� ��������*������������$%����:.���&�������Z� ���������������������&:���&#������$%��������������� �������������� ������%����:

-����������������� .�����#���$%���&�����#�� ��������@�����$%�����������3�C������������?#��$:�Y��R0�������$%����:-��������#���$%���&�����#�� ������������������������������$%������������������� ������&�����4#�� ����&���������������*��������%����:�!��:��&���������������<��������?#��$:�5��R0:�*��������������������������<������������������ ������������#��������<����������%����:

� .�����#���$%���&�����#�� ��������B����$%�����������3�C������������?#��$:�Y+�R0������$%�������:%:�������������������������*������� �����������$%����:

.����� �������� �'�A1��'�'����1�����D

.���"��#��#��$�5���������� �����������&�%������������� ��������������DU�"#���&�������������������������#%���!��$%��E��������"#����&�����������������������������!��$%��:�.���� ��������������� ���������������#����$%����������8����%>%������������������%>$%�����#���������&#������$%��"#���&���������4#�� ����D3������&�������������1��E:.�������'����$%��������������������A�������������&#������$%�"#���&���������%)����?#�����������������������?#�������)�����)���������������%��������� ��)������:!�������'������������������������������ ���������������� ����������������������"#���&�����������������*�����������������:.��������� ������������� �������$%�����<���������������������������#���$%��!G�����������������������$%�#�����������:

����������=���

���������� 5+��"�b����&��[���� 2�����������#� ��3I���������&�%�� 2��

)�'� �'��D�#���������E

������� �������� 87

21���851

(

Page 52: Vilcaso.de - Haustechnik Heizung Wärmespeicher ...€¦ · a pppqqqqq q 4$%% ?˚ . 2 2 2 2 2 2 2 2 2 a pppppppp q 3 ˚˛ . 5 5 5 5 5 5 5 5 52 a qqqqqqqq ˘ ˇ ˆ ˙ ˝˛ ˚ h i 66,.9.5

4$%�������� -4$%����� -,�5��.����)C�'�

��256���$%�3�&��9'��������� )%��������

�������� ���� <=��*����)C'�����7+���

(��)������@���������������� �F ����*������ ������Y8��R0

"�� �����������#%���������������)����D�#�����@��������������������E

F ����I�����������<���#�� 5������Y�2�R0

��������������������A�������)��� ��� ������������� 8D5E�3��5+��"b�� @� )����������4��$%����%���

����8D5E�3��5+��"b

�� <���� ������������#����� 8D5E�3��5+��"b� !��$%���!#�#� ��5D���E�3��5+��"b ������������������ �G:�8�3��5+��"b�� *������ 8D5E�3��5+��"b�� *��������5����&��

��������(�����#����D����"���������������������I��&����&��E �D��2E�3�5+��"b

���� �G:���3��5+��"b

2�� ������'�������� *��������%���� 3�C��������������#�� ������������������#�� 4��$%��������������#�� <��������<�$%���$%���@��������

.����'�� �'��������������� �������!"����(���4��$%���������������������������@� )����������A�$���$%�����������������������:

.����'�� �'������.�������������?����������������������������!��$%�����������'� �������������D(���%>�E��&#������$%:

(�H�)�'� �'���$��%�

E�����'�E�$��%������)�'� �'����

+�������� �,, �(, �,,��� 7F& 70� 7 & 7 (E�$��%� �'� �������������&�����������������������!��$%�� � � � G3�����������������#� � � � G<�$%�������������� � � � G3������������������� � � � G"��#��#�������<=�@<.* G � � �"��#��#�������<=�@<.*�A� G � � �"��#��#��5�� � G G G"��#��#��+�� � � G GA��������������#� � � G G�/�"��#%#���+�� � � G G�!�*@4�"�������� � G G G3���������������#� � � G G�����%���&)���� � G G G������#���� ����������F���" � � G G'G�:�'� ����������2 G G G G"��#$#����� � G G G4$%���#����" � � G G

8�!������'�������/������.�������������?������

0�����1���H&(,�*(,*����������/� !��$%���!#�#������3��$%������������ 4��$����&��������������������"#���&������������#��D3������������������#�E

.���!��$%���!#�#�� ������������&�����"��������!��$%���.��5�����2������A�P������X��#������:

)�'� �'��D�#���������E

81 �������� �������

(

21���851

Page 53: Vilcaso.de - Haustechnik Heizung Wärmespeicher ...€¦ · a pppqqqqq q 4$%% ?˚ . 2 2 2 2 2 2 2 2 2 a pppppppp q 3 ˚˛ . 5 5 5 5 5 5 5 5 52 a qqqqqqqq ˘ ˇ ˆ ˙ ˝˛ ˚ h i 66,.9.5

?�������?����

����������=���I��������)��� 8�5�������$���&��������������� 5+��"b����&��[���� 2����I���������&�%�� 8��4$%�������� --4$%����� -,�85����)C�'����256�

���$%�3�&��9'��������� )%��������

(��)������@���������������� �F ����*������ ������Y8��R0F ����I�����������<���#�� 5������Y�2�R0

.��%�#���� +���I�&�����&���6��R� �5���

+�� �������������������A2 �'����������������D

����������=���I��������)��� 2�1�������$���&�����4$%����� -,�+5����)C�'����256�

���$%�3�&��9'��������� )%��������

4���#��= "����������2��(��)������@���������������� �F ����*������ ������Y�5��R0F ����I�����������<���#�� 5������Y7��R0

8�!������'�������/������.�������������?���������+��$���'���������=������.���������+����� �'

0�����1���H&�&�<(<*����������/� !��$%���!#�#������3��$%������������ 4��$����&��������������������"#���&������������#��D<�$%�����#������'������������.�?�$#�E

?�������?����

����������=���I��������)��� +�2�������$���&��������������� 5+��"b����&��[���� 2����I���������&�%�� 8��4$%�������� -

4$%����� -,�85����)C�'����256����$%�3�&��9'��������� )%��������

(��)������@���������������� �F ����*������ ������Y8��R0F ����I�����������<���#�� 5������Y�2�R0.��%�#���� +���I�&�����&���6��R� �5���

+�� �������������������A����������D

����������=���I��������)��� 8���������$���&�����4$%����� -,�+5����)C�'����256�

���$%�3�&��9'��������� )%��������

4���#��= "����������2��(��)������@���������������� �F ����*������ ������Y�5��R0F ����I�����������<���#�� 5������Y7��R0

2 �'����������������

0�����1���H�;#��;;(���'�&����������"#���&��#����A�$���&��������:

)�'� �'��D�#���������E

������� �������� 86

21���851

(

Page 54: Vilcaso.de - Haustechnik Heizung Wärmespeicher ...€¦ · a pppqqqqq q 4$%% ?˚ . 2 2 2 2 2 2 2 2 2 a pppppppp q 3 ˚˛ . 5 5 5 5 5 5 5 5 52 a qqqqqqqq ˘ ˇ ˆ ˙ ˝˛ ˚ h i 66,.9.5

����������=���I��������)��� 2�1�������$���&�����4$%����� -,�+5����)C�'����256�

���$%�3�&��9'��������� )%��������

4���#��= "����������2��(��)������@���������������� �F ����*������ ������Y�5��R0F ����I�����������<���#�� 5������Y7��R0

�����������������' ��

0�����1���H�(��H�;3���<������� )$%����!G����������������������&�����C�#����%����������������:.���<������� )$%���� ���������������?#���&���������������$%������������������������������%#%���"#���&�����������:

����������=���I��������)��� 8�5�������$���&�����'������������$% +������1��R04$%����&&����� �G:�����4$%���������� �D��2E�3�52��"b'���������� ��� �%)���<�$%%��������'�����%� A�P��G��5�����.-��A��:���: .-��<A����1�7

#���.-��<A�6�1�1

2 �'�������������' ��

0�����1���H�(��H�<3���<������� )$%����!G����������������������&�����C�#����%�������D�������"���������������������$%���A#%���E����������:.���<������� )$%���� ��������������?#���&�������������$%������������������������������%#%���"#���&�����������:

����������=���I��������)��� 8�5�������$���&�����'������������$% +������1��R04$%����&&����� �G:��8��4$%���������� �D��2E�3�52�"b'���������� ��� �%)���.-��A��:���: .-��<A����1�7

#���.-��<A�6�1�1

+������ ��,,5�����4�=0

0�����1���E,,H�*<�

A����������������� !���4$%��������D( �������3�����E� !������������4$%���%�

� !���<����������#$%���#����

)�'� �'��D�#���������E

2� �������� �������

(

21���851

Page 55: Vilcaso.de - Haustechnik Heizung Wärmespeicher ...€¦ · a pppqqqqq q 4$%% ?˚ . 2 2 2 2 2 2 2 2 2 a pppppppp q 3 ˚˛ . 5 5 5 5 5 5 5 5 52 a qqqqqqqq ˘ ˇ ˆ ˙ ˝˛ ˚ h i 66,.9.5

� !���������&�%�����*��������/F +�?#��������������(����#�����������?�����������������F .���������������*������������������������A�����������4#�� ���

F ��#���$%����������F �������#����

� !���<�����&���,��=������4��������

!#����������� #%�������������-���� �������������?#������>����:���$%�����A����������$%���������������������)%��?#�<�����#������������)%��?#���)���[�������D�:*:���������4#�����������%������������������%���)���� :E���������:�������%)�������*�������D� �����2�"�!���#��3�������������<=�IA�933��*������������$:���2�c%��E:3��$%�������A�������/5�������I�����������������I�����[����$%�����?#�����72���5�&��5+��"b:

����������=������������� +�"F

*�������IA�933��������������������#�������&�������#�����

F �G: �D�E�3��5+��"bF ���: ���3��2�"F4$%����� -,�5�����)C�'����256

���$%�3�&��9'��������� )%��������

�������� ���� A4�<=��*����)C'����7+���

(��)������@���������������� �F ����*������ ����������Y8��R0F ����I�����������<���#�� F52�����Y�2�R0'������������$%� �F �#�&#���<������� �������8��R0F 3������<������� �������8��R0F ��#���$%����������� ��2�R0 �������?�� )%�����*������ �$%���� +����

+������ ��,,5�����4�=0�)-

0�����1���E,,H�*<�

A�������������������������������������������������������'��&)����� !������������4$%���%�� !���<����������#$%���#����� !���������&�%�����*��������/F +�?#��������������(����#�����������?�����������������F .���������������*������������������������A�����������4#�� ���

F ��#���$%����������F �������#����

� !���<�����&���,��=������4��������

!#����������� #%�������������-���� �������������?#������>����:���$%�����A����������$%���������������������)%��?#�<�����#������������)%��?#���)���[�������D�:*:���������4#�����������%������������������%���)���� :E���������:�������%)�������*�����������A������������������D� �����2�"�!���#��3��������������<=�IA�933��*������������$:���2�c%��E:'�&)���������3�����������A�����������:

3��$%���������'�&)������������A��������D�%)�����?#��A����������=E/� 8�������I�����������������I�����[����$%�����?#����2���5�&���5+��"b#���

� +�������I�������#%���3��������9�����&���5+��"b#���

� 5�������I�����������������I�����[����$%�����?#����72���5�&����������������&�������3��$%�����������A���������������)����$%������5�������I�������&���5+��"b�&���������$%����

����������=����)���������������' ������������ +�"F4����&��[���� 1�1�!��4������������ d������A��$% ���� $:�52�����+������� ��)����

Z���$%�*� ����4$%����� -,�5�����)C�'����256

���$%�3�&��9'��������� )%��������

�������� ���� A4�<=��*����)C'����7+���

(��)������@���������������� �F ����*������ ����������Y8��R0F ����I�����������<���#�� F52�����Y�2�R0

)�'� �'��D�#���������E

������� �������� 2�

21���851

(

Page 56: Vilcaso.de - Haustechnik Heizung Wärmespeicher ...€¦ · a pppqqqqq q 4$%% ?˚ . 2 2 2 2 2 2 2 2 2 a pppppppp q 3 ˚˛ . 5 5 5 5 5 5 5 5 52 a qqqqqqqq ˘ ˇ ˆ ˙ ˝˛ ˚ h i 66,.9.5

'������������$%� �F �#�&#���<������� �������8��R0F 3������<������� �������8��R0F ��#���$%����������� ��2�R0 �������?�� )%�����*������ �$%���� +����

����������=����8���"'��*������������� 5+��"b�e���H�2������������������������#�������&�������#�����

F �G: �D�E�3��5+��"bF ���: ���3��2�"F

4$%����� -,�5�����)C�'����256���$%�3�&��9'��������� )%��������

4$%��������� --��$%�'����7+�����������������������)C���!#����

(��)������@���������������� �F ����*������ ����������Y8��R0F ����I�����������<���#�� F52�����Y�2�R0

.�!��������)�������������������� ��'�A)��-�����D�$���-��$�����'�

.���A4�������#����$%�����?������������C�#���%�����������D<�)��%���E:

.���A4�������#����&���������������������������������������#%��!��$%�����������������������!��$%��������&�������������������!��$%��� �����:

.�!�������+������ ��,,����#,,����Z�������������������������������������������"��#��#��5���#��������"��#��#��+�������������� �����:

+������ ��,,

0�����1���H&(,�,�H�!�*@4�<�����%���:.�����������������"��#��#��5�������������&�����������������������'����������������*��������#���������������� ���$%����A���4#�����������������#�����������?#�������������������A�����:.���"��#��#��5���?��&��������������$%�����*��������#������%�����������������,��=������4�����:!�������4�>�������� ������4�>�������������A����������������:�4�������#�/3�����������������������4��������� ��)���:A4�������#�/3���������������� #%�������������-���� �������������?#������>����:���$%�����A����������$%���������������������)%��?#�<�����#������������)%��?#���)���[�������D�:*:���������4#�����������%������������������%���)���� :E���������:.�������������A��������������#����&��������A���������������� �����������?��:���&#������$%���#������������"#���&�����������������4$%�����&%�����������*�����������������������D&���$#�����E:3��$%����/� 5�������I��������I��������)�����G:�2����D�$%�����3��$%������%���������������������E

� I���������&���$%��������������5+�98���"�I���������?������� ������

� ���������������$�������I��&����&��

����������=���4������?���#������������!�*@4I���������&�%�� ��5��4$%�������� ---4$%����� -,�+�����)C�'����256

���$%�3�&��9'��������� )%��������

(��)������@����������������F ����*������ ������Y8��R0F ����I�����������<���#�� 5������Y�2�R0'������������$%�����A���4#�����������

�������+��R0�����������&+�����5+�R0�#����7�����+7�R0

.���'���������������A���4#���������������������������*��������&#����������A�������:

+������ �#,,

0�����1���H�&;�<,H�!�*@4�<�����%���:

)�'� �'��D�#���������E

25 �������� �������

(

21���851

Page 57: Vilcaso.de - Haustechnik Heizung Wärmespeicher ...€¦ · a pppqqqqq q 4$%% ?˚ . 2 2 2 2 2 2 2 2 2 a pppppppp q 3 ˚˛ . 5 5 5 5 5 5 5 5 52 a qqqqqqqq ˘ ˇ ˆ ˙ ˝˛ ˚ h i 66,.9.5

.�����������������"��#��#��+�������������&�����������������������'������������������ ���$%����A���4#����������������#��������������������������*������������*��������#��������������4$%����������&�������A����%������������<���� ������ )��������������<����� ������������#�����:.���"��#��#��+���?��&������������������$%������.���=����������$%����*��������#������%�������������,��=������4���������#�����$%��4#�����9����������������������<�����&����������#������#$%���������@%�����:�4�������#�/3�����������������������4��������� ��)���:A4�������#�/3���������������� #%�������������-���� �������������?#������>����:���$%�����A����������$%���������������������)%��?#�<�����#������������)%��?#���)���[�������D�:*:���������4#�����������%������������������%���)���� :E���������:.�������������A��������������#����&��������A���������������� �����������?��:���&#������$%���#������������"#���&�����������������4$%�����&%�����������*�����������������������D&���$#�����E:3��$%����/� 5�������I��������I��������)�����G:�2����D�$%�����3��$%������%���������������������E

� I���������&���$%��������������5+�98���"�I���������?������� ������

� ���������������$�������I��&����&��

����������=���4������?���#������������!�*@4I���������&�%�� ��2��4$%�������� ---4$%����� -,�+�����)C�'����256

���$%�3�&��9'��������� )%��������

(��)������@����������������F ����*������ ������Y8��R0F ����I�����������<���#�� 5������Y�2�R0'������������$%�����A���4#�����������

F �����#���������� �������+��R0�����������&+�����5+�R0�#����7�����+7�R0

F ����������������*������ +�����+7�R0

)������������������

0�����1���H&,;�,��4������A��������������#�����'��)����������"��#��#��5������+��`��������������&��������"��#��#��5���#����+�����$%�������� #%������#������$%���������������,#����#������<���������&���������'������������������� ���������:3���������������� #%�������������-���� ��������������?#������>����:���$%�����A����������$%���������������������)%��?#�<�����#������������)%��?#���)���[�������D�:*:���������4#�����������%������������������%���)���� :E���������:.���A��������������#�� ����������"��#��#��5���#����+��������$%�#����:3��$%����/� 5�������I�����������������I�����[����$%�����?#����2���5���&��� I��������)���������������������G:�+���� I���������&���$%��������������5+�98���"�I���������?������� ������

����������=���4$%�������� ---4$%����� -,�+�����)C�'����256

���$%�3�&��9'��������� )%��������

4���#��= "����������2��(��)������@����������������F ����*������ ������Y8��R0F ����I�����������<���#�� 5������Y�2�R0

+��������#,,

0�����1���E,,(�#<(������������'���������<��������������:

�#%�������������&���������������������A���#���������>�������9#������C�#���%������:

)�'� �'��D�#���������E

������� �������� 2+

21���851

(

Page 58: Vilcaso.de - Haustechnik Heizung Wärmespeicher ...€¦ · a pppqqqqq q 4$%% ?˚ . 2 2 2 2 2 2 2 2 2 a pppppppp q 3 ˚˛ . 5 5 5 5 5 5 5 5 52 a qqqqqqqq ˘ ˇ ˆ ˙ ˝˛ ˚ h i 66,.9.5

� '�%>%������������?���������A���#�&#���� '��������?#������������4��#��#����� '��&$%��-���������%��������#�����#����$%�������� �#�������*���������&������������������ ����

�������!��!��� ����������������� ����&�� � ���� ������ ����:����� ���*����� ������ ��� �:��� �� ���������>� �$������� ����$�� ���9������

��������-�&#����#�������%��.��������J"��#%#���+��K:

7?�04��+����� ��

0�����1���H&�(�,�;(���3��$%�����?#��5�����6� ��)�������!�*@4�����"��#��#��$:

����������=���I��������)��� +����������$���&�����4$%����� -,�+5����)C�'����256

���$%�3�&��9'��������� )%��������

(��)������@����������������F ����*������ ������Y8��R0F ����I�����������<���#�� 5������Y�2�R0

2$'�����������������

0�����1���H&(,�*#,(���3������������&�����3��������������� $%�������������������������B����$%��������������������������<�������:!��� � �����#���:3������������3����#%�:�.���'��&������������$:���2����3�����#%����$%���������������%�������������A�$%�����4$%#����������������:� *���� ��������������"��������3(�4=����/.��3(�A#%������3�&�%���&�������3���������������#������������������� �����:

� *���� �������������������������3����������/.���&�������'������������3�������������&#������$%��L&&����������������������������������&������:�.���3���������������#��������������<�$%%��������'�����%��D�������E���������� ������:

����������=���I��������)��� +�1�������$���&�����4$%����� -,�������)C�'����256�

���$%�3�&��9'��������� )%��������

4���#��= "��������,�2��(��)������@����������������F ����*������ ������Y����R0F ����I�����������<���#�� 5������Y7��R0

-���������"'��

0�����1���H&(,�(*#(���'�&�������(������$%����������.0��77�D4���#��/�!��&��������������&���9!��E:����������'�����������?#��@%����������.���:

3������������������3�C�� �������3����$%���������4�����:�.��'�&���[����)���������$%������%������*�������������:*:�4�%�����#������$%����� ��)��������������#�������$%��4�>�[��������:*:��#$%��������������%�����������������&������ �����:

)�'� �'��D�#���������E

28 �������� �������

(

21���851

Page 59: Vilcaso.de - Haustechnik Heizung Wärmespeicher ...€¦ · a pppqqqqq q 4$%% ?˚ . 2 2 2 2 2 2 2 2 2 a pppppppp q 3 ˚˛ . 5 5 5 5 5 5 5 5 52 a qqqqqqqq ˘ ˇ ˆ ˙ ˝˛ ˚ h i 66,.9.5

3��$%����/� 5�������I��������I��������)�����G:�+2�������������I�����[�����$%�����?#����2���5���&��

� I���������&���$%��������������5+�98���"�I���������?������� ������

-��������!������'�,M�,�+

0�����1���H�H&�H�;�!�*@4�<�����%���!���I�������������4��$�������������:

����������=������������� 5+��"�b����&��[���� 2����I���������&�%�� �����������������������A���������� 8D5E�3�5+��"b4$%����� -,�+�����)C�'����256

���$%�3�&��9'��������� )%��������

(��)������@���������������� �F ����*������ ������Y8��R0F ����I�����������<���#�� 5������Y�2�R0

-���������+��$���'�����-��������!������'�,�M��,�+�AE�$��%�D� ��F����"�'������� /"#��������������)����$%��������� �������������4#�� ����

� 4$%�����������D#������&�������#����E�$%��#�����D4�����������������������������*������������4$%����������������������&����������.��%�%�E

8@�����8�!������'�.(

0�����1���H�<<��&<������#���� ������������ �%)���:!���4��$�������&���&#�������������#���/� 'G�������3�&#����������4�����#���3��$%�����������3������

� 3��$%��������)����$%���4�$%��%���������$%������I�������5�������������4��$�����Jf�5K������������3��$%����������A�������:

����������=������������� 5+��"F����&��[���� 2�����������#� ��34$%�������� -4$%����� -,�5�����)C�'����256

���$%�3�&��9'��������� )%��������

(��)������@���������������� �F ����*������ ����������Y8��R0F ����I�����������<���#�� F5������Y�2�R0

+��������,,5�������?� S%���4-!�����0�����1���E,,&(<&

� !���4-!�"�����������*��������4����&�������*����������"��#$#���������<�!#����9.��!#�������&#������D������������&����E0�����1���E,,&*�(

�������@ ;������ � ������ �:��������� �� �� �������:������ � ���$������

-������:� �����$%���������� 4!�!#�������&#������� �����&���������� 4!�!#�������&#������

)�'� �'��D�#���������E

������� �������� 22

21���851

(

Page 60: Vilcaso.de - Haustechnik Heizung Wärmespeicher ...€¦ · a pppqqqqq q 4$%% ?˚ . 2 2 2 2 2 2 2 2 2 a pppppppp q 3 ˚˛ . 5 5 5 5 5 5 5 5 52 a qqqqqqqq ˘ ˇ ˆ ˙ ˝˛ ˚ h i 66,.9.5

� �������� $%������$%�4!4�!�������������#����5�!#�������&#��� �������� $%����?#�� ��������3��������������������'�����D5+�"E

7���'������:!#�������&#��������4!4

9���������':� "��#$#������DZ���$%�*��������������#����#%���4-!�����E� ������$%����������������'��#���$����D5��������E� 4!�3�������D+��������E��!����&�C�����������,�� �!�*@4�"������������������D+��������E

0�������'��+����������'�: �����������&���&������� 4!��#��������#�������� )%����!#�������&#������3��������: �����)����������!�*@4�<�����%��������������G:�2���:

����������=������������� 5+��"�b����&��[���� 2�����������#� �2��3I���������&�%�� 8��4$%�������� --4$%����� -,�8�����)C�'����256�����$%

3�&��9'���������� )%���������

�������� ���� <=��*����)C�'�����7+���(��)������@���������������� �F ����*������ ������Y22�R0�

"�� �����������#%���������������)�����D�#����@�������������������E

F ����I�����������<���#�� F5������Y12�R0*����������3��$%����4�>������������.'�� 5+��"�b

���� ����� �+

0�����1���H�&#�(�#�!�*@4�<�����%��������������������?�����������#���� �������������"������������ �����:!�������4$%���#����"��>�����&#�������������#���� ��������������A������������������ �����/� 'G������*����������$%����������3�&#������������!������������� �������������D ������&�*�������������&:��&�,��������!��$%��E��:*:�4$% �������#����I�&������&#�������

� 'G������*�������������� @��$%����������*��������#������������G�������#������&��Z�������������������

� 'G�������4�>������������� 3������4������>���������D#������&������4$%���#����E� 3��$%�����&�����������������������<���� ������������#�����D�:*:����$%�������<����E

����������=���I��������)���/ +���������$���&�����4$%����� -,�+5����)C�'����256�

���$%�3�&��9'��������� )%��������

(��)������@����������������F ����*������ ������Y8��R0F ����I�����������<���#�� 5������Y�2�R0

)�'� �'��D�#���������E

2� �������� �������

(

21���851

Page 61: Vilcaso.de - Haustechnik Heizung Wärmespeicher ...€¦ · a pppqqqqq q 4$%% ?˚ . 2 2 2 2 2 2 2 2 2 a pppppppp q 3 ˚˛ . 5 5 5 5 5 5 5 5 52 a qqqqqqqq ˘ ˇ ˆ ˙ ˝˛ ˚ h i 66,.9.5

23�������������������:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::2�3�C��������������#�::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::85

0*������������������:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::2

8'�'":::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::82��87

-������#���� ��������:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::22��C�#���%������::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::+6

.����������"���������� !#�����.�?�$#�::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::56

7�!�*@4�"��������:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::28�������#&&�A#%��=����:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::+6

)A����������������:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::2���2�A��������������#�:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::2+A���%���#���:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::2���2�

�4$%���%�::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::82��874�$%��%����������$%�.-���611:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::56

�<�$%��������������:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::2�<�������������� 3�������������:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::2�� <�$%��������:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::2�<�����������#�� 3�C����������::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::85� A����������:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::2+

+"��#$#�� �����<=� 4!:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::22"��#%#��::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::2+"��#��#�� 5��::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::25� +��::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::25� @<.*::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::2�� @<.*�A�::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::2�

�����!�������������

������� �������� 27

21���851

Page 62: Vilcaso.de - Haustechnik Heizung Wärmespeicher ...€¦ · a pppqqqqq q 4$%% ?˚ . 2 2 2 2 2 2 2 2 2 a pppppppp q 3 ˚˛ . 5 5 5 5 5 5 5 5 52 a qqqqqqqq ˘ ˇ ˆ ˙ ˝˛ ˚ h i 66,.9.5

21 �������� �������

Page 63: Vilcaso.de - Haustechnik Heizung Wärmespeicher ...€¦ · a pppqqqqq q 4$%% ?˚ . 2 2 2 2 2 2 2 2 2 a pppppppp q 3 ˚˛ . 5 5 5 5 5 5 5 5 52 a qqqqqqqq ˘ ˇ ˆ ˙ ˝˛ ˚ h i 66,.9.5

�������� ��������

���������������� .�0

��@���& ����%���������� ���#��� ����%�������"#�����#��� ���2�����58���� !����#���������������#�%)���$%���"#����$%��������&�������&��$%)�������*������#���

� !����#��������������������)����������������"#����$%���������&��������&���$%)�������*������

� !���A��������&������%#������#���� �����������&�%����*���������� ��)����������%����

� ����'�����������������

2827�++� 295���

,��������������

Page 64: Vilcaso.de - Haustechnik Heizung Wärmespeicher ...€¦ · a pppqqqqq q 4$%% ?˚ . 2 2 2 2 2 2 2 2 2 a pppppppp q 3 ˚˛ . 5 5 5 5 5 5 5 5 52 a qqqqqqqq ˘ ˇ ˆ ˙ ˝˛ ˚ h i 66,.9.5

�� ������������

�� +��������,,� 5����� .�0 �:� ,�#�������$%��������:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 2� "#�������:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 2� "��#����5�����'����������!#�������������:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: �� 3�����&�������������:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: �� ���&���;����)��::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: �

�:5 <�$%���$%��3������"��#����5������<=���5*�������&��%)�������*�������:::::::: 7�:+ <�$%���$%��3������"��#����5������<=���5*�������&����%)�������*�������:::: ���:8 ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: �5

� @� )������D5����&��E�::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: �5� ���� �����������������������::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: �5� (&����::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: �5

�� ��������� �������!"�����A������4� ���!�����������D

5:� @���������������"��#$����������D<=�0@ �F��5�������2��I����E����4�%�������0���#���$��'�����������::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: �+� 3�����&�������������:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: �8

5:5 ����������������"��#$����������D<=�0"3�F������5�������+���I����������� ��CE���4�%�������0���#��$��'�����������:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: �2� 3�����&�������������:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: �7

5:+ ����������������"��#$����+�����D<=�'"3�F���������5���I����������� ��CE��C�����%���������'�����%��A#��&����::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: �1� 3�����&�������������:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: �6

#� ��� �������$��%� +:� !#����%��&��� ��@���& ����%������:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 5�� 3�&����!#�����::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 5�� @��������!#�����::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 5�

+:5 !#����%��&��� ���#��� ����%������::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 5�� 3�&����!#�����::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 5�� @��������!#�����::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 55

+:+ "#� ���!#����� ��@���& ����%�����9 ���#��� ����%������::::::::::::::::::::::: 55� "#� ���!#�����%����:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 55� '� ���������.�$����#���������"#� ���!#�����%�����:::::::::::::::::::::::::::::::: 55

+:8 @���������������!��$%��� ��@���& ����%�����9 ���#��� ����%������::::::::::::: 5+� (���%>������@�����������:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 5+� '���������������������������)������������::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 5+� <�$%���$%��3������@�����������::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 58

+:2 "������������"��#����5���������4��$%���������� )�����D ��@���& �����%�����E�::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 52� 3��$%�����4���&�������������������4��$%���������� )�����"��#$����������D<=0@ E�����"��������������������::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 52

� 3��$%�����4���&�������������������4��$%���������� )�����"��#$�������������+�����::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 52

+:� ���������(���%>��::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 5�� 3����������$����� ��@���& ����%�����9 ���#��� ����%������:::::::::::::: 5�� 4�$%��%����������$%�.-���611�:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 5�� .��$����������D.���2E� ��@���& ����%�����9 ���#��� ����%������::::::::::: 5�� 3���&���$%�������:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 5�� ��������%)�����������&������� �����::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 5�

&� � ��'���!���� 8:� 3�&�������������!#�����:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 57� 3�&�����������������&��������&��%)�������*�������::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 57� 3�&�����������������&��������&����%)�������*�������::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 57� *�����������"��#�����������)�����::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 57� '�������$%���3��$%�����:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 51� !���������)����::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 56� -�������#������!#����%��&��9!#�����%����&���"��#����5�����:::::::::::::::::::::::: 56

8:5 ����������3��$%�����:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: +5� <%�����$%���4�$%��%�����3�����?������:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ++� (��)����$%��3�&#������������������3�&���������?#������������������������������A)�����������'������$%��::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ++

� ��3��$%������������::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ++8:+ �=������$%��'����������:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ++

� 3���������:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ++� �=������$%�����$%��:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: +8� .������#������������3����%�������&)C���:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: +2

8:8 <���� �������������3��$%�����::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: +�� '���$%�������%��&������<���� ������ )������::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: +�� ���#��� ����%������::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: +1� ��@���& ����%�����������������4��$%���������� )�����:::::::::::::::::::::: +6

�� ������������

5 �������� ��������

2827�++�

Page 65: Vilcaso.de - Haustechnik Heizung Wärmespeicher ...€¦ · a pppqqqqq q 4$%% ?˚ . 2 2 2 2 2 2 2 2 2 a pppppppp q 3 ˚˛ . 5 5 5 5 5 5 5 5 52 a qqqqqqqq ˘ ˇ ˆ ˙ ˝˛ ˚ h i 66,.9.5

8:2 '����������"��#����5���������!#�������������::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 8�� '�����?#��,���#��::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 8�� '�����?#��0������(A9�(�A�:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 8+� '�����?#��<%���#��#$��"09"0��:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 8�� '��������������>���$%��3(�A#%��)��������������&����%)�������*�������::::::: 81

(� 2$'���6E� �����������+�������,,� 5����� .�0

2:� 3���������(���&�&�%���������������:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 86� 3�&�������������#%������$%�D3�&���%������E�:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 86� 3�&��������������$%���#%������$%�D3�&��������E�:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 86� A����&��%)������*������� �����::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 2�� A����&����%)������*������� �����::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 2�� *���$%���$%��'��%����&���"��#����D0'���12E�:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 2�

2:5 3����=������A����&��%)�������*�������:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 25� 3������������3��$%�����::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 25� '����������������4$%#��������:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 25� ����$%�����������4$%#��������::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 2+� 3���&�%����������3����������D�������E�:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 2+� !�%�&$%����������4$%#��������::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 28� "�������������&�?���#������::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 28� *�������&���3����=�����::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 22

2:+ 3����9(���&��=�����D3(E�T�7�9�������3���������A����&����%)�������*�������::: 22� I�&��93�����������::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 22� '�����>���$%�����������3�����������������&����%)�������*�������::::::::::::: 2�� 3(�4=�����&���������$%���4$%�)����� :���$%�$%���$%&�%�����D3���0+5G����)C<A -�5��1E�::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 27

� 3(�4=�����&���3�C�� ����$%��������� ����$%���.$%���$%&�%�����D3��0�5G����)C�<A -�5��1E�::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 21

� 3(�4=��������"�������������$�����������#��������$%���I�&��93����4$%#�������DI34E�D3���085G����)C�<A -�5��1E�:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 26

� !�%�&$%���������:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ��� *�����������3(�4=������:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: �5

*� )�'� �'� �:� "��#��#��$������<=��0�3��&������%#������*�������:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: �2� 3�&�������������#����::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: �2� <�$%���$%��.����"��#��#��$������<=��0�3�::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ��

�:5 "��#��#��$�5����<=��S�3��&��� �����������&�%�����*�������:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ��� 3�&�������������#����::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ��� <�$%���$%��.����"��#��#��$�5����<=��S�3�::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: �1

�:+ A������������%>��:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: �1� (�#��������������A���������=���:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: �1� "��#��#�������<=�@<3�:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: �6� "��#��#�������<=�@<.*�::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: �6� 'G������'� ����������8�:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 7�� "��#��#�������<=�@<.*�A��::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 7�� ��� ��������A�����������&�$%������DA4�������#�E���������������������::::: 7�� ��� �������"��#��#��5��3�����+��3�::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 7�� "��#��#��5��3�::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 7�� "��#��#��+��3�::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 7�� "��#%#���+���:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 75� A��������������#��:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 75� !#�����#$����&���*��������%����:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 7+� �����%���&)�����:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 7+� "��#$#�������<=� 4!�::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 7+� "��#$#��5����<=� ,��:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 78� '� �������������&�����������������������!��$%��������������������!��$%���!#�#��: : 78� '� �������������&�����������������������!��$%���&����������!��$%���!#�#��:::::: 72� <�$%���������������::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 7�� 3��������������������:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 7�� 4#������������#����:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 7�� <�����������#��D4��$%���������� )����9���� �����,�&&�����$%��9�#�������$%��E�::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 77

� �#��������#���#����IS��::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 71� IS��"������������������&���.��������$%�����A����������:::::::::::::::::::::::::::::::: 71� "���)������������"������������������:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 71� 3��$%���� ���������D5�4��$�E�::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 71� �!�*@4�"���������::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 71� <�$%������������#��:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 76� -�������'� ������������::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 76� -�������'� ����������5�::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 76� '� ���������3!��:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 76� '� ���������'3��::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 1�

�� �������������D�#���������E

�������� �������� +

2827�++�

Page 66: Vilcaso.de - Haustechnik Heizung Wärmespeicher ...€¦ · a pppqqqqq q 4$%% ?˚ . 2 2 2 2 2 2 2 2 2 a pppppppp q 3 ˚˛ . 5 5 5 5 5 5 5 5 52 a qqqqqqqq ˘ ˇ ˆ ˙ ˝˛ ˚ h i 66,.9.5

H� 2��' 7:� "#��$%��&����9�A�$%��������::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 1�

;� �����!������������� :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 15

�� �������������D�#���������E

8 �������� ��������

2827�++�

Page 67: Vilcaso.de - Haustechnik Heizung Wärmespeicher ...€¦ · a pppqqqqq q 4$%% ?˚ . 2 2 2 2 2 2 2 2 2 a pppppppp q 3 ˚˛ . 5 5 5 5 5 5 5 5 52 a qqqqqqqq ˘ ˇ ˆ ˙ ˝˛ ˚ h i 66,.9.5

�����������$�������$�'.���"��#����5������������� ��������)���������������#���������������,�����I���������"��%)�������?#�������$%����)��������*������#�&#�����#������3��������������������������#���������������.�����:.���"��#����5�������%>����������,����������?������������������:@��������$%��������������3��$%&&������#�������$%������&�����*�������� #���������������12H�D��E�9�68H�D��E�������%#%����#���������������������$%�:.���"#����$%������������ ��������)����"��#����5�����������#������������ ��������������#�����������*���� ���������)�������&�����:�3�C�������#�����������#����$%��3�������#���&������������"������������������������������*������������������������ ����:�*:��������������$% �����:�.���$%#�����$%��������� ����>������#�������#�����$%�����@� ����������:�4#�����������4$%���#&&�'�����#��������"��#����5��������������� ���� �����������@� ������$%����J*�����'����K:

.����#�����"��#����5����������%�����������%��:�-��-%����$%�������*����&�����.$%�#�����������$%�������'$����F�����������$%��4��?�$����)�����������$%����&#������$%:�.���"��#����5���������$%������#�������������������������:�'���#��������#����3������$%:-�������#���?����#������������D ��)�������������������<���� ������ )������E�������%#%������ �����#�&#�����$%�#%������ �����4��$%��:�.�����>�����4������)����$%�,��������:

+����� �� @���&�9�#��� ����%������ �������������&��$%)�������*������/����2������1�����������2����58����������������&���$%)�������*������/����2�����58���

� �#��������������/�12�H�D��E�9�68�H�D��E� 4$%���#&&�'�����#�������������� ���� ����������@� �������$%����J*�����'����K

� 3��#����$%��3������#���������������&����%)�������3���&�%������#����&�������������%&������������������������%#%�(�?���)��������

� '��&$%��������������������"��#��#��$�A�����������������G������ �&��������

� *��������%��������A���������$%��&�����������#$�����#�������� *��������&����%)�������*������/�����������4��#�?�����$%���$%��#������������*������������������%�%��������������$%�������#��3�������)���������������������������

� ,������������������������$%���4��?�$����)������&#������$%� *��#�������#������� ���������������?�$�&�������$%����$%�!#������=�����������#C��������3��$%�������

� !�����4��$��=����� 3����%�������&)C�������������������� !#������������� ��������%�����"#����$%��������&����$%���#&&�

����"����������� ,����� )������$%��� ���$%����� .��������������������������

+��������,,� 5����� .�0

�������� �������� 2

2827�++�

Page 68: Vilcaso.de - Haustechnik Heizung Wärmespeicher ...€¦ · a pppqqqqq q 4$%% ?˚ . 2 2 2 2 2 2 2 2 2 a pppppppp q 3 ˚˛ . 5 5 5 5 5 5 5 5 52 a qqqqqqqq ˘ ˇ ˆ ˙ ˝˛ ˚ h i 66,.9.5

+��������,,� �8������$���?����������'��������)�������,���#�����$%�"��#�������������F��$%�������������&$%����$%�3��������%��4�����8�:.����������%)����$%��3�� %������������$%���������3�� %������%=�������$%�������������������3���������������3�����)�:

=���+����� ����������0 ���� 3������������%�������������� ������������3���������&����$%������������&$%��3���������3��$%������?#��3�����)���:

� 3�����&�������3��$%������������%�����3����9(���&��4=����������������������:

� ��������'����������$%�/����@���&��#�����#��� ����%�����������&����#��������%)����:

2�� ������'�������

+��������,,� ��/������ ����$�"'�'��0�����$

��@���&������ ���#��� ����%������ ����������&���'�������������������$%�." ��3����������� 5��� !����#���������������#�%)���$%���"#����$%��������D ���������%��E�:

� -�� ��)���������������#�#������/F 3[��,����������!�����4��$��=����F 3������� $%���������$%����F 3����%�������&)CF 4�$%��%�����������F B������>�?�����F 5����&����������������F +������"�����

� 3��$%����&������?���#%�������?����%���� 4����?��$��/"��#��#��$�����&������%#������*������#���"��#��#��$�5���&��� �����������&�%�����*������

� ���� ���#��� ����%�����/!����������������,����� )������$%���&���<���� ����:

'����9����������3��&�%����� .���"��#����5����� ����&���'�����'�?#�����$%�����������&���:� ����'�����II� ��������*��������������@������������������&���:� �������������� ��������*��������������@������������������&���:

+��������,,� ��/������ �����$�"'�'��0�����$

��@���&������ ���#��� ����%������ ����������&���'�������������������$%�." ��3����������� 5��� !����#�����������������)����������������D���%�%������������$%������#�����)��E�"#����$%��������D ��������%��E�:

� -�� ��)���������������#�#������/F 3[��,����������!�����4��$��=����F 3����%�������&)CF 4�$%��%�����������F B������>�?�����F 5����&����������������F +������"�����

� 3��$%����&������?���#%�������?����%���� 4����?��$��/"��#��#��$�����&������%#������*������#���"��#��#��$�5���&��� �����������&�%�����*������

� ���� ���#��� ����%�����/!����������������,����� )������$%���&���<���� ����:

'����9����������3��&�%����� .���"��#����5����� ����&���'�����'�?#�����$%�����������&���:� ����'�����II� ��������*��������������@������������������&���:� �������������� ��������*��������������@������������������&���:

8������� ������E�$��%��A��������$���� ��!����D

?���'������+�������������������� ��

!#����%��&�/� !���*�&������������������� !���3�������� !��� ������%%�������%�����$%���4�$%��%�����3�����?�����:

�%� �����&���3�&�����#����@��������!#�����D���%��4������5�����56E:

?���'������+��������������� ��

"#� ���!#�����%����D*����&��������E/� !���*�&������������������� !���3�������� �����������������'����������%%�� !��� ��$�%%�������%�����$%���4�$%��%�����3�����?������ !���4$%�����$%������

����/����3�� ��"�0'��������$%�����������$%���������%������' �A�$%��������:;����)�����������L" �����:� ������$%��?��#�������685�.A *�:�-�&���'��������������� ������������&$%�

+��������,,� 5����� .�0�D�#���������E

� �������� ��������

2827�++�

Page 69: Vilcaso.de - Haustechnik Heizung Wärmespeicher ...€¦ · a pppqqqqq q 4$%% ?˚ . 2 2 2 2 2 2 2 2 2 a pppppppp q 3 ˚˛ . 5 5 5 5 5 5 5 5 52 a qqqqqqqq ˘ ˇ ˆ ˙ ˝˛ ˚ h i 66,.9.5

��������������2'�$��+��������,,� 5����� .�05����� ����$�"'�'���0�����$8��'��:�7���'������8995�- /���''��:�7���'������899#�����.�������� 5�0������0���0� ����4� ���!����������� ����7��$�!�����������1�� "��� �����'�$�������$���)���$�������'

� �,5(��; �,5(��& �,5(��; �,5(��&

1�� "���$� ����' �� �5���5��5 �5���5��7 �5���5��5 �5���5��7��������=�1����� � 0'���12*S�+8�������� �������� � � � � �'���� ��� 5�952 5�952 5�952 5�952��������� ��� +792� +792� +792� +792�?�@���� ��������� �������� � � � � �'���� ��� 52 52 52 52��������� ��� 27�2 27�2 27�2 27�2?�@��� ������9�����'���������D����$%�:@� )�����E

� ��2 ��2 ��2 ��2

��������� -, f8. f8. f8. f8.��!���� �� 8� 8� 8� 8��� ���)������$%�� � ��22 ��22 ��22 ��22.���!������� �������������5�������A����&>����%>%�

�9% ��7� ��7� ��7� ��7�

1��4� ���!�������'������ <�U�5��� �9% 772 ��+2 772 ��+2E� ��0�����$������ �� + + + +2��� ������������������� A Q Q Q Q2$�����'� � � � � �I)��� �� +1� +1� +1� +1�*����� �� 81� 81� 81� 81��>%� �� 12� 12� 12� 12��>%���:�3����#%��#����D(���%>�E �� ���1 ��82 ���1 ��82�>%����������������������4��$%���������� )�����

�� �652 �652 F F

2������'�'��"C � � � � �-�%�� � �� �� �� ��"#����$� �� ��1 ��1 ��1 ��1=���� ����������� � � � � �-�%�� � F F ��5 ��5!G:�*����������$� �� F F �� ��<���� �����.����������� �� F F �1 58����<���� ������ )������?#������&�82�R0������������������ �������������7��R0

�9% F F 88� 26�

(&����� �9��� F F +�� +�13����&������������������� R0 F F +2�27 +2�272��� ���!�������#�����&������G:�*�������

� � � � �

'�����' � �+9% 5��+ 5�15 5��+ 5�15'�����II � �+9% 5�81 +�51 5�81 +�51��������� � ��9% ���� 5��6 ���� 5��62$'����!�����DA�$%�� ���������3������������3���������$%�'���++18E

� � � � �

3��������������D�������������5��R0�"��������������&���������E

� � � � �

F ����#������������)������������D'����9����������E

R0 ��19��5 ���9��8 ��19��5 ���9��8

F ������������������)������������D'����9����������E

R0 1�971 1+976 1�971 1+976

!�������#� � � � � �F ����#������������)������������D'����9����������E

��9% 2���928�� 78��97��� 2���928�� 78��97���

� ����0S5� �%�� H 2�79��� 2�59��� 2�79��� 2�59���F ������������������)������������D'����9����������E

��9% 81�7927�2 �8�192��� 81�7927�2 �8�192���

� ����0S5� �%�� H +�29+�+ 5��9+�8 +�29+�+ 5��9+�81����1����'�'���<"9<A�U�729���R0

H 12�D��E�9�68�D��E 12�D��E�9�68�D��E 12�D��E�9�68�D��E 12�D��E�9�68�D��E

1��!���'���-%��������� , ��2 ��2 ��2 ��2� ��� ����2 ����2 ����2 ����22$'������ ���� T��� ��� �+� ��� �+�

+��������,,� 5����� .�0�D�#���������E

�������� �������� 7

2827�++�

Page 70: Vilcaso.de - Haustechnik Heizung Wärmespeicher ...€¦ · a pppqqqqq q 4$%% ?˚ . 2 2 2 2 2 2 2 2 2 a pppppppp q 3 ˚˛ . 5 5 5 5 5 5 5 5 52 a qqqqqqqq ˘ ˇ ˆ ˙ ˝˛ ˚ h i 66,.9.5

������������������� ��������������������������������� �������������������� ������������������������������ ��������������������� �

��� ��:�8��'��:�7���'������899����.�������� 5�0������0���0� ����7��$�!�����������1�� "��� �����'�$�������$���)���$������' � �,5(��;1�� "���$� ����' �� �5���5��5>+� �)�'��1�� � 5:��2������� �������� � �'���� ��� 5�?�@���� ��������� �������� � �'���� ��� 52?�@��� ������9�����'���������D����$%�:�@� )�����E � 61��������� -, f8.��!���� �� 8��� ���)������$%�� � ��22.���!������� �������������5�������A���&>����%>%� �9% ��7�1��4� ���!�������'������ <�U�5��� �9% 772E� ��0�����$������ �� +2��� ������������������� A Q2$�����'� � �I)��� �� +1�*����� �� 81��>%� �� 12��>%���:�3����#%��#����D(���%>�E �� ���1�>%����������������������4��$%���������� )���� �� F2������'�'��"C � �-�%�� � ��"#����$� �� ��1=���� ����������� � �-�%�� � ��5!G:�*����������$� �� ��<���� �����.����������� �� �1����<���� ������ )������?#������&�82�R0������������������� ������������7��R0

�9% 88�

(&����� �9��� +��3����&������������������� R0 +2�272��� ���!�������#�����&������G:�*�������

� �

'�����' � �+9% 5��+'�����II � �+9% 5�812$'����!�����DA�$%�� ���������3�������������3���������$%�'���++18E � �3��������������D�������������5��R0�"�������������&���������E � �F ����#������������)����������� R0 �55F ������������������)����������� R0 ���!�������#� � �F ����#������������)����������� ��9% 22�+� ����0S5� �%�� H 2��F ������������������)����������� ��9% 86�5� ����0S5� �%�� H +�51����1����'�'���<"9<A�U�729���R0

H 12�D��E�9�68�D��E

1��!���'���-%��������� , ��2� ��� ����22$'������ ���� T��� ���

+��������,,� 5����� .�0�D�#���������E

1 �������� ��������

2827�++�

Page 71: Vilcaso.de - Haustechnik Heizung Wärmespeicher ...€¦ · a pppqqqqq q 4$%% ?˚ . 2 2 2 2 2 2 2 2 2 a pppppppp q 3 ˚˛ . 5 5 5 5 5 5 5 5 52 a qqqqqqqq ˘ ˇ ˆ ˙ ˝˛ ˚ h i 66,.9.5

� -��"������������������������������4��$%���������� )����?��������$%���#����'�&�%����

� 3�&����!#����� @��������!#����3<A 3��$%�����3���&���$%���' '��������� 3 ���$%����

�A ����������$���&�" ��������?#���&�� ��� �����D�������� ���#��� ����%�����E�� ��� �����D�������� ���#��� ����%�����E4AI 4��$%����$���&�D�������� ��@���& ����%�����E4"I 4��$%��?#���&�D�������� ��@���& ����%�����E

� ������ ��

�������= ���������<��;��=�;����$?� �����������(�����C1= ���������<��;��" ������$?� �����������(�����CC

?�C��$� �1�� "��� �����'�$������ � �,5(��; �,5(��& �� ��� �+�� �� �21 �62$ �� 5�1+ 5�5�

+��������,,� 5����� .�0�D�#���������E

�������� �������� 6

2827�++�

Page 72: Vilcaso.de - Haustechnik Heizung Wärmespeicher ...€¦ · a pppqqqqq q 4$%% ?˚ . 2 2 2 2 2 2 2 2 2 a pppppppp q 3 ˚˛ . 5 5 5 5 5 5 5 5 52 a qqqqqqqq ˘ ˇ ˆ ˙ ˝˛ ˚ h i 66,.9.5

��#�����������2'�$��+��������,,� 5����� .�05����� �����$�"'�'���0�����$8��'��:�7���'������899�- /���''��:�7���'������899#�����.�������� 5�0������F# � ����4� ���!����������� ����7��$�!�����������1�� "��� �����'�$������$���)���$������'

� �,5(��& �,5(��&

1�� "���$� ����' �� �5���5��7 �5���5��7��������=�1����� � 0'���12*S�+8�������� �������� � � �'���� � ��� 5�952 5�952��������� � ��� +792� +792�?�@���� ��������� �������� � � �'���� ��� 52 52��������� ��� 27�2 27�2?�@��� ������9�����'���������D����$%�:@� )�����E

� �81 �81

��������� -, f8. f8.��!���� �� 81 86�� ���)������$%�� � ��22 ��22.���!������� �������������5�������A���&>�����%>%�

�9% ��7� ��7�

1��4� ���!�������'������ <�U�5��� �9% ��+2 ��+2E� ��0�����$������ �� + +2��� ������������������� A Q Q2$�����'� � � �I)��� �� +1� +1�*����� �� 81� 81��>%� �� 12� 12��>%���:�3����#%��#����D(���%>�E �� 618 618�>%����������������������4��$%���������� )�����

�� �652 F

2������'�'��"C � � �-�%�� � �� ��"#����$� �� ��1 ��1=���� ����������� � � �-�%�� � F ��5!G:�*����������$� �� F ��<���� �����.����������� �� F 58����<���� ������ )������?#������&�82�R0 �9% F 26�(&����� �9��� F +�13����&������������������� R0 F +2�272��� ���!��������#�����&������G:�*��������

� � �

'�����' � �+9% 5�15 5�15'�����II � �+9% +�51 +�51��������� � ��9% 5��6 5��62$'����!�����DA�$%�� ���������3������������3���������$%�'���++18E

� � �

3��� ����������$%� ��+2 � �5 �53��������������D�������������5��R0�"��������������&���������E

� � �

F ����#������������)������������D'����9����������E

R0 �269�86 �269�86

F ������������������)������������D'����9����������E

R0 ��79��8 ��79��8

!�������#� � � �F ����#������������)������������D'����9����������E

��9% ���+921�� ���+921��

� ����0S5� �%�� H ��297�2 ��297�2F ������������������)������������D'����9����������E

��9% 81�79+6�5 81�79+6�5

� ����0S5� �%�� H +�298�1 +�298�11����1����'�'���<"9<A�U�729���R0

H 12�D��E�9�68�D��E 12�D��E�9�68�D��E

2$'������ ��� T��� 7� 7�E� ������� ����D�#G��E T��� ��� ���

+��������,,� 5����� .�0�D�#���������E

�� �������� ��������

2827�++�

Page 73: Vilcaso.de - Haustechnik Heizung Wärmespeicher ...€¦ · a pppqqqqq q 4$%% ?˚ . 2 2 2 2 2 2 2 2 2 a pppppppp q 3 ˚˛ . 5 5 5 5 5 5 5 5 52 a qqqqqqqq ˘ ˇ ˆ ˙ ˝˛ ˚ h i 66,.9.5

������������������� ��������������������������������� �������������������� ������������������������������ ��������������������� �

��� �

� -��"������������������������������4��$%���������� )����?��������$%���#����'�&�%����

� 3�&����!#����� @��������!#����3<A 3��$%�����3���&���$%���' '��������� 3 ���$%����

�A ����������$���&�" ��������?#���&�� ��� �����D�������� ���#��� ����%�����E�� ��� �����D�������� ���#��� ����%�����E4AI 4��$%����$���&�D�������� ��@���& ����%�����E4"I 4��$%��?#���&�D�������� ��@���& ����%�����E

� ������ ��

�������= ���������<��;��=�;����$?� �����������(�����C1= ���������<��;��" ������$?� �����������(�����CC

+��������,,� 5����� .�0�D�#���������E

�������� �������� ��

2827�++�

Page 74: Vilcaso.de - Haustechnik Heizung Wärmespeicher ...€¦ · a pppqqqqq q 4$%% ?˚ . 2 2 2 2 2 2 2 2 2 a pppppppp q 3 ˚˛ . 5 5 5 5 5 5 5 5 52 a qqqqqqqq ˘ ˇ ˆ ˙ ˝˛ ˚ h i 66,.9.5

4�!" �������A�������'D

� A���&>����%>%��4��&����D���������������B������>�?�����E� A���&>����%>%��4��&��5�D���������������B������>�?�����E

����+4��M�&,6*,� ������� ����������������� "b 5+� 5+��������#� 3 ��+2 ��86�#������#� g� 5�2 5�2I���������&�%�� � �5 11

?����������!���������$����,����������������"��%���������?#���?����#������)��$%��������������� d�12�R0!���������$� ���2���

.���!����������'��� ��������

E�������

� ��� �����3����������������

.��$%&��������������������/� *������2�F��1���/����9���� *������2�F�58���/�1��9���

0������ :(&������U�1�I����9������ �����'�����������������U����R0��� �����3����������������� �2+�R0

+��������,,� 5����� .�0�D�#���������E

�5 �������� ��������

2827�++�

Page 75: Vilcaso.de - Haustechnik Heizung Wärmespeicher ...€¦ · a pppqqqqq q 4$%% ?˚ . 2 2 2 2 2 2 2 2 2 a pppppppp q 3 ˚˛ . 5 5 5 5 5 5 5 5 52 a qqqqqqqq ˘ ˇ ˆ ˙ ˝˛ ˚ h i 66,.9.5

����4���'���� ����+����� ��,,� �A����F4��M���,�����(,�9����D��������� 5�����F������������8��� ����'� �������������� �������%���������4�%�������0���#��$��'����������

�� � ��, �(,=1�)�'������1�� � �5829����+�!0� � � ����"�����������"���

������������������ ����"����������

"��������������������

2��� /��� � � � � ����� ����?#����������$���& A � � � ������������� ���� A Q Q Q Q(�������#� A Q Q Q QE� ��0�����$������%�������������� ���������� �� �� �� �� ��E� ������������� � � � � �F �%��� ���������� R0 ��� ��� ��� ���F ������ ���������� R0 62 62 62 620������������� "������!���[*4����82���<��:�.�&&������D�#������� �����$%�.-��"��1266E�

��%958�% ���� ���� ��72 ��72

2$�����'� � � � � �I)���� �� �52 �52 �7� �7�*������� �� ��22+ 2�8 ��26� ��7�>%��� �� 6�8 ��22 6+5 ��22 ����%>%� �� �652�Y�29�� �652�Y�29�� �652�Y�29�� �652�Y�29����!���� �� 75 72 12 11

� 3���$%��?#��#���� 3���$%��?#��#��������"�����������"�������������������� �>%������"�����������"�������������������' '����������A ����������$���&

�" ��������?#���&�� ��� ������ ��� ����<� <�$%%�����&���4��$%��������������#�( (�������#�

��������� �������!"�����A�������4� ���!�����������D

�������� �������� �+

2827�++�

Page 76: Vilcaso.de - Haustechnik Heizung Wärmespeicher ...€¦ · a pppqqqqq q 4$%% ?˚ . 2 2 2 2 2 2 2 2 2 a pppppppp q 3 ˚˛ . 5 5 5 5 5 5 5 5 52 a qqqqqqqq ˘ ˇ ˆ ˙ ˝˛ ˚ h i 66,.9.5

?�C ���� ����$�"'�' ����� �����$�"�'�'

�,5(����;�� �,5(����&��

� �� 5�2� 5�17 5���� �� 55�� 5525 5��1

?�C��$� ��� � ��,� �(,� � � � ����+��� ���

��'+��$����9�����'�

� ����+��� �����'+��$����9�����'�

�� ��1 �5+ ��� ��7� �� 6�8 ��22 6+5 ��22$ �� 172 172 6�5 6�5� �� �55 �51 �88 �2�� �� �8+ �86 ��2 �7�& �� 5�8 55� 5+2 58�� �� ++6 +82 +�� +��% �� 8+� 8+� 825 821� �� T�22+ 2�8 T�26� ��7� �� �5� �6� �81 5�+# �� �1+ 581 5�2 57� �� 57� +8� 561 +�+

����!����������'���=����� ���!��������

����!������9�����'������$���1�� "��� �����'

1�� "��� �����'��������!�������!"���'

� �; �&

����!������=���� �����' �� �1 58����<���� ������ )������?#������&82�N0��������������������������� ��������������?#��71�N0

�9% 88� 26�

9�����'������ �19 � � ��$%�.-��87�1 � � �4��$%����%����5��� � ��5 ��54��$%����%����2��� � ��� ���7������� �����' )%��������!������

� � �

4��$%����%����5��� �9������ �2+ �2+4��$%����%����2��� �9������ �7+ �7+

2�� ������'�������

+����� ��,,� 5�����F4���,�����(,�9������� �4��$%���������� )��������4�%������0���#��$��'����������:� '�����$% ��C���<�$%%�����&���4��$%��������������#�� ������$%������4����&�C�

� !��������4$%����#��� 3���������)����)���������,@A�����$%�������������#G��%�����$%�$%������*��$%������� ��C:

��������� �������!"�����A�������4� ���!�����������D�D�#���������E

�8 �������� ��������

2827�++�

Page 77: Vilcaso.de - Haustechnik Heizung Wärmespeicher ...€¦ · a pppqqqqq q 4$%% ?˚ . 2 2 2 2 2 2 2 2 2 a pppppppp q 3 ˚˛ . 5 5 5 5 5 5 5 5 52 a qqqqqqqq ˘ ˇ ˆ ˙ ˝˛ ˚ h i 66,.9.5

����1�$�'���� ����+����� ��,,� �A����F+2�M��*,5��,,����#,,�9����5�-��$��!��CD�������� 5�����F�����������8��� ����'� �������������� �������%���������4�%�������0���#��$��'����������D �������<�$%���$%��3���������%���������.��������"��#$��������"E

�� � �*, �,, #,,=1�)�'������1�� � �58�9����+�!09'2��� /��� � � � ����� ����?#����������$���& A� � � ������������� ���� A Q Q �(�������#� A Q Q �E� ��0�����$������ � � � �F �%��� ���������� �� 52 52 52F ������ ���������� �� �� �� ��E� ������������� � � � �F �%��� ���������� R0 ��� ��� ���F ������ ���������� R0 62 62 620������������� "������!���[*4����82���<��:�.�&&������D �����������������)C�.-��872+�1E

��%958�% ��2� ��7� 5�5�

2$�����'� � � � �I)����$�D�E �� 21� 21� �++*������ �� ��2 ��2 7�2�>%��� �� ��16 �8�6 �78���!���� �� 1� 67 �2�

*L *���$%�������������A���������>&&�������������+���I�����-�%��:' '����������A ����������$���&�" ��������?#���&�� ��� ����

4,A <�$%%�����&���4��$%��������������#���� :�<��������������

�� ��� ����( (�������#�

��������� �������!"�����A�������4� ���!�����������D�D�#���������E

�������� �������� �2

2827�++�

Page 78: Vilcaso.de - Haustechnik Heizung Wärmespeicher ...€¦ · a pppqqqqq q 4$%% ?˚ . 2 2 2 2 2 2 2 2 2 a pppppppp q 3 ˚˛ . 5 5 5 5 5 5 5 5 52 a qqqqqqqq ˘ ˇ ˆ ˙ ˝˛ ˚ h i 66,.9.5

?�C��$� ������������� �

�*, �,, #,,

�� ��21� ��21� ���++� �� ��1 ��1 7�2$ �� ��16 �8�6 �78�� �� ��2� �57� ����� �� 118 118 ���2& �� �+8 �+8 172� �� 586 586 5��% �� 75 75 7�� �� +�7 +�7 +8+� �� F F ������ �� F F +++

����!����������'���=����� ���!��������

� ��������5���I����� +���I����

����!������9�����'������$���1�� "��� �����'

1�� "��� �����'���������!��������!"���'

� �; �&

����!������=���� �����'�����<����� ������ )������?#������&�82�N0�������������������������� ������������?#��71�N0

� � �

4��$%����%�������� �� �1 58� �9% 88� 26�4��$%����%���5���� �� �1 58� �9% 88� 26�4��$%����%���+���� �� �1 58� �9% 88� 26�

��������� �������!"�����A�������4� ���!�����������D�D�#���������E

�� �������� ��������

2827�++�

Page 79: Vilcaso.de - Haustechnik Heizung Wärmespeicher ...€¦ · a pppqqqqq q 4$%% ?˚ . 2 2 2 2 2 2 2 2 2 a pppppppp q 3 ˚˛ . 5 5 5 5 5 5 5 5 52 a qqqqqqqq ˘ ˇ ˆ ˙ ˝˛ ˚ h i 66,.9.5

1�� "��� �����'���������!��������!"���'

� �; �&

9�����'������ �19�$%�.-��87�1

� � �

4��$%����%�������� � 5�� 5�54��$%����%���5���� � +�� +�54��$%����%���+���� � 7�2 1��7������� �����' )%�����������

� � �

4��$%����%�������� �9������ �6� �664��$%����%���5���� �9������ 5+� 5+�4��$%����%���+���� �9������ +27 +�1

2�� ������'�������

+����� ��,,� 5�����F+2�*,�$���#,,�9������� �4��$%���������� )��������4�%������0���#��$��'����������:� '�����$% ��C���<�$%%�����&���4��$%��������������#���� :<�������������

� '�����$%������4����&�C�

� !��������4$%����#��� 3���������)����)���������,@A�����$%������������#G��%�����$%�$%������*��$%������� ��C:

��������� �������!"�����A�������4� ���!�����������D�D�#���������E

�������� �������� �7

2827�++�

Page 80: Vilcaso.de - Haustechnik Heizung Wärmespeicher ...€¦ · a pppqqqqq q 4$%% ?˚ . 2 2 2 2 2 2 2 2 2 a pppppppp q 3 ˚˛ . 5 5 5 5 5 5 5 5 52 a qqqqqqqq ˘ ˇ ˆ ˙ ˝˛ ˚ h i 66,.9.5

��#�1�$�'���� ����+����� �#,,� �A����8+2�M��*,�����,,�9����5�-��$��!��CD���C�$�������5�����8�� ���� �)�������� �������������� �C����%���������'�����%��A#��&���D �������<�$%���$%��3���������%���������.��������"��#$����+���"E

�� � �*, �,,=1�)�'������1�� � ����9�8����!02��� /��� � � ����� ����?#����������$���& A � ������������� ���� A Q Q(�������#� A P PE� ��0�����$������ � � �F �%��� ���������� �� + +F ������ ���������� �� �� ��E� ������������� � � �F �%��� ���������� R0 ��� ���F ������ ���������� R0 62 620������������� "������!���[*4����82���<��:�.�&&������D �����������������)C�.-��872+�1E

��%958�% ��8� ����

2$�����'� � � �I)����D�E �� �++ �++*����� �� ��7 ��7�>%��� �� �5�+ �85+��!���� �� 18 61

*L *���$%�������������A���������>&&����' '����������A ����������$���&�" ��������?#���&�� ��� ����

4,A <�$%%�����&���4��$%��������������#���� :�<��������������

�� ��� ����( (�������#�

��������� �������!"�����A�������4� ���!�����������D�D�#���������E

�1 �������� ��������

2827�++�

Page 81: Vilcaso.de - Haustechnik Heizung Wärmespeicher ...€¦ · a pppqqqqq q 4$%% ?˚ . 2 2 2 2 2 2 2 2 2 a pppppppp q 3 ˚˛ . 5 5 5 5 5 5 5 5 52 a qqqqqqqq ˘ ˇ ˆ ˙ ˝˛ ˚ h i 66,.9.5

?�C��$� ������������ � �*, �,, �� ���++ ���++� �� ��7 ��7$ �� �5�+ �85+� �� ���7 �517� �� 618 �5�8� �� 177 ��67� �� �22 �22% �� 77 77

����!����������'���=����� ���!��������

����!������9�����'������$���1�� "��� �����'

1�� "��� �����'���������!��������!"���'

� �; �&

����!������=���� �����'�����<����� ������ )������?#������&�82�N0�������������������������� ������������?#��7��N0

� � �

4��$%����%�������� �� �1 58� �9% 88� 26�4��$%����%���5���� �� �1 58� �9% 88� 26�9�����'������ �19�$%�.-��87�1

� � �

4��$%����%��������� � ��7 ��74��$%����%���5����� � 5�6 5�67������� �����'� )%����������� � � �4��$%����%�������� �9������ �77 �774��$%����%���5���� �9������ 55� 55�

2�� ������'�������

+����� �#,,� 5�����8+25���C�$�������*,�$����,,�9������� �

4��$%���������� )���������� ��������������'�����%��A#��&���:� '�����$% ��C���<�$%%�����&���4��$%��������������#���� :<�������������

� '����������<%���#�����

��������� �������!"�����A�������4� ���!�����������D�D�#���������E

�������� �������� �6

2827�++�

Page 82: Vilcaso.de - Haustechnik Heizung Wärmespeicher ...€¦ · a pppqqqqq q 4$%% ?˚ . 2 2 2 2 2 2 2 2 2 a pppppppp q 3 ˚˛ . 5 5 5 5 5 5 5 5 52 a qqqqqqqq ˘ ˇ ˆ ˙ ˝˛ ˚ h i 66,.9.5

� '�����$%������4����&�C�� 3���������)����)���������,@A�����$%��

����������#G��%�����$%�$%������*��$%������� ��C:

��������� �������!"�����A�������4� ���!�����������D�D�#���������E

5� �������� ��������

2827�++�

Page 83: Vilcaso.de - Haustechnik Heizung Wärmespeicher ...€¦ · a pppqqqqq q 4$%% ?˚ . 2 2 2 2 2 2 2 2 2 a pppppppp q 3 ˚˛ . 5 5 5 5 5 5 5 5 52 a qqqqqqqq ˘ ˇ ˆ ˙ ˝˛ ˚ h i 66,.9.5

#���?���'��� �������4� ���!�����������

2�������?���'�

' '��������� 3 ����$%����%%��A�P

�A ����������$���&�A�Q�" ��������?#���&�A�Q4A 4��$%����$���&� �Q4" 4��$%��?#���&� �Q

0�����1���E,,��##H

*����������/� *�&������������������ 3�������� ����$%����%%��A�P������%�����$%���4�$%��%�����3������?�����

4��������?���'�

' '��������� 3 ��$�%%��A�P

�A ����������$���&� �Q�" ��������?#���&� �Q4A 4��$%����$���&� �Q4" 4��$%��?#���&� �Q

0�����1���E,,��#&;

*����������/� *�&������������������ 3�������� ��$�%%��A�P������%�����$%���4�$%��%�����3�����?�����

#���?���'��� �������7��$�!�����������

2�������?���'�

' '��������� 3 ����$%����%%��A�P

�A ����������$���&�A�Q�" ��������?#���&�A�Q�� ��� �����A�P�� ��� �����A�P

0�����1���E,,��#(,

*����������/� *�&������������������ 3�������� ����$%����%%��A�P������%�����$%���4�$%��%�����3������?�����

��� �������$��%�

�������� �������� 5�

2827�++�

#

Page 84: Vilcaso.de - Haustechnik Heizung Wärmespeicher ...€¦ · a pppqqqqq q 4$%% ?˚ . 2 2 2 2 2 2 2 2 2 a pppppppp q 3 ˚˛ . 5 5 5 5 5 5 5 5 52 a qqqqqqqq ˘ ˇ ˆ ˙ ˝˛ ˚ h i 66,.9.5

4��������?���'�

"��#����5����<=���5*

' '��������� 3 ��$�%%��A�P

���$%�����5���������������������

�A ����������$���&� �Q�2��������������������

�" ��������?#���&� �Q�2��������������������

�� ��� ����� �P������������������

�� ��� ����� �P������������������

0�����1���E,,��#&<

*����������/� *�&������������������� 3�������� ��$�%%��A�P������%�����$%���4�$%��%�����3�����?�����

#�#�+��!���?���'������4� ���!�����������6����7��$�!�����������

+��!���?���'������� ��@���& ����%�����/0�����1���E,,��#(&

� ���#��� ����%�����/0�����1���E,,��#(�

� ���� ��@���& ����%������ ���� ���#��� ����%�����

*����������/� 3�������� ��$�%%�� �Q������%�����$%���4�$%��%�����3�����?������ 4$%�����$%����

8�!������'�=��������'������+��!���?���'�������0�����1���H#�<��(�(���3�&���������J&���K����A��:

��� �������$��%��D�#���������E

55 �������� ��������

#

2827�++�

Page 85: Vilcaso.de - Haustechnik Heizung Wärmespeicher ...€¦ · a pppqqqqq q 4$%% ?˚ . 2 2 2 2 2 2 2 2 2 a pppppppp q 3 ˚˛ . 5 5 5 5 5 5 5 5 52 a qqqqqqqq ˘ ˇ ˆ ˙ ˝˛ ˚ h i 66,.9.5

#�&�4���$���7�������?�����������4� ���!�����������6����7��$�!������������ !������%�%�������������#$%�&&������� ���$%���#�����&��������������������!��$%��0�����1���H&#;�<��

� !���+����&�����@� )������&���������������������!��$%��0�����1���H&#<��,(

*�����������)���?�����������������������������������!��$%����������������������#%���!��$%������������)��������:�(���3�����������������������:

*����������/� ,����� )������$%���&���4=��������������������������������!��$%��

� @� )������&���������������������!��$%��� +������!��$%�������!��$%���!#�#�� '������������*=��� !��$%��������#������#��������#��&)%�������"��#��#��$�5���������!�*@4

� "#���&������������#�� "����������A���������������"#��������>��������������������� 3���$��������������)��������� !#�����$%��#���&����$%�������������&$%��-�������#�

.�������������#%���!��$%��� �������$%�����������������@� )���������������������?���#���:.��@����������������������"��������������"��#��#��$�5����������!#����%��&��&���3�&����!#��������������:��$%�����"����������������������������������4��$%���������� )������"��#$���������:

�������@ ��� �:����;�����'��������������?���������������������� � �>���$� ��8 ����� ����� ��� ����������� ��!����������������@ ��$���� �����������;���� �� ��8 ���;�� �����'������������ 9�����

E�$��%������4���$���7��

=����� �������'�0�����1���H&#;�<�H(���3�����������"#��������#�������������������#%���!��$%��:

2 �'������������!"�����0�����1���H&�(�&<#

!G���������������������&�����C�#���%��������:!���3��$%������������5��������:

8����� �'�����/$�����'$���� "��� �����'.��@�����������?��&������������������������3�����$%?�����:�.�����������"#��������#�����������,����� )������$%����������������������!��$%����������������#������ �����:B��������,����� )������$%�������@�������������>�������$%����%�����8�����)���������������������� �����:�����������$%����"#���������>���� ��$%���������������������!��$%���D@����������E������������������#%���!��$%���DJA���#���%��������KE����������%=�������$%���������������@�������������%>%�� �����:�.��� ����������������3�����$%?������?�� �����:���������������'���������������"#��������>�����������#��#����%)����$%��.��$%&������������������(�����������������������#%��!��$%������������ �����:�.����������$%&��������� ��)�����������$%�����.��$%&����������$%���������������#%���!��$%�������������.��$%&��������$%�����,����� )������$%�������@�����������

0������ �+��������,,� ������&�� � �����@���& �������������� <�U�5���/���+2��9%� (�����������������@����������/��+���� (����"#��������#�����$%�@�����������?#��,����� )������$%������ <�U�5����D�#������8+��9%E/�2����9%

� "#��������#�����$%���������������#%���!��$%�������������������3�����$%?�����/���+2��9%�F�2����9%�U�&H(� 6�

3��.��$%&������������������������#%���!��$%��������872��9%��������������:

��� �������$��%��D�#���������E

�������� �������� 5+

2827�++�

#

Page 86: Vilcaso.de - Haustechnik Heizung Wärmespeicher ...€¦ · a pppqqqqq q 4$%% ?˚ . 2 2 2 2 2 2 2 2 2 a pppppppp q 3 ˚˛ . 5 5 5 5 5 5 5 5 52 a qqqqqqqq ˘ ˇ ˆ ˙ ˝˛ ˚ h i 66,.9.5

����������2'�$��4���$���7��

3 ���$%�����A�P�A� ����������$���&�����������#%���!��$%���A�Q�A5 ����������$���&���������������!��$%���A�Q

�"� ��������?#���&�����������#%���!��$%���A�Q�"5 ��������?#���&���������������!��$%���A�Q

!G:�������������)�������������������������!��$%���Dh<�����E

�� �8

!G:�"#��������#����������������!��$%���Dh<����E

�9% �5��

(��:�*����������$� �� +!G:�������:�I���������&�%��F ����+����&�����@� )����� � 16F �������%�%�������������#$%�&&������� ���$%���#����

� 81

� �$%��D����"��$����E �� �7

)����%�����%����������4���$���7�����'�$�����4�!" ��������/�����.�������������?������

����������� '���'� ����.������������� ��������������

��� �������$��%��D�#���������E

58 �������� ��������

#

2827�++�

Page 87: Vilcaso.de - Haustechnik Heizung Wärmespeicher ...€¦ · a pppqqqqq q 4$%% ?˚ . 2 2 2 2 2 2 2 2 2 a pppppppp q 3 ˚˛ . 5 5 5 5 5 5 5 5 52 a qqqqqqqq ˘ ˇ ˆ ˙ ˝˛ ˚ h i 66,.9.5

����#������'��4�!" ������

� 4��&���� 4��&��5� 4��&��+

#�(�+��$���'��+��������,,� �������������� �������!"�����A����4� ���!������������D

2��� ���������/������'���� ������������ �������!"�����+����� ��,,� �A����F4�D�����+��$���'�� ����'�

0�����1���H�H;�#&H3�&���������@��������!#����

*����������/� 4��$%��������������#��D��$%������������E� ���� ������������"�������������������� ���� ������������'����&����

+��� ����'�+��$���'� ����'�!���<%���#������&���"��#$�������:� ����4��$%���������� )����������5��I�����-�%��0�����1���H�H<�,#,

� ����4��$%���������� )����������2��I�����-�%��0�����1���H�H<�,#�

2��� ���������/���$�'���� ������������ �������!"�����+����� ��,,� ����#,,�

� 4$%�����&�%����0�����1���H�H;�#&<

� I>���&�%����0�����1���H�H;�#&;

4��$%���������� )����� ��������������������������"��#����:

*����������/� 4��$%��������������#�� 3��$%����?���$%��������

��� �������$��%��D�#���������E

�������� �������� 52

2827�++�

#

Page 88: Vilcaso.de - Haustechnik Heizung Wärmespeicher ...€¦ · a pppqqqqq q 4$%% ?˚ . 2 2 2 2 2 2 2 2 2 a pppppppp q 3 ˚˛ . 5 5 5 5 5 5 5 5 52 a qqqqqqqq ˘ ˇ ˆ ˙ ˝˛ ˚ h i 66,.9.5

#�*� ��������E�$��%�

2��������$�����'�����4� ���!�����������6����7��$�!�����������

0�����1���H&#;�,<&

�����������'����������=1��<;;

*����������/� 3�����?������ A�$�&����?��%������������,��&�������

� !�#�������$%�����4������� !������4�$%��%����?�����

� �����F .���2������5���I�����4��$%����%��0�����1���H��<�H��

F .��5���&���+���I�����4��$%����%��0�����1���H�;,�**�

�������F .���2������5���I�����4��$%����%��0�����1���H�*(�,�#

F .��5���&���+���I�����4��$%����%��0�����1���H�H<�***

#����&�������������������"��#$���������� �������.���2��'$���&�%����0�����1���H�;,�,<H

���������.���2��'$���&�%����0�����1���H�H<�&(H

=������������A=1��(D�����4� ���!�����������6����7��$�!�����������

0�����1���H�;,��&;,����������4�$%��%������������'$���&�%����

2$ ��������������

0�����1���H�;<�,�&

3���&���$%��������4�%#������A#�����

7 �����"���'�� �'���/��.���!�����(���*�&����������������������&�: 4��%��,����������"��#���:

��� �������$��%��D�#���������E

5� �������� ��������

#

2827�++�

Page 89: Vilcaso.de - Haustechnik Heizung Wärmespeicher ...€¦ · a pppqqqqq q 4$%% ?˚ . 2 2 2 2 2 2 2 2 2 a pppppppp q 3 ˚˛ . 5 5 5 5 5 5 5 5 52 a qqqqqqqq ˘ ˇ ˆ ˙ ˝˛ ˚ h i 66,.9.5

&���2����� �'����?���'�

2����� $���'�'���/������ ����$�"'�'��0�����$-�������&��%)�������*��������������&#�������3�&#���������������3�&�����������&����� �����/� ������I�&�?�������������������$%���#����#%��� ������#&&�D�:�*:����%��������4�=����������I>�����������A����������������E

� .����������������&����A)�������������������I�&�?������������������$%�.� �'���� �!�����������������$%������������������&�����%)��������������� �����:

� ������������4����&��� ������%#%��I�&�&��$%�������� ��#����$%���������������&���� -��3�&������������������3���&�&�������3������������������4�$%���%����?�������?#�����%��� �����:

� .����G:�@���������������������3������#�����+2�R0���$%��������$%������:

� .���"��#�����������������)%������4$%#��������94$%$%�����&������ �����:

���������������� �������$%����$%��������&)����&����&�����������������$%)����������&��������������@��$%�������%�������� � )%����������:� *�������!#��������L�������$%��������������$%�)������4�$%���

%���������������������L" ��<A� ��D ��E��L�SA!��L" ��L"'����������������$%���$%���*�����������������%����:

2����� ����

(��)����/� ����)���&��������������%������������� ��$%#����� 3�&���%����)�������A����&�?������� ������)�������A����&�?�������D"#�����)�������������3��������)������ :E

� ������)��������3�C�� ��>&&�������D(���&�93���&���2��$�5�#���Z��5�\�72�$�5�#�������������������������$%������E

� .$%�)�����Z��#$%��������������$%������!������%>%�����4$%#���������D�$%�.-���1����F�8��������'��&�%����E:

@����)����/� <�����)�����������������������`�3���%��/�'��������( ���&������%)�������������������>%��DS����������C�#�������#��������� ��$%#���d�7�������� ��)���#���&�)$%�E

� *)����#����3�#����#%���3�C��&�����������4$%$%������&����

� A)���������������G�#��?��#�������$%�����������$%��4�#&&��������� �����

� !�$%���$%�#���������'������$%$%��������$%�.-���1��7�������&�����A)���:

.������������?��#�������������*������)�����D���"#E����������$%���

2$'�������'���2��� ���.��"�������������$������4$%#��������������#������ ����>���$%����&�%�������:�.���"��#�����#������%����#��%�� ����>���$%��4$%#���������������� �����:�*��#������4$%����C�%�����������������3���)����������������� ������)������ ����:*:�!>�������#�����#:):�����������$%�������%����� �����:.���"��#���������$%�����������3���%�������3����"��������������$������� ��)���3���*�D<A -E����������4����������S���&�)$%������������?#��12�R0:"#��3����"�������������$�������������������<�������������3������?#�����:�������������%����:

2$'��/$��!����'���������' ��)C�' � ����)����$%�������������� �����������������7����2���������������3������� $%���������$%���������������� ������ ��������3�&�����������$%����$%��?#���������A)����������#%����#�����������%����������������������$%��������&�������:.���"��#�������������������������������3������� $%���������$%������������������������%������%)�����?#������������������3�&���������������������� �����:

2$ ���'��"��*���-�������#��?#�� ��)��������3���&�&�%���������������D.����������%������3���&����)����� :E���$%������������$%�����3������������@�������$�����3�&���������������%�����&:*�������$%���������*���������������"��#�����>������#��������A�$�����#������3�����������%��:�-�����������������������+�����'�� �'����� ��'���������� �����:�.&�������������������'� �����������5����&����:

2����� $���'�'���/������ �����$�"'�'��0�����$

0�����������)���,,;:� *55��*+5��0�5��0�5G��0+5��0+5G��085��085G�025��0�5��0�5G��015��015G� .���"��#��������������� �����$�"'�'���*������� �������$��"'�'�?#�� �>C������*���&���������3�&�����������&��������� ������:

� !>���$%�������:*:�����3�&������������3�&���%����������#%��)��������������&������������)���������4$%�)���������������$%���#%��3�������������������*��������������$%����.$%�)�����D4�����#��������3������)����E��������������.��$%&�%���������3����9(���&������������$%����.$%:

� .����3����"�������������$�����������&����%)������*�������?#��"�������������&�������������D�#G���#%�E��������3���)�����������������*����������$%�������%����� �����:

� .���3�&��������������&�#����$%�������:� .����G:�@���������������������3������#�����+2�R0���$%��������$%������:

� -��3�&������������������3���&�&�������3������������������4�$%���%����?�������������&:�&��������#������&��������3(�4=������?#������%��� �����:

� '�������$%��"������������������3���&����)����D.���������%������ :E���������������&����%)�������*���������$%����&#������$%:

����'������� �'.��$%�,��&���������� � )����-����������:�":��'������ ���������)���������������"��#����&�������3�&������������ �����������������:*��� �����&������������������3������� ��$%�����C�#�������*����������:�2�������������:�.�� ��)����������$%����������������������������*�����#����3� ��������������$%���$%��*��$%)�������������$%���������:

0�����$�����+���������1����"���� .���"��#��������&�������'������������)����D�:*:�*��#����.��$%����E�����������D4$%������-,�f8.������� �������$%����E:

� *���'���������"��#�����������)����������������4�$%��%����������$%������!������ �����)�����$%�".'��������$%���� ������:

� '�������$%��3���������A)���������*�� ����#����.��$%�����������#�����$%��������������,���#������$%����&)%���$%����>������>��������������� �������>����:

� ��'���!����

�������� �������� 57

2827�++�

&

Page 90: Vilcaso.de - Haustechnik Heizung Wärmespeicher ...€¦ · a pppqqqqq q 4$%% ?˚ . 2 2 2 2 2 2 2 2 2 a pppppppp q 3 ˚˛ . 5 5 5 5 5 5 5 5 52 a qqqqqqqq ˘ ˇ ˆ ˙ ˝˛ ˚ h i 66,.9.5

� .���-�������#������"��#�����������*����$%����>���$%�� ������3�&�������?#��4��%� �����D�:*:����$%�!�������$%��E�������$%�#��������:

� �$%�".'���������&���I�������������"���#������?#��&���������$%����"�����$%�����������*����$%���������5�����������$%��?������������?#��%������������ ��)�������&�%��� �����:

���

58��

552�

*����$%�+

*����$%�5

*����$%��*����$%��

*����$%

�+

*��

���$%�5

8 �����������������$������

8 �����������2��� ���

1������� ���*�������3������������������$%���������3��$%�������������������>����$%���'������?���#�������������%�������������".'�"#��$%��&�����D�/�L"'�"#��$%��&���E���$%���i.���(�����������&������G:����3������$%��������:������&�%��������-�������#�������������#��������?�����%������#���$%��������$%�����D�-�������*E�&��� ���$%D&�%���E���>�����������$%��������&&��������*��������������������%����>����:.���������$%�����D5+��"b92����E�����������������&������3��$%������&#����:.���3��$%���������"���#������������������������(���%>�����&#�����3��$%��������������� ��)�:

1������� ����E�$��%�.���������$%�����?#��(���%>�������������������������A���������&#����:�.������3��$%����� ������������3������$%��������$%����:��������� �������#������3�������3������������������#������%����'� ���������������������������$%�����������������4��#�������$%���C��:*���3�&����������������)�������&�����������$%�����?#��(���%>���$%��������A�����������$%��&�%��� �����:

+��������,,�

� *����������S��������"��#���� *����$%�&�����������$%��"���#���������������

I������������*����$%����5�����������������%���������������:

� ��'���!�����D�#���������E

51 �������� ��������

&

2827�++�

Page 91: Vilcaso.de - Haustechnik Heizung Wärmespeicher ...€¦ · a pppqqqqq q 4$%% ?˚ . 2 2 2 2 2 2 2 2 2 a pppppppp q 3 ˚˛ . 5 5 5 5 5 5 5 5 52 a qqqqqqqq ˘ ˇ ˆ ˙ ˝˛ ˚ h i 66,.9.5

8����� ���9����'�

1N?�#����5(���� ������'�����,5H(���� &�����'��5(��������#�����'��5(���������2���'�/6'� $

1N?�#�O��5(����

F ��������������D�$%�(���%>�EF (�������#�����

F '� ���������3!��#����'3�F 3�C��������������#�F "��#��#��$�5�����DIS�EF '� �������������&����������������!��$%���D�!�*@4E

F "��#��#�������<=�@<.*�D5+��"EF "��#��#��5��3F "��#��#��+��3F "��#%#���+��F �����%���&)����

F "��#��#�������<=�@<.*�A�D5+��"E

F "��#��#�������<=�@<3

+�����'� �'����� ���'����"��������������������������&��%)�������*���������� ����� ������� ������$%�����3���&����)��D�:*:�.���������%���E����"��������������&�?���������&�����:

.�������������������'� ����������5�D(���%>�E������������ �����:*���'���$%���������*�������� �����������3���&����)��������$%�����:

?������$��"��

�����)����&�����������������/� +2�������������������������&��������������������������������3����%�������&)C:

� 7������?#������������������� :�4��$%���������� )����:� I�����������$%������������������������������������������)���&�������������������%����� �����:

!�������������������������*�������/� !������������?#��������������������������*��������������$%���&#������$%��������������)�������������������)������S���&�)$%������������?#��12�N0���$%�������$%������� ���:

� A����&��%)�������*������/"#��3����#%�������������������<��������������3������?#����:�������������%����:

��� ���������?���'��� ��6?���'��������/��+��������,,�

+������ ����:�2������'�&#������$%���(���%>�/� !#����%��&�� 3��$%�����4���&���4��$%���������� )�����D&����?#�%����� ��@���& ����%�����E

� ��'���!�����D�#���������E

�������� �������� 56

2827�++�

&

Page 92: Vilcaso.de - Haustechnik Heizung Wärmespeicher ...€¦ · a pppqqqqq q 4$%% ?˚ . 2 2 2 2 2 2 2 2 2 a pppppppp q 3 ˚˛ . 5 5 5 5 5 5 5 5 52 a qqqqqqqq ˘ ˇ ˆ ˙ ˝˛ ˚ h i 66,.9.5

� �

3��$%�����4�����#�� ��@���& ����%�����

� "��#���� !#����%��&�� *����$%�&�����������$%��"���#���������������:

I���������$:��5���������������������������:� '�&#������$%���������������������4��$%���������� )�����

�#����'�&�%����' '��������� 3 ���$%�����A�P

�A ����������$���&�A�Q�" ��������?#���&�A�QS��� S��������&����������C�#����� ��� �����A�P�D�������� ���#��� ����%�����E�� ��� �����A�P�D�������� ���#��� ����%�����E4AI 4��$%����$���&� �Q�D�������� ��@���& ����%�����E4"I 4��$%��?#���&� �Q�D�������� ��@���& ����%�����E

+������ ���������4���$���7�������?������:�2������'�&#������$%���(���%>�/� @����������/!���,����� )������$%����@� )�������+������!��$%���*=����!��$%��������#�����"#���&������������#���3���$��������!#�����$%��#��

� !#����%��&�/!���*�&��������������������3������������ ������%%��A�P����������������%�����$%���4�$%��%�����3�����?�����

� 3��$%�����4���&���4��$%���������� )�����D&����?#�%����E1��������"����������������������������������4��$%����������� )�����"��#$�������������������:

��������3����������(���%>������@��������������%��4�����5+:

� ��'���!�����D�#���������E

+� �������� ��������

&

2827�++�

Page 93: Vilcaso.de - Haustechnik Heizung Wärmespeicher ...€¦ · a pppqqqqq q 4$%% ?˚ . 2 2 2 2 2 2 2 2 2 a pppppppp q 3 ˚˛ . 5 5 5 5 5 5 5 5 52 a qqqqqqqq ˘ ˇ ˆ ˙ ˝˛ ˚ h i 66,.9.5

� �

� "��#���� !#����%��&�� *����$%�&�����������$%��"���#���������������:

I���������$:��5���������������������������:� '�&�%����� @����������� 3���$�%��� 3 ���$%�����A�P�A� ����������$���&�����������#%���!��$%���A�Q

�A5 ����������$���&���������������!��$%���A�Q�"� ��������?#���&�����������#%���!��$%���A�Q�"5 ��������?#���&���������������!��$%���A�Q�� ��� ����� �P�D ���#������)�ES��� S��������&����������C�#����� ��� ����� �P�D ���#������)�E4AI 4��$%����$���&� �Q�D ���������)�E4"I 4��$%��?#���&� �Q�D ���������)�E

+��!������ ����"#� ���!#�����%���� ����"��#����D ���#��������� ��@���& ����%�����E� (���3�������������������"#� ����������#��&�������A���#�������*����������������

� !���3������������ ��$�%%�� !���4$%�����$%����

� ��'���!�����D�#���������E

�������� �������� +�

2827�++�

&

Page 94: Vilcaso.de - Haustechnik Heizung Wärmespeicher ...€¦ · a pppqqqqq q 4$%% ?˚ . 2 2 2 2 2 2 2 2 2 a pppppppp q 3 ˚˛ . 5 5 5 5 5 5 5 5 52 a qqqqqqqq ˘ ˇ ˆ ˙ ˝˛ ˚ h i 66,.9.5

� �

� "#� ���!#�����%����&���"��#���������#��#��� "��#���� '� ���������.�$����#�����D"��#���E

� ���� ��@���& ����%������ ���� ���#��� ����%�����

&�����������'���2��� ���

� ���$%����

.��� ���������#����&�����?#��������-����������?#����#����� ������������?#������)������� �?���#�������������%�����������$%��������:'����@���������&�������������&�����<=���$%�������������*�����������)�������&��������$%��������������������$%���������&#��������������$%�����������(���������$%�����Z� ��������I�������$%��?�������:.��� ���$%�����������$%�<A -�5��1��� :�<A���66����������� ������:� ���$%������$%�L" ��<A� ��D ��E�������������#����

*�#������������������:!G:�,��&���$���2�����:������&�%����������� �&�������$%�.-��++1��������� �������������������:

(���"��#������������� ������%%�������������������%������$%���4�$%��%�����3�����?������D(���%>����������!#����%��&�������%����E������������� �����:

� ��'���!�����D�#���������E

+5 �������� ��������

&

2827�++�

Page 95: Vilcaso.de - Haustechnik Heizung Wärmespeicher ...€¦ · a pppqqqqq q 4$%% ?˚ . 2 2 2 2 2 2 2 2 2 a pppppppp q 3 ˚˛ . 5 5 5 5 5 5 5 5 52 a qqqqqqqq ˘ ˇ ˆ ˙ ˝˛ ˚ h i 66,.9.5

������������������������2$��������� ��:�]�8��3��:�2��������"#�^6������������ �&������)�����#������ ����������������������?#�� �&������)������%�����$%��3�����������$%���������������� ��������������� ���&�%������������)�C����<�������������$%����?#�����������N0��������:

.�����"�������������������������������<��������?#���2��N0���� ���&�%�������������&���+��������������$%��:.�����#�������*�������?#���G�#��#��&)%����� ������$%�����*���&���?��%������� �����:

E��"�� �����2�������'��$�������2����� �'����.�������� �����- /���''�����)"���������8��' ����� ��)C�<A���66��*���5�F��������������:�4���������667�F���������'���������������������������'������$%��������G�������4�$%��%����������?��������%����&#������$%:

.���%#%��4�$%��%��������������������G�������4�$%��%����������?������%����$%�Z��#$%��� )%��:�.%�����&�%���� ��������'�����������������������A)�����������'������$%���$%� �����%�������'���������G�������4�$%��%���������?���������������������������'� ������������������������� ����������:

����2��� ��� ����'�$%&#�������<����������������/$����� "'�'��.������#����������� ���3��$%������������&���"��#���:������&�%����������$%��$%��������)C�<A -��� :�<A�:

�������������$%�)�����.������#�������� ������6�N�*>��������$% ���������������������A#%��)�����������$%���:

"��� �����' � �; �&������ � 8��'���8 8��'���99 - /���''��� 8��'���8 8��'���99 - /���''������2��� ���!������#�����&����

�+9%�� :

5��� 5�8� � 5�15 +�51 �

�G:�*������� ��9% � � ��2� � � 5��61�!�������������2��� ��� ����'

� �G:��>���$%��A#%��)���������D������$����I)���E

.���2 � 7 2 �� � 8 +6

.��5� � +2 58 M +� 55 ��1

.��52 � ��� 76 M 6� 75 M

0������ :� "��#����5������58�����'�����'� �����A#%��)�������� ��3��$%�����������/��1��� 6�N�*>���/���4��$�

�����$����I)����U��1���Y�����U�58��3�������<���������������$%�������&#������$%��A#%����$%�������.�5�:

&�#�.����� ������8�$���'

2 '����.���"��#������������&���,���� �� ���������������D���$%�#�������3�����E���������:.���@� )������������� ��)������������:!��������������$����1���:

.��������� ����������������������������������������<���� ������� )�������&�18�R0���������/@������"����������?������������������%��������&�%���� ��������)����?�����������������������<���� ������ )�������&��G:�7��R0"#���&������������������:����'���� #%������������#%�&�)$%��������������1���5���&�%��� ��� ����������������������'�&����������A���'��&������>C�������"��#����5���������"��#��#��$������<=��0�3����"�������������"��#��#�����������������: � �

� ��������?#���&� ����������$���&

.������(���%>�����&�������!#����%��&��������&�������%��� ��������������3��$%�����?#����������D���%��4�����5�E:�.���3��������������������'����������%%������"��#������&����� �����:

�����$������������6-����������@����������������������'��)������ �����&>������3���������������#��#��#���������������������4$%)�����������������&�%���:*������$%�*��$%&&��%��������!����������������� ��������$�:����������'��)������ �������������".-��5�+2������$%���:

� ��'���!�����D�#���������E

�������� �������� ++

2827�++�

&

Page 96: Vilcaso.de - Haustechnik Heizung Wärmespeicher ...€¦ · a pppqqqqq q 4$%% ?˚ . 2 2 2 2 2 2 2 2 2 a pppppppp q 3 ˚˛ . 5 5 5 5 5 5 5 5 52 a qqqqqqqq ˘ ˇ ˆ ˙ ˝˛ ˚ h i 66,.9.5

� �������������?#��������������������$%������:� 3���$%���C��$%�����������<���� ����[����)�����&�����:� ���� ��������������������%)������������1�R���D+����#�9�+E��������%)����� ��������:*:�����������������%)�����������&������� ������D���%��"��������,����������"��#���E:

� .������� ���������������������&�����������������������������#���$%���������������&���� �����:�.���'�����������?#������������������#���$%������������$%�� ����������#����*��$%)����������.�$%�����������!���������# ��� ��)��$%������������������&���������>����:�����%������$%��&���������4$%)���������#����$%)���������������"���������������&����:

� *������$%�'����&%��������# �������3�����?#��������>C��5��I����9�����������".-�5�+2������$%���:

F���������7������������������� -��#����������)C���������������������������������$%�#�����������������������������������A������������#��#��#���&:0%����$%���#��#��#���$%�����������#��������$%������������� �����:!�$%�������������?#���������#&&�#%������&�%��������"�� ������?#��$%����$%���(�����������:�-����������������&��������#�$%������������&$%%���������#�������#��#��#���$%�������������������� �����������&������������������<���� ������ )�������������� ��������)������$%���D,����� )������$%���#����4��$%��E�����������������D.-���611�8E:�.������������".-�A�$%�������5�+2������$%����:

?������$��"����������������� -������!#����%��&���� :�"#� ���!#�����%��������"��#�����������4�$%��%����?�������$%�<A.�75�������������DL&&��������$��+���E:"��#����#%���!#����%��&���� :�"#� ���!#�����%���/�'��4�$%��%����?�������$%�<A.�75��DL&&��������$��+���E����������������������:.���3�������������������$%�'���5151����������3���&���$%�������&�%�����D3���&���$%����������(���%>�����&����E:�-��3���&���$%�����������4�%#����� ���$%�?���$%���������������:

����������� ����'�.���3���&������������4�$%��%����?�������������#�����&�%������������������.��$���������������>���$%�����:3���������������� ������������&%��#�����&�%��� �����:�.���!������������3���&��������������#����#����������������������4�$%��%����?��������������������������&%��#��������#�$%������������� ���:

L$�����%����� .���������!#����%��&���� :�"#� ���!#�����%��������"��#�������������B������>�?������>&&����������$%��$%���C�������� :���$%�#�������<%���#���?�������������������>����:

.���$%� �������� ��)��$%����������������������������?����������:.���L&&��������$������B������>�?�����������)���$:�52�����:"��#����#%���!#����%��&���� :�"#� ���!#�����%���/�B�������>�?���������������������:

�������'� �������'�$%�'���5151������&�������&#������$%��������������$%�������������������������+������?����$%���� ������� ������$%�����������������������������)������'� )�����������������������$%���&���������:"�������� � �����)������������������������������$%�����D<�#$�����%�$%���E�����������:�.��$%�,��&�����������$%�� ���������������?���������&�����������������������&#����I�$������������������������������$%���������*�������������������3��$%�����������*��������#%������)����$%��!C�%������&#�������?#�����������)�����%#%��'� )������������������������������3���������������:

.��������������������������������������#&&�#%������&�%���� �������'�����?#����&&���#����$%����A#%�����������'����&&���������?#��4�����#&&���$%�����A#%� �����������?��%������:-����������������������$%��������#&&��$%�����������#&&�#%�D.-��875�E����������4=�������������?#�����%���:�����&������&���� ���������)������$%��:

-�C$������������-������"#���&�������C�#���%�������������������<������� )$%�������!G�������������������������������:�.���.-���12���5���������$%���:.�����C�#���%������������������������!��$%�������$%���C��:�4��%������$%�����,���������������"��#�����������JA��������?#����C��#���%��������K:

7���������)������������/��.����%����3�$%������������#&&�A#%��=�������&�����������������������>�������&�%���� �������'������������<������� )$%���������!G����������������������:

=������������ �.����$%�." ��?#����$%��������'�����������������������$%�����������'����������"��#�������.$%%������������������$%����&#�������$%:"��#������������)C�'���5151����������������������$%���:

.����� ������ �����

+��!���'

'�&#%�����'����������$%�/� ����3������������������>C������������%���������I����9��:� ������������������%)���������������������������)�������&���1������������*�������'���$%��%)�&�������D<����E��������������:

� *���3������������%�����������������:

A����������,����������3�����%=������/� .���%=������$%�����$%�������&������G:���� �����=������&�����������"#��������#�����������:

� *���3�����$%�����%=������$%������$%���������)�����������"#���������#��$:��������+��H�%>%������������������������"#���������#����������������DA�$���&���������%�����E:

� *����)�����%�����������1������������!������?#��������#���$%����������:

.���%=������$%�����$%������#���������)�����������������D������������E����������$%���$%���������������������&#���������)����/� ����������� ���������)����$%��@� )����������������������������� �������#�����:*:�����'�������������$%���$%����������������������!��$%���#��������������������������#C���.��$%&���� ��������D�:*:���C�#���%������E:

� ����������$%����5���������� :�!�%��������3����������Z� ������������$%�����$%���"#��������>�������9#����������$%�����$%���4=�������������������������������%�����:�.���%=������$%�����$%��?���%��������������$%�������$%�����$%��"#��������>��������������������������������������������&���������������!�������@���& ���������������"��#������$%����$%����������� ���������:

�)������������������������������� ���������%)�����?#���������Z���$%�����?���������3������=���������#�����:

� ��'���!�����D�#���������E

+8 �������� ��������

&

2827�++�

Page 97: Vilcaso.de - Haustechnik Heizung Wärmespeicher ...€¦ · a pppqqqqq q 4$%% ?˚ . 2 2 2 2 2 2 2 2 2 a pppppppp q 3 ˚˛ . 5 5 5 5 5 5 5 5 52 a qqqqqqqq ˘ ˇ ˆ ˙ ˝˛ ˚ h i 66,.9.5

"��������'�������.���@� )���������"��#���������������&#������$%����������������������D��������������E�.��$�?������������)������������������&>�����`�����.��$�?�����������%=������$%������$%������?���$%�)�������:3�������,��������������������3�%)���������?#���������'������������������&�������������������������%>�����A���&>����%>%�&�������A#%����� ������*�������������������� �����:'����&��%�����$%���������������������)������������������#���#C ����>���$%�&��������������������������$%������������<�����������������h<������%����:

.��������

.�������������������������������������������������������������������������������������.��$�?�������&>���������������������$%�������������:4������%����������������?#�%�������#���%)���Z������������������������������@� )�����:

-������������

" ���� ����?#�������)������������������&�D,���)������E"� ���� ����?#����������������D4�����)������E<� "#���& ��������������)����������������<5 A�$���&��������<+ "#���&������������������<8 A�$���&������������������

*����������/� "�$:������+��H���>C������"�� <��U�<+� <5�_�<8� ;�U�;�

; (���&�%�����)��������������)������������;� 3���&�%�����)������������������������

.����� ������ ��������+��$���'�����=�����

!G:�"#��������>��� �=������$%�����$%�/�8�2��+9%� .�?�$#��A��/���2��+9%

� .�?�$#�����������?���������� "��������������D5F&$%E� �=������$%�����$%��A ����������$���&� ��P�" ��������?#���&� ��P

��������%=������$%�����$%������%��,����������"��#���:

=����������'�����2������'�'��"C��

-��"��#������������3����%�������&)C�����������/"#����$� ��72���3��������$� +�����'�����$� 5�2���-�%�� ���I����"#������"��#��� ��5�I����*�������%=������$%���'�������������������&����#������3������������3����%�������&)C�������*���������������3�����������$%�:4#��������������������3����%�������&)C���$%�������$%������������� ������3����%�������&)C������������'��)����������������� ������:!�������&#��������4$%���������������,��&���������$%�)�������$%���&�%��� �����:

�������!��:������������������>���� ����= �������;���������������'9���� ������������� �

0������ :�>%��������$%������������������������?#��2����������������"#�����$��?#����2���:

� ��'���!�����D�#���������E

�������� �������� +2

2827�++�

&

Page 98: Vilcaso.de - Haustechnik Heizung Wärmespeicher ...€¦ · a pppqqqqq q 4$%% ?˚ . 2 2 2 2 2 2 2 2 2 a pppppppp q 3 ˚˛ . 5 5 5 5 5 5 5 5 52 a qqqqqqqq ˘ ˇ ˆ ˙ ˝˛ ˚ h i 66,.9.5

8����� �'�����.����'�� �'��� ����

� ,�����%����>���� �#�?���#���� A���#���� ��C�#���%������

8����� �'�����2������'���������2����� ��.���!����������PGFQ

2������'�������2�

2� ����5��� ����7�7� ���5151� ���562

8����� �'�����=�������������+�������P$��Q

2 �'��%��P�Q

=�����������

��� ���� 5�8��72 ��7�2 5����2 ��2�� ��1

2�� �'�'�����2������'�'��"C��

"!3 "#����������3����%�������&)C��& .��$�&��#�"3���: 3����%�����?#����������3�����D"3���O�3&E3& 3����%�����&��#������ ����

0������ :3����� ���#��� ����%������ *��>�������)������������58���� ,�����%����>���� 3�����?#������$:��2��I����������������������� ���������������R00������'������������� ����������������R03&�U�����7�"3���:�U��2��O�����7��U�5�2�2�I����"!3 �U��:1�O�5�2�2�U�8��5�I����8�'�$��.��������������3����%�������&)C�����&���������3����������$%���:

&�&�����!����������'���2��� ���.���"��#����������$%������'���������"��������������?����������A#%��������������������:*�������<���� ������ )��������������������$%��������&�������)�$%�������,����� )������$%�����$%��?#����)��������?��������:�.�������������������$%�������%)����?#��?���$%��������*�������������?#�������?#�������������%�����#&&���������� )������������������D��� ����?�����$%E������������ ������������:�S� #%�����A����&������������$%����������,����� )������$%���#�����������������������*������)$%���������������� �������������&�����������������*������)$%���������������� ��������������������������������%)������$%�������$%���C��:�3�������� ����%)��������5��R���D+�2��#�9�+E���&�%���� ����%�������'�����?#����������%�������4��$%���������� )�������� :�����'�������������������&�������������������� �������������:�

*�������$%������������$%�����#���������?���#�����%)�&���������������������%)������������� ���:�-������,�G����>������%��������$%�����������$%�%>%���������%)������&�������� #���$%������@���)���������'������������������&���������������������7�R��D_�+����#�9�+E��������������:

8��������'��� �����������!�������!"���'

@��&���Z�����3����$%�������$%�����I>�������������������������$%����"��#�����# #%�����������������������������<���� ������ )�����D����7��$�!�����������E�����$%������#������#������������4��$%���������� )������D����4� ���!�����������E:��������,������?#������������������������'���$%�������� ��$%�� ���#��� ����%���������� ��@���& ����%������������������4��$%���������� )����������&#����������#�����������$����$%�����:

� ��� ��������&���#�&#��� ������������?���$%������������$%�#�������(&�������� '��&�����������(&��������?#�� ��)�� 3������#������������� ,�������&� <���� �������$%&&��%���

� ��'���!�����D�#���������E

+� �������� ��������

&

2827�++�

Page 99: Vilcaso.de - Haustechnik Heizung Wärmespeicher ...€¦ · a pppqqqqq q 4$%% ?˚ . 2 2 2 2 2 2 2 2 2 a pppppppp q 3 ˚˛ . 5 5 5 5 5 5 5 5 52 a qqqqqqqq ˘ ˇ ˆ ˙ ˝˛ ˚ h i 66,.9.5

2��!�� ��$� �� � ���#��� ����%�����

���,����� )������$%��

��@���& ����%���������������4��$%����������� )����

��� ��������&���#�&#�� ��� ��������&�&���������#%���� Y Y��� ��������&�&�������'��&������%�� � Y��� ��������&��������&�������!�%�&�������%��

Y

��� ��������&����������&�������!�%�&�������%��

Y Y

������������?���$%�������������$%�#�������(&�������

�����(&������ Y ���%�����(&�����������$%������$%����������������

Y �

��%�����(&�������������$%��������������� Y'��&�����������(&�������?#� ��)�

����7���D#%���(�������#���������E Y����(�������#��������� Y

3������#������������ 4��$%���������� )�����?#�%���� Y3�����$%�������?#�%��������#������)�� Y

,�������& ���������,�������&�D3�&��������������������$%�E

Y �

�����$%����,�������&�D3�&��������E Y YY ��&�%���� ���� ����������&�%���� �����$%����&�%���� ���

������������������ �������!"������/������4� ���!�����������

(���3���������&#��������4��$%���������"��#������������3��$%�����4������&�����D(���%>�E:� @���������������"��#$����������5��#�����2��I�����-�%��

� ����������������"��#$��������������5���#����+���I�����-�%��

� ����������������"��#$����+��������#����5���I�����-�%��

�����������4��$%���������� )������������"��������I��&����#���������$%�#����� �������#��������������3��$%�����4���&������������������������4��$%���������� )�������������� �����:

���������2�� �'�'.��� �>C������4��$%���������� )������������$%��������� ��������&�&���������� �����:.�����>�����������$%�����$%���#������#����?#��"�����$%�������$���$%����� �����:�����������$%��"�����$%����#���������� ������$%�������#������#���#�����������������������"�����$%�����&���:

.���&#�������B�����$%�����>���$%������/$����� "'�'��3������������4��$%���������� )�����:

�������%��%���D������5�,���#���E ��#���%��%���D+�����8�,���#���E �

����������� ����9����� 0����

!���*,,���=1�&&H�

0����!���H,,���=1�&&H�

7 �������!�����������!��

���C�����!��A�;,,�RH(,���D

0��������$������?����$�����������1���� �$�����

0��������$��������7���������������$�����

����������

0����

'���%�������% 215� �2�� 816� 175� ��+� 8�7� 7�� 1��'���%��������Z��*������������ :�������%�����I����

�8� ��� �5� 5�� 8� ��� �7 5�

*�� ���������$%�.-��887�

1� � � � 1� 1� 1� 1�1� � � � ��, �2�9��� �5� �5�

*�� �����7���$%�.-��887�

� 1� � � 1� 1� 1� 1�� �5� � � �5� �5� �5� �5�

�������� ��������4���&�� ���

� � 1� � 1� 1� 1� 1�� � �5� � �5� �5� �5� �5�

�#C��� ���D�1���\�72����E

� � � �5� �5� �5� 1� 1�� � � 5�� �2�9��� 5�� �2�9��� �2�9���

*��������������!��$%��������������#��������

1� 1� 1� �5� 1� 1� 1� 1��5� �5� �5� �2�9��� 1� 1� 1� 1�

*�����������������#&����5�4�����������

1� 1� 1� � 1� 1� 1� 1��2�9��� � �2�9��� 5�� 1� 1� 1� 1�

� ��'���!�����D�#���������E

�������� �������� +7

2827�++�

&

Page 100: Vilcaso.de - Haustechnik Heizung Wärmespeicher ...€¦ · a pppqqqqq q 4$%% ?˚ . 2 2 2 2 2 2 2 2 2 a pppppppp q 3 ˚˛ . 5 5 5 5 5 5 5 5 52 a qqqqqqqq ˘ ˇ ˆ ˙ ˝˛ ˚ h i 66,.9.5

� 0����!���*,,���=1�&&H�

0����!���H,,���=1�&&H�

7 �������!�����������!��

���C�����!��A�;,,�RH(,���D

0��������$������?����$�����������1���� �$�����

0��������$��������7���������������$�����

����������

0����

��$%���$% 1� 1� 1� 1� 1� 1� 1� 1�1� �5� 1� �2�9��� 1� 1� 1� 1�

*���� 1� 1� 1� 1� 1� 1� 1� 1�1� �5� 1� �2�9��� 1� 1� 1� 1�

0������ :� �#���%��%�������+�,���#���� *�������������*�� ��������������8��I�����'���%�������� ���$%���������*�������������*��������������!��$%������������#�������������8��I�����'���%�������

3�������<���������������$%���������&�����$%���4��$%����������� )������$%�.-��87�1�����5��I�����-�%��:

����7��$�!�����������

��

� ��� ����� ��� ����

*���'���������"��������������?����������A#%�������������$%������������,����� )������$%��������&�����>������'�����%��,������ )������$%�������&�%������:-�������%������3������D����!#������������E��������� �&%�������������#�=���$%����#��#��#��������������$%��������A#%���������4$%����$%�$%������������%�:

4#�������%������(&������������$%���������� ���������#���� ���������&�%���� �������'�������������������4��$%����������� )���������"������������������"��#���� ��@���& �����%�����:

7� �!��������� ����

� ��� ������$%���������������� '���������

� *�#�$%�����!�����������3�������������� 4�$%��%����?������ A�$�&����?��%�������� 3�����?������ ��� ���� 4�$%��%��������

.���4�$%��%�����������$%�.-���611������������������� ������ ��������<���� �����������$%�������$���������������������������<���� �����.��$�������?����������������� ����D���)C�.-��872+E:'���A�$�&����?��%���������� :������#������������������>�?���������A�$�&����?��%����������&��������"��������������������4�$%��%�����?����������������� �����:��������4�$%��%����?��������������������������������������� ����������?����������"��#��������#����� ��������#����������3���������?#������?#����#����� ���������:

�������� �'�"�����

4����������$%�������� �������"��#����'���%��������������������.��$���>C���>���$%������D�:*:�.��$����������$%��#����4����$%�����E������$%�#��������&�%���� �������'�����?#��������$%����)�&������������)%������.��$���#C�"�����$%���:����������G#&���4������:����$#����G$#�#������������&��G������:�����������Y�,��%#&&� ���:

��/ ��������'�$������ ����!"������������(���4��������������������<���� �����,����� )������$%�����������4���=�����D(���%>�E����&�����D���%��,���������E:

� ��'���!�����D�#���������E

+1 �������� ��������

&

2827�++�

Page 101: Vilcaso.de - Haustechnik Heizung Wärmespeicher ...€¦ · a pppqqqqq q 4$%% ?˚ . 2 2 2 2 2 2 2 2 2 a pppppppp q 3 ˚˛ . 5 5 5 5 5 5 5 5 52 a qqqqqqqq ˘ ˇ ˆ ˙ ˝˛ ˚ h i 66,.9.5

����4� ���!����������������������������������� �������!"����

��

� 4��$%��?#���&� 4��$%����$���&

��������3��$%���������4��$%���������� )��������������Z� ��������3��$%�����4������������ �����:

7� �!��������� ������������������������ �������!"����

� ��� ���������������� 3����%�������&)C������� ������������� '���������� *�#�$%�����!�����������3�������������� 4�$%��%����?������ 3�����?������ .��$%&������������?�����

D'�������&#%���E

!�#�������$%���� A�$�&����?��%�������� I��&����&����������(���%>������#������4�$%��%��������

�$%�.-���611� ��� ���� <���� ����&�����F1� .��$����������.-���611�5� A�$�&����?��%�������9A#%��������

�������� ��!�"��������#���������������$ ��������%&�' �����(�(����������� ��������(������$G���� ����� ���� �!����������������:��������� ���:������ ��� �������)����������������������=����� ����(����������� �������������<�������(������$&������#��� ������ ������������� �

E���� ����(�������#��������������%>%���������� �����#�&#����������������������������?�����$%:�.�����"#���������������������������#&#��������"��&���������?#����� �������"�����$%��:4$%��$%����)����)����������(�������#��������������Z��#$%�����%����$%����)���?���������&�%��������%�����������������$%���'�����������?��#�������D'�'"E�?#�����%�����)����)����������%����:.���(�������#������������������)C�'�'"��������)���� ��������'�����$%�����������'��������3���$%��������:*:�(����$%���%������%����:

F1 %����!@%�1ABB$C���������= ���� ������������ � ������ �� ��� �)� ������;������� ������ �������� �����;;����� �� �������� ����!@%�1ABB� ��� ����8��;���� ��������� �)� ������;������� ����������� ����������� �� ��� ������(�������� �����)� ������� ������� ��$���� �����

� ��'���!�����D�#���������E

�������� �������� +6

2827�++�

&

Page 102: Vilcaso.de - Haustechnik Heizung Wärmespeicher ...€¦ · a pppqqqqq q 4$%% ?˚ . 2 2 2 2 2 2 2 2 2 a pppppppp q 3 ˚˛ . 5 5 5 5 5 5 5 5 52 a qqqqqqqq ˘ ˇ ˆ ˙ ˝˛ ˚ h i 66,.9.5

@���������������4��$%���������� )����

� ��� ����� ��� ����� (�������#�

����������������4��$%���������� )����

� ��� ����� ��� ����� (�������#�

E���� �����$�������7��$�!�������������������������������������%����?#��,����� )������$%�����������3��$%�����?#��(�������#���������������� ���#��� ����%�������������������� �:4��������������������)���?��������?#�� )������)������(��������#������������D�$%�'�'"E�&�%�������%>%�����<��%)�&����������� ���#��� ����%�������D�$%%������E:

&�(�8����������+��������,,� �$���?����������'.���%=������$%���3��$%����������"��#���� ���������$%�3���#��C����$%�������:.������������&������3��������%�����%��� ��������������� �������������3��$%��������������*�&������������������&�������3�����$%�����$%&#���������������D������E ��)���������"��#����D���%��$%�3�� %������E:'��������%�������!#�����!�%��& �����������������3�����$%�����������������$%������ ��)������������ ����:

���������#<��� �������� � �� ����������(� ��� ������������� ���$�������� ���������������=������ ����� ��D������:������ ��������E��� ��������� �

� ��'���!�����D�#���������E

8� �������� ��������

&

2827�++�

Page 103: Vilcaso.de - Haustechnik Heizung Wärmespeicher ...€¦ · a pppqqqqq q 4$%% ?˚ . 2 2 2 2 2 2 2 2 2 a pppppppp q 3 ˚˛ . 5 5 5 5 5 5 5 5 52 a qqqqqqqq ˘ ˇ ˆ ˙ ˝˛ ˚ h i 66,.9.5

8������������� �

)��� ����$�"'�'���0�����$

1�� "��� �����' �� �1 582$'������$�'� T

����� �+�

2$'�������'��2������

��������9�� ��� �����# ����

� ��'���!�����D�#���������E

�������� �������� 8�

2827�++�

&

Page 104: Vilcaso.de - Haustechnik Heizung Wärmespeicher ...€¦ · a pppqqqqq q 4$%% ?˚ . 2 2 2 2 2 2 2 2 2 a pppppppp q 3 ˚˛ . 5 5 5 5 5 5 5 5 52 a qqqqqqqq ˘ ˇ ˆ ˙ ˝˛ ˚ h i 66,.9.5

)��� �����$�"'�'���0�����$

2$'�������'��2������

2��� /����4��������?���'�

����4� ���!����������� ����7��$�!�����������

� ��'���!�����D�#���������E

85 �������� ��������

&

2827�++�

Page 105: Vilcaso.de - Haustechnik Heizung Wärmespeicher ...€¦ · a pppqqqqq q 4$%% ?˚ . 2 2 2 2 2 2 2 2 2 a pppppppp q 3 ˚˛ . 5 5 5 5 5 5 5 5 52 a qqqqqqqq ˘ ˇ ˆ ˙ ˝˛ ˚ h i 66,.9.5

2��� /����2�������?���'�

����4� ���!���������������7��$�!�����������

8���������F��������E)6�E )

)��� ����$�"'�'���0�����$

1�� "��� �����' �� �1 582$'������$�'� T

����� �+�

2$'�������'��2������

� ��'���!�����D�#���������E

�������� �������� 8+

2827�++�

&

Page 106: Vilcaso.de - Haustechnik Heizung Wärmespeicher ...€¦ · a pppqqqqq q 4$%% ?˚ . 2 2 2 2 2 2 2 2 2 a pppppppp q 3 ˚˛ . 5 5 5 5 5 5 5 5 52 a qqqqqqqq ˘ ˇ ˆ ˙ ˝˛ ˚ h i 66,.9.5

��������9�� ��� �����# ����

)��� �����$�"'�'���0�����$

2$'�������'��2������

�������������� �������$���� �A./����#���������#������������$%��41B3�C4.

� ��'���!�����D�#���������E

88 �������� ��������

&

2827�++�

Page 107: Vilcaso.de - Haustechnik Heizung Wärmespeicher ...€¦ · a pppqqqqq q 4$%% ?˚ . 2 2 2 2 2 2 2 2 2 a pppppppp q 3 ˚˛ . 5 5 5 5 5 5 5 5 52 a qqqqqqqq ˘ ˇ ˆ ˙ ˝˛ ˚ h i 66,.9.5

2��� /����4��������?���'�

����4� ���!����������� ����7��$�!�����������

2��� /����2�������?���'�

����4� ���!���������������7��$�!�����������

� ��'���!�����D�#���������E

�������� �������� 82

2827�++�

&

Page 108: Vilcaso.de - Haustechnik Heizung Wärmespeicher ...€¦ · a pppqqqqq q 4$%% ?˚ . 2 2 2 2 2 2 2 2 2 a pppppppp q 3 ˚˛ . 5 5 5 5 5 5 5 5 52 a qqqqqqqq ˘ ˇ ˆ ˙ ˝˛ ˚ h i 66,.9.5

8���������������$ ����+F6+F

)��� ����$�"'�'���0�����$

1�� "��� �����' �� �1 582$'������$�'� T

����� �+�

?�C 4��������?��� 2�������?��� �� ���1 ��87� �� 6�1 687$ �� �� ��2

2$'�������'��2������

��������9�� ��� �����# ����

� ��'���!�����D�#���������E

8� �������� ��������

&

2827�++�

Page 109: Vilcaso.de - Haustechnik Heizung Wärmespeicher ...€¦ · a pppqqqqq q 4$%% ?˚ . 2 2 2 2 2 2 2 2 2 a pppppppp q 3 ˚˛ . 5 5 5 5 5 5 5 5 52 a qqqqqqqq ˘ ˇ ˆ ˙ ˝˛ ˚ h i 66,.9.5

)��� �����$�"'�'���0�����$

?�C 4��������?��� 2�������?��� �� ��+2 ��78� �� 6�1 687$ �� �� ��2

2$'�������'��2������

� ��'���!�����D�#���������E

�������� �������� 87

2827�++�

&

Page 110: Vilcaso.de - Haustechnik Heizung Wärmespeicher ...€¦ · a pppqqqqq q 4$%% ?˚ . 2 2 2 2 2 2 2 2 2 a pppppppp q 3 ˚˛ . 5 5 5 5 5 5 5 5 52 a qqqqqqqq ˘ ˇ ˆ ˙ ˝˛ ˚ h i 66,.9.5

2��� /����4��������?���'�

����4� ���!����������� ����7��$�!�����������

2��� /����2�������?���'�

����4� ���!����������� ����7��$�!�����������

8�$�����������%' �����2E�)��� "'��$������� �����$�"'�'���0�����$.����>���$%���3(�A#%��)���������'�����?#��,���#��������$%�������>���$%���3(�A#%��)���������"��#����5�����D���%���4�����27E:

0������F��@�2�C�!������ �������!��'��������=���������/���'

!>���$%��3(�A#%��)���������'�����?#����������)���/0������(A9(�A <%���#��#$��"09"0�-�����#%���T������1� -�����#%���T�����+3�C���#%��T������� 3�C���#%��T����6�M 5��

� ��'���!�����D�#���������E

81 �������� ��������

&

2827�++�

Page 111: Vilcaso.de - Haustechnik Heizung Wärmespeicher ...€¦ · a pppqqqqq q 4$%% ?˚ . 2 2 2 2 2 2 2 2 2 a pppppppp q 3 ˚˛ . 5 5 5 5 5 5 5 5 52 a qqqqqqqq ˘ ˇ ˆ ˙ ˝˛ ˚ h i 66,.9.5

0������F#�O�����������=���������/���'

!>���$%��3(�A#%��)���������'�����?#����������)���/0������(A9(�A <%���#��#$��"09"0�-�����#%���T������1� -�����#%���T�����+3�C���#%��T������� 3�C���#%��T����6�8�� 8��

0������F&�O�2��� ������92�����������

!>���$%��3(�A#%��)���������'�����?#����������)���/0������(A9(�A <%���#��#$��"09"0�-�����#%���T������1� -�����#%���T�����+3�C���#%��T������� 3�C���#%��T����6�5��DI)��������"�������������$��E

5��DI)��������"�������������$��E

2$'���6E� �����������+��������,,� 5����� .�0

(���2$'�������E� ����/���'5�� '��������3��������������%���&��� ���������)����������$%&#�������3�&#����������%����$%���$%�3��&�%���������3�&��������/+���0�'������2�$�����������2$'��� �'���� ������������.�����'�����$�����$�������������"��'��0�����������������'������������$�������'��������&�%���� ���������*���������������*�������$%#�������&������������������#�����������:��#����)����������������������#�����*����%>�������%)����$%:

���������)�����������������%������������� ��$%#�����������������&�����������������4$%#�������������$%�#����� ������D�����<������$�������$%��#C��E:�.�����������������$%�������#������ ���������)�������� ��$�������D3�&���%������E�#�������1����� ��$�������D3�&��������E��&��������� �������#��:.����)��������&��$%���*����������������?��#�������������������$���$%����� �����:

2����� �'���� ��$�������A2������ ������D

)��� ����$�"'�'���0�����$-��3�&���%����)�����D#%���3�C�� ��>&&����E���������"��#��������&��������� ������� ����������"�������������&�?������������������ ����D���%��4�����28E:

)��� �����$�"'�'���0�����$.���3�&��������������>���$%�� ��������3��������������3�&���%����������������������$%���4$%����#%����&�%���������&�����������:

!�����������������4$%$%��%�������&������"�������������$��D(���%>�E���������3�&�������������#%������$%����4#����&����$%����������&��$%)�������*�������D"�������������&�?������E��>���$%:.�����3�&#������������������������������������������������"��#����0'������&���������3����=�������D(���%>�E���&����:� ��������3�&������������� ��)���������������������������$%��

*�������������� :�����<A� ���# �������L" ��A�$%�������:

2����� �'����1����� ��$�������A2����� ����D

)��� ����$�"'�'���0�����$-��3�&������)�����D����3�C�� ��>&&����E���������3�&������������������>���$%�� ��������(���&����������������)C�<A -�5��1������%���� �����:

)��� �����$�"'�'���0�����$-����$%���#%������$%���������3����������������%�������3�&������������$%�#%�����������&�����?������� �����:�.���3�&�����������������Z��#$%�����������$%�����(���&�>&&�����?#���2��$�5����������%����D���:�<A -�5��1E:

� ��'���!�����D�#���������E

�������� �������� 86

2827�++�

(

Page 112: Vilcaso.de - Haustechnik Heizung Wärmespeicher ...€¦ · a pppqqqqq q 4$%% ?˚ . 2 2 2 2 2 2 2 2 2 a pppppppp q 3 ˚˛ . 5 5 5 5 5 5 5 5 52 a qqqqqqqq ˘ ˇ ˆ ˙ ˝˛ ˚ h i 66,.9.5

)��� ����$�"'�'��0�����$�!����.���"��#�������� ��)�������*���*4� ���������&��%)���������������:�.���(����������&#�����$%�.-��++�1�5:� 3�����$%������$%�L" ��<A� ��D ��E�������������#����

*�#������������������:

.��������������3��$%�������&#���������������� �������3����#%�������4$%#��������D���%��"��������,���������E:������#&&����)C�.-���56�/�3���������#����4�%�����������:

)��� �����$�"'�'��0�����$�!����.���"��#����������&�������%�������$%�#�������"������������������&������������&����%)�������*����������������:�4�����%>���������� ��)���������0�5G��0+5G��085G�#����015G����)C�<A -�5��1:�.��(����������&#�����$%�'��81+:.���"�������������&���&�%���������3����&�%�������&#�������������#��������$%���.#���#%��D3(�4=����E:�-��A�������� ��$%��)�C�����4�%��#%������3����������� ��������"�������������&��%������&�%��:�.��$%����-�����#%�����3��������� ����������3���������&�%��:������������������������� ����������������&����3����9(���&��=���������&)���������������*������)����������.�$%�%������&������$%�����*�������$%#�������&��������������������-���������%��:�-��������������&�%���� ��������������������&$%���������������-���������%�������3����������?�����&$%���.�$%�%������&������$%&�%��:�.&���������������$%���������0S5��#��������#��������"�������������&�����A�����������3(�I����������������:�.���3�������������������������$%������$%��� ������$%�������%>%����0S5��#��������#���������"�������������&�������5�H�#������������������S5��#��������#�����5����H�������:��������%>%����0S5��#������������S5�������������������������3�������������&��:

� "�������������&��!����4������D(���&�E

-��"�������������������#��������$%���.#���#%��D3(�4=����E� ������������4����������"��#������ :�����3(�4=�����������S���&�)�$%�����������?#��12�N0������$%������:�.���3���)����������������*�����������)C�<A -���������%�������������%����� �����:.��$%�����������?����������������%����������A���%�����$%�������$%�#�������4=����:�'?���������@���$%�������������$%������������3���� ���������������"�������������&������$���&�%�����#����������3������������3�&���%�����������������>����:*���3�&�������������"��#��������������#����@�������$%#���������������$%�����������#��������4$%#��������&�������3����9(���&�&�%������������ �����:�*�������I34�4$%#����������&#��������3����9(���&��&�%��������������3(�A#%�:�*��������$%������;����$%����������$%���������%������4$%#��������#����4$%$%�����$%������4$%#����������������������������-�����#%�������I34�4$%#���������������� ������:���������3�&����������>���$%����������%��4�����2�:��������!C�%��������"�������������&�?���#���������3�&�����������������$%����&#������$%:�3�&#������������ �>C������*���&��������3�&���������������%�����$%�:.��$%�����(�&�%��?#��"�������������&����������������F������&�����%)�����F�����������������&$%���A%���������������&������*�����������"��#���:

0������������8�������/��+�������AF8�,,;(D.������&$%��3�������������������������$%���$%��(�����������.����$%���-���������&���*���$%����D.-*�E�%����D�����&��%)�����*������� ����E:�#�������"��������3����9(���&��=������D3(�4=�����E�&���������&���%)�������*��������������������"��#�����������$%���$%�'��%�����$%�." ������&������0'������&������/� 4�����$%���.$%���$%&�%����� 3�C�� ����$%����� �����$%���.$%���$%&�%������������3��$%�������I34���� :�*�������I34�4$%#����������>��������3(�*����������)C�(�����������$%�������+�0,.��+7��?�� ������� ������D���%��4�����2�E:"#���������������$%���$%���'��%���/� �������$%�����$%���������#���$% ��������3������������$%�'��++18����'�����&�����&#������$%:

� ��)C�I������#����������������������*������)������D�:*:��#����%��������&���E�������.�$%�%�����#���#�������$%�����*�������$%#��������&����������������-���������%�����&#������$%:

� ���&�������������?�����&$%���4�$%���&�������$%�����*�������$%#��������&���������������� ��Z)%������3������?#�����%��:

� ��������)����$%���(���������$% �������$%�������������������3�������������&#������$%:

������������������'4=���������&����������$%�." ��",���+�����' � ����)���A�$%��������6�9+6�9'� ����"��������������3����������������3�������������:�-����$��?�:

"��#����5���� 0'���12*S�+8�

2$'���6E� �����������+��������,,� 5����� .�0�D�#���������E

2� �������� ��������

(

2827�++�

Page 113: Vilcaso.de - Haustechnik Heizung Wärmespeicher ...€¦ · a pppqqqqq q 4$%% ?˚ . 2 2 2 2 2 2 2 2 2 a pppppppp q 3 ˚˛ . 5 5 5 5 5 5 5 5 52 a qqqqqqqq ˘ ˇ ˆ ˙ ˝˛ ˚ h i 66,.9.5

2$'���6E� �����������+��������,,� 5����� .�0�D�#���������E

�������� �������� 2�

2827�++�

(

Page 114: Vilcaso.de - Haustechnik Heizung Wärmespeicher ...€¦ · a pppqqqqq q 4$%% ?˚ . 2 2 2 2 2 2 2 2 2 a pppppppp q 3 ˚˛ . 5 5 5 5 5 5 5 5 52 a qqqqqqqq ˘ ˇ ˆ ˙ ˝˛ ˚ h i 66,.9.5

(���2$'����������)��� ����$�"'�'���0�����$

2$'�������'���2��� ��� �&������)�����������������%������� ��$%#������������������&�����������������&�������������������������$%#������������$%�#������ �����:.���;����$%���������4$%#�����������������:��#���#C������� ����������3����������������"��#���:.���4$%#�������[����$%�����������$%�'���++18�����$%���� �����:4#������������*���$%���������$%���$%� ���������������<�������������������3�������)�����������$%������� �����&#�������!C�%���?#���%��/� �)����)����������3��������������������4$%#���������������D���:�52����.�$��E:

� �)����)����������4$%#����������:*:��������%�������A)�����������.$%�#���:

� �������&�?#���$%�����D�����������%�&$%����������4$%#�������E:� ������3��� ������������3�&�������������:

?���%���'

� !���>&&�����T������� 5�\�.��$%������

3����#%��#��������"�������������$�T������� ���2������1���T��+���� ���2�����58���

8��� �$� �'�������������

,������%�� ����� .���*���$%���������4$%#�������[����$%������������$%�'�

�++18���&#����:� .��� �������4$%#�������%>%��#���%�������3������&�%����

��������:�8����������:� .���4$%#�������%>%�����������)%�������������:���8�����������������

?#�����%��:�*�����>C�����3����������4$%#����������������������������>%��?#������������$%�����������.$%&�)$%��������$%���:�.��������������������Z� ��������������I������#������������������$���$%�����:

� .���I)��������"�������������$�������3������&�%�������&�X���� ��������4$%#�������%>%����$%�������$%������:

2$'���6E� �����������+��������,,� 5����� .�0�D�#���������E

25 �������� ��������

(

2827�++�

Page 115: Vilcaso.de - Haustechnik Heizung Wärmespeicher ...€¦ · a pppqqqqq q 4$%% ?˚ . 2 2 2 2 2 2 2 2 2 a pppppppp q 3 ˚˛ . 5 5 5 5 5 5 5 5 52 a qqqqqqqq ˘ ˇ ˆ ˙ ˝˛ ˚ h i 66,.9.5

���������$� �'�������������

,������%�� ����� .���*���$%���������4$%#�������[����$%������&�����������$%�#��

�������������)���������$%�'���++18���&#����:� 3�������������������4$%#���������>��������)C�.-���1���

�G:�� ���������)����������������������&���&�����#����&�������*������#&&������������������)�����������������������5��������$%�#����� �����:*��� ����$%��������������&������*������#&&�������.-��8726�������$%���:.�������$%���$%�� ���%�����������*�������$%#�������&������������������Z��#$%������%#���:�-��'�����&�����&#��������3��%��:

� .��������������&���&��������#����&�����*������#&&�����������3���&����$���?#�����:�������������:

� .������������ �������4$%#�������%>%����&�8�����$%���������$%������:� �>C�����>%����������$%��������*���$%������$%�'��++18������������������)����:

� .���3������� ��$%�����������������#��������3������&�%������&��G:���2�����������D3���%��/�*�������$%��������A���%>%����>C������+��E:

� .���4$%#�������%>%�����������)%�������������:���8�����������������?#�����%��:�*�����>C�����3����������4$%#����������������������������>%��?#������������$%�����������.$%&�)$%��������$%���:.��������������������Z� ��������������I������#������������������$���$%�����:

2$'���/���'�/$���2$'������ ���A$�������D

,������%�� ����� .���*���$%���������4$%#�������[����$%������������$%�'�

�++18���&#����:�.��� ���%����������$%���������)������*�������$%#�������&������������������&#������$%:

� 3�������������������4$%#�����������&����G:�������������)��������3�����������$%�.-��87�5�����$%�#���������:�.��3��$%����� ���������������)�����������$%�����)����:

� .���������)�������������������A����&�������������:

+������������)������������D��E

2$'��������62$'������T���

2$'������ ����������T���

2$'������ ����������T���

���2������1 ��� �2� �1����2�����58 �+� �1� 552

2$'���6E� �����������+��������,,� 5����� .�0�D�#���������E

�������� �������� 2+

2827�++�

(

Page 116: Vilcaso.de - Haustechnik Heizung Wärmespeicher ...€¦ · a pppqqqqq q 4$%% ?˚ . 2 2 2 2 2 2 2 2 2 a pppppppp q 3 ˚˛ . 5 5 5 5 5 5 5 5 52 a qqqqqqqq ˘ ˇ ˆ ˙ ˝˛ ˚ h i 66,.9.5

?��������$� �'�������������

,������%�� ����� .���*���$%���������4$%#�������[����$%������&�����������$%�#��

�������������)���������$%�'���++18���&#����:� 3�������������������4$%#���������>��������)C�.-���1���

�G:������������)�������$%�#����� �����:-�� ��)����������?#����������617�����$%���� ����������&����G:&��&�������)�������$%�#����� ������� ���� �&%����������$%���C��������D*�������$%���E:

� .������������ �������4$%#�������%>%����&�8�����$%���������$%������:� �>C�����>%���������$%��������*���$%������$%�'��++18������������������)����:

� c�����������)�������������������������"�������������$�����$%�#����� �����:

� �����$����I)���������"�������������$����#� ��)�/� !G:���2����&����������������$%���3���&����$���?#�%��������:� !G:�5�2����&���������������$%���3���&����$�������������I)���?#����52���?#�%��������:

� .���3������� ��$%�����������������#��������3������&�%������&��G:���2�����������D3���%��/�*�������$%��������A���%>%����>C������+��E:

� .���I�&���&�%����������&�����������%�&$%����������4$%#�������������$%�#�������������)�������$%������D����$%��.��$�������������E:*������/*�������������)�����������'�������������"�������������&����&�%�����$%�A����&�?���������$%����������:�-������������������$%����������)�����������������A����&�?������������$%�#����� �����:

� .���4$%#�������%>%�����������)%�������������:���8�����������������?#�����%��:�*�����>C�����3����������4$%#����������������������������>%��?#������������$%�����������.$%&�)$%��������$%���:.��������������������Z� ��������������I������#������������������$���$%�����:

+��$���'� ���������'�'

2 '������2�������'�3�����$%�����"�������������&�?���#��������������:�<A -�5��1�?#�� ��������3�&���������������������$%��"�������������&�������?#������+9%�Z������� �����������)�����������������>��:�.���������&��������@�������$��?#�����8�����D8�,E����3�&����������������������������:.���"�������������&���&�%�������&�������$%��������#�������$%��$%���$%��!C�%������&#����:.�����3�������������&����������)���������&�������&���������#�������&>�������*������#&&�����# ������������"�������������&������3�&���������������%���:*���"�������������&�?���#�����������3�C��&���������3�&������������&��� ����)���3���*����A)������&��������� ��������������:�����<�������������#����������������������>&&���� ��������������������A����%���?#�����:�8��+�Z������� �����������)�����������%���:'G������$%� ��������������3��$%���������!>���$%���������"��������������&�?���#�����������L&&��������������������)C�<A -������������:=�������� ������2���/���'�������)���,,;�A�:�>+� ��)����A���D������'��� ��0������'�D��/������B�����-� $��������!�����

+��$���'� ���������'�'�/$���>���'�����-����

!��:�A��?#�����/���+�Z�������������)�����������"�������������&�>&&���������������D&������;����$%����E/��\��2��$�5�#����5�\�72�$�5

.���"�������������&�>&&����������&���?���$%���C��������� ������$%�4�$%��%���������$%���������$%������������������������*����������������>&&������"���$%��������������� ���������:

2$'���6E� �����������+��������,,� 5����� .�0�D�#���������E

28 �������� ��������

(

2827�++�

Page 117: Vilcaso.de - Haustechnik Heizung Wärmespeicher ...€¦ · a pppqqqqq q 4$%% ?˚ . 2 2 2 2 2 2 2 2 2 a pppppppp q 3 ˚˛ . 5 5 5 5 5 5 5 5 52 a qqqqqqqq ˘ ˇ ˆ ˙ ˝˛ ˚ h i 66,.9.5

0����� ���/��2$'��������

2$'������$�'��<,S�������/�%���'�A-��$���� $��D

T���������0�����1���<(;;�H,�

T��+������0�����1���<(;&�;H*

��������

T���������0�����1���<(;H�HH<

T��+������0�����1���<(;;�;<<

(�#�2$'���6E� ����������A2ED�T�H,6��,�����2 �������)��� �����$�"'�'���0�����$

9����62$'�� ����'

2$'���6E� �����������A2ED.���"�������������&���&�%���������3����&�%�������&#�������������#��������$%���.#���#%��D3(�4=����E:�-��A�������� ��$%��)�C�����4�%��#%������3����������� ��������"�������������&��%������&�%��:�.��$%����-�����#%�����3��������� ����������3���������&�%��:3��&�%�����������I�&��93����������/� �#��������A#%��=����� "�������������$��� ��$%���"��#��������I�&��93����4$%#�������

9����62$'�������������A92�D.���3(�4=����� ����"�������������&������#���������3���������&�%��:�-��-�����#%��D3���E�����"�������������$���� ��$%��"��#��������4$%#��������%����$%��B������$������4$%#��������@��������$�:

.���3��$%���������3(�4=��������5���������������������������4$%#���������F��#��������J*�������I34K�F������>���$%:.��"�������������$��� ��$%���"��#��������3(�4=����������#���������$%�����&�%��:*����%�����4$%#��������������&�������"�������������&���&�%����������)����$%�?#���������$%&���������������:

2$'���6E� �����������+��������,,� 5����� .�0�D�#���������E

�������� �������� 22

2827�++�

(

Page 118: Vilcaso.de - Haustechnik Heizung Wärmespeicher ...€¦ · a pppqqqqq q 4$%% ?˚ . 2 2 2 2 2 2 2 2 2 a pppppppp q 3 ˚˛ . 5 5 5 5 5 5 5 5 52 a qqqqqqqq ˘ ˇ ˆ ˙ ˝˛ ˚ h i 66,.9.5

8�$���%' �������������2$'��� �'��$������� �����$�"'�'���0�����$

����������=���������/���'�A0������F#�@5�'��"C��)���,,;D

��

� 3���� (���&�� 4$%����#%����������$%���$%��*��$%)�������D.$%������$%�

�������E#����*����$%������������D.$%�����������E

D?���$%�������3��&�%������>���$%������E� ���������������$%���.$%���$%&�%��������$%�4$%�)��$%�D4����

����$%#�������E� �����������������$%���.$%���$%&�%��������$%�4$%�)��$%����

4$%����#%�����.$%����D��$%���������E��� :�*����$%�������������D.$%�����������E

� ���������������$%���.$%���$%&�%��������$%���$%�$%�D4��������$%#�������E

.����)��������������������������������"�������������&�����������#��������$%���.#���#%������&�%���3���������.$%����������:.�����������*��$%�����������%��4�����27:

2�C�!������ ������� ��'��������=���������/���'�A0������F��@5�'��"C��)���,,;D

� 3���� (���&�

2�C�!������ ���D���)���������������)����������������������A����%��������� :51��������<���� ������ )�����E ��)C�I�������"#��4�����666����������3�C�� ����$%���������#$%����'�����&)������>���$%�� ���������������3���&�%���������$%���$%����� :� ����$%&���$%��� ���$%�����������$%������������:.�����&�����$%������ �����&�������3�#�����������!����������)C<A -�5��1�����$���$%�����:�.����)�������������������������������"�������������&������������#��������$%���.#���#%�������3�C�� �������&�%���3����������3�C�� ������������:.�����������*��$%�����������%��4�����21: ��'��������=���������/���'.����)��������������������������������"�������������&�����������#��������$%���.#���#%������&�%���3���������.$%����������:.�����������*��$%�����������%��4�����21:

2��� ����������������������92������������A���������������D�A0������F&�@5�'��"C��)���,,;D

� 3���� (���&�

.����)��������������������������������"�������������&�����$%����A�������D(���&��$%$%�E������.$%�����&�%���3�������$%����3����$%$%�������.$%��:.�����������*��$%�����������%��4�����26:

2$'���6E� �����������+��������,,� 5����� .�0�D�#���������E

2� �������� ��������

(

2827�++�

Page 119: Vilcaso.de - Haustechnik Heizung Wärmespeicher ...€¦ · a pppqqqqq q 4$%% ?˚ . 2 2 2 2 2 2 2 2 2 a pppppppp q 3 ˚˛ . 5 5 5 5 5 5 5 5 52 a qqqqqqqq ˘ ˇ ˆ ˙ ˝˛ ˚ h i 66,.9.5

8�$��������������� �����8��'�5�?�������$� �'�'������������������9����62$'��������������A92�D�A0������F&�@5�'��"C�)���,,;D

� 3���� (���&�

I34�4$%#����������&#������$%�D@�������$�E:�!�%������)����������������%���������������"�������������&�����$%�����I�&��$%$%�����I34�4$%#�������������&�%�������3�������$%����-�����#%������.$%��:.�����������*��$%�����������%��4�����26�������:

2E���������/����������������"'��$�!��- �������������/���'�A2���F#�@�'��"C��)���,,;D

-/������������=���������/���'�A������ ���������D� *���3�&�������������"��#�������.$%���$%#��� .���.$%���$%&�%��������������#���������������� #�����.�$������3�&���%��������������$%����.$%��������#������$%����������.�$���������$%�����.$%�#��������#����&������D4����#���E:

� *���.$%���$%&�%��������$%���������$%������������.$%�����������3����9(���&��=�����D3(E�������������)����$%�����������$%���4$%����#%����������$%���$%��*��$%)������������$%���� ������D<A -�5��1E:

� .���.$%���$%&�%����������$%�%������������.������#���������3�������������������������.$%�������&�%��� ������� �������*����$%�������������.�����������*����$%������������.�$���������$%��D�:*:�*+�E:*�������.-��." ��<=��&���� ������$%�� ���������������"��#�����# ��������3(�4=��������������4����������S���&�)$%�%>%����<�������������8���������A������������&������:

� '���!�������������������������<�������# #%�����3�&������������$%���������.$%���$%&�%����������������&#������$%:S���%�������"��#��������������:�+������&�����������������D3���������3����%�������&)C��E�?#�����%��� �����:*���.$%&���������.$%������)������� :����������!���������)�����:�<A -�5��1������%����:

� .���������$%���.$%���$%&�%�������������#��������$%��3����9(���&�&�%�����D3(E���������"��#�����������$%���$%��'��%�������&�������������&������:'���������#���$% �������)C�'���++18������������&#������$%:

� -������3�������������������3�&��������������A�?���#��>&&��������*���$%�����������A����������������������:

� -��A�?���#�����$������������#������&��������������:�.����#����������&��������A�?���#�����$������$%�#�������������������������� �����:�������&�%������������$%������!#���������3(�I������������3(�4$%������&&�������������:

� !G:�������$����A#%��)����2��:

3������?#�������G:�������$�����A#%��)�������$%�*������/.$%���$%&�%���� ���3(�<�4��$� 5��3(�*#����82R ��2��3(�*#����17R �����

0������ :'�&#������$%/���4��$��.$%���$%&�%���������5�4��$��3(�*#���82R!G:�������$����A#%��)���/2���F���G�����F�5�\���2���U�+��

����������- �������������/���'��$%�$%������������$%��������I������$%���������������.$%%������������D���%��4������5E:.$%���$%&�%�����?#��#�������$%���$���������&�������$%�$%��������&������:

�������!���������!���� ��������7��� ��113������������ ��� ������ �!�������;��� �� � ��� �� � �������� �?� ��������� ���� �1�3����� ������� �D���#<�)*@�C..BE�

2$'���6E� �����������+��������,,� 5����� .�0�D�#���������E

�������� �������� 27

2827�++�

(

Page 120: Vilcaso.de - Haustechnik Heizung Wärmespeicher ...€¦ · a pppqqqqq q 4$%% ?˚ . 2 2 2 2 2 2 2 2 2 a pppppppp q 3 ˚˛ . 5 5 5 5 5 5 5 5 52 a qqqqqqqq ˘ ˇ ˆ ˙ ˝˛ ˚ h i 66,.9.5

��

� 3���� (���&�

� 4������ �=������� �� &���(�����������,&���������$����/ �� ������$% �� *���:���:�7581���+� ������$%������#� *���:���:�7581���8� &���*�����$% �����4$%��&�������� ������

'����$������/�

� ������$% �� *���:���:�7581���2� ������$%������#�

#���*���:���:�7581����

� - ����������'�#���

*���:���:�78�6�111

� )���������/���'��/��7 %$���=���������D����������$%�������>����.$%&��������������������������E

� ������$% �� *���:���:�7�78�51�� ������$%������#� *���:���:�7�78�576� 4������ �2$����$ ��� *���:���:�7�12��+6� ����������7��@�� �=���������/��

��'I)������55���D�����%�������.$%���+���E

� ������$% �� *���:���:�7�7��2�1� ������$%������#� *���:���:�7�7��2�6� 0������'�'����� � *���:���:�7�7��275� 2E������/���A�����$������D *���:���:�7�7��272� 2E�)���������/��5�'�����

#���*���:���:�7�7��27�

� 2E�)������������/�� *���:���:�7�7��27�� 7���� ���� ������/�� I��&����&��� L$��������� "'���' �� ������$% �� �� ��2�� *���:���:�7++6�1�1� ��� *���:���:�7++6�1�6� ������$%������#� �� ��2�� *���:���:�7++6�17�� ��� *���:���:�7++6�17�� 2E�+�� "'���'�D��)����E �� ��� *���:���:�7�7��27�� ��2�� *���:���:�7�7��277� 2E�0�'� �� 17N�D��4��$�E *���:���:�7�7��27+� 82N�D5�4��$�E *���:���:�7�7��278� +��D��4��$�E *���:���:�7�17���+� �2�D��4��$�E *���:���:�7�17���5

2E���������/��2�C�!������ �������!��'��������=���������/���'�A2���F��@�'��"C��)���,,;D� -������3����9(���&���������D3(E�����������A�?���#��>&&��������*���$%�����������A����������������������:

� .��"�������������$�����������������4��������?#�����:�+R�?������ �����:

� 3�C�� ����$%��������� ����$%���.$%���$%&�%�������������#��������$%��3(�I���������������"��#�����������$%���$%��'���%��������&�������������&������:'���������#���$% �������)C�'���++18������������&#������$%:

� -��A�?���#�����$������������#������&��������������:�.����#����������&��������A�?���#�����$������$%�#�������������������������� �����:�������&�%������������$%������!#���������3(�I������������3(�4$%������&&�������������:

� =���2���/���'���!�����'��"C��)���,,;��������$������5��$������������2����'69�'������?/��'�������-��������

� !G:�������$����A#%��)���/F '����/�2��F ���������/�8��

3������?#�������G:�������$�����A#%��)�������$%�*������/3�C�� ����$%���� ���3(�<�4��$� 5��3(�*#����82R ��2��3(�*#����17R �����

0������ :'�&#������$%/���4��$��3�C�� ����$%�����������4��$��3(�*#���6�R!G:�������$����A#%��)��������*�����������'����/2���F���G�����F���\�����U�+��

2$'���6E� �����������+��������,,� 5����� .�0�D�#���������E

21 �������� ��������

(

2827�++�

Page 121: Vilcaso.de - Haustechnik Heizung Wärmespeicher ...€¦ · a pppqqqqq q 4$%% ?˚ . 2 2 2 2 2 2 2 2 2 a pppppppp q 3 ˚˛ . 5 5 5 5 5 5 5 5 52 a qqqqqqqq ˘ ˇ ˆ ˙ ˝˛ ˚ h i 66,.9.5

2�C�!������ ��� ��)C�I�������"#��4�����666����������3�C�� ����$%���������#$%����'�����&)������>���$%�� ���������������3���&�%���������$%���$%����� :� ����$%&���$%��� ���$%�����������$%������������:

��)C�<A -�5��1���������3�C�� ����$%����������������������������������)����������������������A����%��������� :�51���<���� ������ )���������)�����D3���0�5G����)C�<A -�5��1E:����������"��#�������������&�������A����%������E���������������������3�C�� ����$%��������)����:�-�����������������������)����@�����������&�%>%����I������������$%����%���>���$%:�.���@����������&�������A����%�����������?#��������&�%��������$%�������������������� �������)����$%�����<=���$%��������#�����������:

������

� (���&�� 3���

� ������'����������3������������������)%��?#��"����%�� ����

*���:���:�7++7�57�

� 2�C�!������ ����D����$%�:�!�����������E

*���:���:�7�7��271

� 2E������/���A�����$������D *���:���:�7�7��272� 2E�+�� "'���'�D��)����E �� ��� *���:���:�7�7��27�� ��2�� *���:���:�7�7��277� 2E�)���������/��5�'����� *���:���:�7�7��27�� 2E�0�'� �� 17N�D��4��$�E *���:���:�7�7��27+� 82N�D5�4��$�E *���:���:�7�7��278� +��D��4��$�E *���:���:�7�17���+� �2�D��4��$�E

#���*���:���:�7�17���5

� 2E�)������������/�� *���:���:�7�7��27�� 7���� ���� ������/�� I��&����&��� 0������'�'����� � *���:���:�7�7��275

��'��������=���������/���'

������

��

� (���&�� 3���

� =���'��$��&��� ����$%���.$%���$%�&�%�����������-����$��?����������>����$%���$%%��������#���� �����

�������

� 2�C�!������ ����D����$%�:�!�����������E

*���:���:�7�7��271

� 2E������/���A�����$������D *���:���:�7�7��272� 2E�+�� "'���'�D��)����E �� ��� *���:���:�7�7��27�� ��2�� *���:���:�7�7��277� 2E�)���������/��5�'����� *���:���:�7�7��27�� 2E�0�'� �� 17N�D��4��$�E *���:���:�7�7��27+� 82N�D5�4��$�E *���:���:�7�7��278� +��D��4��$�E *���:���:�7�17���+� �2�D��4��$�E

#���*���:���:�7�17���5

� 2E�)������������/�� *���:���:�7�7��27�� 7���� ���� ������/�� I��&����&��� 4������ �2$����$ ��� *���:���:�7�12��+6� 0������'�'����� � *���:���:�7�7��275

2E��������� ��+��$���'���/���������������������9����62$'�������������A92�D�A2���F&�@�'��"C�)���,,;D�������������#�����������������4�������������������$%�I�&��3����4$%#���������DI34E�?���$%��������4$%#�������%�����������:.�����4=�����������%������?#���&���������'���������&������������������'�����&)��������������������A�����&��$%������&�����$%������&�%��:

� 3���"�������������$�������"��#������������I34�4$%#����������������������$%������<������������3(�4=����������������:

� '���>�������%�����"��#�����?���������&���%������'�����D���%�*�����������������&�4�������E����������I34�4$%#�����������$%�#����� �����:

2$'���6E� �����������+��������,,� 5����� .�0�D�#���������E

�������� �������� 26

2827�++�

(

Page 122: Vilcaso.de - Haustechnik Heizung Wärmespeicher ...€¦ · a pppqqqqq q 4$%% ?˚ . 2 2 2 2 2 2 2 2 2 a pppppppp q 3 ˚˛ . 5 5 5 5 5 5 5 5 52 a qqqqqqqq ˘ ˇ ˆ ˙ ˝˛ ˚ h i 66,.9.5

� "��#������&������������$%��%������$%���$%���3�&#�������������)C'��567:�.%�������������������������&��$%���$%��(��������&������3��$%�������I34�4=��������$%����&#������$%:

� -��A�?���#�����$������������#������&��������������:�.����#����������&��������A�?���#�����$������$%�#�������������������������� �����:�������&�%������������$%������!#���������3(�I������������3(�4$%������&&�������������:

� !G:�������$����A#%��)����5��:

3������?#�������G:�������$�����A#%��)�������$%�*������/3(�<�4��$� 5��3(�*#����82R ��2��3(�*#����17R �����

0������ :'�&#������$%���4��$��3(�*#����6�R!G:�������$����A#%��)���/5���F���\�����U����

�����

� (���&�� 3���

� ���������&����#��������$%���I34�4$%#�������

�������

� 2E������/���A�����$������D *���:���:�7�7��272� 2E�+�� "'���'�D��)����E �� ��� *���:���:�7�7��27�� ��2�� *���:���:�7�7��277� 2E�)���������/��5�'����� *���:���:�7�7��27�� 2E�0�'� �� 17N�D��4��$�E *���:���:�7�7��27+� 82N�D5�4��$�E *���:���:�7�7��278� +��D��4��$�E *���:���:�7�17���+� �2�D��4��$�E

#���*���:���:�7�17���5

� 2E�)������������/�� *���:���:�7�7��27�� 7���� ���� ������/�� I��&����&��� 0������'�'����� � *���:���:�7�7��275

2��������!������92���������������2E�+��$���'���/��(���3���#��� ��$%���I34�4$%#������������3(�"����������������������������?���$%��������4$%#�������%����������I>��������:�3�����������������$%&#�������������%&������3���#���������������4$%��������,�� �������:���&�����������(���%>�����������Z� ��������4$%#�������%����������:

��

4$%������3��$%�����4�����"��#������

� !���������� 3���

2$'���6E� �����������+��������,,� 5����� .�0�D�#���������E

�� �������� ��������

(

2827�++�

Page 123: Vilcaso.de - Haustechnik Heizung Wärmespeicher ...€¦ · a pppqqqqq q 4$%% ?˚ . 2 2 2 2 2 2 2 2 2 a pppppppp q 3 ˚˛ . 5 5 5 5 5 5 5 5 52 a qqqqqqqq ˘ ˇ ˆ ˙ ˝˛ ˚ h i 66,.9.5

� (���&�� (���&����������3�����D&��G����E� 3������������3�����D&��G����E

,�� �3��$%����&#�����$�

��������������$%����

?�������$� �'�'� .���"��#�����������������&������������$%��%������$%���$%���3�&#��������������)C�'��81+:.%�������������������������&��$%���$%��(��������&������3��$%�������I34�4=��������$%����&#������$%:

� *���3��$%�����?#��� �����������������������4$%#������������������$%���'�����#����������'��&�%�����������"�������������$�����:�+������?#������������&��������#������ �����:

� ,����������*���$%�����?#����%�&$%���������I34�4$%#���������=������� ������?#��Z� �������������������#����������������������������:�"�����������$%��&�%��:

� �

� ��������4$%#�������%>%�����#�����&�����#��������"��#���� (���&�

� 3���� .��$�������$%�>&&����� A�?���#��>&&����� !�������������������������������3����=��������&����:

I34�4=������&���@�������$���>������:*:�?#��&#����������������������#���� �����/� ���'�����%������ ���.�62+�6�@���������$%

� c������4$%#��������4=�����S&���������4��:��5.�6�7�7���������������

� ,�� ������� ���.�28��5�4��$%��9'�&��

� 4$%������ ����j�0#�����?�� �����I��$%�����C��6.�1�662�!��$%��

2$'��!����'����������=+� �2�$����$ ������*#(:������/��+��������,,� 5��&�� �A8��'��$�����$D1�� "��� �����' � ��@���& �����,5(2$'�������������A$�����D N0 �25 ���2$'������������ ��9%

�9�21

����81

�+�+

2$'���6E� �����������+��������,,� 5����� .�0�D�#���������E

�������� �������� ��

2827�++�

(

Page 124: Vilcaso.de - Haustechnik Heizung Wärmespeicher ...€¦ · a pppqqqqq q 4$%% ?˚ . 2 2 2 2 2 2 2 2 2 a pppppppp q 3 ˚˛ . 5 5 5 5 5 5 5 5 52 a qqqqqqqq ˘ ˇ ˆ ˙ ˝˛ ˚ h i 66,.9.5

0����� ������2E��������

����������7��@�� �=���������/���'� '���$%�:�.$%������$%����� ������$% ��/�0�����1���H�H*�(*;������$%������#�/�0�����1���H�H*�(*;

� ����������.$%�����*���&��������� �����:

4������ �=���������� ��������&���.$%����������?#��52�����2�N� ����(�����������,&���������$����������$% ��/�0�����1���H�&;�,�#������$%������#�/�0�����1���H�&;�,�&

� ����*�����$% �����4$%��&��������� �������'����$������������$% ��/�0�����1���H�&;�,�(������$%������#�/�0�����1���H�&;�,�*

L$�������+�� "'���'� ������$% ����2��/�0�����1���H##<�;*;���/�0�����1���H##<�;*<

� ������$%������#���2��/�0�����1���H##<�;H����/�0�����1���H##<�;H,

� 3�����$%����

- ����������'�0�����1���H&�<�;;;

������

.$%�&������)C���$%�$%��$%������

� �����$%������� -�#�����%�� *���&������%�� �)����)������ -�#�������� .�$��� .$%���$%&�%����

������'�%C� ?�C�P��Q���� � $ ���� �5�� +6�� 52��

2$'���6E� �����������+��������,,� 5����� .�0�D�#���������E

�5 �������� ��������

(

2827�++�

Page 125: Vilcaso.de - Haustechnik Heizung Wärmespeicher ...€¦ · a pppqqqqq q 4$%% ?˚ . 2 2 2 2 2 2 2 2 2 a pppppppp q 3 ˚˛ . 5 5 5 5 5 5 5 5 52 a qqqqqqqq ˘ ˇ ˆ ˙ ˝˛ ˚ h i 66,.9.5

)���������/���'��/��7 %$���=�������� ��������&���.$%����������?#��52�����2�N� ������$% ��/�0�����1���H�H&��;�������$%������#�/�0�����1���H�H&��H<

0������'�'����� �0�����1���H�H*�(H�

2E�)���������/�������7�������� �0�����1���H�H*�(H,

� �#���������&

������������� �=H$(I����� ��� �������!�������;��� ��� ��=�<� $�� �� �����������;���� ������� ��� �� ���� ���������������=����;���������D���;���;� �E����=����;����� �� ��������<� �

2E�)������������/�������7�������� �0�����1���H�H*�(H�

� �#����� �������&

2E������/���A�����$������D0�����1���H�H*�(H(

"�� ������/� (���3������$%���?#��!C� ��$%������� ��$%���-���������3�C���#%�

� (��� ����%���������-�����#%�������������������"����������������� (���@���%���������4��$���$%���������3(�4=�����&���3�C�� ���&�%�����D���%��4�����21E:

� !G:�I)����������$%������:

2E�+�� "'���'�����6�,5(��� ���/�0�����1���H�H*�(H*� ��2��/�0�����1���H�H*�(HH� A#%����>���������*���&��������� �����

2$'���6E� �����������+��������,,� 5����� .�0�D�#���������E

�������� �������� �+

2827�++�

(

Page 126: Vilcaso.de - Haustechnik Heizung Wärmespeicher ...€¦ · a pppqqqqq q 4$%% ?˚ . 2 2 2 2 2 2 2 2 2 a pppppppp q 3 ˚˛ . 5 5 5 5 5 5 5 5 52 a qqqqqqqq ˘ ˇ ˆ ˙ ˝˛ ˚ h i 66,.9.5

� ( ��$%���#%��D�)����)�����E� 3�C���#%��D4�%����������������� ��C�����?���E� -�����#%��D3��������E

2E�0�'��;HS0�����1���H�H*�(H#

2E�0�'��&(S0�����1���H�H*�(H&

8��'��������2E�9����'�A��R�&(S�2E�0�'�D� .��-���������$%������?#��� ���82R�*>�����������������������>����$%���"������?#��1����:

� '�����������D���������E�3(�"���)��������� ��$%���� ���82R�*>�����������������"������� ��$%�����������72����:

� "������ *�%>%�

2�C�!������ ����A����� ��?����$ ���D0�����1���H�H*�(H;

������'�����0�����1���H##H��H*

2$'���6E� �����������+��������,,� 5����� .�0�D�#���������E

�8 �������� ��������

(

2827�++�

Page 127: Vilcaso.de - Haustechnik Heizung Wärmespeicher ...€¦ · a pppqqqqq q 4$%% ?˚ . 2 2 2 2 2 2 2 2 2 a pppppppp q 3 ˚˛ . 5 5 5 5 5 5 5 5 52 a qqqqqqqq ˘ ˇ ˆ ˙ ˝˛ ˚ h i 66,.9.5

*���+����������,,5�����.F�25��/���'���$���0�����$

2��$������-������

?��� �����2��$��.���A��������������������������������������:.���A�������������%����� �������)���'�����#����#���������*��������%���:

�������)�/� �����$%����� S�#�����I�#�4$%����������� *�������������4�>�������� '����������������� 4�$%�������

*��������%���/� '��&$%��*������������$%�.���=�������#C���4$%��&�������#���������$%���.���������

� *����������%������%�������� %� ����������������(���%>��$%���������������������

� !���&�%��������$%�,���#������ *�����������&��/F �?����#�F *���)������F '������������9!���

� '�����������?#�/F ������ ������������F <���� ������������F *��������#����F 0#���������F 3��#��������F ,��&�������

� 3�������?#�/F ������ ������������F ��� ������������F -�&#����#���F *�����������F .���#������F 4�>��������������

-������� '�����#���$%����������������������&�������*��������������%#����������� ������������

� ���������������������&�%�����*����������������"��#��#�������<=@<3��@<.*�#����@<.*�A����&#������$%�D���)C�'�'"E

� ��#���$%������� $%��������������������� ,������#$�����$%���� -������������.���#���=����� 4��$%�����������������������"#�����$%������ A�������������#�����<���� ������ )������������������������������������"��������������4#������������#�����<=�4!�

� (����&�����#��&�������<���� ������ )������D�������������3�&%��������&������%>%����<�������E

� �������������� 'G�������'���$%���������4������D���"��������������'� ��������'3�E

)�'� ��������������,-�"��%����������#������������3�����:

8���� �'�����0�����$����'�����*��������*��������#�����������������#���$%������� $%����D���%���#���$%���&�����#�E���������������������?:�#�������*��������#�������>����������������� �����/� �������������� ����� ������� ����� 3��$%���������

-����������������*��������������� �������������?#��2�R0� ��������*��������������$%�������������8��R0������� ������������� �����������$%�����:.���@� )������ ��������$%���������������*�������������$%��������?���>����� �����������$%����:(���3�����&�#���$%������������@� )��������������������(�������)�����D����58�����#�<�E�&���$:��������������$%����� �����:

������$�����$*��������#�����J�K.���*������� �����������*���������������� ��������4��$%����������� )������&��%����� ������������� :� ��������� ���#������)������(&������&#���:

7���� ���������������.���������������������#�������������A������������$%�#����������������������������������:

����������=���4���#��= "���������<0������ ����

52�R0(��)������@���������������� �F ����*������ ������Y�+��R0F ����I�����������<���#�� F5������Y7��R0

������������������������A�������4� ���!�����������DI��&����&������&#��������3��$%�����4����D(���%>�E/� 3��$%�����4���&������������������4��$%���������� )�����D�5�#�����2��I����E

� 3��$%�����4���&������������������4��$%���������� )�����D����5���#����+���I����E�#�����#�������4��$%���������� )����

����������=���I��������)��� +�72�������$���&�����4$%����� -,�+54���#��= "���������<0�

����k�����52�R0(��)������@���������������� �F ����*������ ������Y6��R0F ����I�����������<���#�� F5������Y7��R0

2�� �������������������A����7��$�!�����������D.���3����&������������#��������������������������������:

����������=���4$%����� -,�+54���#��= "���������<0�

����k�����52�R0(��)������@���������������� �F ����*������ ������Y6��R0F ����I�����������<���#�� F5������Y7��R0

)�'� �'�

�������� �������� �2

2827�++�

*

Page 128: Vilcaso.de - Haustechnik Heizung Wärmespeicher ...€¦ · a pppqqqqq q 4$%% ?˚ . 2 2 2 2 2 2 2 2 2 a pppppppp q 3 ˚˛ . 5 5 5 5 5 5 5 5 52 a qqqqqqqq ˘ ˇ ˆ ˙ ˝˛ ˚ h i 66,.9.5

����������=����+����������,,5�����.F�2

���������� 5+��"b����&��[���� 2�����������#� ��34$%�������� -�������� ���� <=���*����)C�'����7+���(��)������@���������������� �F ����*������ ������Y8��R0

"�� �����������#%���������������)�����D�#����@�������������������E

F ����I�����������<���#�� F5������Y�2�R0

'�����������������#���$%���<�������� )$%����D�����������E

F ��@���& ����%�����9 ���#��� ����%�����

12�R0�D@�����������$%���>����$%E

'������������$%�����"#���&���������

8������7��R0

'������������$%�����<���� �������������

F ��@���& ����%����� ��������+�R0F ���#��� ����%����� �������27�R0

*���+����������,,5�����.U�25��/��!������'�'��/�����0�����$

2��$������-������

?��� �����2��$��.���A��������������������������������������:.���A�������������%����� �������)���'�����#����#���������*��������%���:

�������)�/� �����$%����� S�#�����I�#�4$%����������� *�������������4�>�������� '����������������� 4�$%�������

*��������%���/� '��&$%��*������������$%/F �&��&)%�����.���=����������G�������F �#C��4$%��&�������#��������$%���$% ���9 ��C�.���������F �#���G����#��������&���G��F *����������%������%�������� %� ����������������(���%>��$%���������������������

� !������������4$%���%�

� *�����������&��/F �?����#�F *���)������F ���&�F '� ���������!���

� '�����������?#�/F A����������F A�����������A����������F <���� ������������F *��������#����F (����#������&���A����%����������� �����������������(�������#�

F 4��������F ,��=�������F �������#����F ��������������F 0#���������F 3��#��������F ,��&�������

� 3�������?#�/F ������ ������������F ��� ������������F -�&#����#���F *�����������F .���#������F 4�>��������������

-������� ������������&�%����A������������������ ���������9#����"#���&���������

� A��������?#������������������#%���!��$%�������� ������������������!��$%��

� '�����#���$%��!G���������!������������������������ *���&��%)�������������������������*��������$%������ '�����������������?������������������ ,������#$�����$%���� ��#���$%������� $%��������������������� -������������.���#���=����� �������������� 4��$%�����������������������"#�����$%������ A�������������#�����<���� ������ )������������������������������������"��������������4#������������#�����<=�4!�

� 3�����������4#���������������

� (����&�����#��&�������<���� ������ )������D�������������3�&%��������&������%>%����<�������E

� ,�#�����'����$%��#$������ 'G�������'���$%���������4������D���"��������������'� ��������'3�E

.���3�&#��������������.-��'���51+�����������������$%����� �������&����:�(���"����������������3�&%������������ ������������������3�C�����������������������������A��������������%#���:�(���"���������������3�&%���������$%�������3�����%��� ����&�����������������(��������"#���&�����������%>%�: ��)C�'�����������?��#�������������������� �����<�������������������:*:����$%�<%���#���?���������&#����:

)�'� ��������������,-�"��%����������#������������3�����:

)�'� �'��D�#���������E

�� �������� ��������

*2827�++�

Page 129: Vilcaso.de - Haustechnik Heizung Wärmespeicher ...€¦ · a pppqqqqq q 4$%% ?˚ . 2 2 2 2 2 2 2 2 2 a pppppppp q 3 ˚˛ . 5 5 5 5 5 5 5 5 52 a qqqqqqqq ˘ ˇ ˆ ˙ ˝˛ ˚ h i 66,.9.5

���� ����� <����������#$%���#����� 3��#����$%��4#�����9��������������������� 3��#����&�����#��&���<���� ������ )����������<���� �������������#�����

� @%��������#$%���������4������4$%���������&�������A����%�������������<���� ������ )��������������<���� ������������#������������ ����������?#������������

� 4$%�������������?��������#������������G:�?����(���%�����#<�

����������4$%�������/����!������ �������?�/��8�<��

8���� �'�����0�����$����'�����*��������*��������#�����������������#���$%������� $%����D���%���#���$%���&�����#�E���������������������?:�#�������*��������#�������>����������������� �����/� �������������� ����� ������� ����� 3��$%���������'G������*��������#�����@��$%���������"��������������'� ����������'3�:

-����������������� .�����#���$%���&�����#�� ��������@�����$%�����������3�C������������?#��$:�Y��R0�������$%����:-��������#���$%���&�����#�� ���������������������������$%����������������� ������&���������������<��������?#��$:�8��R0��%����:

� .�����#���$%���&�����#�� ��������B����$%�����������3�C������������?#��$:�Y+�R0������$%����:

������$�����$*��������#�����J�K.���*������� �����������*���������������� ��������4��$%����������� )������&��%����� ������������� :� ��������� ���#������)������(&������&#���:

.����� �������� �'�A1��'�'����1�����D

.���"��#��#��$�5���������� �����������&�%������������� ��������������DU�"#���&�������������������������#%���!��$%��E��������"#����&����������������������������!��$%���D���"��������������'� ��������������&�����������������������!��$%��E:�.���� ��������������� ���������������#����$%����������8����%>%����������%>$%����#��������&#������$%��"#���&���������4#�� �������������D3������&�������������1��E:.�������'����$%��������������������A�������������&#������$%�"#���&���������%)����?#�����������������������?#�������)�����)���������������%��������� ��)������:!�������'������������������������������ ���������������� ����������������������"#���&�����������������*�����������������:��������������/.��������� ��������������������$%�����<������� )$%����������$%�����������������#���$%���!G����������������������������������<���������$%�#������������:.���"#���&����������������������� ���������������$%��������������:

.����'�� �'������������ ������� �����*����'������������%=������$%���'���#�����D%=������$%�����$%�E���������<�����������#������'�������������%=������$%������$%�����$%�#����� �����:

7���� ���������������.���������������������#�������������A������������$%�#����������������������������������:

����������=���4���#��= "���������<0������ ����

52�R0(��)������@���������������� �F ����*������ ������Y�+��R0F ����I�����������<���#�� F5������Y7��R0

������������������������A�������4� ���!�����������DI��&����&������&#��������3��$%�����4����D(���%>�E/� 3��$%�����4���&������������������4��$%���������� )�����D�5�#�����2��I����E

� 3��$%�����4���&������������������4��$%���������� )�����D����5���#����+���I����E�#�����#�������4��$%���������� )����

����������=���I��������)��� +�72�������$���&�����4$%����� -,�+54���#��= "���������<0�

����k�����52�R0(��)������@���������������� �F ����*������ ������Y6��R0F ����I�����������<���#�� F5������Y7��R0

2�C����������������!#����#��/� �#����#�����#�� ��� ������� ��)����� 5�����5�2������������*#�����&�����%����$%#������ ��)������ �������#�������)�&�������� ������ ��$%#����

3��$%����/� 5�������I��������I��������)�����G:�+2�������������I�����[�����$%�����?#����2���5����&��:

� I���������&���$%��������������5+�98���"�I���������?������� ������

)�'� �'��D�#���������E

�������� �������� �7

2827�++�

*

Page 130: Vilcaso.de - Haustechnik Heizung Wärmespeicher ...€¦ · a pppqqqqq q 4$%% ?˚ . 2 2 2 2 2 2 2 2 2 a pppppppp q 3 ˚˛ . 5 5 5 5 5 5 5 5 52 a qqqqqqqq ˘ ˇ ˆ ˙ ˝˛ ˚ h i 66,.9.5

����������=���4$%����� -,�8+����)C�'����256

���$%�3�&��9'��������� )%��������

4���#��= "���������<0����� ����52�R0

(��)������@��������������������*��������I�����������<���#�� 8������Y7��R0�

2�� �������������������A����7��$�!�����������D.���3����&������������#��������������������������������:

����������=���4$%����� -,�+54���#��= "���������<0����� ����

52�R0(��)������@���������������� �F ����*������ ������Y6��R0F ����I�����������<���#�� F5������Y7��R0

����������=����+����������,,5�����.U�2

���������� 5+��"b����&��[���� 2�����������#� ��34$%�������� -�������� ���� <=���*����)C�'����7+���(��)������@���������������� �F ����*������ ������Y8��R0

"�� �����������#%���������������)�����D�#����@�������������������E

F ����I�����������<���#�� F5������Y�2�R0

'�����������������#���$%���<�������� )$%����D�����������E

F ��@���& ����%�����9 ���#��� ����%�����

12�R0�D@�����������$%���>����$%E

'������������$%�����<���� �������������

F ��@���& ����%����� ��������+�R0F ���#��� ����%����� �������27�R0'������������$%������������������ �F ������� ��5�����+�2F ��?�� F�+�����8���

*�#�)�'� �'���$��%�

E�����'�������)�'� �'�����

+�������� �,, �,,��� .F�2 .U�2E�$��%�"��#��#�������<=�@<3 G �"��#��#�������<=�@<.* G �'G������'� ����������8 G �"��#��#�������<=�@<.*�A� G �"��#��#��5��3 � G"��#��#��+��3 � G"��#%#���+�� � GA��������������#��&���"��#��#��+��3 � G�����%���&)���� � G"��#$#����� G G"��#$#��5�� � G'� �������������&�����������������������!��$%��������������������!��$%���!#�#� � G'� �������������&�����������������������!��$%��������������!��$%���!#�#� � G<�$%�������������� � G3������������������� � G�#��������#���#����IS� � GIS��"����������������� � GIS�������� � GIS��"�������������$��� � GIS��3��$%�����#�� � G3��$%���� �������� � G�!�*@4�"�������� � G

)�'� �'��D�#���������E

�1 �������� ��������

*2827�++�

Page 131: Vilcaso.de - Haustechnik Heizung Wärmespeicher ...€¦ · a pppqqqqq q 4$%% ?˚ . 2 2 2 2 2 2 2 2 2 a pppppppp q 3 ˚˛ . 5 5 5 5 5 5 5 5 52 a qqqqqqqq ˘ ˇ ˆ ˙ ˝˛ ˚ h i 66,.9.5

+�������� �,, �,,��� .F�2 .U�2E�$��%�<�$%������������#��&���%=������$%�����$%� � G-�������'� ����������� G G-�������'� ����������5 G G'� ���������3!� G G'� ���������'3� G G

+������ ��,,5�����4�2

0�����1���H�H,��&<

A���%���#���� !���4$%��������D( �������3�����E� !�����#����4$%���%�� !����������������<����#����� 4������4$%�������������� ����������������������D����?��������#����������E

� ����������4$%���������2�!������

"��#��#������ ���������� #%�������������-���� ������������?#�������>������Z��#$%���$%�����A����������$%��������������������)%��?#��<�����#������������)%��?#���)���[�������D�:*:��������4#����������%������������������%���)���� :E������$%�:3��$%�������A�������/+�������I�����������������I�����[����$%�����?#����2���5�D#%�������9����E�&���5+��"b:

����������=������������� 5+��"92�������������������������#����� �D�E�3�52��"b4$%����� -,�5�����)C�'����256

���$%�3�&��9'��������� )%��������

(��)������@���������������� �F ����*������ ����������Y8��R0F ����I�����������<���#�� F5������Y���R0'������������$%�����4#�� �����&����#����������������������������*������ �������+��R0A���4#��������������3��$%���������� ��R0

+������ ��,,5�����4�=0

0�����1���E,,H�*<�

A����������������� !���4$%��������D( �������3�����E� !������������4$%���%�� !���<����������#$%���#����� !���������&�%�����*��������/F +�?#��������������(����#�����������?�����������������F .���������������*������������������������A�����������4#�� ���

F ��#���$%����������F �������#����

� !���<�����&���,��=������4��������

!#����������� #%�������������-���� �������������?#������>����:���$%�����A����������$%���������������������)%��?#�<�����#������������)%��?#���)���[�������D�:*:���������4#�����������%������������������%���)���� :E���������:�������%)�������*�������D� �����2�"�!���#��3�������������<=�IA�933��*������������$:���2�c%��E:3��$%�������A�������/5�������I�����������������I�����[����$%�����?#�����72���5�&��5+��"b:

����������=������������� +�"F

*�������IA�933��������������������#�������&�������#�����

F �G: �D�E�3��5+��"bF ���: ���3��2�"F

)�'� �'��D�#���������E

�������� �������� �6

2827�++�

*

Page 132: Vilcaso.de - Haustechnik Heizung Wärmespeicher ...€¦ · a pppqqqqq q 4$%% ?˚ . 2 2 2 2 2 2 2 2 2 a pppppppp q 3 ˚˛ . 5 5 5 5 5 5 5 5 52 a qqqqqqqq ˘ ˇ ˆ ˙ ˝˛ ˚ h i 66,.9.5

4$%����� -,�5�����)C�'����256���$%�3�&��9'��������� )%��������

�������� ���� A4�<=��*����)C'����7+���

(��)������@���������������� �F ����*������ ����������Y8��R0F ����I�����������<���#�� F52�����Y�2�R0

'������������$%� �F �#�&#���<������� �������8��R0F 3������<������� �������8��R0F ��#���$%����������� ��2�R0 �������?�� )%�����*������ �$%���� +����

8@�����8�!������'�.&

0�����1���H�<H���H3��$%������ �������������3��$%�����?#��"��#��#�������<=�@<.*#����58�"�@%����%���#�����������������������������������:!���I�������D��2������E�����4��$��������3��$%����������"��#��#��$����:

����������=������������� 5+��"b3������������ 58�"b����&��[���� 2����I���������&�%�� 5�2��*��������58�"b�D�G:E ����4$%�������� -4$%����� -,�8�(��)������@���������������� �F ����*������ ������Y8��R0

"�� �����������#%���������������)�����D�#����@�������������������E

F ����I�����������<���#�� F5������Y�2�R0

+������ ��,,5�����4�=0�)-

0�����1���E,,H�*<�

A�������������������������������������������������������'��&)����� !������������4$%���%�� !���<����������#$%���#����� !���������&�%�����*��������/F +�?#��������������(����#�����������?�����������������F .���������������*������������������������A�����������4#�� ���

F ��#���$%����������F �������#����

� !���<�����&���,��=������4��������

!#����������� #%�������������-���� �������������?#������>����:���$%�����A����������$%���������������������)%��?#�<�����#������������)%��?#���)���[�������D�:*:���������4#�����������%������������������%���)���� :E���������:�������%)�������*�����������A������������������D� �����2�"�!���#��3��������������<=�IA�933��*������������$:���2�c%��E:'�&)���������3�����������A�����������:

3��$%���������'�&)������������A��������D�%)�����?#��A����������=E/� 8�������I�����������������I�����[����$%�����?#����2���5�&���5+��"b#���

� +�������I�������#%���3��������9�����&���5+��"b#���

� 5�������I�����������������I�����[����$%�����?#����72���5�&����������������&�������3��$%�����������A���������������)����$%������5�������I�������&���5+��"b�&���������$%����

����������=����)���������������' ������������ +�"F4����&��[���� 1�1�!��4������������ d������A��$% ���� $:�52�����+������� ��)����

Z���$%�*� ����4$%����� -,�5�����)C�'����256

���$%�3�&��9'��������� )%��������

�������� ���� A4�<=��*����)C'����7+���

(��)������@���������������� �F ����*������ ����������Y8��R0F ����I�����������<���#�� F52�����Y�2�R0'������������$%� �F �#�&#���<������� �������8��R0F 3������<������� �������8��R0F ��#���$%����������� ��2�R0 �������?�� )%�����*������ �$%���� +����

)�'� �'��D�#���������E

7� �������� ��������

*2827�++�

Page 133: Vilcaso.de - Haustechnik Heizung Wärmespeicher ...€¦ · a pppqqqqq q 4$%% ?˚ . 2 2 2 2 2 2 2 2 2 a pppppppp q 3 ˚˛ . 5 5 5 5 5 5 5 5 52 a qqqqqqqq ˘ ˇ ˆ ˙ ˝˛ ˚ h i 66,.9.5

����������=����8���"'��*������������� 5+��"b�e���H�2������������������������#�������&�������#�����

F �G: �D�E�3��5+��"bF ���: ���3��2�"F4$%����� -,�5�����)C�'����256

���$%�3�&��9'��������� )%��������

4$%��������� --��$%�'����7+�����������������������)C���!#����

(��)������@���������������� �F ����*������ ����������Y8��R0F ����I�����������<���#�� F52�����Y�2�R0

.�!��������)�������������������� ��'�A)��-�����D�$���-��$�����'�

.���A4�������#����$%�����?������������C�#���%�����������D<�)��%���E:

.���A4�������#����&���������������������������������������#%��!��$%�����������������������!��$%��������&�������������������!��$%��� �����:

.�!�������+������ ��,,2����#,,2-����������������������>�����"��#��#��5��3�����+��3��#�������� �����:

.���"��#��#��5��3�����������������������������������"��#��#��+��3�������+�����������:

+������ ��,,2

0�����1���E,,;�#&��!�*@4�<�����%���:����Z�������������������������������������������"��#��#��5��3����������� �����:�'���>������G:�5�����������������������A�������������$%�#����� �����:

������#���/� 3�����������A������������3�C�������������������*���������������:

� '����������������#������A�����������D<���������E��������*��������#��������������� ����������:

�������!���8� ������ ������������� �*������������D%������������E�;������ ����*����� ���

� ,��=������4��������������<��������?������ ����&�����������������!��$%��/A��������������#������A�����������&�$%�����

�������!���:�������C..=���������*�������������;������� ��� ��� ��'������� ����D>��� �����E��� ��������� ��

!#����#��/� ������������&�%�����*������/!#������������������4��������� ��)���:

� A�����������&�$%�����/!#����������� #%�������������-���� �������������?#������>����:���$%�����A����������$%���������������������)%��?#�<�����#������������)%��?#���)���[�������D�:*:���������4#�����������%������������������%���)���� :E���������:.�������������A��������������#����&��������A������������������ �����������?��:���&#������$%���#������������"#���&�������������������4$%�����&%�����������*�����������������������D&���$#�����E:

3��$%����/� 5�������I��������I��������)�����G:�2����D�$%�����3��$%������%���������������������E

� I���������&���$%��������������5+�98���"�I���������?������� ������

� ���������������$�������I��&����&��

����������=���4������?���#������������!�*@4I���������&�%�� ��5��4$%�������� ---4$%����� -,�+�����)C�'����256

���$%�3�&��9'��������� )%��������

(��)������@����������������F ����*������ ������Y8��R0F ����I�����������<���#�� 5������Y�2�R0'������������$%�����A���4#����������� +�����+7�R0

+������ �#,,2

0�����1���E,,;�#&��!�*@4�<�����%���:'���>������������+����������������������"��#��#��+��3��������� �����#����&���Z������������������������������������������"��#��#��+��3������������ �����:'���>������G:�5�����������������������A������������$%�#���� �����:

������#���/� 3�������/F A����������F 3�C����������F *��������#����

)�'� �'��D�#���������E

�������� �������� 7�

2827�++�

*

Page 134: Vilcaso.de - Haustechnik Heizung Wärmespeicher ...€¦ · a pppqqqqq q 4$%% ?˚ . 2 2 2 2 2 2 2 2 2 a pppppppp q 3 ˚˛ . 5 5 5 5 5 5 5 5 52 a qqqqqqqq ˘ ˇ ˆ ˙ ˝˛ ˚ h i 66,.9.5

F *�������������F 4#�������������&��$%��.���������

� '������������/F A���4#�������������&����#�����������D<���������E����������������*�������D�$%���������E���������� ����������

F *��������#������4$%���������&���������������<���� ������� )����������(�������#�������# ��� �������'�����������������!������������G�����������.���=

� ,��=������4��������������!�������?������ ����&�����������������!��$%��/A��������������#������A�����������&�$%�����

�������!���:�������6..=���������*�������������;������� ��� ��� ��'������� ����D>��� �����E��� ��������� ��

!#����#��/� ������������&�%�����*������/!#������������������4��������� ��)���:

� A�����������&�$%�����/!#����������� #%�������������-���� �������������?#������>����:���$%�����A����������$%���������������������)%��?#�<�����#������������)%��?#���)���[�������D�:*:���������4#�����������%������������������%���)���� :E���������:.�������������A��������������#����&��������A������������������ �����������?��:���&#������$%���#������������"#���&�������������������4$%�����&%�����������*�����������������������D&���$#�����E:

3��$%����/� 5�������I��������I��������)�����G:�2����D�$%�����3��$%������%���������������������E

� I���������&���$%��������������5+�98���"�I���������?������� ������

� ���������������$�������I��&����&��

����������=���4������?���#������������!�*@4I���������&�%�� ��2��4$%�������� ---4$%����� -,�+�����)C�'����256

���$%�3�&��9'��������� )%��������

(��)������@����������������F ����*������ ������Y8��R0F ����I�����������<���#�� 5������Y�2�R0'������������$%�����A���4#����������� +�����+7�R0

+��������#,,

0�����1���E,,(�#<(������������'���������<��������������:�#%�������������&���������������������A���#���������>�������9#������C�#���%������:� '�%>%������������?���������A���#�&#���� '��������?#������������4��#��#����� '��&$%��-���������%��������#�����#����$%�������� �#�������*���������&������������������ ����

�������!��!��� ����������������� ����&�� � ���� ������ ����:����� ���*����� ������ ��� �:��� �� ���������>� �$������� ����$�� ���9������

��������-�&#����#�������%��.��������J"��#%#���+��K:

)������������������

0�����1���H&#;�(#H4������A��������������#�����'��)����������"��#��#��+��3`�������������&��������"��#��#��+��3���$%�������� #%�����#������$%��������������,#����#������<���������&����������'�������������������� ���������:3���������������� #%�������������-���� ��������������?#������>����:���$%�����A����������$%���������������������)%��?#�<�����#������������)%��?#���)���[�������D�:*:���������4#�����������%������������������%���)���� :E���������:.���A��������������#�� ����������"��#��#��+��3�����$%�#�����:

3��$%����/� 5�������I�����������������I�����[����$%�����?#����2���5���&��� I��������)���������������������G:�+���� I���������&���$%��������������5+�98���"�I���������?������� ������

)�'� �'��D�#���������E

75 �������� ��������

*2827�++�

Page 135: Vilcaso.de - Haustechnik Heizung Wärmespeicher ...€¦ · a pppqqqqq q 4$%% ?˚ . 2 2 2 2 2 2 2 2 2 a pppppppp q 3 ˚˛ . 5 5 5 5 5 5 5 5 52 a qqqqqqqq ˘ ˇ ˆ ˙ ˝˛ ˚ h i 66,.9.5

����������=���4$%�������� ---4$%����� -,�+�����)C�'����256

���$%�3�&��9'��������� )%��������

4���#��= "���������<0����� �����52�R0(��)������@����������������F ����*������ ������Y8��R0F ����I�����������<���#�� 5������Y�2�R0

?���'������ ��/��0����������

0�����1���H�<<�&,;(���&������,#����#������������*��������%��������A���������C��%������ ��)��:

3������������������&���������#�����&�������4$%�����#��:3��������������������/�I��������)��������4��$�����2�����$%���:

*����%������/� ����#$��������*�&���������������� I�������2�����������4��$����� 3���$�����&�������A��������>&&�����������������

-���������"'��

0�����1���H&(,�(*#(���'�&�������(������$%����������.0��77�D4���#��/�!��&��������������&���9!��E:����������'�����������?#��@%����������.���:3������������������3�C�� �������3����$%���������4�����:�.��'�&���[����)���������$%������%������*�������������:*:�4�%�����#������$%����� ��)��������������#�������$%��4�>�[��������:*:��#$%��������������%�����������������&������ �����:3��$%����/� 5�������I��������I��������)�����G:�+2�������������I�����[�����$%�����?#����2���5���&��

� I���������&���$%��������������5+�98���"�I���������?������� ������

+��������,,5�������?� S%���4-!�����0�����1���E,,&(<&

� !���4-!�"�����������*��������4����&�������*����������"��#$#���������<�!#����9.��!#�������&#������D������������&����E0�����1���E,,&*�(

�������@ ;������ � ������ �:��������� �� �� �������:������ � ���$������

-������:� �����$%���������� 4!�!#�������&#������� �����&���������� 4!�!#�������&#������� �������� $%������$%�4!4�!�������������#����5�!#�������&#��� �������� $%����?#�� ��������3��������������������'�����D5+�"E

7���'������:!#�������&#��������4!4

9���������':� "��#$#������DZ���$%�*��������������#����#%���4-!�����E� ������$%����������������'��#���$����D5��������E� 4!�3�������D+��������E��!����&�C�����������,�� �!�*@4�"������������������D+��������E

0�������'��+����������'�: �����������&���&������� 4!��#��������#�������� )%����!#�������&#������3��������: �����)����������!�*@4�<�����%��������������G:�2���:

)�'� �'��D�#���������E

�������� �������� 7+

2827�++�

*

Page 136: Vilcaso.de - Haustechnik Heizung Wärmespeicher ...€¦ · a pppqqqqq q 4$%% ?˚ . 2 2 2 2 2 2 2 2 2 a pppppppp q 3 ˚˛ . 5 5 5 5 5 5 5 5 52 a qqqqqqqq ˘ ˇ ˆ ˙ ˝˛ ˚ h i 66,.9.5

����������=������������� 5+��"�b����&��[���� 2�����������#� �2��3I���������&�%�� 8��4$%�������� --4$%����� -,�8�����)C�'����256�����$%

3�&��9'���������� )%���������

�������� ���� <=��*����)C�'�����7+���(��)������@���������������� �F ����*������ ������Y22�R0�

"�� �����������#%���������������)�����D�#����@�������������������E

F ����I�����������<���#�� F5������Y12�R0*����������3��$%����4�>������������.'�� 5+��"�b

+��������,,5��������

0�����1��:������������ ������� ����� !�������������� ,A4�!#���:� !���.5�4-!�����:� �������������������������������#������%�������)�������������������#����#%����$%���$%����������������:

� (����������� $%����������� ������?#��������������������!#���&�������:

�+��$���'�����+���������,,� (������������������������ $%�������������&����?#��4�>�����������9#����.���������������-�������

� �����$%�����������������������?#��������������������-�������

�������8� �����# ����>� ���� ���;� ��;���� �'��������6������������'��$�� ��� �������� ��� ������8������ �� �=?1�� ��8=1�

7���'������.����#�&������#������"��#$#��5�����&#���������"��#������:�.���4�������&�������"��#�������*�������#���&�)$%�� ��������������-����������%�����#����$%���������:

��%��� ��'�

4�>����������� �����������&#��������#��������#����������������#�&�����������*��������)��� ��������������/� 4!4���!#�������&#�� '�!�����,09I�#

0�������'��+����������'�:� 3�����$%������ ,A4�����������&������!#���&��������.5��!#����#�������"��#$#��5��

� �#��������#���#����IS��������������"��#��#��$��������������

�������@ ;������ � ������ �:��������� �� �� �������:������ � ���$������

9���������':� ������$%�����������������������$�����5������� 3�����������3��$%�������������+��������!����&�C�����������,�� 4-!������ IS��"������������������Ac82�F�Ac82��7������������.���������$%�� ��$%���"��#��#��$�����"��#$#��5��

����������;���;� ����� ����������:������������� ���������

����������=������������� 5+��"�b����&��[���� 2�����������#� 55��3I���������&�%�� 2�"34$%�������� --����)C�.-��'�����8�4$%����� -,�5�����)C�'����256�����$%

3�&��9'���������� )%���������

�������� ���� <=��*����)C�'����7+���(��)������@���������������� �F ����*������ ������Y2��R0�

"�� �����������#%���������������)�����D�#����@�������������������E

F ����I�����������<���#�� F5������Y12�R0*���������3��$%�����/ �F 5�.������'���)����.'�������.'�5 #������&������#�������5�

#�����58�"F��7��3F ��.������3������.3� #������&������A�����#�����

+�#�������$%������5+��"b9+��"F���G:�5�3

����������$%���$%��3����������(���%>�����%��,��������������.�����#��������#�:������ ��������������#���������$%�����*���������������"��#���+��*�������#���&�)$%���>���$%�����%��,���������������.�����#���������#�:

8�!������'�������/������.�������������?��������������'��������?�������?����

0�����1���H#,��,*#�!�*@4�<�����%���

*����������/� !��$%��������#��������!��$%���!#�#��&���"��������!��$%���.��5�����2������A�P������X

� "#���&������������#��D3�����������������#�E��I��������)���5�5�������$���&���������$%���$%��.�������%�������

� 4��$����&���3��$%���������������������

� ������$%������������D+��������E� *@4�3��$%������������D+��������E

.���!��$%���!#�#�� ������������&�����"��������!��$%���.��5�����2������A�P������X��#������:

)�'� �'��D�#���������E

78 �������� ��������

*2827�++�

Page 137: Vilcaso.de - Haustechnik Heizung Wärmespeicher ...€¦ · a pppqqqqq q 4$%% ?˚ . 2 2 2 2 2 2 2 2 2 a pppppppp q 3 ˚˛ . 5 5 5 5 5 5 5 5 52 a qqqqqqqq ˘ ˇ ˆ ˙ ˝˛ ˚ h i 66,.9.5

?������� ������������?�������?����

����������=������������� 5+��"b����&��[���� 2�����������#� 5�3I���������&�%�� 2�2��4$%����� -,�+5.����)C�'����256

���$%�3�&��9'��������� )%��������

4$%�������� -(��)������@���������������� �F ����*������ ������Y8��R0F ����I�����������<���#�� F5������Y�2�R0

��������������������A�������������&���������������������� 5D�E�3�5+��"b.��%�#���� +���I�&�����&���6��R� �5���

+�� �������������������A2 �'������D

���������������4��������&������:

����������=���4$%����� -,�+5.����)C�'����256

���$%�3�&��9'��������� )%��������

4���#��= "���������<0����� ����52�R0

(��)������@���������������� �F ����*������ ������Y�5��R0F ����I�����������<���#�� F5������Y7��R0

8�!������'�������/������.�������������?��������/�����������?�������?����

0�����1���H#,��,*��!�*@4�<�����%���(���3��$%������������������!��$%���!#�#��:*����������/� !��$%��������#��������3��$%������������������!��$%���!#�#��� "#���&������������#��D3�����������������#�E��I��������)���2�1�������$���&�����

� 4��$����&���3��$%���������������������� 3��$%������������&���3��$%���������!��$%���!#�#��� ������$%������������D+��������E� *@4�3��$%������������D+��������E

?������� �������

����������=������������� 5+��"b����&��[���� 2�����������#� 5�3I���������&�%�� ��2��

4$%����� -,�5�.����)C�'����256���$%�3�&��9'��������� )%��������

4$%�������� -(��)������@���������������� �F ����*������ ������Y8��R0F ����I�����������<���#�� F5������Y�2�R0��������������������A��������)��� ���������������� 5D�E�3�5+��"b!��$%���!#�#� ����3�5+��"b'�&#������$%��I�&���������!��$%���!#�#���&���6��R� $:��5���

+�� �������������������A2 �'������D

���������������4��������&������:

)�'� �'��D�#���������E

�������� �������� 72

2827�++�

*

Page 138: Vilcaso.de - Haustechnik Heizung Wärmespeicher ...€¦ · a pppqqqqq q 4$%% ?˚ . 2 2 2 2 2 2 2 2 2 a pppppppp q 3 ˚˛ . 5 5 5 5 5 5 5 5 52 a qqqqqqqq ˘ ˇ ˆ ˙ ˝˛ ˚ h i 66,.9.5

����������=���4$%����� -,�+5.����)C�'����256

���$%�3�&��9'��������� )%��������

4���#��= "���������<0����� ����52�R0

(��)������@���������������� �F ����*������ ������Y�5��R0F ����I�����������<���#�� F5������Y7��R0

�����������������' ��

0�����1���H�(��H�;3���<������� )$%����!G����������������������&�����C�#����%����������������:.���<������� )$%���� ���������������?#���&���������������$%������������������������������%#%���"#���&�����������:

����������=���I��������)��� 8�5�������$���&�����'������������$% +������1��R04$%����&&����� �G:�����4$%���������� �D��2E�3�52��"b'���������� ��� �%)���<�$%%��������'�����%� A�P��G��5�����.-��A��:���: .-��<A����1�7

#���.-��<A�6�1�1

2 �'�������������' ��

0�����1���H�(��H�<3���<������� )$%����!G����������������������&�����C�#����%�������D�������"���������������������$%���A#%���E����������:.���<������� )$%���� ��������������?#���&�������������$%������������������������������%#%���"#���&�����������:

����������=���I��������)��� 8�5�������$���&�����'������������$% +������1��R04$%����&&����� �G:��8��4$%���������� �D��2E�3�52�"b'���������� ��� �%)���.-��A��:���: .-��<A����1�7

#���.-��<A�6�1�1

�� ����'� �'����� 0����1���H&�<�,H#

2�� ������'�������� 4#������������#�����<=�4!�� 4��$%��������������#�� �#�����#�������������#�

����������2'�$�

2��$��

.��4#������������#�������%)��/� '�����#���� 3��$%������������&��/F 8�4���#���F 4#����������

)�'� �'��D�#���������E

7� �������� ��������

*2827�++�

Page 139: Vilcaso.de - Haustechnik Heizung Wärmespeicher ...€¦ · a pppqqqqq q 4$%% ?˚ . 2 2 2 2 2 2 2 2 2 a pppppppp q 3 ˚˛ . 5 5 5 5 5 5 5 5 52 a qqqqqqqq ˘ ˇ ˆ ˙ ˝˛ ˚ h i 66,.9.5

F �!�*@4F ������$%�����D�����$%������������E

� ,�!�3������&�������3���������������4#����������� ��A���������4$%�����������,����#����������"������

7� ��������������������(���3��$%�������� ��)�:*���������"���)������������3��$%�����������/� 5�������I��������I��������)�����G:����������������I�����[�����$%�����?#����2���5����&��

� I���������&���$%��������������5+�98���"�I���������?������� ������

I��������)��� 5�2��4$%����� -,�+5����)C�'����256�

���$%�3�&��9'��������� )%��������

4���#��= �<0�5��� �����52�R0(��)������@����������������F ����*������ 5������Y5���R0F ����I�����������<���#�� 5������Y7��R0

�����������������������(���3��$%�������� ��)�:*���������"���)������������3��$%�����������/� 5�������I��������I��������)�����G:����������������I�����[�����$%�����?#����2���5����&��

� I���������&���$%��������������5+�98���"�I���������?������� ������

I��������)��� +�72��4$%����� -,�+5����)C�'����256�

���$%�3�&��9'��������� )%��������

4���#��= �<0����� �����52�R0(��)������@����������������F ����*������ ������Y6��R0F ����I�����������<���#�� 5������Y7��R0

*���3����������"��������4��$%���������� )������ �������4��$%��������������#���������'���$%��� ������D���%�������J<�$%���$%��3�����K�����Z� ��������4��$%���������� )��������������J-�������#������%>�KE�������� ������$���&���������:

-������� 4$%���������4#����������� '�����#���$%��*��������������<�����������4��$%����������� )�����D4�$%��%������$%����������6��R0E

� 4�$%��%������$%�����������#�����#���� A�������������������������������������"�������������������?������������ �����,�&&�����$%��

� A������������*�%�������?#��� ���"�����$%�������$%������#������#�&���

� 4$%��������������)����$%���,����#����������"������������A����� ( �����<��������.�&&��������������#����<%���#���&�����#�� .��%�%��������������4#��������������$%���������������������#����4#���������������,�!�'������D���:� ����&#�E

� @�������$����������$%%�����������4��$%���������� )��������$%����������������D(����&�����#��&�������<���� ������ )������������>���$%E

� @�������$����������$%%�������&�������A����%����������$%����������������������������������������

� 3�&%������������#����%�������"#� )�����&��D����4��$%����������� )���������� ����?#������ �8����E

� I������������������������.���#���=����

����������=���

���������� 5+��"�b����&��[���� 2�����������#� 5�3I���������&�%�� ��2��4$%�������� -4$%����� -,�5�����)C�'����256�����$%

3�&��9'���������� )%���������

�������� ���� <=��*����)C�'����7+���(��:�@���������������� �F ����*������ ������Y8��R0�"�� ���������

�#%����������������)����D�#�����@��������������������E

F ����I�����������<���#�� 5������Y�2�R0��������������������A��������)���

F ���������������� ��D�E�3��5+��"bF A�����5 ��D�E�3��5+��"bF ���� �G:�5�3

����������������A��������� �������!"����6.���!��������������������67��$���������D

0�����1����H&#;�H,�� ����(�������#�����$%����������3����������5�4��$%����������� )�����#���

� &���A�$���&���$%������� ��$%���������������������� �����,�&�&�����$%��#���

� &���*�%������� ��������"�����$%��

*���������"���)������������3��$%�����������/� 5�������I��������I��������)�����G:����������������I�����[�����$%�����?#����2���5���&��

� I���������&���$%��������������5+�98���"�I���������?������� ������

����������=���I��������)��� +�72��4$%����� -,�+5����)C�'����256�

���$%�3�&��9'��������� )%��������

4���#��= �<0����� ������52�R0(��)������@����������������F ����*������ ������Y6��R0F ����I�����������<���#�� 5������Y7��R0

)�'� �'��D�#���������E

�������� �������� 77

2827�++�

*

Page 140: Vilcaso.de - Haustechnik Heizung Wärmespeicher ...€¦ · a pppqqqqq q 4$%% ?˚ . 2 2 2 2 2 2 2 2 2 a pppppppp q 3 ˚˛ . 5 5 5 5 5 5 5 5 52 a qqqqqqqq ˘ ˇ ˆ ˙ ˝˛ ˚ h i 66,.9.5

7��������������� �9U1

0�����1���H�H<���#(���3��$%�����������������������������"��#��#��$�5�����#���"��#$#��+���������%�������������'�����#�������������:

9U1�+��$���'� ����'��/��=�����������������)�'� �'�

0�����1���H�&#�&<( I��������)����7�������$���&������DAc�82E:

+�� "'���'�����+��$���'� ����'� "������������7������8��/F 5�"��������������������D7��������E0�����1���H�&#�&<(

F ��IS���������Ac820�����1���H�&#�&<*

� "�������������8�����6���������"�������������$����/F 5�IS��"�������������$���0�����1���H�<<��(�

F 5�������I������/03<2�����$%����#���!���?�������3� �5��55�9����+���5�����+5���5�I�����3� �5��55�9����8���5�����+����5

��8�2������1���$�������

� "�������������8�����6���������3��$%�����#���/F 5�"��������������������D7��������E0�����1���H�&#�&<(

F 5�������I������/03<2�����$%����#���!���?�������3� �5��55�9����+���5�����+5���5�I�����3� �5��55�9����8���5�����+����5

��8�2������1���$�������

F 5�IS��3��$%�����#����Ac82��03<�0�����1���H�H��H;&

2$��� ���!���������A����/��D

0�����1���H�&#�&<H(���3��$%���������IS��*@4��������������������������A�������:

7?�04��+����� ��

0�����1���H&�(�,�;(���3��$%�����?#��5�����6� ��)�������!�*@4�����"��#��#��$:

)�'� �'��D�#���������E

71 �������� ��������

*2827�++�

Page 141: Vilcaso.de - Haustechnik Heizung Wärmespeicher ...€¦ · a pppqqqqq q 4$%% ?˚ . 2 2 2 2 2 2 2 2 2 a pppppppp q 3 ˚˛ . 5 5 5 5 5 5 5 5 52 a qqqqqqqq ˘ ˇ ˆ ˙ ˝˛ ˚ h i 66,.9.5

����������=���I��������)��� +����������$���&�����4$%����� -,�+5����)C�'����256

���$%�3�&��9'��������� )%��������

(��)������@����������������F ����*������ ������Y8��R0F ����I�����������<���#�� 5������Y�2�R0

��������������������

0�����1����H�H<�&;;(���'�&����������<���������������%=������$%������$%�:

����������=���I��������)��� +�72��������$���&�����4$%����� -,�+5����)C�'����256

���$%�3�&��9'��������� )%��������

4���#��= "���������<0����� ����52�R0

(��)������@���������������� �F ����*������ ������Y6��R0F ����I�����������<���#�� 5������Y7��R0

�����8�!������'�.�

0�����1���H�H<�,(H'�����#������������������'������������A�������:

?�������8�!������'��%���� '����-���������� �������!����:-����� 1�$� ���$�����������)� ������'�'�F 3��$%������������G�������4�$%��%���������?�������D���������E#���

F��3��$%�����������3������

�D��2E�3�52��"b

������������&#��������������#���/F 3��$%������������������������D���&��E�&��������������$%�#����������������F 3��$%�����������4������>��������F 3��$%�����������@� )����������4��$%����%������F ��������"��#��#��$�5����<=��S�3/3��$%�����������(�������#�����

5D�E�3�52��"b

����������=������������� 5+��"b����&��[���� ��2����

�����8�!������'�.�

0�����1���H�H<��&&'�����#������������������'������������A�������:

?�������8�!������'��%���� '����-���������� �������!����:-����� 1�$� ���$�����������)� ������'�'�F "�������������G�������3���&����)�� �D+E�3�52��"b������������&#��������������#���/F 3��$%������������������������D���&��E�&��������������$%�#����������������F 3��$%�����������4������>��������F 3��$%�����������@� )����������4��$%����%������F ��������"��#��#��$�5����<=��S�3/3��$%�����������(�������#�����

5D�E�3�52��"b

����������=������������� 5+��"b����&��[���� ��2����

8�!������'�2?�

0�����1���H&�<��(�������#���� ������������ �%)������������#����:

)�'� �'��D�#���������E

�������� �������� 76

2827�++�

*

Page 142: Vilcaso.de - Haustechnik Heizung Wärmespeicher ...€¦ · a pppqqqqq q 4$%% ?˚ . 2 2 2 2 2 2 2 2 2 a pppppppp q 3 ˚˛ . 5 5 5 5 5 5 5 5 52 a qqqqqqqq ˘ ˇ ˆ ˙ ˝˛ ˚ h i 66,.9.5

?�������8�!������'��%��$�������!��������� '����-���������� �������!����:-����� 1�$� ���$�����������)� ������'�'�F 3�����������<���� �����(�������#������D��������"��#��#��$�5����<=��S�3EF 3������������������������&��������������$%�#����������������F 3�����������@� )����������4��$%����%�������D��$%����������������������������������4��$%���������� )����E

Z��5D�E�3�52��"b�������G:�8�3b

����������=������������� 5+��"b����&��[���� ��2�����������#� 8�3I���������&�%�� 8��4$%�������� -4$%����� -,�5��.����)C�'����256

���$%�3�&��9'��������� )%��������

(��)������@���������������� �F ����*������ ������Y8��R0

"�� �����������#%���������������)����D�#�����@��������������������E

F ����I�����������<���#�� F5������Y�2�R0

8�!������'�82�

0�����1���H&�<��(�������#���� ������������ �%)������������#����:

L$�������8������2��'"'���%��$������(�-���������� �������!����:-����� 1�$� ���$�����������)� ������'�'���4$%��������D#������&��������$%����EF 3������4������>��������F 3�����������(���������������������@��������#�F 3�����������<���� �����(�������#������D��������"��#��#��$�5����<=��S�3E

5D�E�3�52��"b

��3��#��������D���������"EF "#��������������� �����4#����������

+�.���������)���F 'G������*������������$%������&���������+������������D��������"��#��#��$�5����<=��S�3EF 'G�������4�����F 'G�������4����������4������>��������F 3�&#��������������!������������� ������������F 4�>��������������F ����������������<���� �����(�������#�����

����������=������������� 5+��"b����&��[���� ��2�����������#� 8�3I���������&�%�� 8��4$%�������� -4$%����� -,�5��.����)C�'����256

���$%�3�&��9'��������� )%��������

(��)������@���������������� �F ����*������ ������Y8��R0

"�� �����������#%���������������)����D�#�����@��������������������E

F ����I�����������<���#�� F5������Y�2�R0

2��'

H���+�����������6�)���� �������,�������-�������#������*�����������3����������������#���������&#���������#���������A�$%�������������$%���:

)�'� �'��D�#���������E

1� �������� ��������

H

2827�++�

Page 143: Vilcaso.de - Haustechnik Heizung Wärmespeicher ...€¦ · a pppqqqqq q 4$%% ?˚ . 2 2 2 2 2 2 2 2 2 a pppppppp q 3 ˚˛ . 5 5 5 5 5 5 5 5 52 a qqqqqqqq ˘ ˇ ˆ ˙ ˝˛ ˚ h i 66,.9.5

88+ '�����������?��#���������0����+ '�����"��#�����������.��$%&�%���������*������-�����

��#���$%������������D"��#�����������������&��������������E

-��+� ���������?��#�������������*������)����=1��<;* ������#&&��'�� )���������=����=1��<;; <���� �����I���������������� �������$���=1�&H,� A������&�������*���$%����������)�������&��?#�

��)����=1�&H,;�� '���������������)�������&������<���� ������ )��

����=1�&H(# ������� )���������������� )������������&��

<����������*������� ����=1�&H(* �&�������������=1�&H;;�� ���������#%��� ���)��=1��;�*, ����$%#��������=1��;#;, ����������������������������� )�����������

D"S*E=1�(H��* '�������$%��3����������?#����������������81���;�; ���������=��������� ��)�������,������?#����� ��

�����������������81���;#� ����������������� ��)�������"��&%��������*���$%�

����������#����������81��##;& 3������������)������������>�������$%���$%�

*���$%�����?��&%���

81��<H �����������&�����&>������*������#&&�81�&;# �����������&�����&>������*������#&&��������#�%)���

�$%���*�������81�*�( �����������&�����&>������*������#&&����4��������3�&#��

�������������������� ������������������#�81�*H* ������������� ���)��=+� �2�$����$ �������*, ����$%&&��%���=+� �2�$����$ ������*,, <�$%���$%��A������&��� ���������#�

D<A -E=0� A�$%��������&�������(��������?#��3������������������

������<������������'�� ��&�!���665+=��,#( A�$%������������"��%������?#��4$%)�������$%��#��#��#�

����4������������������ ������������������

��������*����������������"#��$%��&���� I������#��������� L����$%��*�#��������� � �����$%������&����#�������$%��*������������ '�����#���$%�����$%���$%��*������������ ��%�������B�����&����#�����������Z� ��������I)����� *����������������"#��$%��&������������)������� �?���#��������������%�����D "@E��'�����#?���#�������������%�����D'"@E���������?���#�������������%����:

2��'�D�#���������E

�������� �������� 1�

2827�++�

H

Page 144: Vilcaso.de - Haustechnik Heizung Wärmespeicher ...€¦ · a pppqqqqq q 4$%% ?˚ . 2 2 2 2 2 2 2 2 2 a pppppppp q 3 ˚˛ . 5 5 5 5 5 5 5 5 52 a qqqqqqqq ˘ ˇ ˆ ˙ ˝˛ ˚ h i 66,.9.5

23��������::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::86��2�3���������:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::2+3������������3��$%����::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::863����=������ A����&��%)�������*������:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::86��25� A����&����%)�������*������:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::86��223���&���$%������:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::5�3���&����)��::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::573���������'�����?#����������)���:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::8�3�������������������:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::7�3��$%�����4���� &������������::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::5�� &���4��$%���������� )����::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::52� &�������� �������������3��$%����:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::5�3����������$����:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::5�3�&���%������:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::57��863�&����������������� A����&��%)�������*������:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::57� A����&����%)�������*������:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::573�&��������:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::57��863�&��������:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::573����%�������&)C::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::+2� 3����%�����&��#��:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::+�� 3��������:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::+�� .��$�&��#��::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::+�� �������������?#�����:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::+�3����&������������#�:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::�2���13�����&������������� 4#������������#���::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::7�3�C��������������#�::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::�73�C�� ����$%����::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::2���263(�4=����:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::22��27

0*��&��$%���$%��(�������:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::2�*���$%���$%��'��%���::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::2�*�������&���3����=����� A����&��%)�������*������:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::22� A����&����%)�������*������:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::�5*�����'����:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::2

F0�����:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::8+

=.$%���$%&�%����� 4�����$%�::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::2���27� �����$%�:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::2���21.$%���$%&�%������������$%�::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::2�.��$���������::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::5�

8'�����>���$%������� A����&��%)�������*������:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::57��25� A����&����%)�������*������:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::57��2�'�������$%���4$%��������$%:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::51'�'":::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::��'���$%�������%��&������<���� ������ )�����:::::::::::::::::::::::::::::::+�'������$%�::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::++'����&%������:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::++'� ��������� ����������:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::76� ���������5:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::76'� ���������3!�::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::76'� ���������'3�::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::1�'� �������������!��$%��� �������������!��$%���!#�#�:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::78� �������!��$%���!#�#�:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::72

-��$%�$%���$%&�%����:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::27�������������A)�����������'������$%�::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::++��������)���� 3����:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::8�� 3(�A#%��)����::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::81� '��������:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::81��#���$%���&�����#�::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::�2���7��#���$%���������::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::++���� ����::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::++��C�#���%������::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::+8

� �����&��������::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::57 ��3��$%�����������::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::++ ����������3��$%����::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::+5 �������)�:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::��

.��������������::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::�7����������::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::+8���� �������������3��$%����::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::++���� ����������������������::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::�5�=������$%��'���������:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::++�=������$%������$%�::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::�7�=������$%�����$%�:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::+8� ������#�������::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::+2� ���������:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::+2� ����!#�����.�?�$#�::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::+2� "�� ������::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::+8� �)����������������:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::+2

-�������#������%>�:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::5�-�������'� �����������::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::76-�������'� ����������5::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::76

7������������������#�::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::�2���7�!�*@4�"��������:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::71�#��������#���#���:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::71�#������A�������� 3�&��:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::�2� *��������%���::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::�2� *��������#�����::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::�2� ��#���$%���&�����#�:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::�2� ������#���::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::�2� �������)�::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::�2� A����$%����������:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::�2� 4#�����������:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::�2�#��#��#���$%���������:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::+8�������#&&�#%���:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::+8�������#&&�A#%��=����:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::+8

9I34::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::22� �#��������$%:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::2���26� !�%�&$%��������::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::27����I��������:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::56IS�::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::71I�&��93����������::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::22

?!�%�&$%�������� ��28� ����$%�����������4$%#�������:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::2+!���������)���::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::56!��$%���� ��������� �������������!��$%���!#�#�:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::78� �������!��$%���!#�#�:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::72!#����:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::57!#�����#$����&���*��������%���:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::7+

�����!�������������

15 �������� ��������

2827�++�

Page 145: Vilcaso.de - Haustechnik Heizung Wärmespeicher ...€¦ · a pppqqqqq q 4$%% ?˚ . 2 2 2 2 2 2 2 2 2 a pppppppp q 3 ˚˛ . 5 5 5 5 5 5 5 5 52 a qqqqqqqq ˘ ˇ ˆ ˙ ˝˛ ˚ h i 66,.9.5

1������:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::57����������������"��#$���������� <���� �����I������������:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::��� <���� �������������.��$%&���� ��������::::::::::::::::::::::::::::::::::::������������������"��#$����+����� <���� �����I������������:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::�6� <���� �������������.��$%&���� ��������::::::::::::::::::::::::::::::::::::�6�������::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::�7������$%����::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::51������$%�����(���%>�:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::51��?��::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::�7

�,���#�::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::8�,����� )������$%��:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::+7,�#�������$%�������:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::2,�#&�����:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::�

)A����&��%)������*������� ����:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::2�A����&��%)�������*������� 3������������3��$%����:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::25A����&����%)������*������� ����:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::2�A����������������:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::�6��7�A��������������#�:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::75A���%���#���:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::�6��7�A�������� &������%#������*������::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::�2� &��� �����������&�%�����*������:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::��A�$%�������:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::1�

�4$%���%�::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::�74$%#�������::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::864$%��������$%����������$%��::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::514�����4��$%���������� )����:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::+74�$%��%��������::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::5�4�$%��%����������$%�.-���611:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::+1��+64�$%��%�������������:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::+84�$%��%����?�����:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::+8��+64#������������#���:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::7�� 3�����&������������::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::7�� <�$%���$%��3�����::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::7�� <�$%���$%��.���:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::774��$%���3��������:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::+74��$%��������������#�:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::�2���74��$%���������� )����� 3��$%�����4���:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::52� ����������������"��#$���������:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::�2� ����������������"��#$����+����:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::�1� @���������������"��#$���������::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::�+4�������$%#�������:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::274=���������&��������:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::2�

�<�$%��������������:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::7�<�$%���$%��3������ 4#������������#���::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::7�<�$%���$%��.������A����&��%)�������*������::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::1� A����&��%)�������*������:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::7� A����&����%)�������*������:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::��� A��������&������%#������*������::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::�2� A��������&��� �����������&�%�����*������::::::::::::::::::::::::::::::::::::��� 4#������������#���::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::77� 4��$%���������� )����:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::�+���1<�������������� 3�������������:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::7�� <�$%��������:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::7�<�����������#�� 3�C����������::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::�7� ��������������::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::�2���7� A����������:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::75� 4��$%����������::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::�2���7<%�����$%���4�$%��%�����3�����?�����::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::++<%���#��#$�::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::8�<���� ������ )�����::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::+�<���� �������������3��$%����:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::+�

4B������>�?�����::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::+8@� )�����:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::�5@���������������!��$%��::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::5+��+�@���������������"��#$���������� <���� �����I������������:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::�8� <���� �������������.��$%&���� ��������::::::::::::::::::::::::::::::::::::�8

+"�������������&�?���#�����::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::28��2�"�����������:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::57"�������������$%����::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::56"��#$#�� �����<=� 4!:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::7+� 5����<=� ,�::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::78"��#%#��::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::75"��#��#� ��7�� @<3:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::�6� @<.*::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::�6� @<.*�A�::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::7�"#���������#�� 3�&����#����::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::56��+�� "#� ���#����::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::+�"#��$%��&���::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::1�"#�������,�#&�����::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::�"#� ���!#�����%���::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::+�

��������$%&&��%���::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::++������������$%�����::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::+8������$%���)�&��:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::+1������������&�%����A�������� 3�&��:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::��� *��������%���::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::��� *��������#�����::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::�7� ��#���$%���&�����#�:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::�7� ������#���::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::��� �������)�::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::��� A����$%����������:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::��� 4#�����������:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::�7

E(&���::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::�5(�������#�:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::+6(���%>�� ����-�������#�:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::5�

�����!�������������

�������� �������� 1+

2827�++�

Page 146: Vilcaso.de - Haustechnik Heizung Wärmespeicher ...€¦ · a pppqqqqq q 4$%% ?˚ . 2 2 2 2 2 2 2 2 2 a pppppppp q 3 ˚˛ . 5 5 5 5 5 5 5 5 52 a qqqqqqqq ˘ ˇ ˆ ˙ ˝˛ ˚ h i 66,.9.5

����������������� �

�����������������

���������������

������������� � �������� ������ �������������� ������ �������������������������!������!��"!#�$���%�� ���&'�()#*+�����,&��

�������������������������������������-"#�$�������������+&�*+�����,&��

������������� � � ����������)��&'.�'���! ��� /�.�� ������������������

���������������������� ����������

�������� ����� ��!�"#"$�"%�

)��!0���%�������

������� ������!��������������� ������!���������-�...,+�����,��

�������������������� ���������

)��!0���%�������

������� ������!���������--�������� ������!�������"�!�#�$��� �1�0�2��*+�����,&��

�������������������� ����!���%���'������ 3���4��00

)�-�0�!�%� �5��

������� ��-��0�������-"���������� ��-��0�������-"���#�$��� �1�-�2��*+�����,&��

��������������& '����('������!���2����6���.7�������4��0�

)�0��!��2���

������� ����������������0��������� ������������������#�$��� �100�2��*+�����,&��

�������������������� '�����2�����8���� �%�5�� �� 8���������

)��-��"�2����

������� �����0�����!�00���������� �����0�����!�00��0#�$��� �1���2��*+�����,&��

�������������������� ��������#�����4����

)���!�!�9�����:�6�����

������� �������!��"����!����������� �������!��"����!���0#�$��� �10��2��*+�����,&��

�������������������� �������2�� ��� 6 ���

)��0�!-�;��������;�����

������� ����!���!��!������������� ����!���!��!�����0#�$��� �1���2��*+�����,&��

�������������������� � ��������<�� =�� 8�� ������

)�������)>��������

������� ����00��!0�-�������������� ����00��!0�-������0#�$��� �10"�2��*+�����,&��

�������������������� )�����#������=�:�����5�$>'�.� ��!

)�""�"0�#�����

������� �����0��������0���������� �����0��������0��0#�$��� �1�0�2��*+�����,&��

�������������������� *��������7��'��������4���

)���!���$?�������@�������

������� ����0��!���-��0�0��������� ����0��!���-��0���#�$��� �1�0�2��*+�����,&��

�������������������� *��!���A��5�� �8�&'����2�5������4��0"

)��"0�-�A��5��

������� �����0�����"�!0���������� �����0�����"�!0���#�$��� �1���2��*+�����,&��

�������������������� ���!���8��5�� �@�'����5�� )���������4��0�

)��00�"�8��5��

������� ��������!���������������� ��������!��������0#�$��� �10!�2��*+�����,&��

�������������������� ��������@����������4���

)���"0������'� �

������� ��!�00�����-��-�-0���������� ��!�00�����-��-�-0���#�$��� �1�!�2��*+�����,&��

�������������������� �������8�������)�5��&�# �����,�0�!

)����!0�8������

������� ���!���0��"���!���������� ���!���0��"���!���#�$��� �1�-�2��*+�����,&��

�������������������� ���A�'�������4��"

)�"!����8��

������� ���"��-0���0�-����������� ���"��-0���0�-���0#�$��� �10��2��*+�����,&��

�������������������� %�������2��� ����4��0�

)�����!�#��� �

������� ��������������"���������� ��������������"���#�$��� �1���2��*+�����,&��

'����+��+��!����������

%�������

�������

,����!���

�������

'����('������!���

���!���

'�����

��������

�������

- �����

� ��������

��������%�����

'�����!������������(

�����%.��/'���

��01�

)�����

%�!���1

2���

����!� ����

*�����������

� �1!���

-�����

%�������

3 ��!���

����!���

��������

���������

*��!���

4��

- ����-�����

%��0���

,������

��5��!���

Page 147: Vilcaso.de - Haustechnik Heizung Wärmespeicher ...€¦ · a pppqqqqq q 4$%% ?˚ . 2 2 2 2 2 2 2 2 2 a pppppppp q 3 ˚˛ . 5 5 5 5 5 5 5 5 52 a qqqqqqqq ˘ ˇ ˆ ˙ ˝˛ ˚ h i 66,.9.5

����������������� ������������������ �

����������������� ������

�����������������

���� �� ����������

��������������

!����"# $�%���&�'�%���(��

!�����)# $�%���&�'�%���(���

*�+��# �,����")-.���/�01"/

����������������� ������

����/���������

��2((2(�3"������1�4���

!����"# $��2����&��%�'2��

!�����)# $��2����&��%�'2���

*�+��# �,����")-.���/�01"/

����������������� ������

5 ��� 67�� �4���(

��%���2�+7���/��8��1�

!����"# $�������&�'2�'���

!�����)# $�������&�'2�'����

*�+��# �,����")-.���/�01"/

����������������� ������

9"�����������������

��%�2���!�"��"��

!����"# $�������&�22�����

!�����)# $�������&�22������

*�+��# �,����")-.���/�01"/

����������������� ����

��:���������;�"��� ��

��������������

�����2����:��������

!����"# $�������%&�������

!�����)# $�������%&��������

*�+��# �,����")-.���/�01"/

����������������� �����

3���������� ���������

���2%�������:��

!����"# $�������&�'���(��

!�����)# $�������&�'���(���

*�+��# �,�'��")-.���/�01"/

����������������� �������

3���81��� �<�

��22��%�+����1��=���"��

!����"# $��(%�(%&�'������

!�����)# $��(%�(%&�'�������

*�+��# �,����")-.���/�01"/

����������������� �����

���������������

��2%%(��+���� �1�4�:�

!����"# $��2����&�����'��

!�����)# $��2����&�����'���

*�+��# �,����")-.���/�01"/

����������������� ������

�1��1������������

���2�%��+7����

!����"# $���%�&�'�('��'��

!�����)# $���%�&�'�('��'���

*�+��# �,����")-.���/�01"/

����������������� ������

;���4� ��

��'���(������,����1�� �0��0

!����"# $��'����&�'(��'��

!�����)# $��'����&�'(��'��2

*�+��# �,�%��")-.���/�01"/

����������������� ������

3�����������%

��'���(�6�����

!����"# $��''���&�'%�����

!�����)# $��''���&�'%������

*�+��# �,�2��")-.���/�01"/

����������������� !������

>����1���8���� �������'�����

����(�2�?���:��

!����"# $�������&��%�%���

!�����)# $�������&��%�%����

*�+��# �,����")-.���/�01"/

����������������� !������

+7���4� �

���2�'2 ��8:��"4

!����"# $���2���(&�((�%'��

!�����)# $���2���(&�((�%'���

*�+��# �,�%��")-.���/�01"/

����������������� "���������

6����������%����%�

�����%����):�1�

!����"# $���2���&�'���2��

!�����)# $���2���&�'���2���

*�+��# �,�(��")-.���/�01"/

����������������� "� �

�� ��*�������

+����7����2

��%(�2���� �

!����"# $���(�&������%���

!�����)# $���(�&������%����

*�+��# �,����")-.���/�01"/

����������������� "���� ���

� 4����������'

��(�2�%��"�����+71� �

!����"# $��(��%�&�'��������

!�����)# $��(��%�&�'���������

*�+��# �,����")-.���/�01"/

����������������� #���

!����@�4�

,������1��� ���������

��%��'��!���

!����"# $���%�&�2��%�(���

!�����)# $���%�&�2��%�(����

*�+��# �,�(��")-.���/�01"/

����������������� $��

;�4��:��������2

��2'�(%�*�1� �

!����"# $��(���2&�'��%�����

!�����)# $��(���2&�'��%������

*�+��# �,����")-.���/�01"/

����������������� %������

37��:�� �;�4��:� �:�� A��

>����1����� ���? ���

��'(�(��37��:��

!����"# $�'���&����%%��

!�����)# $�'���&����%%���

*�+��# �,�'��")-.���/�01"/

����������������� ��&����� $����/� ��)�/:�� &

����������������� ��&�����

?�� 90 >0 ����B��%

��(��(�������

!����"# ��������

!�����)# ����������

����������������� � '�������� $����/� ;��0/0:0=0&

(������ �� �����������������

"������

����/���������

C������������� :� 3���

!����"

���������# $��(����&������2�����

��C4��0�!�1�0# $��(����&������2���%�

����������# $��(����&������2�����

!�����)# $��(����&������2�����

*�+��# �,%����-.���/�01"/

����������������� ��� ��

)��� � $D�/������&

��:��/����0 *:����EC������

C����%���� �/ ;�:� �

!����"

���������# $�������&��(�('�(�����

��C4��0�!�1�0# $�������&��(�('�(���%�

����������# $�������&��(�('�(�����

!�����)# $�������&��(�('�(�����

*�+��# �,%����-.���/�01"/

����������������� ��������

>�����1�����������

C�2���������"��

!����"

���������# $������%&�%����������

��C4��0�!�1�0# $������%&�%��������%�

����������# $������%&�%����������

!�����)# $������%&�%����������

*�+��# �,%����-.���/�01"/

����������������� %�����

C�4� ���

C������3�����

!����"

���������# $��%����&�%����'�����

��C4��0�!�1�0# $��%����&�%����'���%�

����������# $��%����&�%����'�����

!�����)# $��%����&�%����'�����

*�+��# �,%����-.���/�01"/

Page 148: Vilcaso.de - Haustechnik Heizung Wärmespeicher ...€¦ · a pppqqqqq q 4$%% ?˚ . 2 2 2 2 2 2 2 2 2 a pppppppp q 3 ˚˛ . 5 5 5 5 5 5 5 5 52 a qqqqqqqq ˘ ˇ ˆ ˙ ˝˛ ˚ h i 66,.9.5

�������� � ���� ������ ������

�� ����� ��� ������� �����

�������������!�! "�����#��� $��������� %����� ���&