ONNTAGS Einen …

24 382 Exemplare

DIE SONNTAGSZEITUNG FÜR DIE REGION TORGAU NR. 48 I 29. NOVEMBER 2020

SONNTAGSWOCHENBLATT

www.facebook.com/SonntagswochenblattE-Paper: www.swb-tg.de.elbland24.dewww

„EINE ÄRA GEHT ZU ENDE“Tino Greif im Gespräch

■ SEITE 2

„NEUE PLÄNE SCHMIEDEN“Prof. Elvira Dreßen im Gespräch

■ SEITE 3

TORGAU Ja, ist denn heute schon Weihnachten? Für die Kameraden der Freiwilligen Feuerwehr Torgau o� ensichtlich schon. Am Donners-tagabend kehrte Stadtwehrleiter Thomas Bein von einer besonde-ren Mission aus dem 600 Kilome-ter entfernten Karlsruhe zurück. Er holte die neue Drehleiter mit Korb und Gelenkteil direkt vom Herstel-ler Rosenbauer (bis 2015 Metz) ab. Welche Funktionen die Drehleiter hat und wem die Floriansjünger zu besonderem Dank verp� ichtet sind, lesen Sie auf Seite 8. Foto: SWB/HL

GottesdiensteREGION Zum 1. Advent laden folgende Kirchen zum Gottes-dienst am Sonntag, dem 29. No-vember ein: 9 Uhr in Oberauden-hain, 10 Uhr in Rosenfeld, 10.30 Uhr jeweils in Dommitzsch, Melpitz und der Schlosskirche Torgau, 14.30 Uhr als Familien-gottesdienst und der Einführung von Olaf Richter in das Amt des Lektoranten sowie um 17 Uhr in Süptitz. Mehr Infos auf www.kir-che-in-nordsachsen.de SWB

www.facebook.com/sonntagswochenblatt

SCHMUCKSTÜCK>Koffer mietet man beim Profi !

„Besser kann man Koffer nicht packen.“

Autovermietung:

03421 73310 nur 99,– € pro Tag, inkl. 50 km

Autovermietung:

• Dacheindeckung • Flachdachabdichtung • Solartechnik • Dachklempnerarbeiten • Dachstuhlbau • Asbestabriss

Torgauer Straße 17

04880 DommitzschFunk 0175 9319791

Tel. 034223 40268

Atelier für Kosmetik & Permanent- Make-up sowie medizinische Fußpfl ege

Annett Exel-KlapprothFriedrichplatz 1404860 Torgau

Tel. 0173 6412280

Nach 10 Jahren verändere* ich mich.

Neueröffnung(* früher im Fischerdörfchen 28)

Öffnungszeiten: Mo. geschlossen, Di. 8–15 Uhr, Mi. 8–17 Uhr, Do. 8–18 Uhr und Fr. 8–15 Uhr

Ich freue mich, Sie begrüßen zu dürfen.

www.lehmann-automobile.de

EDA: 03533/48430HZBG: 03535/20771

Renault ZOE jetzt mit10.000 € Elektrobonus

Breite Straße 28 • 04860 Torgau Telefon 03421 711457

STERNEzum

Herstellerpreis

Haushaltsauflösungen,Wohnungsräumung,

Umzüge + Transporte +Hausmeisterdienste

Bodo PötzschTel. 0176/20633332

Zum Jahresende schließt die Wäscherei Müller.Ein herzlicher Dank allen Kunden und Geschäftspartnern für das jahrelange Vertrauen und die gute Zusammenarbeit!

Bitte unbedingt bis zum 17. Dezember alle Wäsche- und Reparaturaufträge abholen!

Einmal wöchentlich werden weiterhin Bettdecken und Kissen zum Reinigen und Waschen angenommen. Termine bitte telefonisch erfragen oder dem Aushang entnehmen.

Bettfedernreinigung und Wäscherei Müller

Belgern, Ritterstraße 3, Telefon (034224) 41428

Ich wünsche schöne Feiertage und ein gutes neues Jahr!

MüllerMüllerMüllerELKE PENSION

Ein herzlicher Dank allen Kunden und Geschäftspartnern für das jahrelange Vertrauen und die gute Zusammenarbeit!

MüllerMüllerEinmal wöchentlich werden weiterhin Bettdecken und Kissen zum Reinigen und Waschen angenommen. Termine bitte telefonisch erfragen

Ich wünsche schöne Feiertage

MüllerMüllerEin herzlicher Dank allen Kunden und Geschäftspartnern für das jahrelange Vertrauen und die gute Zusammenarbeit!

Einmal wöchentlich werden weiterhin Bettdecken und Kissen zum Reinigen und Waschen angenommen. Termine bitte telefonisch erfragen

Ich wünsche schöne Feiertage

MüllerMüllerMüllerMüllerMüllerMülleroder dem Aushang entnehmen.

und ein gutes neues Jahr!

oder dem Aushang entnehmen.

und ein gutes neues Jahr!Bitte unbedingt bis zum 17. Dezember Bitte unbedingt bis zum 17. Dezember

• Weizen, Mais, Gerste, (auch gequetscht)

• Quetschhafer• Hafer, Schrot• Düngemittel• Geflügelfutter• Hundefutter• Katzenfutter• Kaninchenfutter• Sonnenblumenkerne

Hauptstr. 2, 04924 Bönitz • Tel. 035341 2168 (direkt an der B 183)

• Hundefutter• Katzenfutter• Kaninchenfutter• Sonnenblumenkerne

Futterkartoffeln25 kg für 3,00 €

Hauptstr. 2, 04924 Bönitz • Tel. 035341 2168 (direkt an der B 183)

Röderland GmbH Bönitz

Montag–Freitag: 8.00–12.00 Uhr und 12.30–16.00 UhrJeden ersten Samstag im Monat: 9–11 Uhr

Solange der Vorrat reicht!

EZ 10/2020, 10 km, Hybrid (Benzin/Elektro), 61 kW (83 PS), 5-Gang-Schalt-getriebe, verschiedene Farben verfügbarAusstattung: ABS, Android Auto, Apple CarPlay, Bluetooth, BC, Dachreling, elektr. FH, elektr. Sei-tenspiegel, ESP, Freisprecheinrichtung, Touch-screen mit Rückfahrkamera, Isofi x, LED-Schein-werfer, LED-Tagfahrlicht, Alu-Felgen, Lichtsensor, Multifunktionslenkrad, NSW, Notbremsassistent, Radio DAB, Reifendruckkontrolle, Servo, Sitz-heizung, Sommerreifen, Start/Stopp-Automatik, USB, ZV

5 JAHRE GARANTIE

Matthias MendeTorgauer Str. 6–8 04862 Mockrehnawww.jeep-station.deTel. 034244 57939

An- / Verkauf * Wekstattservice * Ersatzteile / Zubehör

Suzuki Ignis Comfort MildHybrid

AKTIONSPREIS: AKTIONSPREIS: 14.450,00 €

Zusätzlich gibt es zu jedem verfügbaren Ignis-Fahrzeug einen 200-Euro- Gutschein für das Atlanta-Hotel in Leipzig, z. B. für das beliebte Krimi-Dinner

Günstige Finanzierungs- und Leasingangebote!

Anzeigenannahme: SONNTAGSWOCHENBLATT TorgauElbstraße 3, 04860 Torgau, Telefon 03421 721047

Unser Media-Berater Carsten Brauer berät Sie umfassend und kompetent.

Einen schönen 1. Advent.

Nach einem aufregenden Jahr kehrt nun die Zeit der Besinnung ein.Wir bedanken uns für Ihre Treue und dasentgegengebrachte Vertrauen.Eine besinnliche Adventszeit und positive Ausblicke für 2021wünscht Ihnen

Gärtnerei OrlowskiGraditzer Weg 3, 04886 Arzberg OT Pülswerda, Tel. 034222 40239www.gaertnerei-orlowski.deWinterruhe bis Ende Februar 2021.

2/70 mm Version 2

entgegengebrachte Vertrauen.

20212021OrlowskiOrlowski

Graditzer Weg 3, 04886 Arzberg OT Pülswerda,

entgegengebrachte Vertrauen.

BEILAGENEinem Teil unserer Ausgabe liegen Prospekte der Firmen

• ALDI • LIDL • NORMA • MARKTKAUF• MÖBEL BOSS • NAH & FRISCH • PHILIPPS • MARKANT • ROLLER• NETTO • TOOM BAUMARKT• PENNY • REPO MARKT • REWE• ECT EXPERT • EDEKA • WREESMANN• DROGERIE ROSSMANN• MÄC GEIZ • ACTION • DM DROGERIE• PFENNIGPFEIFFER • STABILO RIESA• SIEMES SCHUHCENTER• ERNSTINGS FAMILY • APOTHEKE BEILRODE• PROFI RAIFFEISEN• RHG BAD DÜBEN bei. Wir bitten um

freundliche Beachtung!

IMPRESSUMSONNTAGSWOCHENBLATTTorgau 30. Jahrgang

VERLAG UND HERAUSGEBER:Torgauer Verlagsgesellschaft mbH & Co. KGElbstraße 1–3, 04860 TorgauTel. 03421 7210-0, Fax 03421 721050E-Mail: [email protected]

GESCHÄFTSFÜHRER:Dr. Christian Röhm, Andreas Plaul

GESCHÄFTSSTELLE TORGAU:Elbstraße 1–3, 04860 TorgauTel. 03421 72100Fax 03421 721050

LEITERIN WERBEMARKT: Rommy Illmann, Tel. 03421 [email protected]

REDAKTION:Henrik Landschreiber, Tel. 03421 721051 [email protected]

MEDIENBERATER: Carsten BrauerTel. 03421 721047 oder 0171 [email protected]

VERTRIEB: Petra Kittler [email protected]

INTERNET:http://www.tz-mediengruppe.dehttp://[email protected]

GESAMTAUFLAGE: 112 907 Exemplare und im E-Paper

ERSCHEINUNGSWEISE:Das SONNTAGSWOCHENBLATT erscheint an jedem Sonntag und wird an alle erreichbaren Haushalte kostenlos verteilt.Nachdruck der von uns gestalteten und gesetzten Anzeigen sowie redaktioneller Beiträge (auch auszugsweise) nur mit ausdrücklicher Genehmigung des Verlages. Gerichtsstand ist Sitz des Verlages. Für die Richtigkeit telefonisch aufgegebener Anzeigen und Änderungen übernimmt der Verlag keine Gewähr. Für unverlangt eingesandte Fotos und Manuskripte wird nicht gehaftet. Für die Herstellung des SONNTAGSWOCHEN-BLATTES wird Recycling-Papier verwendet. Zurzeit ist die Anzeigenpreisliste Nr. 39 gültig.

2 AUS DER REGIONSWB REGION TORGAU, 29. November 2020

Für die Zustellung des

SONNTAGSWOCHENBLATTES suchen wir ab sofort zuverlässige

Zusteller (m/w)

(ab 15 Jahre) für die Orte

Torgau, Schildau, Süptitz, ArzbergBei Interesse melden Sie sich bitte umgehend bei Frau Kittler, Tel. 03421 721028 in Torgau.

Mit unserer Erfahrung werden Ihre alten Treppen wieder neu!

Klaus RuickRahnisdorf 6 04916 Herzberg

☎ 03535 5850

Seit 31 Jahren Ihr Tischlermeister vor Ort.

www.tischler-ruick.de

TREPPEN-

RENOVIERUNG

TORGAU Tino Greif ist seit 30 Jahren Koch aus Leidenschaft, wo-von er 29 Jahre in der Bärenschen-ke in der Schlossstraße in Torgau arbeitete, das Lokal am 1. Dezem-ber 2004 als Pächter übernahm. Im SONNTAGSWOCHENBLATT verriet er, warum er am 31. Oktober auf-gab und den Schlüssel umdrehte.

SWB: Fangen wir diesmal quasi mit der Schlussfrage an: Was liegt Ihnen am Herzen?TINO GREIF: Dass ich mich auf diesem Weg bei meinen Stamm-gästen, Mitarbeitern, Vertretern und Lieferanten bedanken möch-te. Es war nicht immer einfach, aber trotzdem eine schöne Zeit. Ich habe mir nichts vorzuwerfen, und aus meiner Sicht nichts ver-kehrt gemacht. Immerhin arbeite-te ich vom ersten bis zum letzten Tag in der Bärenschenke als Koch. Für mich geht damit auch eine Ära zu Ende.Wann haben Sie für sich selbst gemerkt, dass es nicht mehr weitergeht?Als die zweite Corona-Welle im September auf uns zurollte, hat-te ich einen rapiden Rückgang an Gästen zu verzeichnen. Mit dem zweiten Lockdown war das Schicksal dann quasi besiegelt.Wie schwer fi el Ihnen der Ent-schluss, die Bärenschenke schließen zu müssen?Am Anfang war es sehr schwer, als ich realisierte: Es ist für immer Fei-erabend! Mit dem Ausräumen des Mobiliars gingen mir viele Dinge durch den Kopf. Mittlerweile habe ich alles verarbeitet und neuen Mut gefasst.Können Sie uns an Ihrem Ge-mütszustand teilhaben lassen?Wie gesagt: Anfangs tat es weh. Mittlerweile habe ich mit dem Ka-pitel abgeschlossen. Ich war fast 30 Jahre in der Bärenschenke, das ist kein Pappenstiel, stellt einen er-heblichen Teil meines Lebens dar.Mit etwas Abstand: Haben Sie sich selbst etwas vorzuwerfen?Eigentlich nicht, nein. Ich habe alles versucht, eine neue Karte kreiert, hatte vor Jahren als einer der ersten Lokale in Torgau vega-ne Gerichte auf der Karte. Vor län-gerer Zeit hatte ich die Idee, ein Hostel im Gebäude der Bären-schenke zu eröffnen. Aber meine

Bemühungen scheiterten. Durch den Bau der Jugendherberge war die Eselsbrücke längere Zeit ge-schlossen. Auch das hat mich Kunden gekostet, weil viele Gäste erst über den Marktplatz liefen. Da war ich in der Schlossstraße quasi immer der Letzte.Wie haben Sie den ersten Lock-down am 15. März er- und über-lebt?Dank der 9000 Euro staatlicher Hilfe konnte ich Strom, Gas und Miete zahlen. Später musste ich meine Reserven angreifen, um ein Überleben zu sichern.Am 23. Mai gab es für die Gas-tronomie erste Lockerungen. Konnten Sie Ihr Geschäft stabi-lisieren?Die Leute hatten trotzdem Angst: Der große Boom und Ansturm blieb aus. Dennoch konnte ich öffnen und unter Einhaltung der geltenden Hygienevorschriften wieder arbeiten. Während das Mittagsgeschäft gut lief, gab es am Abend kaum eine Resonanz.Am 2. November gab es den zweiten Lockdown, da stand für Sie schon fest, für immer schlie-ßen zu wollen.

Wie gesagt, ab Ende September schwante mir nichts Gutes, als ich kaum noch Umsatz hatte, um alle Rechnungen begleichen zu können. Zu diesem Zeitpunkt stand eigentlich schon fest, dass ich schließe.Wie geht es nun weiter?Der Gang zum Arbeitsamt ist kein leichter. Mein Ziel ist es, weiter in der Gastronomie als Koch zu arbeiten – die zehn Jahre bis zur Rente möchte ich noch schaffen. Wenn es geht, würde ich gern in der Region bleiben. Wo sehen Sie die Torgauer Gastronomie-Landschaft am Ende des Lockdowns oder der Corona-Pandemie?Es werden nicht alle schaffen zu überleben. Beispielsweise wird auch das Mühlentor schließen. Bleibt es bei den Ankündigun-gen, bricht das gesamte Weih-nachtsgeschäft mit den ganzen Feiern weg. Das wird die Pro-bleme verschärfen. Kurios ist, dass unsere Branche immer Kö-che gesucht hat, und nun das.

Gespräch: H. Landschreiber

„Eine Ära geht zu Ende“Tino Greif über Lockdown, einen fehlenden Boom und zehn Jahre

Tino Greif: „Ich habe neuen Mut gefasst!“ Foto (Archiv): SWB/HL

0,95 a

www.citypost-torgau.de 0,95 a

0,70 a

www.citypost-torgau.de 0,70 a

Kein BasarARZBERG Wie Vera M. Besler vom Tierheim Arzberg mitteilte, muss aufgrund der neuen Coro-nabestimmungen der jährliche Weihnachtsbasar zum 1. Advent in diesem Jahr leider ausfallen. Wer den Schützlingen des Tier-heims zum Fest etwas Gutes tun möchte, kann sich telefonisch unter 034222 43707 (mit Anruf-beantworter) anmelden. SWB

Mit PosauneLANGENREICHENBACH Vor der Kirche in Langenreichenbach wird am 1. Adventssonntag ab 17 Uhr die Weihnachtszeit eingeläutet. Die weihnachtlichen Weisen wer-den mit der Posaune gespielt. SWB

REGION Der Winter steht vor der Tür, auch wenn er uns in den vergangenen Jahren wei-testgehend mit Schnee und Eis verschont hat. Dennoch steht die Frage: Wer muss wo Schnee räumen und streuen? Städte, Gemeinden und Landkreise räu-men und streuen nach besten Kräften die öffentlichen Straßen. Die rechtliche Verpflichtung, die Gehwege für Fußgänger vom Schnee zu räumen und bei

Schnee- und Eisglätte zu streu-en, ist im Regelfall aber auf die Anlieger übertragen. Die genaue Abwicklung und der Umfang der Aufgaben werden in den jeweiligen Gemeindesatzun-gen beschrieben. Der geräumte Schnee ist auf dem Grundstück oder auf dem restlichen Teil des Gehweges abzulagern. Straßen-entwässerung und Abläufe sind freizuhalten. Das Ablagern auf der Straße ist nicht erlaubt. SWB

Räum- und StreupflichtAnlieger sind zum Schneeräumen verpfl ichtet

LANDKREIS Seit dem 20. No-vember können Waldeigentümer Finanzhilfen aus dem 500 Milli-onen Euro starken Konjunktur-programm der Bundesregierung beantragen. Die Nachhaltigkeits-prämie beträgt 100 Euro pro Hek-tar und richtet sich an private und kommunale Waldbesitzer, die mindestens einen Hektar Wald-fläche besitzen. Anträge können natürliche und juristische Perso-nen bis zum 30. Oktober 2021 stellen. Die Antragstellung er-folgt in einem Online-Formular auf der Webseite www.bundes-

waldpraemie.de. Voraussetzung für den Erhalt der Prämie ist eine Nachhaltigkeits-Zertifizierung der Waldfläche nach den Pro-grammen PEFC oder FSC. Der nordsächsische Bundestagsab-geordnete Marian Wendt (CDU) erklärt dazu: „Die Wälder in Nordsachsen wie in vielen Tei-len Deutschlands leiden seit drei Jahren unter Dauerstress. Stürme, Dürre und ein massiver Befall des Borkenkäfers haben den Wäldern und damit auch den Waldbesit-zern bedrohlich zugesetzt. Mit der Nachhaltigkeitsprämie Wald

schaffen wir neue Perspektiven. Verknüpft mit klaren Nachhal-tigkeitskriterien investieren wir in die Zukunft des Waldes. Ich möchte alle Waldeigentümer er-mutigen, die zur Verfügung ge-stellten Mittel zu beantragen.“ Die Nachhaltigkeitsprämie ist ein Teil des Corona-Konjunkturpaktes „Wald & Holz“ in Höhe von ins-gesamt 700 Millionen Euro. Die restlichen 200 Millionen Euro sind vorgesehen für Investitionen in die moderne Forst- und Holz-wirtschaft und um das Bauen mit Holz zu fördern. SWB

Die Waldprämie beantragenMarian Wendt (CDU): „Nordsächsische Wälder im Dauerstress“

Kein SpielbetriebLANDKREIS Der Sächsische Fußballverband (SFV) und der Nordsächsische Fußballverband (NFV) haben die Reißleine gezo-gen und den Spielbetrieb 2020 eingestellt. Betroffen sind neben der Sachsenliga auch die Lan-desklassen, die Nordsachsenli-ga, die Kreisliga und Kreisklas-sen sowie die Nachwuchsligen. Lassen es die Bestimmungen zu, soll der Punktspielbetrieb ab Fe-bruar 2021 wieder aufgenom-men werden. SWB

KURZINFORMATION

Autohaus Kühne GmbHNordstraße 104860 Torgau 03421 / 72 20 - 0 [email protected]

DER NEUECADDY. BEREIT FÜR ALLES, WAS KOMMT.

JETZTPROBEFAHREN!IN IHREM AUTOHAUS KÜHNEIN TORGAU!

..

Weihnachtsbaumverkauf- Bäume zum selber schlagen -

an allen Adventswochenenden jeweils ab 9 UhrReinharz 30 • 06905 Bad Schmiedeberg

Forstbüro/Forstbetrieb Tauchnitz • Tel.: 0171-9367316

ab 01.12.2020 • Mo. – Sa. ab 9 Uhr

GESPRÄCH AM SONNTAG 3SWB REGION TORGAU, 29. November 2020

VOLL- ELEKTRISCH

E. Bräunig/Elsnig

Tel. 034223 40183 0172 3404868Fax 034223 619243

unser Angebot:• Lausitzer Brikett• Lausitzer 25-kg-Bündel• Anmachholz• Sand, Kies, Muttererde• Verfüllmaterial, Splitt• Rindenmulch • Fertigbeton• Gartenmist• Kranservice

✂

✂

TORGAU Im SONNTAGSWOCHEN-BLATT-Gespräch erklärt Prof. Elvira Dreßen, Leiterin der Kreismusik-schule „Heinrich Schütz“, warum es gilt, getroffene Entscheidungen zu akzeptieren.

SWB: Die Corona-Pandemie hat uns alle fest im Griff: Wie nehmen Sie wahr, was gerade passiert? Was macht die Situati-on mit uns?PROF. ELVIRA DRESSEN: Es geht mir wie allen Menschen auch: Niemand ist gefeit vor Co-rona. Ganz klar macht die Situati-on etwas mit uns: Alles ist unper-sönlicher geworden. Allerdings stehen unsere Lehrkräfte als Pä-dagogen auch in der Pfl icht. Wir schauen nach vorne, verhalten

uns vernünftig, sind diszipliniert, leben die beschlossenen Maß-nahmen vor und halten durch. Ich akzeptiere alle Entscheidun-gen der Bundesregierung, habe großes Vertrauen in die Politiker, Wissenschaftler und Experten. Sicherlich kommen bei einigen Maßnahmen Fragen nach dem „Warum?“ auf.Wie sehr hat Corona Ihren Ar-beitsalltag verändert?Persönlich bin ich nicht so tiefgrei-fend betroffen. Natürlich mussten neue Pläne geschmiedet werden, schließlich ist eine Musikschule nicht nur eine Freizeit-, sondern auch eine Bildungseinrichtung. Meine Kollegen müssen ihre Kräf-te bündeln, um Ziele umzusetzen und Lehrpläne zu erfüllen. Der

Schulalltag hat sich dahingehend verändert, dass vieles online von-stattengeht. Einige Regeln sorgen für Kopf-schütteln: Bei Ihnen auch?Auch wenn in Sachsen als einzi-ges Bundesland die Musikschu-len geschlossen sind, sorgt diese Tatsache bei mir nicht für Kopf-schütteln, weil meine Lehrer und ich ein großes Grundvertrauen ha-ben. Sicherlich habe auch ich ein Petitionsschreiben unterzeichnet, weil wir funktionierende Hygiene-konzepte mit Sicherheitsabstand haben und Präsenzunterricht mit einzelnen Schülern durchaus möglich wäre. Aber die Sächsi-sche Landesregierung hat eine Entscheidung getroffen, die wir alle akzeptieren müssen. Was bedeutet das?Ich habe persönlich mit Reprä-sentanten in Dresden gesprochen, ihre Argumente gehört und sie ak-zeptiert. Ich nehme es so, wie es ist: Wir müssen durchhalten und das Beste aus der Situation ma-chen. Wichtig ist, unsere Schüler bei der Stange zu halten. Was stößt Ihnen sauer auf?Diese unsäglichen Gegenbewe-gungen, die gegen Entscheidun-gen opponieren – das fi nde ich haarsträubend. Unaufgeregtheit, Ruhe und Disziplin wären in die-ser Situation bessere Berater. Stoßen Sie auf Verständnis bei Ihren Lehrern, Schülern und deren Eltern für alle Maßnah-men?Beim Frühjahrs-Lockdown sind wir alle ins kalte Wasser ge-sprungen: Diese Maßnahmen kamen wie ein Tsunami über uns. Niemand hatte Erfahrun-gen, was zu tun ist. Vor Corona hatte bei uns in den Einrich-tungen niemand einen Gedan-ken daran verschwendet, On-line- und Digitalunterricht zu machen. Plötzlich mussten wir

überlegen: Wie bleiben wir dran an unseren Schülern, damit sie uns nicht verloren gehen? Mög-lich, dass einige Fähigkeiten am Instrument durch den fehlenden Unterricht vergessen wurden. Unsere Lehrkräfte ließen ihrer Fantasie freien Lauf, um an die Schüler zu kommen. Per Tele-fon, Skype oder WhatsApp wur-de der Kontakt gehalten. Online-Unterricht ersetzt aber keinen Präsenz-Unterricht?Nein, das ist kein adäquater Ersatz, auch wenn die Art der Übungsstunde viel intensiver ist, weil man nicht so abgelenkt ist. Leid tut es mir ein wenig um un-sere kleinen Streicher, die durch-aus Probleme beim Einstellen und Stimmen des Instruments haben. Wie sie es trotzdem bewältigen, verdient Respekt. Mit der zweiten Welle am 2. November konnten Sie anders umgehen?Ja, wir hatten unsere Erfahrungen im Frühjahr gemacht. Die techni-schen Möglichkeiten, um profes-sionell Online-Unterricht durch-zuführen, wurden sehr verbessert. Von der Kreisvolkshochschule er-hielten wir 21 Laptops, die IT-Ex-perten vom Landratsamt rüsteten unsere Einrichtungen in Taucha, Oschatz, Delitzsch, Eilenburg und Torgau binnen kürzester Zeit mit WLAN aus. Toll ist, dass der Digital-Unterricht von den meis-ten Schülern in den Instrumental-klassen angenommen wird. Da nicht alle Kollegen aus objektiven Gründen ausgelastet sind, helfen sie beim Gesundheitsamt bei der Kontaktverfolgung.Gerade der Dezember mit der Weihnachtszeit hätte viele Ver-anstaltungen und Auftritte für die Schüler der Kreismusik-schule bedeutet. Hoffen Sie noch auf Lockerungen?Die Hoffnung stirbt zuletzt: Wir

hätten tolle Sachen und neue Formate im Angebot. Ob wir al-lerdings öffentlichkeitswirksam et-was machen können, daran tüfteln wir gerade. Es ist bedauerlich, dass unsere Schüler ihr Können nicht öffentlich präsentieren dürfen, ge-rade weil viele Torgauer unseren Konzerten beigewohnt haben. Lei-der ist in diesem Jahr alles anders. Aber wir sind vorbereitet, falls sich eine Chance auftut.Gewinnt die Hausmusik wieder mehr an Bedeutung?Auf jeden Fall. Wenn Kinder zu Hause für ihre Eltern oder Ge-schwister unterm Weihnachts-baum musizieren, ist schon etwas Besonderes. Haben Sie die Hoffnung, dass die Internationale Sängerakade-mie in Torgau im kommenden Jahr stattfi nden kann?Selbst mit einem Impfstoff werden wir einige Verhaltensweisen än-dern. Vielleicht müssen wir noch eine ganze Weile mit dem Virus leben? Auch im Sommer wird es nicht einfach so „weggepustet“. An gewisse Dinge werden wir uns gewöhnen, darauf einstellen, Vor-kehrungen treffen, um reagieren zu können. Ich bin optimistisch und verbinde eine große Hoff-nung damit, dass die Sängeraka-demie stattfi nden wird. Haben Sie zum Schluss noch eine Botschaft?Ich bin überzeugt, Demonstrati-onen wie zuletzt in Leipzig und Berlin, wo gegen jede Vernunft keinerlei Regeln eingehalten wur-den, machen alles schlimmer und verlängern den Lockdown. Wir müssen der weltweiten Wissen-schaft vertrauen, uns solidarisch verhalten und rücksichtsvoll mit-einander umgehen. Dann dür-fen wir zuversichtlich sein, diese Corona-Krise gemeinsam durch-zustehen.

Gespräch: H. Landschreiber

„Wir mussten neue Pläne schmieden“Prof. Elvira Dreßen über einen Tsunami, WhatsApp und die Hoffnung

Prof. Elvira Dreßen: „Wir müssen das Beste aus der Situation machen.“ Foto: Andreas H. Birkigt

TAXIZocher03421 903330

0171 7797312

Taxi- und Mietwagen-Service Sven ZocherGüterbahnhofstraße 11k, 04860 Torgau [email protected]

TAXI Pkw und Kleinbusse bis 8 Personen Dialyse, Chemo- u. Strahlentherapie, Kurfahrten Krankenfahrten für alle Kassen

Kesselfrische Fleisch- und Wurstwaren nach hausschlachtener Art

(= letztes Schlachtefest für dieses Jahr)am Samstag, 5. 12. 2020, von 7 bis 11 Uhr

Rinderschlachtung von Donnerstag, 10. 12., bis Samstag, 12. 12. 2020

in Neußen, Nr. 25 sowie in der Holzweißigstr. 30, in der Eilenburger Straße 2 (nah & frisch) und am Platz

der Freundschaft 3 in 04860 TorgauUnser Angebot für Sie frisch aus dem Kessel

• Blutwurst • Leberwurst • Sülzwurst • Gehacktes • Wellfl eisch • Kopffl eisch

• Herzen • Nierchen • kesselwarme Wurstbrühe

Landwirtschaftsbetrieb Troisch

Bei Wareneinkauf ab 10,00 € Wurstbrühe gratis!Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Unsere Fleisch- und Wurstwaren sind garantiert antibiotikafrei!

2/84Unsere Fleisch- und Wurstwa-ren sind garantiert antibiotikafrei!

Weihnachtskarten

Hier erhältlich: im Haus der Presse, Elbstraße 3, TorgauHier erhältlich: im Haus der Presse

Weihnachtskarten

Haus der Presse, Elbstraße 3, TorgauHier erhältlich: im Haus der Presse

Noch viele weitere Motive

erhältlich.

2/40

Weihnachtskarten

Noch viele weitere Motive weitere Motive

Noch viele

KlappkarteDIN langinkl. Umschlag1,50 €/Stck.

Haus der Presse, Elbstraße 3, Torgau

KlappkarteDIN lang

inkl. Umschlag

1,50 /Stck.

Weihnachtskarten

Mehr BusseREGION Zusätzliche Busse bietet die OVH seit vergangenen Montag auf der Linie 762/764 Liebersee – Belgern – Torgau an. Ein zusätz-licher Bus verkehrt um 7 Uhr ab Liebersee über Belgern Markt ab 7.07 Uhr und Belgern Friedhof um 7.11 Uhr nach Torgau, Straße der Jugend. In der Gegenrichtung fährt ab 14 Uhr ab Torgau, Straße der Jugend in die Gegenrichtung nach Belgern, Friedhof und Oschatzer Straße. Das zusätzliche Angebot soll zunächst bis zu den Freitagen gelten. SWB

Ge� ügelpestTORGAU Bei einer am Torgauer Elbufer geborgenen, toten Wild-ente hat sich der Verdacht auf eine Infektion mit dem Geflügelpest-virus H5N8 bestätigt. Das teilte das Friedrich-Loeffler-Institut nach Untersuchung des Tierkörpers vor wenigen Tagen dem Lebensmittel-überwachungs- und Veterinäramt des Landkreises Nordsachsen mit. Dabei handelt es sich um die ers-te amtliche Feststellung der Wild-vogelgeflügelpest in Nordsachsen in diesem Jahr. Die Geflügelpest, auch „Vogelgrippe“ genannt, ist eine anzeigepflichtige Tierseuche, die bei Wildvögeln und gehaltenen Vögeln zu schweren Erkrankungs-erscheinungen und massenhaftem Verenden führen kann. SWB

KAP-BüroTORGAU Trotz Lockdown sind die Mitarbeiter der Torgauer Kultur-bastion immer dienstags von 13 bis 18 Uhr in der Straße der Ju-gend 14b vor Ort, um Gutscheine zu verkaufen oder Fragen rund um die Tickets verlegter Veranstaltun-gen zu beantworten. SWB

Keine LeerungTORGAU Wie die Fraueninitiative (FIT) Torgau e.V. mitteilte, werden die Kleidercontainer zurzeit nicht geleert. Deshalb die Bitte, aktuell keine Altkleider und Schuhe ein-zuwerfen. Zudem weist die Frau-eninitiative auf neue Öffnungszei-ten in der Kleiderkammer in der Leipziger Straße 28 hin: Montag, Mittwoch und Donnerstag jeweils von 8.30 bis 16.15 Uhr, Dienstag 8.30 bis 15.45 Uhr und Freitag von 8.30 bis 12.45 Uhr. SWB

Geö� netTORGAU Die Mitarbeiter des Tor-gauer Kunst- und Kulturvereins „Johann Kentmann“ e. V. haben allen Grund zur Freude. Die seit dem 1. November 2020 im Erd-geschoss des kurfürstlichen Frei-hauses von 1476 in der Torgauer Pfarrstraße 3 befindliche Weih-nachtsverkaufsausstellung kann nun doch geöffnet werden. Bis zum 23. Dezember 2020 haben die Besucher nun die Möglich-keit, ihr besonderes Weihnachts-geschenk aus Malerei, Grafik, Plastik, Keramik, Schmuck oder anderen Bereichen der Bilden-den Kunst zu erwerben. Unter Beachtung der Zutrittsbeschrän-kung (maximal zwei Personen) und durch eine datenschutzkon-forme und datensparsame Nach-verfolgung kann die Weihnachts-ausstellung während dieser Zeit Dienstag bis Freitag von 10 bis 17 Uhr besucht werden. SWB

AMBI

ENTE

-Stüb

chen

MOD

E und

WOH

NEN

0486

0 To

rgau

• F

isch

erst

r. 1

• Te

l. 03

421

7139

82

Inh.

Ilon

a Sc

hulz

Gesc

henk

idee

nzu

jede

m A

nlass

.

HÖ

CK

E04

860

Torg

au •

Goe

thes

traße

2 •

Tel.

0342

1 77

4759

PARK

PLÄ

TZE

REIC

HLI

CH V

ORH

AN

DEN

.

Alle

s fü

r Dei

ne

Fitn

ess.

HÖ

CK

E04

860

Torg

au •

Goe

thes

traße

2 •

Tel.

0342

1 77

4759

Park

plät

ze re

ichl

ich

vorh

ande

n!

RA

DH

AU

S

Bei u

ns fi

nden

Sie

alle

s ru

nd

um d

as F

ahrr

ad!

Spita

lstr

. 8 •

0486

0 To

rgau

• Te

l.: 0

3421

715

598

• ww

w.n

o1m

ode.

de

Tre

ndig

e Mod

e z

u b�

ahl

bare

n

P

reise

n!N

iko

lau

ssh

op

pin

g v

om

30.

11.

bis

5. 1

2.

20 %

Rab

att a

uf

die

akt

uel

le W

inte

rko

llekt

ion

!Br

eite

Str

aße/

Ecke

Spi

tals

traß

e 04

860

Torg

au •

Tele

fon:

034

21 9

0322

6

I

hre Sch

onheit

is

t bei

uns

in g

uten

Hand

en...

..Fa

chge

schä

ft: U

hren

– S

chm

uck

Uhr

mac

herm

eist

er

Lei

pzig

er S

traß

e 6

• 04

860

Tor

gau

• T

elef

on 0

3421

713

685

Erle

ben

Sie

glan

zvol

le M

omen

te.

ww

w.k

inde

rlade

n-to

rgau

.de

Yvon

ne S

ohr •

Bäc

kers

traße

10 •

048

60 To

rgau

• Te

l. (0

34

21) 7

1 13

72

Der

Ihr

Fach

ge

sch

äft

fü

r B

ab

y-

un

d K

ind

era

uss

tatt

un

g im

Ze

ntr

um

d

er

his

tori

sch

en

Alt

sta

dt

von

To

rga

u!

Bäck

erst

raße

10, 0

4860

Torg

au, T

el. 0

3421

711

372

Gut

es a

us

der R

egio

nTorgau

Shop

Der

ww

w.ti

c-to

rgau

.de

| je

tzt a

uch

auf:

im R

atha

us

(Tor

gau-

Info

rmati

ons

-Cen

ter)

sch

mu

cks

ch

mie

de

Sch

loßs

tra

ße 2

3 0

4860

To

rga

u

T

el.0

3421

904

726

ww

w.s

ch

mu

ck

sch

mie

de

-to

rga

u.d

e

Ke

rsti

n N

eug

eb

aue

r-P

irl

G

old

sch

mie

de

me

iste

rin

Leip

zige

r S

traß

e 4

| 0

48

60

Tor

gau

| Tel

.: 0

34

21

90

07

41

0

Uns

ere

Öff

nung

szei

ten

im D

ezem

ber

!D

iens

tag

– S

amst

ag 1

0.0

0 U

hr–

16

.00

Uhr

Dein

e ne

uen

Schu

he

finde

st D

u hi

er!

Leip

zig

er S

tra

ße 2

004

860

Torg

au

Tel.

0342

1 73

8655

Öff

nu

ng

sze

iten

:

Mo

.–Fr

. 9.

00–1

8.00

Uh

rSa

. 9.

00–1

1.00

Uh

r

Ind

ivid

uelle

Str

äuß

e, G

est

ec

ke

und

De

kora

tione

n fü

r je

de

n A

nla

ss.

● S

piel

war

en●

Mod

ellb

ahn

● M

odel

lbau

Bäck

erst

raße

2

0486

0 To

rgau

Te

l. 03

421

9025

87

ww

w.c

arl-

loeb

ner.d

e

Spie

lwar

en

C

arl

Loe

bner

ß D

as ä

ltes

te S

piel

war

enge

schä

ft D

euts

chla

nds,

geg

r. 16

85 ß

S. W

END

T &

K. J

AH

NKE

GBR

MA

RKT

7 |

048

60 T

OR

GA

UTE

L.: 0

3421

778

3163

| F

AX

: 034

21 7

7831

64w

ww

.bu

ec

he

rwa

ld-t

org

au

.de

b

ue

ch

erw

ald

-to

rga

u@

t-o

nlin

e.d

eÖ

ffn

un

gsz

eite

n: M

o.–

Fr. 9

–18

Uh

r u. S

a. 9

–12

Uh

r

TEL.

: 034

21 7

7831

63 |

FA

X: 0

3421

778

3164

Öff

nu

ng

sze

iten

: Mo

.–Fr

. 9–1

8 U

hr u

. Sa

. 9–1

2 U

hr

Gehe

n Si

e bei

uns

auf E

ntde

ckun

gsre

ise!

AN

DR

EA

S K

NO

RR

Sch

effe

lstr

aße

3, T

orga

u

Ihr

FACH

GESC

HÄFT

für

Lott

o, P

ress

e, T

abakw

are

n, P

ost

-Fil

iale

in

der

Tor

gaue

r Inn

enst

adt.

Öffn

ungs

zeite

n: M

o.–F

r. 7–

18 U

hr •

Sa.

7–1

2 Uh

r

2021

TORG

AU

Wie

ders

ehen

am

gle

iche

n Or

t.

Erh

ältl

ich

im

Hau

s d

er P

ress

e,

Elb

stra

ße

3 in

To

rgau

.Ö

ffnu

ngsz

eite

n: M

o.–D

o.

9–16

Uhr

,

Fr.

9–12

Uhr

14€

Bild

kal

ender

Wir kaufen hier!

Weih

nachts-

Shoppin

gam

5.,

12. u

nd 1

9. D

ezem

ber

von 10

–16

Uhr

SWB

REG

ION

TO

RGA

U, 2

9. N

ovem

ber 2

020

TORG

AU

Mit

dem

zw

eite

n Lo

ck-

dow

n am

2.

Nov

embe

r, w

elch

er

unte

r and

erem

die

Sch

ließu

ng d

er

Gas

trono

mie

bei

nhal

tet,

wur

de e

s in

den

Inne

nstä

dten

– v

or a

llem

in

Klei

nstä

dten

wie

Tor

gau

– m

erk-

lich

ruhi

ger.

Tour

iste

n ko

mm

en

so g

ut w

ie k

eine

meh

r un

d di

e Le

ute,

die

Bes

orgu

ngen

zu

ma-

chen

ha

ben,

ko

mm

en,

blei

ben

aber

nur

so

lang

e w

ie n

ötig

. Was

fe

hlt,

sind

die

jeni

gen

Kund

en, d

ie

einf

ach

mal

ein

en B

umm

el d

urch

di

e G

esch

äfte

mac

hen

wol

len.

So

wie

vor

Cor

ona

auch

. Es

man

gelt

schl

icht

und

erg

reife

nd d

aran

, ein

Er

lebn

is a

us d

em E

inka

uf z

u m

a-ch

en:

Mit

Kaffe

e tri

nken

ode

r in

ei

nem

Re

stau

rant

zu

es

sen.

An

dies

em

Phän

omen

ha

ben

viel

e H

ändl

er z

u kn

abbe

rn,

zum

al d

as

Wei

hnac

htsg

esch

äft

die

Verlu

ste

des

erst

en L

ockd

owns

kas

chie

ren

helfe

n so

llte.

Auc

h de

r To

rgau

er

Mär

chen

-Wei

hnac

htsm

arkt

al

s

groß

er

Freq

uenz

brin

ger

im

De-

zem

ber

fällt

aus

nac

hvol

lzie

hba-

ren

Grü

nden

ins

Was

ser.

Gut

er

Rat i

st te

uer.

Man

kön

nte

nun

den

Kopf

in d

en S

and

stec

ken

und

den

Din

gen

sein

en

Lauf

üb

erla

ssen

od

er a

ber

vers

uche

n, e

twas

auf

di

e Be

ine

zu s

telle

n. D

ie T

orga

u-er

Inn

enst

adth

ändl

er m

öcht

en a

n de

n A

dven

tssa

mst

agen

, 5.

, 12

. un

d 19

. D

ezem

ber

– je

wei

ls v

on

10 b

is 1

6 U

hr –

die

Kun

den

ani-

mie

ren,

ihr

e W

eihn

acht

sges

chen

-ke

lok

al z

u ka

ufen

und

nic

ht d

as

gesa

mte

Fel

d de

n In

tern

et-R

iese

n üb

erla

ssen

. G

etre

u de

m

Mot

to:

War

um i

n di

e Fe

rne

schw

eife

n,

wen

n da

s G

ute

liegt

so

nah?

In

den

wei

hnac

htlic

h ge

schm

ück-

ten

Fach

gesc

häfte

n w

arte

n A

nge-

bote

, en

tdec

kt z

u w

erde

n. D

azu

kom

mt

die

richt

ige

Bera

tung

und

vi

elle

icht

ein

kle

iner

Pla

usch

übe

r di

e gr

oßen

und

kle

inen

Din

ge d

es

Lebe

ns.

PR/H

LEi

n bi

ssch

en T

rost

sol

l der

die

sjäh

rige

Wei

hnac

htsb

aum

– e

ine

Bla

utan

ne –

auf

dem

Tor

gaue

r M

arkt

plat

z ve

rmitt

eln,

wen

n s

chon

der

Mär

chen

-Wei

hnac

htsm

arkt

abg

esag

t wer

den

mus

ste.

Foto

: SW

B/H

L

Wir

kau

fen

hie

r!To

rgau

er In

nens

tadt

händ

ler l

aden

zum

Bum

mel

n

AUS DER REGION 5SWB REGION TORGAU, 29. November 2020

SONNTAGSRÄTSEL

1 2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

ErfinderderBlinden-schriftFlug-zeug-steuer-flächengroßerkasachi-scherSee

uner-sättlich

SpielgeldimCasino

Eindruckmachen

BuchderBibel

erhöhteKörper-tempe-ratur

US-Ameri-kaner(Kw.)ostdt.:Brat-hähn-chen

Kleider-besatz

Mandel-likör

Insel-staat imMittel-meer

Ange-hörigerdesIslam

Pelzart

medizi-nisch:Harn-stoff

männ-lichesHaustier

GruppeGleich-gesinn-ter

Schiffs-bau-anlage

Kose-wort fürMutter

deutscheVorsilbe

japan.Saiten-instru-ment

Antriebs-schlupf-regelung(Abk.)

brenn-baresGas

rück-sichts-voll

leichtschwin-delig

Un-mensch

mongol.Herr-scher-titel

tropi-scherWasser-vogel

Segel-stange

Fakul-tätsvor-steher

Haut-verlet-zung

eng-lischesFürwort:sie

Nestor-papagei

Bewoh-ner desantikenItaliens

einHalb-edel-stein

Rausch-gift-händler(engl.)

vorkurzerZeit

‚häm-mernder‘Vogel

Ton-bezeich-nung

Schuh-schnür-band

Textil-beruf

griechi-scheUnheils-göttin

kleinesGarten-haus

Wind-richtung

Abk.:Ess-löffel

bibli-scherPatriarch

AusrufdesNichtge-fallens

Pökel-flüssig-keit

ZwergderEdda

Holz-blas-instru-ment

englisch:Mahl-zeit

US-Filmstar(Meg)

helleseng-lischesBier

Grotten-molch

Flirt

babylo-nischeGottheit

äußersteSorgfalt

südam.Knollen-frucht

Fecht-waffe

Grund-nah-rungs-mittel

G

J

I

E

FA

L

BRAILLE

MUSLI

M

BISAM

UREA

T

PARTEI

RT

MA

DAR

KOTO

A

B

SOZIAL

PELIKAN

NA

BESTIE

RT

R

G

T

FISSUR

AL

KEA

R

DEALER

T

SPECHT

ITALER

AR

NAEHER

ATE

BUH

K

SUEDEN

EL

ENOS

E

LAKE

N

U

RYAN

NO

OLM

K

U

AKRIBIE

LIEBELEI

OCA

SAEBEL

MEHL

SCHLUESSELBUND

Zahnarztpraxis DM N. Flach Ich schließe meine Praxis im Dezember und gehe in den Ruhestand.

Ab dem 10. Dezember 2020 fi ndet keine Sprechstunde mehr statt.

Die Vertretung bis Jahresende übernimmt an Wochentagen die Zahnarztpraxis DS Kuhne, Torgau, Nordring 23, Tel. 03421 904454.

Am 9. und 10. Dezember sind wir für Patienten ausschließlich noch zur Klärung administrativer Fragen

(z. B. Bonushefte stempeln) jeweils ab 8 Uhr erreichbar.

Ich bedanke mich bei meinen Patienten für das oft über viele Jahre entgegengebrachte Vertrauen.

Dank auch an alle ärztlichen und zahnärztlichen Kollegen, meine Dentallabore und

Apotheken für die gute Zusammenarbeit.

Ihr Dipl.-Med. Norbert Flach

3/90

Keine KulturTORGAU Aufgrund der aktuellen Covid-19-Situation bleibt das Kul-turhaus im November geschlos-sen. Demzufolge finden auch keine Veranstaltungen statt. Bei wichtigen Anliegen bitte eine E-Mail an [email protected] senden. Das SWB Torgau wird rechtzeitig darüber informieren, ob es im Dezember mit Kultur weitergeht oder nicht. SWB

Kein EmpfangTORGAU Schon zum jetzigen Zeitpunkt steht fest: Einen Neu-jahrsempfang in der Großen Kreisstadt Torgau wird es im Ja-nuar 2021 nicht geben. Ober-bürgermeisterin Romina Barth brachte die Idee ins Spiel, den Empfang im Frühjahr oder Som-mer als Freiluft-Veranstaltung auf dem Marktplatz auszutra-gen. SWB

Bis 14 UhrREGION Der Sächsische Land-tag hat eine Änderung des La-denöffnungsgesetzes für den 31. Dezember beschlossen. Am Silvestertag sollen sächsi-sche Supermärkte statt bis 22 Uhr nur bis 14 Uhr geöffnet haben, ähnlich dem Heiligen Abend. Viele Mitarbeiter im Handel begrüßen die neue Re-gelung. SWB

Innenstadthändler lassen das Herz Torgaus schlagenAdventssamstage am 5., 12. und 19. Dezember möchten in der Zeit von 10 bis 16 Uhr die Kunden nach Torgau locken

TORGAU Dass in diesem Jahr – auch in der Advents- und Weih-nachtszeit – alles anders ist, muss an dieser Stelle nicht zusätzlich betont werden. Die Torgauer Ein-zelhändler reagieren mit drei Ad-ventssamstagen – an denen je-weils von 10 bis 16 Uhr geöffnet ist – auf die Absage, den Torgauer Märchen-Weihnachtsmarkt und die üblichen zwei verkaufsoffenen Sonntage durchführen zu dürfen. Das SONNTAGSWOCHENBLATT Torgau hat sich bei einigen Händlern um-gehört, warum die Aktion ins Le-ben gerufen wurde, was sie sich erhoffen und warum bei allen der Optimismus dominiert.

Ilona Schulz vom Ambiente-Stübchen: „Wir möchten unseren Kunden in der Vorweihnachtszeit einen Anlaufpunkt schaffen, um vielleicht das eine oder andere Weihnachtsgeschenk für die Lie-ben zu finden. Ich kämpfe seit 27 Jahren, bin dankbar und froh, mich auf so viele liebe Kunden verlassen zu können. Viele sind mir während dieser schweren Zeit treu geblieben. Ich freue mich über jeden, der das Ambiente in meinem Geschäft zu schätzen weiß und vorbeikommt.“Yvonne Sohr von „Der Kinderla-den“: „Für mich ist der Handel das Gesicht unserer Stadt – das möch-ten wir unseren Kunden vermit-teln. Wir sind für Sie da und geben Ihnen nicht nur an den Advents-samstagen die Möglichkeit, in un-sere Geschäfte zu kommen, zu stöbern und eventuell das Passen-de zu finden. Auch wenn in die-sem Jahr das Herzstück mit dem

Torgauer Märchen-Weihnachts-markt fehlt. Bei mir gibt es ständig gute Angebote und auch das eine oder andere Schnäppchen: Ich bin für den Winter gerüstet. Mein Cre-do ist, immer das Beste aus der je-weiligen Situation zu machen.“Petra Schulze, Mode Express No 1: „Hinter der Aktion der Advents-samstage steht natürlich das Ansin-nen, dass die Torgauer Innenstadt-händler zusammenstehen sollen. Da es keine verkaufsoffenen Sonn-

tage in diesem Jahr gibt, erachten wir es als sinnvoll, zu versuchen, die Kunden in die Altstadt zu lo-cken. Deshalb haben wir an drei Samstagen länger, also bis 16 Uhr, geöffnet. Sicherlich möchten wir die Kunden ermutigen, lokal zu kaufen. Darüber sollten die Leu-te zumindest einmal nachdenken: Regionale Einkäufe helfen den Händlern. Ich biete zusätzlich das Nikolaus-Shopping vom 30. No-vember bis 5. Dezember an, wo es auf die aktuelle Winterkollek-tion 20 Prozent Rabatt gibt, aus-genommen sind Accessoires. Lei-der dürfen wir nicht wie gewohnt Glühwein ausschenken und Plätz-chen anbieten. Aber das soll dem Spaß beim Einkaufen keinen Ab-bruch tun.“Ingo Loebner vom „Das ältes-te Spielwarengeschäft Deutsch-lands“: „Hinter den Adventssams-tagen steht natürlich der Versuch, so viele Kunden wie möglich in die Torgauer Innenstadt zu locken. Ein wichtiger Aspekt ist, dass am Wochenende die Parkplätze kos-

tenfrei sind. Unser Angebot ist breit aufgestellt, die Bedienung freundlich und unser Schaufens-ter einladend. Vielleicht ist es ja möglich, auf dem Marktplatz ei-nen Glühweinstand aufzubauen. Die Abstände könnten durchaus eingehalten werden.“

Josefine Kirsten von der Buch-handlung „Bücherwald“: „Wir haben als Buchhandlung schon in den Jahren zuvor immer zu Zeiten des Märchen-Weihnachtsmarktes an den Samstagen geöffnet gehabt. Für uns sind die Adventssamstage also nichts grundlegend Neues. Dennoch beteiligen wir uns gern, weil es Ehrensache für uns ist, die Innenstadt beleben zu wollen. Wichtig ist, dass alle Händler Ei-nigkeit demonstrieren und sich be-teiligen. Vielleicht fahren ja nicht alle Leute nach Leipzig zum Ein-kaufen, sondern besinnen sich auf die lokalen Geschäfte. Wir können uns auf sehr viele treue Stammle-ser verlassen. Es ist an der Zeit, ih-

nen auf diesem Weg ein Danke-schön auszusprechen.“

Markus Höcke, Intersport Höcke: „Für uns als Intersport und das RadHaus sind die langen Sams-tage im Advent nichts Neues, die haben wir jedes Mal – sogar bis 18 Uhr – gemacht. Dass sich vie-le Händler in diesem Jahr an den Adventssamstagen beteiligen, fin-de ich eine schöne Sache und soll-te Mut für die Zukunft machen. Seit dem 2. November hatte ich das Gefühl, das eine gewisse Zu-rückhaltung im Einzelhandel doch spürbar war. Ich kann an die Kun-den nur appellieren: Maske auf und in die Innenstadt zum Ein-kaufsbummel kommen. Ich spre-che auch für das RadHaus meines Bruders Hagen Höcke, auch dort freut man sich auf viele Kunden.“Jutta Riedner von der gleichnami-gen Parfümerie in der Breite Stra-ße/Ecke Spitalstraße: „Wir arbeiten trotz aller Widrigkeiten in diesem Jahr weiterhin gern: Meine Mit-arbeiterinnen und ich waren und sind immer für unsere Kunden da.

Das Leben geht weiter. Ich wün-sche mir, wenn die Leute ihre Zu-rückhaltung ablegen würden und zu einem Bummel an den Advents-samstagen in die Torgauer Innen-stadt kämen. Mein größter Wunsch ist, dass alle gesund bleiben.“Kerstin Ulrich, Fachgeschäft für Uhren und Schmuck in der Leip-ziger Straße: „Das Wichtigste bei dieser Aktion ist, dass die Innen-stadt belebt wird, die Händler ei-nen Anreiz setzen, dass die Kun-den kommen. Wichtig ist, dass wir Händler Einigkeit zeigen und da-rauf hinweisen, dass es auch vor der eigenen Haustür durchaus at-traktive Geschäfte gibt. Man kann doch nicht alles im Internet be-stellen: Wir Händler wollen doch gern weiter bestehen. Im Angebot habe ich seit wenigen Tagen ein Torgau-Medaillon in drei verschie-denen Größen mit dem Wendel-stein. Ein edles Schmuckstück.“

Yvonne Sohr von „Der Kinderladen“ in der Bäckerstraße.

Petra Schulze, Mode Express No 1 in der Breite Straße.

Ingo Loebner vom gleichnamigen Spielwarengeschäft.

Josefine Kirsten von der Buchhand-lung „Bücherwald“ auf dem Markt-platz.

Markus Höcke von Intersport Höcke.

Kerstin Ulrich mit dem Wendelstein-Medaillon. Fotos: SWB/HL

Die Gewinnerin des

Online-Monatsrätsels Oktober ist:

Madlen Tackmann aus Dahlen

Der Gutschein wird per Post zugesendet.

Herzlichen Glückwunsch!

Mehr unter www.elbland24.comDie Buchstaben der Felder 1–14

ergeben das Lösungswort.

Lösungswort des letzten Rätsels:

GABELSTAPLER

6 TRAUERANZEIGENSWB REGION TORGAU, 29. November 2020

Gute Menschen gleichen Sternen, sie leuchten noch lange nach ihrem Erlöschen.

WIR SIND FÜR SIE DA!

Tel. 03421 / 90 43 53 Naundorfer Str. 2 04860 Torgau

Tel. 034224 / 46 777 Silvia BöhmeTorgauer Str. 34 04874 Belgern-Schildau

Bestattungshaus Böhme

Inhaber Siegfried Böhme

JEDERZEIT HELFEND – ZUVERLÄSSIG – EINFÜHLSAM

Liebersee 16, 04874 BELGERN, Tel. 034224 49220Elbstraße 11, 04874 BELGERN, Tel. 034224 424575Leipziger Str. 81, 04880 DOMMITZSCH, Tel. 034223 40591www.bestattungshaus-eulitz.deTrauerrednerin Ilona Eulitz

Leipziger Straße 35, 04860 Torgau, Tel. 03421 7783510

Bestattungshaus EulitzWir sind Tag und Nacht für Sie erreichbar.

Wenn Ihr an mich denkt, seid nicht traurig.

Erzählt lieber von mir und traut Euch ruhig zu lachen,

lasst mir einen Platz zwischen Euch,

so wie ich ihn im Leben hatte.

Lieselotte Thiemann

geb. Schnürpel

für eine stille Umarmungfür tröstende Worte, gesprochen oder geschriebenfür einen Händedruck, wenn Worte fehltenfür Blumen und Geldspendenfür alle Zeichen der Liebe und Freundschaft

Unser Respekt gilt dem gesamten Team des Klinikums St. Georg, besonders der Palliativstation, für die liebevolle Betreuung und

Begleitung. Ebenso großen Dank an Herrn Pfarrer Pohle für seine einfühlsamen und tröstenden Worte, an das Team Hollerblüte und

den Mitarbeitern der Weinert Bestattungen GmbH Torgau.

In stiller Trauer:Deine Katrin mit Jörg und Maria

im Namen aller Angehörigen

Weidenhain, im November 2020

DANKE

Weinert Bestattungen GmbH

2/120

Ganz plötzlich und unerwartet, viel zu früh und für uns alle unfassbar,

wurdest Du aus unserer Mitte gerissen.

Wir nehmen Abschied von unserem Bruder

Frank Grolms

1954 – 2020

In stiller Trauer:Seine Geschwister Ute, Karin,

Ruth und Andreasim Namen aller Angehörigen

Die Urnenbeisetzung findet im engsten Familienkreis statt.


Höfner Bestattungen GmbH

DANKSAGUNG

Du bist nicht mehr da wo du warst, aber du bist überall, wo wir sind.

Tiefbewegt von den vielen Zeichen der Anteilnahme die uns in den schweren Stunden des Abschieds von unserer lieben Mutter

Irene Schulz geb. Müller

in vielfältiger Form entgegengebracht wurden, möchten wir uns auf diesem Wege bei allen Verwandten, Freunden, Nachbarn und Bekannten herzlich bedanken.

Ein besonderer Dank gilt dem Team Ritterstraße des Seniorenheims VITARIS für die liebevolle Betreuung. Dank auch dem Pfarrer Cornelius Pohle für die tröstenden Worte, dem Organisten Herrn Norman Hausmann, Großmanns in Dommitzsch für die schönenBlumenarrangements und dem Bestattungshaus Höfner.

In stiller Trauer:Ihre Kinder Angela, Hans-Detlev, Solveig, Uta und Brittaim Namen aller Angehörigen

Trossin, im November 2020


Unverho�t und viel zu früh müssen wir Abschied nehmen von meinem lieben Sohn, Onkel, Ne�en und Cousin

Klaus Mammitzsch* 19. 6. 1962 † 17. 11. 2020

In stiller Trauer:Seine Mutter Ingeborgim Namen aller Angehörigen

Die Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung findet am Samstag, dem 5. 12. 2020, um 10 Uhr auf dem kommunalen Friedhof in Mockrehna statt.

2/70

Nach einem erfüllten Leben nehmen wir für immer Abschied von

Gert Döringgeb. 17. 4. 1955 gest. 19. 11. 2020

In stiller Trauer:Deine Schwester Marion mit Familie Dein Bruder Silvio Dein Bruder Andreas mit Familieim Namen aller Angehörigen

Die Trauerfeier mit Urnenbeisetzung wird am Freitag, dem 11. Dezember 2020, um 14.00 Uhr auf dem Friedhof in Dommitzsch sein.

Dahlenberg, im November 2020

Bestattungshaus Ilona Eulitz

DANKSAGUNG

Wenn die Kraft versiegt und die Sonne nicht mehr wärmt,

dann ist der ewige Frieden eine Erlösung!

Nachdem wir uns verabschiedet haben von meinem Mann, unserem Vater, Opa und Uropa

Georg Jungemöchten wir ALLEN Danke sagen, die sich mit uns verbunden fühlten.

Ein besonderes Dankeschön gilt dem– ASB-Pflegeheim Dommitzsch– der Weinert Bestattungen GmbH Torgau, insbesondere Frau Elke Fritzsche.

In stiller Trauer:Seine Frau Adelheidund Kinder mit Familien Polbitz, im November 2020


DANKSAGUNG

Die Spuren Deines Lebens werden in Gedanken

und Bilder uns immer an Dich erinnern.

Du wirst immer in unserer Mitte bleiben.

Wir haben Abschied genommen von meiner geliebten Frau, unserer Mutter, Großmutter, Urgroßmutter

Christa VetterHerzlichen Dank sagen wir allen, die sich in stiller Trauer mit uns verbunden fühlten undihre Anteilnahme auf vielfältige Weise zum Ausdruck gebracht haben.

Helmut Vetterim Namen aller Angehörigen

Torgau, im November 2020

Bestattungshaus Böhme

Alles hast Du uns gegeben,

immer helfend war Dein Streben.

Du hast ein gutes Herz besessen,

nun ruht es still, doch unvergessen.

Richard Winkler* 13. 11. 1926 † 22. 11. 2020

In liebevoller Erinnerung:Deine liebe Frau MarianneDeine Tochter Jutta mit GunderDeine Enkel Sandra mit Jens Antje mit MarcoDeine Urenkelin VanessaDeine Schwester Renateim Namen aller Angehörigen

Die Urnenbeisetzung findet im engsten Familienkreis statt.

Beilrode, im November 2020

Weinert Bestattungen GmbHWir stehen Ihnen zur

Seite!


Stammhaus TORGAU Tel. 03421 72720Filiale BELGERN Tel. 034224 41170Filiale MOCKREHNA Tel. 0172 9805047Filiale DOMMITZSCH Tel. 034223 4360 Filiale SCHILDAU Tel. 0172 9805046

[email protected] | www.weinert-bestattungen.de

TAG UND NACHTTel. 03421 72720

In würdiger Form Abschied

nehmen.

Wir stehen Ihnen zur Seite!


Stammhaus TORGAU Tel. 03421 72720Filiale BELGERN Tel. 034224 41170Filiale MOCKREHNA Tel. 0172 9805047Filiale DOMMITZSCH Tel. 034223 4360 Filiale SCHILDAU Tel. 0172 9805046

[email protected] | www.weinert-bestattungen.de

TAG UND NACHTTel. 03421 72720

In würdiger Form Abschied nehmen.

DANKSAGUNG

Ingrid MüllerHerzlichen Dank allen, die unsere liebe Mutti auf ihrem letzten Weg begleiteten, sie durch Blumen, Kränze und Geldspenden ehrten und uns durch Wort und Schrift ihre Anteilnahme bekundeten. Die damit zum Ausdruck gebrachte Verbundenheit hat uns tief bewegt.Besonderen Dank der onkologischen Ambulanz vom KKH Torgau, dem Palliativnotdienst, dem Pflegedienst Künzel, den Floristinnen von den Blütenträumen und dem Bestattungshaus Eulitz mit der Rednerin Frau Ilona Eulitz für die würdevolle Ausgestaltung der Trauerfeier.

Im Namen der FamilieEhemann HorstTochter Marina mit UweSohn Uwe mit SimoneEnkel Tina, Sascha, Carolin und LucasUrenkel Kurt und Lias Staupitz, im November 2020

Hab Dank für Deine Liebe,

wir lieben Dich für immer ….


TRAUERANZEIGEN 7SWB REGION TORGAU, 29. November 2020

Claus HöfnerGeschäftsführer

Tag & Nacht erreichbarTelefon 03421/ 90 42 26Spitalstraße 27; 04860 [email protected]

auch fürDommitzsch Belgern/Schildau Mockrehna Beilrode/Ostelbien

Mitarbeiter:Frau Michaela Beer Herr Michael Höfner

DANKSAGUNG

Das Schönste, was ein Mensch hinterlassen kann,ist ein Lächeln im Gesicht derjenigen, die an ihn denken.

ALLEN, die sich in stiller Trauer mit uns verbunden fühlten, mit uns Abschied nahmen und ihre liebevolle Anteilnahme auf so liebevolle Weise zum Ausdruck brachten, danken wir von Herzen.

Reinhard ZocherBesonders danken wir: – K&S-Pflegedienst Torgau – den Mitarbeitern der Weinert Bestattungen GmbH Torgau – allen Verwandten, Bekannten, Nachbarn und Freunden

Im Namen aller AngehörigenSeine Frau Katharina Torgau, im November 2020


2/80

DANKSAGUNG

Cäcilie Litka

Neiden und Torgau, im November 2020

Erinnerungen sind wie Sterne in der Nacht.Sie funkeln hell in unseren Herzen.

Wir danken ALLEN herzlichst, die sich in der Trauer mit uns verbunden fühlten und ihre Anteilnahme auf so vielfältige und liebevolle Weise zum Ausdruck brachten.

In Liebe und Dankbarkeit:Deine KinderChristine, Michael und Thomasmit Familien


DANKSAGUNG

Eine Stimme, die uns vertraut war, schweigt.

Ein Mensch, der immer da war, lebt nicht mehr.

Was bleibt, sind Erinnerungen,

die uns niemand nehmen kann.

Rolf Schmidt† 7. 11. 2020

Danke für den Trost in Worten und Schrift, für eine Umarmung und Geldzuwendungen.

Besonderen Dank an Herrn Dr. Zehrfeld vom KKH Torgau, Station 6,

dem Palliativdienst Nordsachsen, dem Redner Herrn Fischer und der

Weinert Bestattungen GmbH Torgau.

In stiller Trauer:Anita Schmidt




Manchmal ist das Leben wie eine Wünschelrute.

Kaum hat man das Glück gefunden, zerrinnt es und versickert im Nichts.

Viel zu früh ging ein Leben zu Ende.

Wir trauern um unseren Sohn, Bruder, Schwager, Onkel und Cousin

Klaus Meilickgeb. 24. 6. 1957 gest. 1. 11. 2020

In bitterem SchmerzSeine Mutti Rosemarie

sein Bruder Andreas mit Hanka und Familieim Namen aller Angehörigen

Die Beisetzung der Urne und Trauerfeier findet zu einem späteren Zeitpunktauf dem Friedhof in Torgau statt.

Berlin, Süptitz im November 2020


In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von meinem lieben Papa, unserem Opa und Bruder

Bernd Sonntag* 1. 10. 1954 † 6. 11. 2020

In stiller Trauer:Seine Tochter Janetseine Enkel Maximilian, Jessica und Lilly-Annim Namen aller Angehörigen

Die Urnenbeisetzung findet am Freitag, dem 11. 12. 2020, um 15 Uhr auf dem Friedhof in Torgau statt.


Die Mutter war´s, was braucht´s der Worte mehr?

Elisabeth Wetzelgeb. Rödergeb. 14. 11. 1927 gest. 20. 11. 2020

In Liebe und Dankbarkeit:Ihr Sohn Rudolf mit Familieihr Sohn Konrad mit Familieim Namen aller Angehörigen

Die Trauerfeier mit Urnenbeisetzung findet auf Wunsch der Verstorbenen im engsten Familienkreis statt.

Dommitzsch, im November 2020


DANKSAGUNG

In jeder Träne lebt ein Tropfen Erinnerung und mit ihr ein Licht, das weiterlebt.

Tief bewegt danken wir ALLEN, die unserem lieben Verstorbenen

Erwin Hutfilzim Leben Zuneigung, Achtung und Freundschaft schenkten, die ihm im Tode gedachten und ihre Anteilnahme in so vielfältiger Weise bekundeten.Ein ganz besonderer Dank gilt dem Team der Tagesbetreuung des DRK unter Leitung von Frau Hempel für ihren unermüdlichen Einsatz sowie der Weinert Bestattungen GmbH Torgau, insbesondere Frau Elke Fritzsche für die tröstenden Worte.

In Liebe und Dankbarkeit:Seine Frau Renateseine Kinder Olaf und Silke mit Familien



DANKSAGUNG

Du bist nicht mehr da, wo Du warst, aber Du bist überall, wo wir sind und immer sind irgendwo Spuren Deines Lebens.

Wolfgang Albrecht* 1. 7. 1939 † 25. 10. 2020

Wir danken allen Verwandten, Freunden, Nachbarn und Bekannten, die sich in stiller Trauer mit uns verbunden fühlten und ihre liebevolle Anteilnahme zum Ausdruck brachten.

Ein besonderes Dankeschön an – Frau Dr. med. Schmitzer – Herrn Dr. med. Engler – das Team der Tagespflege des DRK – das Team vom K&S-Renaissance-Pflegedienst – Kathrin Reinboth und Caro von der Physiotherapie – Frau Ferl von der Ergotherapie Grabicki – Katrin Hempel und Anita Zschiesche für Eure liebevolle Unterstützung – die Bäckerei Krost – die Gaststätte Rudl – das Team der Höfner Bestattungen GmbH – das Blumenhaus Grossmann

In Liebe und Dankbarkeit Seine Elfriede und Kinder Simona, Jörg und Elke mit Familien

3/110


DANKSAGUNG

Für das tiefe Mitgefühl zum Ableben unserer lieben Mutti, Oma und Uroma

Waltraud Irmgard Schmidt

* 17. 8. 1939 † 30. 10. 2020

möchten wir uns bei allen Verwandten, Freunden, Bekannten und Nachbarn– für ein stilles Gebet– für eine stumme Umarmung– für das tröstende Wort, gesprochen oder geschrieben– für alle Zeichen der Liebe und Achtung– für Kränze, Blumen und Geldspenden

herzlich bedanken.

Besonders möchten wir uns bei dem Team der Intensivstation des Krankenhauses „Johann Kentmann“ Torgau und dem Team der Station 505 der Rehaklinik Kreischa für die gute Betreuung, bei Herrn Albrecht und Herrn Ebert für die würdevolle Begleitung auf dem letzten Weg, beim Bestattungsinstitut Höfner sowie bei dem Team der Blumenhandlung „Blütenträume“ Torgau für die liebevolle Unterstützung in dieser schweren Zeit bedanken.

In Dankbarkeit:Ihre Kinder Carmen, Olli, Corina, Constanze und René mit Familien


Du bist von uns

gegangen, aber nicht

verschwunden.

Du bist jeden Tag

an unserer Seite.

Ungesehen, ungehört

und dennoch ganz nah.

Für immer geliebt und

vermisst, bleibst Du in

unseren Herzen –

Du fehlst.

8 AUS DER REGION SWB REGION TORGAU, 29. November 2020

Mail-AdresseLANDKREIS Das Landratsamt Nordsachsen hat einen weiteren Kommunikationskanal für Anlie-gen im Zusammenhang mit der Corona-Pandemie geschaffen. In Ergänzung zur Hotline gibt es jetzt auch eine zentrale Co-rona-Mailadresse. Unter [email protected] werden schriftliche Anfragen entgegen-genommen und zusammen mit den jeweils zuständigen Fach-bereichen beantwortet. Die Co-rona-Hotline für den Landkreis Nordsachsen ist derzeit montags bis freitags von 7 bis 20 Uhr und sonnabends von 9 bis 16 Uhr unter den Rufnummern 03421 7585555 und 03421 7585556 erreichbar. Mehr Informationen:https://www.landkreis-nord-sachsen.de/infos_zum_coro-na_virus.html SWB

TraueranzeigenWenn Ihr an mich denkt, seid nicht traurig.

Erzählt lieber von mir und traut Euch zu lachen.

Lasst mir einen Platz in Eurer Mitte,

so wie ich ihn im Leben hatte.

Traurig müssen wir Abschied nehmenvon meiner lieben Ehefrau, Mutti, Schwiegermutter, guten Oma und Schwester

Ingrid Keitel geb. 2. 11. 1950 gest. 16. 11. 2020

In stiller Trauer:Dein JochenSohn Ronny mit ManuelaEnkel TimBruder Lothar mit Renateim Namen aller Angehörigen

Die Urnenbeisetzung wird im engsten Familienkreis sein.

Kaisa, im November 2020


Ein großes Herz hat aufgehört zu schlagen.

Du hast gesorgt, Du hast geschafft, auch manchmal über Deine Kraft.

Nun ruhe sanft und schlaf in Frieden, hab tausend Dank von Deinen Lieben.

Christa Friedrich21. 1. 1939 – 18. 11. 2020

Du bleibst in unserem Herzen.

In stiller Trauer:Dein Sohn Eckbert mit HeikeDein Sohn Lutz mit KatrinDein Schwiegersohn FrankDeine Enkelkinder Nicole, Patrick, Yvonne, Rene und Andrea mit FamilienDeine Geschwister Elfriede, Erika, Dieter und Kurt mit FamilienDeine Schwägerinnen Adelheid und Jutta mit Familien

Die Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung findet am Samstag, dem 19. 12. 2020, um 14.00 Uhr auf dem Friedhof in Roitzsch statt.

Roitzsch, November 2020

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschiedvon unserer lieben Mutti, Schwiegermutter, Oma und Uroma

Anneliese Zimmermanngeb. 8. 2. 1928 gest. 16. 11. 2020

Geliebt und unvergessen:Ihre Tochter Uta und Volkerihre Tochter Sabine und Siegfriedihre Enkel Ines, Cornelia und Maikihre Urenkel Harm, Lenard, Maret und Anni-Marie

Die Urnenbeisetzung findet im engsten Familienkreis statt.Torgau, im November 2020


DANKSAGUNG

Der Tod kann auch freundlich kommen zu Menschen,die so krank geworden sind, deren Hand nicht mehr festhalten will,deren Augen müde wurden, deren Stimme nur noch sagt: Es ist genug...Das Leben war sehr schön!

Rudolf LimmerH • an unsere Familie und VerwandteE • an die vielen Freunde und Bekannte aus Nah und FernR • an den Hausarzt Kay UhlemannZ D • an die Physiotherapie Astrid NichtL A • an den Taxibetrieb BenndorfI N • an den Pflegedienst KüntzelC K • an die Volkssolidarität DahlenH • sowie besonders an das Bestattungshaus HornE für die hilfreiche Unterstützung, die würdevolleN Ausgestaltung der Trauerfeier und die tröstenden Worte zum Abschied

In lieber Erinnerungseine Gieselaseine Tochter Gabriele mit Familie

Dahlen, Weßnig und Bennewitz, im November 2020

Das sind die Starken,die unter Tränen lachen,eigene Sorgen verbergen

und andere glücklich machen.

seine Tochter Angela mit FamilieHeiko, Sandra und Romymit Familienim Namen aller Angehörigen

Menschen, die wir lieben,

bleiben für immer,

denn sie hinterlassen Spuren

in unseren Herzen.

Herzlichen Dank an alle, die sich mit uns verbunden fühlten und ihre Anteilnahme

auf vielfältige Weise zum Ausdruck brachten.

Herta Thierbach geb. Bierbaß

* 6. 1. 1930 † 16. 10. 2020

Unser besonderer Dank gilt der Höfner Bestattungen GmbH,

der Rednerin Frau Horn für ihre tröstenden Worte, dem Blumengeschäft „Blütenträume“ Stephanie Hoffmann

sowie dem Seniorenzentrum „Haus Alma“ in Hohburg für die liebevolle Betreuung.

In Liebe und Dankbarkeit:Tochter Vera Lehmann



„Maradona auf dem Platz stoppen? Fast unmöglich“Ex-DDR-Nationalspieler Ronald Kreer bestritt mit dem 1. FC Lok Leipzig zwei Spiele gegen den SSC Neapel mit Maradona

TORGAU Am 25. November ver-starb die argentinische Fußball-Ikone Diego Armando Maradona nur wenige Tage nach seinem 60. Geburtstag. Kein Fußballer hat die Welt des Fußballs so polarisiert, wie der kleine Wirbelwind mit der Rückennummer 10. Kaum einer hatte auf dem Platz so sehr Maß-stäbe gesetzt. Umso tragischer, dass er sein Privatleben nicht in den Griff bekam. Einer, der den „Goldjungen“ in zwei Spielen hautnah erlebte, ist Ronald Kre-er – 65-facher Nationalspieler der ehemaligen DDR. Er traf im UEFA-Cup in der Saison 1988/89 mit dem 1. FC Lokomotive Leipzig auf den SSC Neapel. „Ich wurde im November 61 Jahre, bin also ein Jahr älter als Maradona“, er-klärt Ronald Kreer. „Sein Tod hat mich hellhörig gemacht und auf den Boden der Tatsachen geholt.“ Welche Erinnerungen hat Kreer, der im Auto-Center Torgau arbei-tet, an die beiden Spiele? „Als uns Neapel als Gegner in der 2. Run-de zugelost wurde, stieg natürlich die Vorfreude auf das Duell mit Maradona. Im Fernsehen hatten wir gesehen, was der Ausnahme-könner am Ball alles konnte.“ Am 26. Oktober 1988 stieg das Hin-spiel im Leipziger Zentralstadion: Offi ziell waren 80.100 Zuschauer da, Insider sprechen von 100.000 bis 120.000 Fans, die sich auf den Traversen drängelten. Wie spielt man gegen den weltbesten Spie-ler? „Unser Trainer Uli Thomale ließ uns schon mit Viererkette spielen“, erinnert sich Kreer, des-sen Markenzeichen seine voraus-schauende Art Fußball zu spie-len, seine Aggressivität und sein

Zweikampfverhalten waren. „Ich hatte quasi auch hinten am Kopf ein Auge.“ Manndeckung gab es für ihn nicht. Bereits in der ersten Minute erhielt Maradona einen Vorgeschmack auf das, was ihn in Leipzig erwartete. Fünf Meter hinter der Mittellinie nahmen ihn Kreer, Altmann und Schöne in die Zange. „Das hatte uns schon Re-spekt verschafft.“ Das Spiel ende-te 1:1, ließ alle Chancen für das Rückspiel am 9. November 1988 in Neapel offen, wo im Stadion San Paolo 53.400 Tifosi ihr Team anfeuerten. „Alle Spieler standen bereit: Der Schiedsrichter wollte das Spiel anpfeifen. Nur einer fehl-te“, schmunzelt Kreer. „Maradona betrat mit 20, 30 Fotografen im Schlepptau und offenen Schuhen den Rasen und zog seine Show ab. Das Spiel begann zwei, drei Minuten später. Er konnte es sich offensichtlich erlauben.“ Nach einem 0:2 schied Lok aus, auch „wenn wir hätten gewinnen müs-sen, weil wir einige Großchancen kläglich vergaben.“ Übrigens ge-wann Neapel in dieser Saison den UEFA-Cup, der seinerzeit noch in zwei Endspielen verge-ben wurde, gegen den VfB Stuttgart mit 2:1 und 3:3. Die argentinische Zeitung „La Nacion“ brachte das Leben Maradonas auf den Punkt: „Warum beweint die Welt den Tod Diegos? Weil einer gestorben ist, der den auf der ganzen Welt belieb-testen Sport wie kein anderer betrieb und Men schen, egal wel cher Natio na lität, glück lich machte. Diego Mara dona stirbt nie mals.“ SWB/HL

Diego Maradona ist für Ronald Kreer noch immer allgegenwärtig: Beim Rückspiel im UEFA-Cup zwischen Neapel und Lok Leipzig im Jahr 1988 erhielt jeder Spieler eine Uhr aus der Maradona-Edition samt Autogramm. Wie Gold-staub wurden dagegen die Tickets für das Hinspiel im Leipziger Zentralstadion gehandelt. Fotos: SWB/HL

Das Schönste, was ein Mensch

hinterlassen kann, ist ein Lächeln

im Gesicht derjenigen,

die an ihn denken.

www.tz-trauer.de

Anzeigenannahme für Ihre private

Traueranzeige im SONNTAGSWOCHENBLATT:

Elbstraße 3, 04860 Torgau

Tel. 03421 721030

Erinnerungen wachhalten –mit einer Jahresgedenkanzeigein Ihrer Zeitung.

Gemeinsam Trost fi nden.

Sprechen Sie mit uns unter Telefon 03421 721030.

mediengruppeTZ

Das Trauerportal der

noch in zwei Endspielen verge-

einer gestorben ist, der den auf der ganzen Welt belieb-testen Sport wie kein anderer betrieb und Men schen, egal wel cher Natio na lität, glück lich Diego Maradona ist für Ronald Kreer noch immer allgegenwärtig: Beim Rückspiel im UEFA-Cup zwischen Neapel

TITELFOTO

Neue DrehleiterTORGAU Großer Bahnhof am vergangenen Donnerstagabend auf dem Hof der Freiwilligen Feuerwehr Torgau: Stadtwehrlei-ter Thomas Bein kehrte gerade aus Karlsruhe zurück, wo er die neue Drehleiter mit Korb und Ge-lenkteil in Empfang nahm. „Wir sind besonders den Torgauer Stadträten und Oberbürgermeis-terin Romina Barth zu großem Dank verpflichtet, genau wie dem Landratsamt Nordsachsen und Freistaat Sachsen für die Bewil-ligung der Fördermittel. Von den 730.000 Euro wurden 525.000 Euro gefördert. Die neue Dreh-leiter hat viele neue Funktionen, welche die Einsätze erleichtern.

SWB

Basteln fürs FestSWB REGION TORGAU, 29. November 2020★★

★★

★

2

Oh Tannenbaum, oh TannenbaumWeihnachtsbäumchen für die Festtafel

REGION Heute, am 1. Advent, wollen wir uns schon mal in weihnachtliche Stimmung bringen und basteln einen oder wer will, mehrere Tannenbäum-chen. Der Grundkörper für unsere Tanne ist kegelförmig. Wer vom letz-ten Schulanfang noch kleine Zucker-tüten übrig hat, kann diese verwenden oder Sie nehmen unser Muster zum Ausschneiden und fertigen sich selbst einen Kegel an. Wir benötigen folgende Materialien:• dickere Wolle, z. B. Chenille-Wolle • durchsichtiges Klebeband• Bastelkleber oder Holzkaltleim• Dekoholzscheibe• kleiner Ast• Basteldraht• Weihnachtskugeln in Sternenform• kleine Zuckertüte oder dünne Pap-peWerkzeuge:• Schere, Säge• kleine Kombizange (mit der man auch Draht schneiden kann)• Wäscheklammer• Heißklebepistole

Als Erstes sägen wir unseren klei-nen Ast auf circa 19 Zentimeter zu.

Wichtig ist dabei, dass das Ende, wel-ches auf die Dekoholzscheibe geklebt

wird, gerade ist. Mithilfe der Heiß-klebepistole kleben wir den Ast

auf die Dekoscheibe fest. Der Ast sollte mittig auf der Scheibe plat-ziert sein. Währenddessen wid-men wir uns dem Kegel. Mit ei-ner Zuckertüte erspart man sich folgenden Schritt. Schneiden Sie nach unserem Muster den Kegel aus der dünnen Pappe aus

und kleben Sie die geraden Enden zusammen. Das kann mit Bastelkle-

ber oder auch mit dem durchsichtigen

Klebeband geschehen. Alles gut trock-nen lassen. Nach dem Trocknen brin-gen wir mithilfe von Bastelkeber die Wolle spiralförmig auf unseren Kegel auf (siehe Bild 1). Der Basteldraht wird nun von unten nach oben um den Ke-gel gewickelt. Wir lassen oben etwa drei Zentimeter überstehen (Bild 2). Vom Weihnachtsstern entfernen wir die Aufhängung und kleben unseren kleinen Stern auf das Bäumchen oben-auf. Der überstehende Draht dient uns dabei zum Auffädeln und Stabilisieren des Sterns. Bis der Leim getrocknet ist, empfiehlt es sich, den Stern mit durch-sichtigem Klebeband zu justieren. Oder Sie kleben den Stern mithilfe der Heißklebepistole oben fest.Zum Schluss leimen wir den beklebten Kegel mit dem Stöckchen zusammen.Fertig ist unser kleines dekoratives Tan-nenbäumchen. Die Bilder 3 und 4 zeigen Dekobei-spiele.

Viel Spaß beim Nachbasteln, wünscht das SWB-Team!

✃

✃

4

1 3

Muster zum Ausschneiden.

IMMOBILIENMARKT

REGION Der gute alte Stromzäh-ler mit seiner Drehscheibe hat bald ausgedient und wird vom digitalen Zähler abgelöst: Alle Privathaushalte erhalten künftig einen Zähler mit digitalem Dis-play, Kunden mit einem Jahres-stromverbrauch über 6.000 Ki-lowattstunden sind verpflichtet, einen vernetzten Zähler einbau-en zu lassen – den sogenannten Smart Meter. Dieser hat gleich mehrere Vorteile: Er überträgt automatisch die Verbrauchsda-ten, bietet Analysefunktionen, die beim Energiesparen helfen, und ermöglicht neue Stromtarife mit zusätzlichem Sparpotenzial.Wer einen Smart Meter einbauen muss oder möchte, hat jetzt die Wahl, wer mit dem sogenannten Messstellenbetrieb beauftragt wird. Bei Preis und Funktionen des Smart Meters gibt es Unter-schiede zwischen den Anbietern, sodass sich ein Vergleich lohnt. Mit einem intelligenten Zähler von E.ON etwa haben Kunden nicht nur ihren Stromverbrauch jederzeit im Blick, sie können im geschützten Online-Bereich auch sehen, welche Gerätegruppen für welchen Verbrauch verantwort-lich sind – vom Kühlschrank bis zur Unterhaltungselektronik auf Stand-by. Das hilft dabei, mög-liche „Energiefresser“ zu iden-tifizieren und dauerhaft Strom zu sparen. Auf Wunsch können Kunden ihren Verbrauch sogar anonym mit dem anderer ähn-licher Haushalte vergleichen. Die Daten sind stets beson-

ders geschützt, weil alle daten-schutzrechtlichen Anforderun-gen erfüllt werden und eine vom Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik (BSI) zertifi-zierte Infrastruktur genutzt wird. Ein weiterer Vorteil des Smart Meters: Das lästige Zählerable-sen entfällt und Nachzahlungen gehören künftig der Vergangen-heit an.Der smarte Zähler bildet das Herzstück und schafft die Vor-aussetzung zur Nutzung der ver-schiedenen Funktionen. Noch attraktiver werden die Möglich-keiten in Verbindung mit ent-sprechenden Stromtarifen. Zwar ist ein Smart Meter grundsätzlich mit allen Stromtarifen kompati-bel, er ermöglicht jedoch auch flexiblere Tarife, bei denen der Strompreis etwa zu bestimmten Tageszeiten günstiger wird. So können Verbraucher zum Bei-spiel mit dem Ökostrom-Tarif „E.ON DigitalStrom" die Vorteile des smarten Zählers voll nutzen. Möglich macht das ein leicht ver-ständliches Tarifmodell mit drei Zeitbereichen: Dabei sinkt der Strompreis werktags ab 16 Uhr automatisch und in der Nacht nochmals. Wer etwa den Ge-schirrspüler und die Waschma-schine später am Tag startet oder das Elektroauto nachts lädt, spart bares Geld. Damit holen Smart Meter den Strom in die digitale Welt: Sie machen den Verbrauch transparent, helfen beim Ener-giesparen und ermöglichen auf Wunsch neue Tarife. (djd).

Transparenter StromverbrauchIntelligente Stromzähler unterstützen Energiesparen

Das benötigte Bastelmaterial auf einem Blick. Fotos: SWB/Bettina Winter

2/40 mm

Ihre Angebote bitte an:Michaels-Immobilien

(RDM Sachsen e.V.)[email protected]

EFH, MFH, Baugrundst., Bauernhöfe, Waldflächen und Landwirtschaftsflächen, Erholungsobj. und Gewerbeimmobilien

„Seit 27 Jahren erfolgreich Immobilien

vermittelt!“,

Hotline Oschatz: Tel. 03435 922572 oder 0170 3871146

WIR SUCHEN STÄNDIG!

IMMOBILIENGESUCHE

Wohnung in Neiden zu ver-mieten, 3-Raum-WG, 83 m², Erdgeschoss m. Freifläche, KM 381 Euro zzgl. NK zu erfragen unter 0172 8028848

MIETGESUCHE

Suche preiswerte Wohnung in Bahnhofsnähe. Tel. 01525 1987895

➧ ➧2/40_29_11_Immo

Vermietung, Verwaltung, Hausbuchhaltung, Nebenkostenabrechnung: Wir sind Ihr Partner

JÜNGER HGV ° Elbstraße 14 ° 04860 TorgauTel. 03421 709507 ° Funk 0151 24071462 ° Internet: www.juenger-hgv.de

NUTZFLÄCHENAckerland zu kaufen gesucht,

Tel. 015224793545Ich kaufe Ihren Wald, auch

mit Käferbefall und Trocken-schäden. Bitte alles anbieten, Tel. 01729555520

Suche Wald, Acker, Wiese (evtl. Gehöft), zahle Höchst-preis 0170 3637042

I M M O B I L I E N

Persönlich – Kompetent – Zuverlässig – Unverbindlich – Hilfreich

Inh. Sabine Ritter - Tel.: 03421 710842Ritterstr. 2 – 04860 Torgau

www.ritter-immobilien-torgau.deSuchen Acker- u. Waldfl ächen (auch verpachtet, auch mit Hof)

Möchten Sie Ihre Immobilie verkaufen?egal ob EFH, MFH, ETW, Bauland, Renditeobjekte oder

Landwirtschaftsfl ächen ... lassen Sie uns für sich arbeiten!

2/40 mm_29.11.20

Wir nehmen uns Zeit für Sie!

2/25_29. 11.

Dr. Jürgen Herzog Immobilien e.K.Inhaber Petra Herzog | 04860 Torgau | Breite Str. 6 | Tel. 03421 712829

Alle Kauf- u. Mietangebote aktuell – www.dr-herzog-immobilien.de3-R-Wohnung in Torgau, Elbnähe, 2. OG, Erstbezug nach Sanierung

Sie planen Ihren Hausverkauf? Mit uns sind Sie auf der sicheren Seite!

IMMOBILIENANGEBOTE

IMMOBILIENANGEBOTE

VERMIETUNG

Zu Hause sein mit

www.elbland24.de

Die richtigen Angebote, auch im Internet!

ANKAUF

ANTIQUITÄTEN KÜHN kauft Möbel, Münzen, Silber, Porzel-lan, Uhren, Gemälde, Schmuck, Militaria, Spielzeug, 03425 929524

Suche Eisenbahn u. Fotoappa-rate, DDR-Schallplatten. Bäu-erlichen Haushalt. Altes Glas und Porzellan. Alte Möbel. 0177 1597829

Suche HAUCK-Kinderhochstuhl aus Holz (z.B. Typ Alpha), in der Umgebung Mügeln/Oschatz, Tel. 017620811742

Großfamilie sucht einen VITAMIX-Hochleistungsmixer (2-l-Behäl-ter), Tel. 017620811742

SONSTIGES

Couchgarnitur zu verschenken (Schlafcouch). Tel. 01590 1954077

VERKAUF

Musiktruhe, alt, zu verkaufen. Preis VB, Tel. 01590 1954077

VERKAUF

Verkaufe Kreiselpumpe, 3-stufig und verzinkter Kessel, 01525 2163751

Rollwagen mit Federboden. Außenmaße: 885x630x872 mm. Preis 235,- EUR (VHB) zzgl. Versandkosten. Tel. +420-234-092503

Verk. IKEA-Bett mit Lattenrost, 1,80x2,00 m, Top-Zustand, für 80 €, Tel. 0179 9357085

Schönes, leichtes 26-er Damen-rad, in gutem Zustand, zu ver-kaufen, Nabenschaltung und tiefer Einstieg. 135 €, 0152 38287301

Klappfahrrad zu verkaufen, 100 €, Dunstabzugshaube zu ver-kaufen, 20 €. Tel. 01590 1954077

Verkaufe meine Silver Line – elektrische Zigarettenstopfma-schine, die 1 a funktioniert, für 25 Euro, 01525 9698846, LG Marie

Pflasterknacke REVO Schnitt, 380 mm, 100 €, Gabelhubwagen, 2 t, 1,10 m lang, 80 €, elektr. Handbetonfräse Sauer, 700 W, 100 €. Tel. 0172 3551822

Kinderbett aus massivem Bu-chenholz. Abmessungen: 126 x 65 x 100 cm. NEU. Tel. +420-234-092503 E-Mail: [email protected]

Verk. Schreib-Rechenmasch., ca. 1940, 15 €, Blumenübertöp-fe, versch. Größen, aus Kupfer, 3,50 €, Tel. 01638 477467

MARKT AM SONNTAGSonntagSWochenBlatt, 29. November 2020

SWB

TZO-Schatz

R ESA

Facebook (Stand 26. November):Torgauer Zeitung

Gefällt mir Angaben: 14.826Abonnenten: 15.045Beitragsreichweite: 71.613

SonntagsWochenBlatt Torgau Gefällt mir Angaben: 5.581Abonnenten: 5.365Beitragsreichweite: 25.957

SonntagsWochenBlatt Riesa-Oschatz Gefällt mir Angaben: 2.920Abonnenten: 2.988Beitragsreichweite: 11.696

SonntagsWochenBlatt Elbe-Elster Gefällt mir Angaben: 1.279Abonnenten: 1.331Beitragsreichweite: 4.283

Nachtfalter Gefällt mir Angaben: 9.536Abonnenten: 9.094Beitragsreichweite: 310

Content mit der stärksten Reichweite auf Facebook war:

SWB Elbe-Elster:

Paul Müller spricht... 3.250

SWB Riesa-Oschatz:

Mund-Nasen-Bedeckung in... 5.171

SWB Torgau:

Die vielbefahrene Bundesstraße... 1.543

Webseiten (Stand 26. November):

Elbland24.deVisits: 3.836 Pi‘s: 7.807

Elblandjobs.deVisits: 890Pi‘s: 3.659

Instagram-Abonnenten

(Stand 26. November): SWB Torgau 984SWB Riesa-Oschatz 726SWB Elbe-Elster 508Torgauer Zeitung 3.812Nachtfalter 1.028

nline-StatistikO

Schalten Sie Ihre KLEINANZEIGE

auch übers Internet

elbland24.com

Antiquitäten am Schloss Torgau, Ingo Henjes,

Ihr Fachmann für Nachlässe, Sammlungen und antike

Einzelobjekte, Ankauf, Ver-steigerung, Wertgutachten,

seriöse Bewertung u. a., 0172 3414054,

[email protected]

ACHTUNG!!! Veränderte Anzeigenschlüsse für das Sonntagswochenblatt

Ausgabe 20.12.Anzeigenschluss:

Mittwoch, 16.12., 12 Uhr

Weihnachtsausgabe 24.12. Anzeigenschluss:

Mittwoch, 16.12., 12 Uhr

Neujahrsausgabe 3.1. Anzeigenschluss,

Mittwoch: 23.12., 12 Uhr

Anzeigenannahme: [email protected] oder www.elbland24.comAuflage 112.000 Exemplare und im E-Paper des SWB

Schicken Sie bitte den vollständig ausgefüllten Coupon per Post oder per Fax an das SONNTAGSWOCHENBLATT, Elbstraße 3, 04860 Torgau, Fax 03421 7210 - 50

KLEINANZEIGEN für Privat im

Aktion gilt bis 31.12.2015.

SonntagSWochenBlatt

◗ Von Herz zu Herz*

◗ Kind & Kegel*

◗ PS-Offensive*

◗ Verkauf* (nur Haushaltsgegenstände)

◗ Tierisch, tierisch*

Rubriken für kostenlose private Kleinanzeigen, Chiffre nicht möglich:

* bis maximal 125 Zeichen

* Online aufgegeben oder als Coupon

Private Kleinanzeigen bei

Online-Auftrag kostenlos!*

elbland24.de > Kleinanzeigen > Kostenlose Kleinanzeige aufgeben

Der Verlag ist berechtigt, Anzeigen mit bestimmtem Inhalt nicht zu veröffentlichen.

Art der Kleinanzeige: ● privat ● gewerblichChiffre-Anzeige: ● Abholung ● Zusendung

(zzgl. 3,50 €) (zzgl. 7,50 €)

1 3 mm

2 5 mm

3 8 mm

4 11 mm

5 14 mm

6 17 mm

7 20 mm

8 23 mm

Anzeigenannahme:Region TorgauSONNTAGS

Elbstraße 3, 04860 TorgauTel.: 03421 721030Fax: 03421 721050

Region Elbe-ElsterSONNTAGS

Bahnhofstraße 54, 04924 Bad LiebenwerdaTel.: 035341 23300/23301Fax: 035341 23302

Region OschatzSONNTAGS

Altoschatzer Straße 6,04758 OschatzTel.: 03435 666069Fax: 03435 621771

Region RiesaSONNTAGS

Hauptstraße 22, 01589 RiesaTel.: 03525 514450Fax: 03525 510030

Martin DonathPretzscher Str. 33,04880 DommitzschTel.: 034223 40591

Lottogeschäft NitscheLindenstraße 47, 06922 PrettinTel.: 035386 60531

Vereinsausstatter MünchSporerstraße 13, 04758 OschatzTel./Fax: 03435 922002

Reisebüro Christine GoethertBahnhofstraße 3, 04774 DahlenTel./Fax: 034361 51055

SchreibwarenladenBrigitte KanitzLeipziger Str. 22, 04838 Eilenburg Tel.: 03423 752703Fax: 03423 709500

Bürobedarf WeberKirchstraße 5, 04916 HerzbergTel.: 03535 5649

Anzeigenschluss: Mittwoch, 12.00 UhrAnzeigen, die nach Anzeigenschluss eingehen, erscheinen automatisch in der nächsten Ausgabe.

ANZEIGENTEXT

Name, Vorname

Straße, Hausnummer

PLZ, Ort

Telefon-Nr. mit Vorwahl

Annschrift

BIC

Bankinstitut

IBAN

Datum/Unterschrift

● Ich wünsche Bankabbuchung.

● Ankauf● Bekanntschaften● Dienstleistungen● Fahrzeugmarkt

● Garage● Garten● Geschäftl. Empfehlungen

● Gesundheit● Immobilienmarkt● Nebenbeschäft.● Reise

● priv. Stellengesuche● Suche● Tiermarkt● Unterhaltung

● Verkauf● Verschiedenes● Kontakte● Kind & Kegel

Meine Anzeige soll in folgender Rubrik erscheinen (Bitte ankreuzen):

Text in Blockschrift – pro Feld ein Buchstabe – zwischen den einzelnen Worten bitte ein Kästchen freilassen.

Private Anzeigen: Preis bis 5 Zeilen (ohne Chiffre) 18 €, jede weitere Zeile 2 €, inkl. MwSt. & Internetgebühr. Ausgenommem davon sind Anzeigen der Rubriken: Stellenangebote, Immobilien, Garten, Reisemarkt, Unterhaltung, Flohmarkt, Kontakte,Geschäftsempfehlungen, Landwirtschaft u.-geräte, Brennholzverkauf usw. und werden nach Preisliste zzgl. MwSt. berechnet. Preisliste online unter www.sonntagswochenblatt.de.

Private Anzeigen mit Chiffre: Preis bis 5 Zeilen 18 €, jede weitere Zeile 2 € + Chiffre Abholung 3,50 €/Zusendung 7,50 € inkl. MwSt. & Internetgebühr. Bei Rechnungslegung unter 15 € (o. MwSt.) wird eine Rechnungsgebühr von 2,50 € erhoben.

AB JETZT WIEDERONLINEKleinanzeigen über www.elbland24.com aufgeben.

PC & CO.

REPARATUR – BERATUNG – VERKAUF PC – Notebooks – Tablets – Handys; CSG-Computer, Lange Str. 2 in Riesa, Tel. 03525 513 523, www.csg-computer.de.

SUCHE

Suche Hirschgeweih, Dam u. Reh und Abwurfstangen. Nur Anrufe, Tel. 01638 118894

DIENSTLEISTUNGEN

Baumfällungen – Obstbaumschnitt, Baumpflege, Seilklettertechnik von Fachfirma. 0172 3776587 – WhatsApp

VERSCHIEDENES

Schuhreparatur! OSARA GmbH, Dübener Str. 18, TG, Tel. 03421 72350

GESCH. EMPFEHLUNG

Jeden Sonntag Antik-Möbelschau von 10–17 Uhr Antik-Anker, Tonwerk 1 in 04758 Lonnewitz, 0152 59489043 [email protected]

GEWERB. VERKAUF

DIN-Plus-Pellets – jetzt Vorrat sichern: 216 €/Pal. im ATMOS-Zentrallager in Mockrehna, Tel. 034244 5946 17 – www.atmos-zentrallager.de

Holztreppen, PVC-Fenster nach Maß, Carports u. Blechdächer aus Polen, Tel. 004860 3390538. Wir sprechen Deutsch

TIERMARKT

Schöne bunte Hähne, Langschwanz-rasse, Phönix Gold, 10 €, 04916 Gräfendorf, T. 0177 2180865

Kater (schwarz/weiße Pfoten), 12 Wochen, abzugeben, Tel. 0177 6847717 (OZ)

Belgische DSH-Welpen suchen Zuhause, 10 Wochen alt, geimpft, entwurmt, Tel. 034364 881811 oder 0174 5683887

Verkaufe Holländer-Kaninchen, Tel. 034221 51862 oder 0152 04960256

Verk. Zwergkaninchen – Löwen-köpfchen, Alter 12 Wochen, Stk. 20 €, Tel. +49 152 52096255

Junger federfüßiger Zwerghahn, von Mai 2020, sucht ein neues Zuhause, Tel. 034244 51687 oder 0152 37199850

Verkaufe Jungkaninchen, 8 Wo-chen alt, Mastrasse, 01718943311

Verkaufe junge Wellensittiche, verschiedene Farben, Tel.034244 51687 oder 0152 37199850

Verkaufe Fränkische Landgänse, blau, Tel. 034221 51862 oder 0152 04960256

Verk. Jagdfasan u. 1,4 Zwerg-welsumer u. 1,4 Zwergrhein-länder 0179 8116653 o. 0353 6331337

Verkaufe griechische Landschild-kröten, NZ 2020. Tel. 0162 7926570

Verk. junge Graupapageien aus Volierenaufzucht, mit EU-Ver-kaufspapieren, P. 600 €, Tel. 0178 509 80 57

Verkaufe Großchinchilla-Kanin-chen, aus März dieses Jahres, reinrassig & geimpft. Telefon 0177 7652138 in 04769 Mügeln

Gesunde Zwerghuhnstämme, für Halter und Züchter sowie 2,0 Mandarinenten, Tel.: 01517 0847464, Falkenberg/Elster

Verkaufe junge Wellensittiche, 8 €, Schecken, 10 €, Junge Nym-phensittiche, 20–30 €, Tel. 0157 54864941 Raum Herzberg

Verk. Kamerun-Barbados, wbl., Tel. 034361 53248

Habe noch 3,0 blaue Pfauen abzugeben, Stück 40 €, bei Interresse bitte anrufen 01799357085

KONTAKTE

Wohlfühlen und entspannen bei einer Massage, Tel. 0162 5910554

TIERMARKT

REGION Wenn die Tage kürzer und ungemütlich werden, su-chen Samtpfötchen häufiger die heimischen vier Wände auf. Mi-nusgrade, Schnee und Dauerre-gen machen aus manchem unter-nehmenslustigen Freigänger einen unausgeglichenen Stubentiger. Le-ben mehrere Katzen zusammen, kommt auf engem Raum leicht Stress auf. Kratzen an Möbeln, Harnmarkieren oder ständiges Verstecken sind dann die Folge.Damit es im Haus sauber bleibt, sollte immer eine ausreichend große, attraktive und gereinig-te Katzentoilette bereitstehen. Ausreichend Streu ist ideal, da-mit Freigänger wie gewohnt ihre Hinterlassenschaften vergraben können. Beim friedlichen Zusam-menleben bewährt sich der Fe-liway-Optimum-Verdampfer. Er enthält einen ganz neuen Phero-mon-Komplex aus verschiedenen Pheromonen, mit denen Katzen kommunizieren. Er vermittelt ein Gefühl von Sicherheit und Gebor-genheit und beugt stressbeding-

tem Verhalten wie Harnmarkieren, Kratzen oder Spannungen unter-einander vor. Viele Tipps, damit Katzen sich wohlfühlen, gibt es in den Blog-Beiträgen unter www.fe-liway.com/de. Damit es nicht langweilig wird, brauchen Miezen Unterhaltung und Aufmerksamkeit. Wer als Kat-zenhalterin und -halter regelmä-ßige Spielzeiten einplant, soll auf jedes Tier individuell eingehen. Unterschiedliches Spielzeug wie Federangeln oder selbst gebautes Spielzeug machen auch Indoor-Tage spannend. (spp-o)

Katzen im Winter

Foto: Magui-rfajardo/istockphoto.com/feliway/spp-o

REGION Mit der richtigen Weih-nachtsbaumbeleuchtung kommt Weihnachtsstimmung auf. Elek-trische Lichterketten am Weih-nachtsbaum verringern hier-bei das Brandrisiko gegenüber

offenen Kerzen merklich. Die Energieberatung der Verbrau-cherzentrale empfiehlt, bei der Weihnachtsbeleuchtung LEDs statt Glühlampen zu verwenden. Sie haben bei gleicher Helligkeit

einen 5- bis 10-mal niedrigeren Stromverbrauch als Glühlampen.Falls in der Weihnachtsbeleuch-tung kein Timer eingebaut ist, empfiehlt die Energieberatung der Verbraucherzentrale, eine handelsübliche Zeitschaltuhr zu verwenden. Besonders wenn mehrere weihnachtliche Be-leuchtungen lange in Betrieb ge-halten werden oder großflächig beleuchtet wird, wirkt sich das spürbar auf die Stromkosten aus.Die Energieberatung der Verbrau-cherzentrale hilft Verbrauchern dabei, die Energieeffizienz ih-rer bestehenden Weihnachtsbe-leuchtung zu bewerten und berät Verbraucher vor Neuanschaffun-gen. Auch alle weiteren Fragen zum Energiesparen beantworten die Energieberater der Verbrau-cherzentrale kompetent und un-abhängig. Weitere Informationen auf www.verbraucherzentrale-energiebe-ratung.de oder kostenlos unter: 0800/809 802 400. (spp-o)

LEDs für die Beleuchtung nutzenStrom sparen mit der richtigen Weihnachtsbeleuchtung

Foto: JenkoAtaman/stock.adobe.com/Verbraucherzentrale Bundesverband e.V./spp-o

SonntagSWochenBlatt, 29. November 2020

Kristin - 31 Jahre, eine schlanke und attraktive, junge Frau vom Lande - ohne Kinder und Eltern - ist sehr traurig - da sie ganz alleine ist!!! Dabei ist sie sehr hübsch, lieb und freundlich, zuverlässig und nicht ortsgebunden!!! Sie sucht nur einen ganz normalen, jungen Mann, der mit ihr gemeins. durchs Leben gehenmöchte. Bitte melde Dich einfach gleich über Freundschaftskreis GmbH, Tel. (035386) 159790.

Antje, 75 Jahre, attraktive Witwe mit neuem Pkw. „Das Alleinsein ist in die-ser Jahreszeit besonders schlimm – die Wohnung leer, niemand ist da, mit dem man sprechen kann und schnell ist man mit den Gedanken in früheren Zeiten!!! Geht es Ihnen ähnlich? Dann verabreden wir uns!“ Freundschaftskreis GmbH, Tel. (035386) 159790.

Bildhübsche Daniela, 44 Jahre, mit zierlich schlanker Figur und liebevollem Lächeln - mit schulterlangem und blon-dem Haar - suche nach dem Mann denich verwöhnen kann. Ich bin sehr zärt-lich, liebevoll und auch eine gute Haus-fee. Von Beruf arbeite ich als Kranken-schwester im Gesundheitswesen - ohneSchichten. Anr. ü. Freundschaftskreis GmbH, Tel. (035386) 159790.

Hübsche Erzieherin Diana, 38/160/50, zierlich, blauäugig u. mit langen, schwar-zen Haaren. Ich bin natürlich, unterneh-mungslustig, häuslich, zärtlich und treu. Nach einer riesigen Enttäuschung habe ich noch keinen lieben Partner gefunden. Langsam habe ich das Gefühl, dass mich niemand mehr mag!!! Beruf und Ausse-hen sind für mich nicht wichtig, nur das Herz zählt. Ich würde mich von ganzem Herzen ü. eine Antwort von einem nettenMann freuen. Da ich nicht ortsgebundenbin, könnte ich sofort zu Dir ziehen, auchaufs Land. Bitte melde Dich jetzt gleich über Freundschaftskreis GmbH, Tel. (035386) 159790.

Ich bin Birgit, 57/168/55, gutaus-sehend und vielleicht etwas zu vollbusig, berufl. als Krankenschwester tätig, ge-schieden und nicht ortsgebunden, kom-me im Leben gut zurecht - aber es fehltein lieber Partner. Suche keinen Mr. Per-fekt, sondern einen bodenständigen undehrlichen Mann bis ca. 64 Jahre, der wieich ohne Vorurteile und ohne Checklistein eine neue Beziehung gehen möchte.Melde Dich bitte!!! Freundschaftskreis GmbH, Tel. (035386) 159790.

Roswitha - 60/160/60, Witwe, vitale,schicke Hobbygärtnerin, ich bin eine ju-gendliche, romantische, auch feinfühligeFrau, lache gern und ich mag lesen, Mu-sik und Blumen. Bin eine Frau mit Herz und Humor, eine exzellente Hausfrau und Gastgeberin - gerne lade ich Sie in mein Haus ein - Schnee schippen oder Rasen mähen müssen Sie für mich nicht - möch-te einfach nur nicht mehr allein sein. Wie wäre es mit einem „Kennenlern-Kaffee“ - bei selbstgebackenem Kuchen? Ich suche einen warmherzigen u. unkomplizierten, charaktervollen Lebenspartner. Sie kön-nen auch sehr gern älter sein. Fühlen Sie sich angesprochen - dann rufen Sie bitte gleich an. Freundschaftskreis GmbH, Tel. (035386) 159790.

Attraktive Carmen, 48/160 und mitlangem blondem Haar, liebevollem Lä-cheln, beruflich als Altenpflegerin tätig,unternehmungslustig, liebevoll u. treu.Ich suche nach Liebe und nach Gebor-genheit, einfach einen Mann, gern vom Land, für das Leben. Hast Du Lust mich kennen zu lernen, dann melde Dich bitte gleich! Freue mich sehr von Dir zu hö-ren. Ruf bitte an! Freundschaftskreis GmbH, Tel. (035386) 159790.

Steffi, 61/161/60, seit 2 Jahren ver-witwet, hat noch Träume!!! Sie hat eine gute Figur und blondes Haar, eine hüb-sche Frau mit natürlichem - liebevollem Wesen!!! Steffi sucht keine Versorgung,sondern Glück, Geborgenheit und Liebemit einem treuen, zuverlässigen Partnerbis Anfang 70. Gerne würde Sie Steffimit ihrem Pkw mal besuchen und beiSymp. auch zu Ihnen ziehen. Freund-schaftskreis GmbH, Tel. (035386) 159790.

Gibt es noch junge Männer, denen Treue, Liebe und Zärtlichkeit mehr be-deuten als Karriere und Geld? So sehn-lichst wünsche ich mir, Nadine, 53 Jah-re, durch einen tragischen Unglücksfall verwitwet, 160 cm, attraktiv und vollbu-sig und liebevoll, einen netten und auf-richtigen Mann, gern auch älter, der ver-ständnisvoll und romantisch ist. Ich bin kinderlieb u. naturverbunden, unterneh-mungslustig und häuslich!!! Bitte melde Dich - dann können wir gemeinsam un-ser Leben leben!!! Freundschaftskreis GmbH, Tel. (035386) 159790.

Ich bin die Kerstin, leider schon seit zwei Jahren verwitwet und suche einen lieben Mann - gern älte - dem ich alles sein möchte, was er sich wünscht!!! Bin 55/166 - vielleicht etwas zu vollbusig -gutaussehend, fleißig, ehrlich, beschei-den und treu!!! Ich stelle keine hohen Ansprüche - Dein Aussehen ist nicht sowichtig für mich, solange Du ehrl. und gut zu mir bist. Bei Sympathie und bei Wunsch würde ich auch mein EFH ver-kaufen und zu Dir ziehen. Wir könnten dann von dem Geld gut leben!!! Warteschon sehnsüchtig auf einen Anruf von Dir! Freundschaftskreis GmbH, Tel. (035386) 159790.

Ich, Sybille, 58 Jahre, bin eine sehr einsame Witwe vom Land, bin noch sehr hübsch, mit schlanker, vollbusiger Figur, habe leider keine Kinder, würde umzie-hen und bin eine sichere Autofahrerin!!! Ich sehne mich so sehr nach Zweisam-keit - mag Gartenarbeit, koche sehr gut und bin sehr lieb. Freundschaftskreis GmbH, Tel. (035386) 159790.

Alles ist zu zweit doppelt so toll! Ehr-licher Kavalier – Witwer, 76/178, mit ei-genem Pkw, kultiviert und voller Lebens-freude u. mag Theater-/Konzertbesuche, aber auch Tierpark und Botanischen Gar-ten, gute Gespräche, möchte dem Zufall e. bisschen nachhelfen! Freundschafts-kreis GmbH, Tel. (035386) 159790.

Wenn Du auch keine Lust hast auf blö-de Mails, auf Internetflirt... dann bist Du hier richtig!!! Alex, 28/180, selbständiger Dachdeckermeister und sportlicher Typ,reise- u. unternehmungslustig und fami-lienorientiert - mit Kinderwunsch, immerzu spontanen Dingen bereit - sucht diegroße Liebe!!! Bist Du bodenständig undkeine Schlaftablette und ist Dir ein aus-gewogenes Verhältnis von „Nehmen undGeben“ wichtig - dann melde Dich bittegleich über Freundschaftskreis GmbH, Tel. (035386) 159790.

Junger Witwer, 60/188 und attraktiv,interessanter Beruf und sehr angeneh-mes Äußeres, liebenswerte Lachfältchen und großes Herz, mag Natürlichkeit und gemeinsame Autotouren, Tanz, Spazier-gänge - sucht etwas sportliche SIE, will nicht im Internet suchen, habe doch bit-te einfach nur Mut - denn ohne diesen ändert sich nichts!!! Rufe gleich mal an über Freundschaftskreis GmbH, Tel. (035386) 159790.

79 – kein Grund um allein zu sein!!! Bernd, Dipl. Ingenieur, ist groß und mit guter Figur, modisch, mag Ausflüge mit seinem neuen Pkw, liebt kochen, lesen, Musik und zusammen Freizeit planen... „Welche Frau darf ich zum Kaffee einla-den? Die Zeit ist zu kostbar, um auf Zu-fälle zu warten!!!“ Freundschaftskreis GmbH, Tel. (035386) 159790.

Heiko, 40 Jahre, groß, schlank, liebe-voll, treu, zuverlässig, humorvoll, hand-werklich begabt u. modebewusst, suchenach Enttäuschung wieder e. feste Be-ziehung. Freundschaftskreis GmbH, Tel. (035386) 159790.

Liebe unbekannte Frau! Ob ich Sie bitten darf, sich mal mit mir zu treffen? Ich heiße Andreas und bin verwitwet, 57 Jahre und ich arbeite als Polizeibeamter in leitender Stellung - bin gepflegt, an-ständig und auch ehrlich, liebe Musik u. Spaziergänge, reise und tanze gern und suche keine Versorgung - sondern einesehr nette Frau, die Verständnis für mei-ne Arbeit hat!!! Ich hatte schon einmal eine Anzeige aufgegeben, auf die hat sich leider niemand gemeldet. Wer braucht mich? Eigener Pkw ist vorhanden!!! Ru-fen Sie bitte an ü. Freundschaftskreis GmbH, Tel. (035386) 159790.

Sind Dir Zufälle auch zu selten? At-traktiver, sympathischer, junger Mann, 47/193, schlank und angenehmes Äu-ßeres, vielseitig interessiert u. berufstä-tig - sucht eine ehrliche Sie bis Anfang 50, für eine feste Beziehung - gern mit Kind. Freundschaftskreis GmbH, Tel. (035386) 159790.

Vielleicht beginnen wir mit einem netten Gespräch. Ich bin 70 Jahre u. 181 cm - finanziell gut gestellt und ich magKultur und auch Klassik u. ich wünschemir wieder eine sehr harmonische Zwei-samkeit, auch - wenn erwünscht - beigetrenntem Wohnen!!! Rufen Sie gleich an ü. Freundschaftskreis GmbH, Tel. (035386) 159790.

An eine liebevolle Frau! Bin Roland, 63 Jahre, ein gutaussehender Polizeibe-amter, liebenswert, zuverlässig, ein pri-ma Kamerad!!! Ich habe einen eigenen PKW und eine schöne Wohnung, würde aber bei Wunsch und bei Sympathie zur Partnerin ziehen. Mir ist es egal - ob Sie schlank oder kräftig sind, selbst e. klei-ne Behinderung würde mich nicht stören - nur sollten Sie es wirklich ehrlich mei-nen!!! Leider hat sich keiner auf meineletzte Anzeige gemeldet. Wenn es dochnoch eine nette, gerne ältere Frau gibt - mit der ich nochmal glücklich werdenkann - dann melden Sie sich bitte gleich über Freundschaftskreis GmbH, Tel. (035386) 159790.

Lutz, 73/190, Witwer, mit stattlicher Größe u. mit graumeliertem Haar, fast schon mutlos!!! Im Grunde bin ich ein sehr zufriedener Mann - wenn da nicht der Wunsch wäre mit einer lieben Dame zu plaudern und gemeins. zu verreisen,ganz langsam e. harmonische Freizeit-bekanntschaft aufzubauen. Ich bin NR/NT und fahre gerne mit meinem Auto. Spazieren und Verreisen, die Liebe zur Natur, Musik u. auch den Haushalt sel-ber bewältigen - all das sind so meine Interessen!!! Wenn ich Ihnen die Hand hilfreich reichen und mit Rat und Tat zur Seite stehen darf, dann rufen Sie doch bitte an, auch wenn Sie sich überwinden müssen. Wir wollen beide eine Freund-schaft bei der jeder seine Wohnung be-hält. Freundschaftskreis GmbH, Tel. (035386) 159790.

Wer hat die Tiefen des Lebens hinter sich und möchte wieder die tollen Sei-ten entdecken und erleben? Auch wennwir nicht mehr die Jüngsten sind, Liebeund Geborgenheit brauchen auch wir!!! Ich, Manfred, 82/178 und Diplom Inge-nieur, suche eine zuverlässige u. unter-nehmungslustige u. natürliche Frau füralle Lebenslagen. Wir könnten gemein-sam ausgehen od. mit meinem Auto in die Landschaft fahren oder einfach mal gemeins. einen Kaffee trinken! Ich binseit einigen Jahren verwitwet und kannfür mich allein sorgen. Ich bin ein gu-ter Zuhörer, mein Wesen ist ruhig undausgeglichen. Fassen Sie sich ein Herzund ändern Sie nun mit mir Ihren Le-bensabend!!! Freundschaftskreis GmbH, Tel. (035386) 159790.

S i e s u c h t I h n

E r s u c h t S i e

S y m p a t h i e , L i e b e u n d m e h r !

Alleinsein... das will keiner!Bei gemeinsamen Freizeiterlebnissen

nette Leute kennenlernen.Rufe an und informiere Dich!

Julie GmbH Freizeittreffpunkt, Tel. 0365 88279177

www.julie-freizeittreffpunkt.de

F r e i z e i t

Wo ist der Mann, der mich nicht schla-fen lässt? Carola, 63 Jahre und seit vielen Jahren verwitwet, kann einfach nicht al-leine bleiben, super schlank, langes glän-zendes Haar, zärtliche Frau mit Witz undmit Herz, mag alles, was Körper u. See-le guttut! Freundschaftskreis GmbH, Tel. (035386) 159790.

Ehem. Krankenschwester, Ingrid,67/159, ich suche einen lieben und gern älteren Mann, den ich umsorgen kann u.der gut zu mir ist - bin umzugsbereit!!! Für mich ist Charakter wichtig und keine Äußerlichkeiten und ob im Schlafzimmer noch was geht, ist für mich auch nicht von Bedeutung, wenn ja – ist es gut und wenn nicht – kann man auch anders mit-einander zärtlich sein!!! Ich bin aber kei-ne Frau für große Reisen, liebe ein ge-mütliches Heim, auch gehören Theater-besuche nicht zu meinen Hobbys - mag Volksmusik, rätsel und koche gern und liebe die Natur. Bin schlank, gesund und jünger aussehend. Bitte rufen Sie an - ich komme Sie gerne mit meinem Auto besuchen. Freundschaftskreis GmbH, Tel. (035386) 159790.

Ohne Liebe fehlt mir was!!! Bin Christina, 72/167 u. eine hüb-sche Witwe, mag Ra-deln, Natur und Gar-

ten, Sauna und Romantik, bin häuslichund lache sehr gern. Ich bin eine gu-te Freundin, aber auch eine zärtliche Frau, die gern einen netten Mann ver-wöhnen möchte. Anruf über Ag. „Ka-rin“, 01590-6763181.

Bei

spie

lfoto

Akademiker - 43 J.,187 cm - mit toller Ausstrahlung und lö-sungsorientiert, sehrausgeglichen u. fair,

sucht eine Frau, die positiv denkt und den Platz an seiner Seite einnimmt (in zerrissenen Jeans und Abendrobe), eine Frau, der Familie wichtig ist u. die auch eine gute Gastgeberin sein kann! Gem.bilden wir ein unschlagbares Team! Nur Mut und ruf an! Anruf über Ag. „Ka-rin“, 01590-6763181.

Bei

spie

lfoto

REGION Gleich am 1. versorgt Saturn unsere Verstandeskräfte mit großer Klarheit und Struktur, während Merkur im Skorpion den Gedanken die erforderliche Tiefe verleiht. Insofern sollten wir die-sen Tag für eine gründliche Planung nutzen, damit wir im vorweih-nachtlichen Trubel den Überblick bewahren. Mit Merkurs Wechsel am 2. in den zuversichtlichen Schützen hellen sich die Gedanken demnach auch gleich merklich auf. Um den 6. verfeinern Neptun und Venus die Sinne, so dass wir alle Düfte, Farben und Klänge viel intensiver wahrnehmen können. Wie wäre es also mit einer gemütlichen Kaffeetafel im weihnachtlich ge-schmückten Zuhause? Zudem schenken Venus und Neptun Sinn-lichkeit und Romantik, so dass am Nikolaustag auch Liebende nicht zu kurz kommen.Die Tage vom 9. bis 12. sind ide-al für den Einkauf von Weihnachts-geschenken, denn Pluto und Venus vertiefen unsere wahren Gefühle füreinander und wecken zudem die Freude an großzügigen Prä-

senten. Überhaupt strotzen wir wegen der Einbindung von Mars vor Lebensfreude und Energie, so dass uns auch das Geld unge-wöhnlich locker sitzt. Daher mahnt Neptun speziell um den 10. zu mehr Klarheit im Han-deln, um die mit Merkur um den 13. angezeigten Missverständnis-se zu vermeiden. Ab 14. sollten wir unser Tempo im Alltag merk-lich reduzieren, denn Jupiter und Saturn fordern uns auf, Glück und Zufriedenheit so oft wie möglich in der Stille zu finden. Diesen Sinneswandel greift der Neumond am 14. im Schützen auf ideale Weise auf, da er uns zu einer Neuausrichtung unserer grundle-genden Einstellung zum Leben einlädt. Bereits am 15. belohnen uns Jupiter und Venus dafür mit herrlichen Glücksmomenten und Gefühlen, die Saturn bis zum 17. sogar noch vertieft und stabilisiert. Wie gut, dass zudem Merkur und Mars beste Bedingungen für klä-rende Gespräche schaffen. Denn vom 17. bis 26. erzeugen Mars und Pluto ein Energiepotenzial, das zu heftigen Auseinanderset-

zungen führen kann, speziell vom 18. bis 21., wenn Merkur starken Egoismus anzeigt. Statt also un-bedingt seinen Willen durchsetzen zu wollen, ist es ratsam, das Ener-gieniveau lieber bewusst abzufe-dern, z.B. mit leichtem Sport. Mit Merkurs Wechsel am 21. in den Steinbock können wir wenigstens wieder klarere Gedanken fassen. An den Festtagen bescheren uns Merkur und Uranus nervliche Frische sowie kreative Ideen, und somit dürfen wir uns auf anregen-de Stunden mit interessanten Begegnungen und kuriosen Ge-schichten freuen. Um den 29. warnen Neptun und Venus jedoch vor ausufernder Schlemmerei. Ab 30. sollten wir verstärkt auf unsere Träume ach-ten, denn der Vollmond am 30. in den fantasievollen Fischen kann uns wichtige Impulse geben – zumal Merkur und Neptun am 31. unsere Sinne sensibilisieren und somit ebenfalls als intuitive Hinweisgeber fungieren.

Ich wünsche Ihnen einen glücklichen Dezember

DER ASTROLOGISCHE BLICK IN DIE STERNE IM DEZEMBER 2020

Vom Astrologen Volker reinermAnn

Enormen Druck konstruktiv nutzen – Gedanken unbedingt ordnen! Von 0 auf 100

mit nur einmal durchstöbern!

FAHRZEUGMARKT

BEKANNTSCHAFTEN

Finden Sie was zu Ihnen passt mit elbland24.de

WOHNMOBILE

Wir kaufen Wohnmobile + Wohnwagen. 03944 36160, www.wm-aw.de

ZUBEHÖR

Biete Traktoranhänger 3-t-Kipper, gut erhalten, VB, Kartoffelle-geautomat, 2-reihig von Cramer, VB, Tel. 0176 23732561

ERSATZTEILE

Verkaufe Autoreifen, 4x 195/60 R15 88H, M+S, 4x 185/60 R14 82H radial, 4x 165/70, TXL 017641576375

ZUBEHÖR

Biete Traktoranhänger 3-t-Kipper, gut erhalten, VB, Kartoffelle-geautomat, 2-reihig von Cramer, VB, Tel. 0176 23732561

RENAULT

Verk. Renault Clio, 1.2 l, 75 PS, TÜV neu, Bj. 2000, Klima, neu, AW-Reifen, ZV, e. FH, CD, usw.viele Neuteile. VB 950 €, 01621972944

NUTZFAHRZEUGE

Suche RS09 oder GT124, Zustand gleich, Tel. 0152 54064150

SUCHE

Su. Simson Moped od. MZ Fahrzeug, z.B. SR2, S50/51, Schwalbe, SR50, ES/TS, ETZ, RT usw. Zust. egal, TeL: 0172 9391421

Suche Simson-Moped, alt, kein Neuaufbau und auch Trabant-Teile, Tel. 0172 8986520

Su. Trabant 601 oder Wartburg, mögl. fahrbereit, mit Kfz-Brief sowie Simson+ MZ-Fahrzeug. Tel: 035341 13401

ER SUCHT SIE

Hallo Brigitte, Anz. v. 22.11.20, bin Horst, ü. 80, möchte Sie gerne o. PV kennenlernen. Freue mich auf Ihren Anruf, 03525 740868 (ab 18 Uhr)

Suche Sie für Freundschaft, Sven, 43, Rm. Mainz, WhatsApp 4917621916556

Er, 47 J., ordentlich, naturverbun-den, leidenschaftlicher Koch, arbeite b. d. Lebenshilfe, suche Partnerin, die mich so nimmt, wie ich bin u. nicht nach Aus-sehen beurteilt. Tel.: 0176 34691370

ER SUCHT SIE

Er, 74 J.,1,87m groß, NR, gesch., m. Haus auf d. Lande, b. Anna-burg, sucht Sie zw. 60 u. 70 J., schlank wäre schön, f. eine gute Zukunft. Tel. 0157 71574110

Kleiner Mann sucht große Frau, ich 63 J., 1,63 m, NR, Witwer, mit Inter. f. alles Schöne und Natur, wohne auf dem Land. Tel. 0174 8475757

Gemeinsam das Leben genießen! Er, 44 J., 182 cm, gepflegt, na-turverbunden, einfühlsam, sucht feste Beziehung. Tel. 0163 6950630

SIE SUCHT IHN

Sie, 66, 164, NR, schlank, sportl., naturverb., sucht netten, ehrl. und humorvollen Partner für die zweite Hälfte des Lebens. Bitte nur ernst gemeinte Zuschriften. Chiffre Z 2011, SWB, Elbstr. 3, 04860 Torgau

www.elbland24.com

schnell • einfach • 24 h/Tag

Unsere Dauertiefpreise bei allOptik. Genial!

Gleitsicht-Brille

Aktuelle allOptik-Kollektion Fassung inkl. Standard-Gleitsicht-Kunststoffgläser 1.5 2) für stufenlosesSehen von nah bis fern.

Als Gleitsicht-Sonnenbrille bereits für 79,90 € !

4990€

Aktuelle allOptik-Kollektion Fassung inkl. Standard-Kunststoffgläser 1.5 2) für die Ferne oder Nähe.Wow! Jetzt zugreifen! Als Sonnenbrille bereits für 19,90 € !

1700€

Brille für dieFerne oderNähe

allOptik ist ein Unternehmen derThomas Buschner & Andreas Süß GbRSitz: 08289 Schneeberg, Markt 23

Torgau, Fischerstr. 2/Markt, Telefon: 0 34 21 / 77 30 58

BESCHLAGEN IHREGLÄSER?

Wir suchen Dich!Augenoptiker M/W/D & AO-Meister M/W/D

9,90€

BESCHLAGEN IHREGLÄSER?GLÄSER?BESCHLAGEN IHREGLÄSER?

Bei allOptik erhalten Sie viele große Markenmit einer breiten Auswahl. Wir finden für

jeden die richtige Brille.1) Bestpreis-Garantie: Bei allOptik zahlen Sie den günstigeren Preis – darauf geben wir Ihnen sogar eine Bestreisgarantie! Das bedeutet für Sie: Sollten Sie innerhalb von 14 Tagen Ihre bei allOptik gekaufte Markenfassung und Gläser bei gleicher Leistung bei einem anderen Augenoptik-Fachgeschäft günstiger bekommen,

erstatten wir Ihnen anstandslos die Differenz des Kaufpreis.

...und viele weitere!

Bei allOptik erhalten Sie viele große Marken

GROSSE MARKEN ZUM

GÜNSTIGSTEN PREIS!1)

Wir können dieses Problem lösen!

Mit ZEROfog. Das Anti-Beschlag-

und Antistatik-Spray was wirklich

wirkt! Bei uns zum Einführungs-

preis von nur:

M/W/D

In Dir stecken viel Motivation, Teamorientierung und Dynamik?

Dann bist Du bei allOptik genau richtig! Deine aussagekräftige

Bewerbung sendest Du bitte an Herrn Süß: [email protected]) Korrektur bis sph. -8,0 dpt. /+6,0 dpt. Add. 3,00 möglich.

Bei allOptik erhalten Sie viele große Marken

GROSSE MARKEN ZUM

GÜNSTIGSTEN PREIS!

Ihr Weihnachtsgeld-Rabatt bei alloptik:

*Beim Kauf Ihrer nächsten Brillemit Sehstärke ab einem Wert von

200,- € erhalten Sie 100,- €Rabatt auf den Endpreis Ihrer Brille angerechnet. Aktion gültig nur bis 31.12.2020. Barauszahlung nicht

möglich. Je Brille und je Person kann der „Weihnachts-Geld-Rabatt“ nur einmalig eingelöst werden. Nicht

kombinierbar mit anderen Aktionen von alloptik. Korrektur bis sph. -8,0 dpt. /+6,0 dpt. Add. 3,00 möglich.

Abbildungsymbolisch

RABATT*

RABATTRABATT*

WEIHNACHTSGELDWEIHNACHTSGELDWEIHNACHTSGELD100€


elblandjobs.DE

MOCKREHNA Direkt an der Bundesstraße 87 liegt die Grä-fendorfer® Gefl ügel- und Tief-kühlfeinkost Produktions GmbH unmittelbar vor der Ortslage Mockrehna. Viele Zeitgenossen und Berufspendler fahren täglich daran vorbei, ohne zu wissen, was sich hinter dem Werkstor ab-spielt, wie hoch technisiert, kom-plex strukturiert und nachhaltig das Unternehmen zwischen Tor-gau und Eilenburg arbeitet. „Un-ser Ziel ist es, interessierten Ver-brauchern und Mitbürgern mehr über unser Handeln und Tun zu vermitteln“, beginnt Christian Borchers, Geschäftsführer der Gräfendorfer® das Treffen mit dem SWB-Redakteur. Borchers ist ein Mann mit klaren Prinzipien: Geerdet, verantwortungsbewusst, realistisch und zupackend, aber auch mal hemdsärmelig, wenn ihm ein Prozess zu lange dauert – ohne allerdings Gesetze, Paragra-fen oder Vorschriften außer Kraft zu setzen. Das wird im Gespräch schnell klar.

Großer Arbeitgeber

Immerhin ist Gräfendorfer® mit 650 Mitarbeitern, davon 40 Ver-waltungsangestellte, 10 Aus-zubildende und Praktikanten, 50 Kraftfahrer, 45 Veterinäre/Fleischkontrolleure, 40 Technik-/IT-Fachkräfte, 40 Fachkräfte für Produktions- und Prozessteue-rung, 25 Reinigungskräfte sowie 400 weiteren Spezialisten einer der größten Arbeitgeber im Land-kreis Nordsachsen, eng mit der Gemeinde Mockrehna verwach-sen (Borchers: „Wir pfl egen ein gutes Miteinander!“) und kommt der sozialen Verantwortung mit dem Sponsoring von regionalen Vereinen und Institutionen jähr-lich im fünfstelligen Euro-Bereich nach. „Wir produzieren vor Ort, haben nichts outgesourct, wie man neudeutsch so schön sagt, sondern zahlen hier unsere Steuern.“

Wie im Krimi

Gräfendorfer® gehört zur Spre-he Unternehmensgruppe aus dem niedersächsischen Cappeln. Christian Borchers, 50-jähriger Fa-milienvater hat den Aufbau von Gräfendorfer® in Mockrehna seit 1993 mit begleitet. „Ich war an-fangs Sachbearbeiter.“ Deshalb kennt er das Unternehmen am

Standort wie seine Westentasche, weiß über alle Abläufe Bescheid und kann auch die eine oder an-dere Anekdote zum Besten geben. Ein kurzer Abriss der Historie des Unternehmens sei gestattet, um Zusammenhänge und den ein-geschlagenen Weg besser zu ver-stehen. Im Jahr 1972 wurde in Mockrehna ein Großschlachtbe-trieb für Gefl ügel (KIM) durch die staatlichen Organe angesiedelt, welches die gefragten Goldbroiler für die DDR-Bevölkerung produ-zierte und nach der Wende von der Treuhand erworben wurde. Bis zum 9. Dezember 1991, als die Sprehe Unternehmensgruppe Eigentümer wurde, spielte sich hinter den Kulissen ein wahrer Wirtschaftskrimi ab – wie es Bor-chers formuliert. Siebenstellige Fehlbeträge in der Bilanz, ein schier übermächtiger Mitbewer-ber, der fast zu einer Marktver-schiebung geführt hätte und ein französischer Konzern, der kurz-zeitig Eigentümer war, sind nur wenige Eckpfeiler der damals tur-bulenten Zeit. „Der Betrieb war damals nach heutigen Maßstäben völlig heruntergekommen“, erin-nert sich Borchers.

EU-Standards

Aufbauarbeit im Wortsinn war auf dem zehn Hektar großen Betriebs-gelände zu verrichten. Im Laufe der Jahre wurde das Unternehmen permanent saniert, erweitert und umgebaut nach strengen EU-Stan-dards. „Wir tun stets mehr, als wir gesetzlich machen müssen“, er-klärt der Geschäftsführer das Cre-

do. Gerade jetzt während Corona sind die ohnehin schon anspruchs-vollen Hygienemaßnahmen noch penibler und optimierter. Beispiels-weise erhalten die Mitarbeiter stän-dige Hygieneschulungen und es werden wöchentliche Covid-19- Testungen durchgeführt, um Ar-beits- und Produktionssicherheit zu gewährleisten. Die tägliche Produktionsmenge für über 250 le-ckere Hähnchen-Produkte beträgt 400 Tonnen auf 650 Paletten, als Ergebnis des hoch automatisierten Schlachtprozesses im Zweischicht-system. Die dritte Schicht ist den Reinigungs- und Desinfektionspro-zessen vorbehalten.

Hähnchen-Produkte

Das Gefl ügel wird entweder als ganzes Hähnchen, in Teilstücke zerlegt oder weiterverarbeitet in den Handel gebracht oder an Convenience- (englisch für Be-quemlichkeit, Anm. d. Red.) und Feinkostbetriebe zur Weiterverar-beitung geliefert. Das Sortiment ist zugeschnitten auf moderne Single-Haushalte, Familien und Großkunden. Dazu gehören die Stammmarken Gräfendorfer® Brathähnchen, Gräfendorfer® Po-lygriller, Gräfendorfer® Filet und Innenfi let, Gräfendorfer® Hähn-chen-Teile (Schenkel, Brust, Flü-gel, Hühnerklein), Gräfendorfer® Hähnchen-Innereien (Herz, Leber, Magen), Gefl ügelfeinkost (Conve-nience).

Von Haiti bis Seychellen

Das leistungsfähige Kühlhaus bie-tet Platz für 3.500 Paletten-Stell-plätze, von wo aus der Versand aus einem hochmodernen Hoch-regallager erfolgt. Die Verladung wird über sechs moderne Verla-derampen abgewickelt, welche 2015 neu gebaut wurden. Der Warenversand erfolgt im Drei-schichtbetrieb, das Team der Kom-missionierer und Staplerfahrer organisieren die Auslieferungen sowohl an nationale Kunden, als auch internationale Kunden. Da-bei werden beispielsweise Exporte bis nach Haiti oder den Seychel-len realisiert. Gerade wurde die komplette Flurfördertechnik auf E-Mobilität für das gesamte Werk neu beschafft. Bleibt zu hoffen,

dass die Firma Still trotz der Co-rona-Krise den neuen Fuhrpark noch dieses Jahr ausliefert. Die gerade neu angeschafften Lkw verfügen über sämtliche Fahrer-assistenz- und Fahrsicherheitssys-teme, die auf dem Markt erhältlich sind. Durch ständige Kontrollen und Audits gewährleistet Gräfen-dorfer® die Qualität, für die das Unternehmen steht und wofür es bei seinen Kunden beliebt ist. „Das Geflügel der Vertragsland-wirte steht wäh-rend des Produk-tionsablaufs unter tierärztlicher und veterinäramtlicher Aufsicht und Kon-trolle“, stellt Chris-tian Borchers klar. Ein umfangreiches Team aus der Qua-litätssicherung, aus-gestattet mit einem eigenen Betriebs-labor, führt ständig Produkt- und Pro-zesskontrollen von dem angelieferten Le-bendgefl ügel bis zum Fertigprodukt durch. Ebenso wird täglich die Wasserqualität des eigenen Wasserwerks, Luftkeimmessungen und Ablaufwerte der betriebseigenen Klär-anlage überwacht. Modernste Erfassungs-systeme und Software-produkte unterstützen das Team in seiner täglichen Arbeit und seinen komplexen Aufzeichnungs- und Dokumentationsvorgängen.Die Wartung und Instandhal-tung der Großkälteanlagen, dem Wasser- und Heizkraftwerk, der Kläranlage, dem halbautomati-schen Hochregallager und der hoch automatisierten Förder- und Transportsysteme ist durch unser umfangreiches, starkes Team von Techniker, Elektriker, Elektroni-ker, Mechatroniker, Kältemonteu-re, Kfz-Schlosser und nicht zu-letzt Maler und Maurer bis hin zum Garten-Landschaftsbauer abgedeckt. Diese Mannschaft hält den Betrieb in Schuss, natür-lich unterstützt durch zahlreiche Fach- und Handwerksbetriebe aus der Region.

Zertifi kate

Gräfendorfer® steht für nachhal-tige Produktionsverfahren, eine intensive Kundenbindung durch Erfüllung von individuellen Wün-schen und der Einhaltung der vereinbarten strengen Qualitäts-standards. Die Einhaltung aller gesetzlichen Vorschriften sowie die Produktion mit höchster Sorg-falt und Hygiene-Standards erfor-dern ein langfristiges Denken und verantwortungsvolles Handeln. Der praktizierte Arbeitsschutz wird jährlich durch die Berufs-genossenschaft prämiert. Stets im Blick: Zukunftsorientierte und modernste Produktionsmethoden, welche eine eigene ökologische Fuhrparkfl otte und Fachspediteu-re sowie den nachhaltigen Um-gang mit wertvollen Ressourcen beinhaltet. Ein Meilenstein in der Firmengeschichte sind Zertifi zie-rungen und Auszeichnungen, so beispielsweise die Produktprüfun-gen der DLG die regelmäßig mit Goldmedaillen belohnt werden. Die Produktionsprozesse nach den Regularien von IFS – Inter-national featured Standards Food, QS – Qualität und Sicherheit,

ITW – Initiative Tierwohl, VLOG – ohne Gentechnik, PP – Pro Planet, Halal und dem Energiemanage-ment nach ISO 50001 sind seit Jahren gelebte Praxis und werden permanent den neuen Anforderun-gen angepasst.

Ausbildung

Um die Produktion mit gut ausge-bildeten Mitarbeitern absichern zu können, sucht das Unternehmen Interessenten (m/w/d), die zum Kaufmann für Büromanagement, zum Industriekaufmann, zur Fach-kraft für Lebensmitteltechnik und zum Fachpraktiker für industrielle Fleischverarbeitung (in Planung ab August 2021) geschult werden. Auch Ferienjobs sind möglich. In den letz-ten Monaten wurde der ehemalige Getränkemarkt an der B87 zu einem Ausbildungs- und Eventcenter mit entsprechendem Equipment aus-gerüstet und ab dem ersten Tag ins Corona-Hygienekonzept integriert, um die Mitarbeiter und Produktions-helfer vor Ort regelmäßig zu schulen und fortzubilden. Gräfendorfer® bietet ein faires Entlohnungsmodell, gute Über-

nahme- und Aufstiegschancen sowie ein hohes Maß an Sicher-heit und Annehmlichkeiten wie den Personaleinkauf, kostenlo-se Parkmöglichkeiten und eine gute Anbindung an den ÖPNV (Bahn, Bus), den vergünstig-ten Einkauf auf diversen On-line-Plattformen, Obstkörbe sowie ein preiswertes Mittag-essen vom Caterer 78 Grad aus Torgau. PR/HL

Hochmoderner, regionaler Arbeitgeber für 650 BeschäftigteGräfendorfer® Gefl ügel- und Tiefkühlfeinkost Produktions GmbH aus Mockrehna erfüllt alle Parameter und Standards für Zertifi zierungen

Hoch automatisierte Prozesse erleichtern die Arbeit für die Beschäftigten.

Broiler von Gräfendorfer® – gesund und einfach lecker. Fotos: PR

Anzeige

Hohe Hygienestandards gehören zum A und O bei Gräfendorfer®.

für

Gräfendorfer Premium Broiler

mit Innereien, ohne Herz,

HKL A 1300g

Gräfendorfer Geflügel- und Tiefkühl-

Feinkost Produktions GmbH

Mockrehna

Goldener Preis 2020

Verliehen durch die DLG TestService GmbH, Zertifizierungsstelle, auf der Grundlage der Prüfbestimmungen 3. Auflage.

Gültigkeit des Zertifikats: 24 Monate ab Ausstellungsdatum.

Frankfurt am Main, den 07.01.2020

STELLENANGEBOTESTELLENANGEBOTEProduktionsmitarbeiter im Säge-

werk gesucht. Vollzeit. HOLZ-BARAN GmbH, Dresdener Str. 53, 04779 Wermsdorf OT Lup-pa. Tel. 034361 51577

STELLENGESUCHE

Rentner mit Sachkundeprüfung 34 a, sucht ab Januar, Aushilfsjob, im SICHERHEITSDIENST, Altkreis OZ, Riesa, MEI, Zuschriften bitte an SWB, Z 1609, Hauptstr. 22, 01589 Riesa

29_11_MAS_2/55

StellenausschreibungBei der Stadt Belgern-Schildau ist folgende Stelle

Fachangestellterfür Bäderwesen (m/w/d)

neu zu besetzen.

Die komplette Stellenausschreibung kann auf der Homepage der Stadt Belgern-Schildau unter

www.belgernschildau.de/Bürgerservice/Stellenausschreibungen eingesehen werden.

3/55

VNBI e.V.

Beratungsstandort: Ludwig-Feuerbach-Str. 10 • 04860 Torgau • [email protected]

Verein für Naturschutz, Bildung und Integration e.V.

Fortbildung zurPfl ege- und Betreuungskraft (7 Mon.)

Betreuungskraft/Alltagsbegleiter (3 Mon.)

nach §53c SGB XI

Modul 2: Word/Excel (4 Wochen mit Weihnachtsferien)

im Rahmen des kaufmännischen Kompetenzzentrums und aufbauende Module

Fortbildung zum/r Tischlerhelfer/-in(Dauer: 10 Mon.)

Erreichbarkeit:

☎ 0177 6634062 (Frau Horn)

7. Dezember 2020 9. Dezember 2020 14. Dezember 2020

Neu! Stand: 23.11.2020

››› 2020 ‹‹‹

Noch starten!!!

WEITERBILDUNG

Zeit für Neues?

elblandjobs.DE

Das große Stellenportal

für die Regionen Torgau, Riesa,

Oschatz, Elbe-Elster und Wittenberg!


elblandjobs.DE

Versandmitarbeiter (m/w/d)

ab sofort gesucht!Stellenbeschreibung:– Arbeitszeit in Teilzeit 22,5 h/Woche– überwiegend stehende Tätigkeit– befristet, mit Option unbefristet– leistungsgerechte Entlohnung + Zuschläge– Arbeitsort: Beckwitz

Voraussetzungen:– hohe Teamfähigkeit– körperliche Belastbarkeit– technisches Verständnis– sehr hohe zeitliche Flexibilität– PC Grundkenntnisse

torgau druck online GmbHDahlener Straße 404861 Torgau OT Beckwitz

E-Mail: [email protected]

TORGAU DRUCK ONLINE

torgau druck online GmbHDahlener Straße 4

04861 Torgau OT BeckwitzE-Mail: [email protected]

Mitarbeiter gesucht:

Sortierung/Posteinholung (m/w/d)

Kommen Sie ins Team der Kraftverkehr Torgau Citypost GmbH.Ihr Aufgabengebiet:• Posteinholung von unseren Geschäftskunden mit einem Firmenfahrzeug• Digitale Registrierung der abgeholten Postmengen• Sortierung der Post in unserem Sortierzentrum• Bereitstellung der Post zum Weitertransport• Kurierfahrten zwischen Torgau und Leipzig• Ortskenntnisse sind von Vorteil

Wir bieten:• Flexible Arbeitszeiten zwischen 5.00 Uhr und 20.00 Uhr (je nach Aufgabengebiet)• Sicherer Arbeitsplatz in Wohnortnähe• Kostenfreie Dienstkleidung• 24 Tage Urlaub im Jahr

Bewerbungen bitte an:Kraftverkehr Torgau Citypost GmbHRepitzer Weg 7, 04860 TorgauTel. 03421 778720E-Mail [email protected]

Stellenanzeige_Elektriker_swb_20201124

Dienstag, 24. November 2020 09:21:57

Farm-Mitarbeiter in SüptitzSie sind in Nordsachsen zu Hause und möchten künftig in der Heimat arbeiten?Dann sollten wir miteinander sprechen.

Wir suchen Sie als Mitarbeiter für unsere neue Bio-Legehennenfarm ab Januar 2021. Standort 04860 Süptitz (Dreiheide) Vollzeit (m/w/d)

Ihr Profil:ÿ Spaß im Umgang mit Tierenÿ Flexibilität, selbstständiges Arbeitenÿ Idealerweise Landwirtschaftliche Ausbildung

Ihre Aufgaben:ÿ Vollumfängliche Betreuung der Tiereÿ Kontrolle Tiergesundheitÿ Sortierung Bio-Eier

Unser Angebot:ÿ Vollzeit unbefristet / ausschließlich Tagschichtÿ Kleines, harmonisches Teamÿ Umfassende und Intensive Einarbeitungÿ Leistungsgerechte Vergütung

Wir freuen uns auf die Zusendung Ihrer aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen an: [email protected] oder Bio-Henne Lausitzer Bergland GmbH, Am Lindigt 1 04668 Grimma OT Mutzschen / Tel.: 034364 8840

www.karrierebyinterpane.com Standort BelgernKARRIERE BY

AGC INTERPANE EXPANDIERT IN BELGERN. Wir machen uns BREIT. Machst du mit?

Jetzt bewerben!

034224 433115

Ap_belgern_180x100_141020©.indd 1 04/11/2020 17:28

Suche Kraftfahrer (m/w/d)

als Teilzeitkraft, 3-mal wöchentlich

bis 7,5 tTel. 0172 2709240

1/30

✂

✂

Jobangebote in Ihrer Region finden Sie unter:

„Schenken Sie sich einen neuen Chef!“

elblandjobs.DEDas große Stellenportal für die Regionen Torgau, Riesa, Oschatz, Elbe-Elster und Wittenberg! Ein Angebot der mediengruppe

NEUER

JOBAm 13.12. 2020 im SWB

Zur Unterstützung unseres Teamsin der Justizvollzugsanstalt Torgau suchen wir ab sofort

einen Lehrer (m/w/d) auf Honorarbasis oder Festanstellung.

Die Schule in der Justizvollzugsanstalt bietet inhaftierten Männern im geschlossenen Vollzug

die Möglichkeit, den Hauptschulabschluss nachzuholen. Zu unterrichten sind die Fächer Deutsch,

Englisch und Gemeinschaftskunde.

Ihre Bewerbung senden Sie bitte per Mail an:[email protected].

Als Ansprechpartner steht Ihnen Herr Anselmi unter Tel. 03421 745-210 zur Verfügung.

2/85_29_11_Stelle_MAS SWB

Die BONG GmbH sucht für den Standort Torgau engagierte

Packer (m/w/d)

Ihre Aufgaben:- Briefumschläge verpacken sowie die zur Verpackung notwendigen Kartonagen aufbauen - Qualitätskontrolle an Produkten während der laufenden Produktion durchführen

Ihr Profi l:- Gewissenhafte, saubere und selbstständige Arbeitsweise- Zuverlässigkeit, Teamfähigkeit- Bereitschaft zur Schichtarbeit

Wenn Sie sich angesprochen fühlen und Spaß an einer anspruchsvollen und vielseitigen Aufgabenstellung haben,dann senden Sie bitte Ihre Bewerbungsunterlagenpostalisch an folgende Adresse:

z. Hd. Frau I. Busch BONG GmbH – Posthornweg 1 – 04860 Torgau

STELLNANGEBOTE

L A N D K R E I S N O R D S A C H -SEN Klimanotstand im Wald: Immer mehr heimische Bäume könnten Dürren, Stürmen und Schädlingen zum Opfer fallen – wenn nicht deutlich mehr für den klimagerechten Umbau der Wälder getan wird. Davor warnt die Gewerkschaft IG BAU, for-dert zusätzliches Forstpersonal auch im Landkreis Nordsachsen.

„Die Landesregierung erkennt zwar den zusätzlichen Bedarf für den Sachsenforst, setzt aber vor allem auf befristete Stellen zur Behebung der Waldschäden. Unterm Strich ist kein neues Per-sonal geplant. Angesichts des Ausmaßes der Krise im Wald ist das zu wenig“, kritisiert der Bezirksvorsitzende der IG BAU Nord-West-Sachsen, Bernd

Günther. Nach Angaben des Bundeslandwirtschaftsministe-riums dürften in Sachsen 2018 bis 2020 insgesamt 8,9 Millio-nen Kubikmeter Schadholz an-fallen. Extreme Wetterlagen und Schädlinge wie der Borkenkä-fer werden demnach bis Jahres-ende eine Waldfl äche von fast 10.000 Hektar vernichtet haben. „Auch wenn mehr Regen fiel als in den Vorjahren, bleibt die Lage für die Bäume dramatisch. Neben den besonders anfälli-gen Monokulturen aus Fichten und Kiefern trifft es mittlerwei-le sogar die Buche“, so Günther. Um die Wälder für den Klima-wandel zu wappnen, müssten zusätzliche Mischwälder an-gelegt und resistente Baum-arten angepfl anzt werden. „Das aber ist eine Mammutaufgabe, für die es viel mehr Förster und Forstwirte braucht. Betriebe soll-ten mehr ausbilden und Azubis übernehmen“, betont der Ge-werkschafter. Das Durchschnitts-alter der sächsischen Forstwirte liegt aktuell bei etwa 55 Jahren. „Damit droht ein großer Erfah-rungs- und Wissensverlust“, so Günther. SWB

14 AUS DER REGION SWB REGION TORGAU, 29. November 2020

ANZEIGE

Das Jahresende rückt näher und damit die schöne Weihnachtszeit.Das gibt Ihnen die Möglichkeit, sich bei Ihren Kunden und Mitarbeitern zu bedanken und herzlich zu grüßen.

24. 12. 202024. 12. 202024. 12. 2020

Nutzen Sie unser attraktives Sonderprodukt und unsere Reichweite

FÜR IHRE WERBUNG!

Große

TZ-Mediaberater:

Carsten Brauer% 03421 721047E-Mail: [email protected]

Ein Produkt der mediengruppeTZ

Erscheint Erscheint Erscheint am am am

24. 12. 202024. 12. 202024. 12. 2020

GroßeGroße

Weihnachtsausgabe

BAD DÜBEN Die Anrechtskon-zerte der Sächsischen Bläserphil-harmonie „Classic meets Bad Düben“ werden im Jahr 2021 an folgenden Terminen 14. März, 2. Mai, 29. August, 17. Oktober und 19. Dezember 2021 jeweils ab 15 Uhr im Kursaal des Heide Spa Bad Düben fortgesetzt. Seit März 2020 ist die Sächsische Bläserphilharmonie mit der Kon-zertreihe „Classic meets Bad Dü-ben“ im Kursaal des Heide Spa zu Gast. Nach drei außerordentlich erfolgreichen Konzerten, trotz eingeschränkter Bedingungen, be-dankt sich das Orchester herzlich bei seinem Publikum für den ju-belnden Applaus, das Verständnis und die Treue. Für den 20.12.20 ist das Weihnachtskonzert „Nie-mals war die Nacht so klar“ ge-plant, mit dem die erste Saison einen würdigen Abschluss fi nden soll. 2021 geht „Classic meets Bad Düben“ in die zweite Run-de. Diesmal sogar mit fünf unter-schiedlichen Sonntagskonzerten. Freuen Sie sich auf erfrischende, emotional bewegende und ener-giegeladene Programme mit den Musikerinnen und Musikern der Sächsischen Bläserphilharmo-nie. Stets eine hohe musikalische Qualität liefernd, begeistern sie ihr Publikum jedes Mal aufs Neue.

Ein eindrucksvolles Erlebnis für Jung und Alt! „Classic meets Bad Düben“ wird im Rahmen des Projektes „LandKultur“ durch das Bundesministerium für Ernährung und Landwirtschaft gefördert. Diese Förderung ermöglicht dem Publikum, mit einem kostenfreien Bustransfer zum Veranstaltungsort und wieder zurück zu gelangen. Vier verschiedene Buslinien, extra für das Publikum arrangiert und im Konzertpreis inkludiert, fahren

von Delitzsch, Bitterfeld-Wolfen, Eilenburg und Torgau über Zwi-schenhalte bis vor die Tür des Hei-deSpa sowie nach dem Konzert wieder retour. So wird ein Konzert in Bad Düben zum entspannten Ausfl ug. Keine Parkplatzsuche, keine langen Wege, kein Stress auf den Straßen. Lassen Sie sich von den „Classic meets Bad Düben“-Bussen chauffi eren und genießen Sie Fahrt und Konzert! Für die Anrechtsreihe 2021 soll der Bus-

transferservice an die Wünsche der Konzertbesucher angepasst werden. Rückmeldungen zu Abfahrtszeiten und Haltestellen können bis zum 31.12.2020 per E-Mail an [email protected] oder telefonisch unter 034345 52580 mitgeteilt werden. Einen Umfra-gebogen dazu fi nden Sie bei Be-darf auf der Webseite. Die neuen Buslinien und Abfahrtszeiten für 2021 werden rechtzeitig bekannt gegeben. Die Karten für das Anrecht auf alle fünf Konzerte sind im HeideSpa Bad Düben, an allen LVZ/TZ-Ge-schäftsstellen, unter der kostenfrei-en Tickethotline 0800 2181050, an allen bekannten VVK-Stellen sowie unter www.ticketgalerie.de erhältlich. Weitere Informationen erhalten Sie unter Tel. 034345 52580 und unter www.sächsi-sche-bläserphilharmonie.deTrotz weitreichender Einschrän-kungen und sich ständig verän-dernder Regelungen gelang es der Sächsischen Bläserphilharmonie bislang, alle Konzerte in Bad Dü-ben den Vorgaben entsprechend und publikumsfreundlich zu ge-stalten. Mit dem Verständnis des Publikums und den bisherigen Erfahrungen wird dies auch im kommenden Jahr gelingen. PR

Classic meets Bad DübenAnrechtskonzerte der Sächsischen Bläserphilharmonie auch im Jahr 2021

Auch im kommenden Jahr gibt es fünf Anrechtskonzerte „Classic meets Bad Düben“ der Sächsischen Bläserphilharmonie im Kursaal des Heide Spa Bad Düben – immer an Sonntagen. Foto: PR/Ch. Kern

2/55 SWB TORGAU

Kesseltag = Schlachtfest

warme lose Wurstbrühe, Kesselfrische Leber-, Blut-, Sülzwurst, Kopffl eisch,

Rohwurst frisch aus dem Rauch!Neu & nur für kurze Zeit

Entenkeule „fi x & fertig“ mit Soße.

Mittwoch–Samstag,2.–5. Dezember ’20!

Letztes Schlachtfest 2020im PEP Torgau

Denken Sie schon jetzt an Ihre Weihnachtsbestellung!

REGION Wer 2021 bei der 56. Wettbewerbsrunde von Deutsch-lands bekanntestem Nachwuchs-wettbewerb dabei sein will, sollte sich beeilen. Nur noch bis zum 30. November können Jungfor-scherinnen und Jungforscher bis 21 Jahre ihre Projekte anmelden. Die 56. Wettbewerbsrunde steht unter dem Motto „Lass Zukunft da!“. Gerade junge Menschen zeigen ein starkes Bewusstsein für die Themen, die aktuell auf der Agenda unserer Gesellschaft stehen. Für alle Jungforscherinnen und Jungforscher gilt vor diesem Hintergrund: Seid neugierig und erfi ndungsreich, entwickelt Eure eigenen Ideen und Lösungen für die Welt von morgen. Für die An-

meldung zum Wettbewerb reicht es zunächst aus, das Forschungs-thema festzulegen. Es kann frei ge-wählt werden, muss aber in eines der sieben Jugend-forscht-Fach-gebiete passen: Arbeitswelt, Bio-logie, Chemie, Geo- und Raum-wissenschaften, Mathematik/Infor-matik, Physik sowie Technik ste-hen zur Auswahl. Bis Anfang Ja-nuar 2021 wird dann geforscht, getüftelt und experimentiert. Erst danach gilt es für die Teilnehmen-den, eine schriftliche Ausarbei-tung ihres Forschungsprojekts ein-zureichen. Das Formular zur Online-Anmeldung, die Teil-nahmebedingungen und das Wettbewerbsplakat 2020 unter www.jugend-forscht.de SWB

Jugend forschtNoch bis 30. November Projekte anmelden

Von Alaska nach FeuerlandVorträge mit Thomas Meixner in der Bibliothek

TORGAU Am Freitag, dem 8. Januar 2021, beginnen um 16 und 19.30 Uhr unter dem Titel „Von Alaska nach Feuerland – 41.000 Kilometer mit dem Fahrrad durch Amerika“ von und mit Thomas Meixner zwei Dia-Vorträ-ge in der Stadtbibliothek Torgau in der Ritterstraße 10. Thomas Meixner begann seine Fahrradreise in Alaska und kurbelte 41.000 Kilometer bis in den äußersten Süden Patagoniens. Gastfreundschaft, Geschichte und Naturerlebnisse prägten diese 20-monatige Reise. Höhepunkte der Tour waren der hohe Norden Kanadas, Kuba, der Amazonas und auch Pata-gonien. In einer spannenden Dia-Show vermittelt der Weltenradler seine Erlebnisse und Abenteuer, die man so sicher nur vom Fahrrad aus erleben kann. Mehr Infos unter www.thomasmeixner.de, Karten sind in der Stadt-bibliothek Torgau unter Telefon 03421 748 260 erhältlich. Restkarten gibt es auch an der Tageskasse. Die Coronaregeln sind einzuhalten, das heißt: Nur eine begrenzte Personenzahl kann dem Vortrag beiwohnen. Foto: privat

Mehr Forstpersonal gefordertFast neun Millionen Kubikmeter Schadholz in Sachsens Wäldern

Dürre, Hitze und Stürme setzen dem Wald zu. Die IG BAU fordert mehr Forstpersonal, um den klimagerechten Umbau heimischer Wälder voran-zubringen. Foto: IG Bau

FahrradklimaTORGAU Bis zum 30. November können sich Interessierte online unter www.fahrradklima-test.adfc.de am Fahrradklima-Test 2020 für Torgau beteiligen. Zum Hinter-grund. Alle zwei Jahre testet der Allgemeine Deutsche Fahrradclub (ADFC) deutsche Städte auf ihre Fahrradtauglichkeit. Dank der In-itiative der Rad AG ist Torgau seit dem Jahr 2014 dabei. SWB

BuchleiheDOMMITZSCH Die Stadtbiblio-thek Dommitzsch ist seit vergan-genen Montag geschlossen. So erfolgt die Ausleihe und Rück-gabe der Medien ausnahmslos kontaktlos. Die Nutzer rufen montags bis donnerstags von 13 bis 18 Uhr oder dienstags von 10 bis 15 Uhr an und lassen sich einen Termin geben. Auf Vorbe-stellung werden die Bücher zur Abholung bereitgestellt. Die Rückgabe erfolgt auf die gleiche Art und Weise. SWB

Neue AusstellungTORGAU Ab dem 1. Dezember lockt eine neue Sonderausstel-lung ins Stadt- und Kulturge-schichtliche Museum in die Win-tergrüne 5 nach Torgau – falls die aktuellen Einschränkungen ir-gendwann einmal fallen werden. Das Motto der Weihnachtsaus-stellung „Speisen auf Reisen“ ist Programm, vermittelt Einblicke in die kulinarische Begleitung der Fahrgäste bei Zugfahrten im Spiegel der Geschichte. Die Aus-stellung fußt auf den Sammlun-gen der Eisenbahn-Tischkultur von Fred Richter und Michael Ernst. Telefonische Auskünfte unter 03421 70336, mehr Infor-mationen auf www.museum-torgau.de SWB

GeschlossenTORGAU Gemäß neuer Säch-sischer Corona-Schutz-Verord-nung müssen die Ausstellungen des Landkreises Nordsachsen auf Schloss Hartenfels im No-vember geschlossen bleiben. Be-troffen davon ist auch der Haus-mannsturm, dessen bauliche Enge eine Umsetzung der gefor-derten Hygienemaßnahmen nicht zulässt. SWB

und andereökologische Frischprodukte

Highland-Zucht & FleischverkaufBEATE BECHLER

Hofl aden: Schmerkendorf,

Weststraße 6Tel. 0177 7970305

Öffnungszeiten:freitags

von 10–18 UhrTelefon:

0177 4085890

Wir führenBIO-Produkte & BIO-Frischeprodukte wie Obst, Gemüse, Milchprodukte,Highlandfl eisch &-wurst aus eigener Zucht. www.gotsgarten.deWir haben für Sie geöffnet am 23. Dezember 10–18 Uhr.

Wir nehmen gern Ihre Bestellungen entgegen.

VerschobenLAUSA Wie der Förderverein Dorfkirche Lausa e.V. mitteilte, fällt das geplante Weihnachts-konzert am 6. Dezember auf-grund der aktuellen Situation aus. „Das stimmt uns sehr trau-rig“, erklärt Petra Dzur vom För-derverein. „Wir hoffen, dass wir nächstes Jahr das Musica-ANI-MA-Duo KrisTho in der Dorfkir-che begrüßen können.“ SWB

„Gitterladen“TORGAU Produkte aus den Werkstätten der Justizvollzugs-anstalt Torgau wie Tischlerei und Schlosserei werden immer don-nerstags von 14 bis 19 Uhr an einem Verkaufsstand vor der Jus-tizvollzugsanstalt Am Fort Zinna 7 angeboten. Vor allem Weih-nachtsartikel und Dekorations-material sind derzeit im Ange-bot. SWB

ONNTAGS Einen …

Documents

Transcript of ONNTAGS Einen …