- Samstag/Sonntag, 29./30. Juni 2013 Leute heute ...Kaisa Lena Makarainen, die erwiesene schnellste...
1
- Samstag/Sonntag, 29./30. Juni 2013 7 WIEN. Oscar-Preisträger Maximilian Schell (82) und die Opernsängerin Iva Mihanovic (35) wollen noch heuer vor den Traualtar treten. Zuletzt standen beide auf der Operettenbühne. © Heirat noch im Sommer 2013 LOS ANGELES. Seit August 2012 sind Jennifer Anis- ton (44) und Justin Theroux (41) verlobt, im Früh- jahr wollten sie heiraten, damals verschoben die Schauspieler die Zeremonie aus Zeitgründen auf August – jetzt ist die Hochzeit erneut geplatzt! © Hochzeit zum zweiten Mal geplatzt SÜDTIROL. Das junge Unter- nehmen „elemating.com“ aus Sexten ist entstanden durch die Idee, einen Teil des ein- drucksvollen UNESCO – Weltnaturerbes einzufangen und in einem außergewöhn- lichen und einmaligen Pro- dukt widerzuspiegeln. Da- raus entstanden handgefer- tigte Produkte, mit einzigartigem Design von höchster Qualität, wie die Drei-Zinnen-Souvenirs. Jetzt haben Marc Pfeifhofer, David Patzleiner und Manuel Oberhofer (im Bild von links), die Gründer vom Un- ternehmen, eine ganz spezi- elle Kerze für den Südtiroler Verein „Helfen ohne Gren- zen“ entworfen. Pro verkauf- ter Kerze spenden sie acht ge- sunde Mittagessen für ein Flüchtlingskind. Ab einer Be- stellung von drei Kerzen, so- gar zehn Essen! Die Kerze kann direkt auf www.elema- ting.com bestellt werden. „Helfen ohne Grenzen“ wur- de im Jahr 2002 auf Initiative von Benno Röggla als ge- meinnütziger Verein in Süd- tirol gegründet und hilft in erster Linie Flüchtlingen und hilfsbedürftigen Menschen in und aus Burma/Myanmar so- wie in Thailand. Die wichtigs- ten Projekte sind die „Rays of Hope“ - Schulen für Flücht- lingskinder aus Burma/My- anmar, das Programm „yum- my! Essen an Schulen“, das Jugendprojekt „Rays of Yo- uth“, die „The Happy Tailor“ - Nähwerkstatt zur Schaffung von Einkommen für Frauen, sowie die Prothesenwerkstatt an der Mae Tao Klinik. © Südtiroler Kerzen als grenzenlose Hilfe Robbie schwärmt von David Bowie LONDON. Popsänger Robbie Williams („Let me entertain you“) vermisst im heutigen Showbusiness den Glanz und Glamour vergangener Tage. „Ich sehne mich nach einer Zeit, in der Kleider noch Klas- se hatten, Stars noch Stars waren und Glamour echter Glamour war“, sagte der 39 Jahre alte Brite dem Magazin „Stern“. „Ich sehne mich nach einer Zeit, in der das Leben noch langsamer war.“ Als Stil- Ikone, die genau diesen klas- sischen Star-Typ verkörpere, käme ihm David Bowie (66) in den Sinn. „Er macht nicht nur großartige Musik, nein, er erfüllt eine Sehnsucht: Er ist und bleibt ein echter Star“, sagte Williams. © Tiroler Alpenklang für die Bayern 7. JULI IN TORBOLE: Zum FC-Bayern-Trainingsauftakt spielt die Musik SÜDTIROL. Da freuen sich die sympathischen Musiker des „Ti- roler Alpenklangs“: Am Sonntag, 7. Juli, spielen sie für den FC Bayern München zum Start des Trainingslagers in Torbole auf. Bereits zum zweiten Mal wurden die Wipptaler von Rekordmeis- ter FC Bayern München zur mu- sikalischen Umrahmung der Bayern-Fan-Party in Torbole ge- bucht. Die engagierten Musiker freuen sich, mit Tausenden von Fans Lobeshymnen und Jubel- gesänge auf den deutschen Meister, UEFA-Champions- League-Sieger und DFB-Pokal- sieger wiederzugeben. Nach den Interviews mit Spielern und Trainer Pep Guardiola spielen die Südtiroler Musiker auf. © Ist Schwarzenegger bei Terminator-Serie dabei? LOS ANGELES. Das US-Film- studio Paramount will eine neue „Terminator“-Trilogie in die Ki- nos bringen. Der erste neue Film soll in zwei Jahren in den Kinos anlaufen, am 26. Juni 2015, wie das Studio bekannt gab. Kein Wort verliert Paramount dar- über, welche Rolle Arnold Schwarzenegger in der Neuauf- lage spielen wird. Der 65-Jährige selbst hatte kürzlich erklärt, dass er beim neuen, fünften „Termi- nator“-Streifen dabei sein wer- de. Schwarzenegger spielte ab 1984 die Hauptrolle in den ers- ten drei „Terminator“-Filmen, die zusammen weltweit mehr als 770 Mio. Euro einspielten. © Zwei Frauen, zwei Ziele EISERNES TRAINING: Mit Jarkko ist nicht zu spaßen TOBLACH. Zwei sportliche Frauen, zwei Ziele. Kaisa Lena Makarainen, die erwiesene schnellste Biathletin der Welt trainiert für die Olympischen Spiele in Sotschi, Stephanie San- ter will den Gesamtsieg bei den nordischen Volksläufen. Unter Jarkko Siltakorpi büffeln derzeit beide eisern Kondition. Das wird sich bezahlt machen, davon sind beide überzeugt. © Ein Abend mit Oktavia in Berlin „SÜDTIROLER IN DER WELT“: Wolfgang Sebastian Baur und seine Gedichte BERLIN. Rund 50 Südtiroler tra- fen sich kürzlich im Bonhoeffer- Haus Berlin zu einem gemeinsa- men Abend. Eingeladen hatten die „Südtiroler in der Welt“. Vor- sitzender Erich Achmüller gab einen Einblick in die Tätigkeit der Arbeitsstelle, die sich seit nunmehr 57 Jahren um die An- liegen der Heimatfernen küm- mert und nach wie vor Anlauf- stelle für alle im Ausland leben- den Südtiroler ist. Besonders freuten sich die Teilnehmer über die Anwesenheit von Oktavia Brugger, die langjährige Journa- listin des RAI Senders Bozen in Rom. Nach ihrer Pensionierung verbringt sie nun einen guten Teil ihrer Zeit in Berlin. In ihrem Beitrag verglich sie in humoristi- scher Art das politische Gesche- hen in Rom und Berlin. Großen Applaus gab es für Wolfgang Se- bastian Baur, der in seine Ge- dichte gekonnt im Oberpusterer Dialekt vortrug und die Teilneh- mer aktiv mit einbezog. Spät am Abend stieß, zur großen Überra- schung auch noch Cuno Tarfus- ser, zurzeit Mitglied des Interna- tionalen Gerichtshofes in Den Haag, zur Gesellschaft. Zufällig hielt er sich aufgrund einer Ver- pflichtung in Berlin auf und schaute kurz bei den Landsleu- ten vorbei. Am Treffen nahm auch eine Delegation des KVW teil. © Alle Rechte vorbehalten Leute heute Die Musiker von „Tiroler Alpenklang“ Martin Kerschbaumer, Patrik Ao- ndio, Kurt Haller, Peter Plaikner und Hans Rainer (von links) spielen für den FC Bayern München in Torbole auf. Das Gelände für die Fan-Party in Torbole ist frei zugänglich. Im Bild von links: Michael Großegger, Stephanie Santer, Kaisa Leena Ma- karainen und Jarkko Siltakorpi. BOZEN. Was für eine Überra- schung! Zum Abschluss der mehr- wöchigen Ausstellung von Zenzi Glatt in der Landesberufsschule für Industrie und Handwerk in Bozen, schenkte die 99-jährige Künstlerin dem Direktor Josef Andreas Ha- spinger und seiner Schule zwei großformatige Bilder. „Das ist ein Zeichen der Dankbarkeit für die Gastfreundschaft in der Schule, aber sowohl Lehrer, wie auch Schü- ler sollen beim Anblick der Bilder (die sich in dem riesigen Foyer wirk- lich gut machen, Anm. d. Red.) an die vielfach versteckte Armut alter, kranker und oft hilfloser Menschen im Lande erinnern. Ich wünsche mir, dass die Solidarität gegenüber den Senioren noch stärker als bis- her zum Tragen kommt“, sagte die absolut außergewöhnliche Frau Zenzi Glatt. Sie verkaufte über die Ausstellung zahlreiche Bilder, sie musste sogar schnell zu Pinsel und Farbe greifen, um die Lücken in der Ausstellung wieder aufzufüllen. Je- der Cent der Ausstellung kommt dem Sozialverein „Licht für Senio- ren“ zugute, dem Karl „Schaly“ Pichler vorsteht. Als Geste der Wert- schätzung für die Berufsschule und Direktor Haspinger, aber vor allem für Zenzi Glatt, schaute zur Plenar- sitzung des Lehrkörpers und der Glatt-Finissage auch Schullandes- rätin Sabina Kasslatter-Mur vorbei. Im Bild von Links: Kasslatter-Mur, Zenzi Glatt, Haspinger und Konrad Götsch. © Alle Rechte vorbehalten Im Bild von links: Bruno Sartori (Südtiroler in Berlin), Oktavia Brugger, Wolfgang Sebastian Baur, Josef Stricker (geistlicher Assistent des KVW), Rosa Franzelin Werth und Cuno Tarfusser. Zwei Bilder für Pepi
Transcript of - Samstag/Sonntag, 29./30. Juni 2013 Leute heute ...Kaisa Lena Makarainen, die erwiesene schnellste...
- Samstag/Sonntag, 29./30. Juni 2013 7
WIEN. Oscar-Preisträger MaximilianSchell (82) und die Opernsängerin IvaMihanovic (35) wollen noch heuer vorden Traualtar treten. Zuletzt standenbeide auf der Operettenbühne. ©
Heirat noch im Sommer 2013LOS ANGELES. Seit August 2012 sind Jennifer Anis-ton (44) und Justin Theroux (41) verlobt, im Früh-jahr wollten sie heiraten, damals verschoben dieSchauspieler die Zeremonie aus Zeitgründen aufAugust – jetzt ist die Hochzeit erneut geplatzt! ©
Hochzeit zum zweiten Mal geplatzt
SÜDTIROL. Das junge Unter-nehmen „elemating.com“ ausSexten ist entstanden durchdie Idee, einen Teil des ein-drucksvollen UNESCO –Weltnaturerbes einzufangenund in einem außergewöhn-lichen und einmaligen Pro-dukt widerzuspiegeln. Da-raus entstanden handgefer-tigte Produkte, miteinzigartigem Design vonhöchster Qualität, wie dieDrei-Zinnen-Souvenirs.Jetzt haben Marc Pfeifhofer,David Patzleiner und ManuelOberhofer (im Bild vonlinks), die Gründer vom Un-ternehmen, eine ganz spezi-elle Kerze für den SüdtirolerVerein „Helfen ohne Gren-zen“ entworfen. Pro verkauf-ter Kerze spenden sie acht ge-sunde Mittagessen für einFlüchtlingskind. Ab einer Be-stellung von drei Kerzen, so-gar zehn Essen! Die Kerzekann direkt auf www.elema-ting.com bestellt werden.„Helfen ohne Grenzen“ wur-de im Jahr 2002 auf Initiativevon Benno Röggla als ge-meinnütziger Verein in Süd-tirol gegründet und hilft inerster Linie Flüchtlingen undhilfsbedürftigen Menschen inund aus Burma/Myanmar so-wie in Thailand. Die wichtigs-ten Projekte sind die „Rays ofHope“ - Schulen für Flücht-lingskinder aus Burma/My-anmar, das Programm „yum-my! Essen an Schulen“, dasJugendprojekt „Rays of Yo-uth“, die „The Happy Tailor“ -Nähwerkstatt zur Schaffungvon Einkommen für Frauen,sowie die Prothesenwerkstattan der Mae Tao Klinik. ©
Südtiroler Kerzen alsgrenzenlose Hilfe
Robbie schwärmtvon David Bowie
LONDON. Popsänger RobbieWilliams („Let me entertainyou“) vermisst im heutigenShowbusiness den Glanz undGlamour vergangener Tage.„Ich sehne mich nach einerZeit, in der Kleider noch Klas-se hatten, Stars noch Starswaren und Glamour echterGlamour war“, sagte der 39Jahre alte Brite dem Magazin„Stern“. „Ich sehne mich nacheiner Zeit, in der das Lebennoch langsamer war.“ Als Stil-Ikone, die genau diesen klas-sischen Star-Typ verkörpere,käme ihm David Bowie (66)in den Sinn. „Er macht nichtnur großartige Musik, nein, ererfüllt eine Sehnsucht: Er istund bleibt ein echter Star“,sagte Williams. ©
Tiroler Alpenklang für die Bayern7. JULI IN TORBOLE: Zum FC-Bayern-Trainingsauftakt spielt die Musik
SÜDTIROL. Da freuen sich diesympathischen Musiker des „Ti-roler Alpenklangs“: Am Sonntag,7. Juli, spielen sie für den FCBayern München zum Start desTrainingslagers in Torbole auf.Bereits zum zweiten Mal wurdendie Wipptaler von Rekordmeis-ter FC Bayern München zur mu-sikalischen Umrahmung derBayern-Fan-Party in Torbole ge-bucht. Die engagierten Musikerfreuen sich, mit Tausenden vonFans Lobeshymnen und Jubel-gesänge auf den deutschenMeister, UEFA-Champions-League-Sieger und DFB-Pokal-sieger wiederzugeben. Nach denInterviews mit Spielern undTrainer Pep Guardiola spielendie Südtiroler Musiker auf. ©
Ist Schwarzenegger beiTerminator-Serie dabei?LOS ANGELES. Das US-Film-studio Paramount will eine neue„Terminator“-Trilogie in die Ki-nos bringen. Der erste neue Filmsoll in zwei Jahren in den Kinosanlaufen, am 26. Juni 2015, wiedas Studio bekannt gab. KeinWort verliert Paramount dar-über, welche Rolle ArnoldSchwarzenegger in der Neuauf-lage spielen wird. Der 65-Jährigeselbst hatte kürzlich erklärt, dasser beim neuen, fünften „Termi-nator“-Streifen dabei sein wer-de. Schwarzenegger spielte ab1984 die Hauptrolle in den ers-ten drei „Terminator“-Filmen,die zusammen weltweit mehrals 770 Mio. Euro einspielten. ©
Zwei Frauen, zwei ZieleEISERNES TRAINING: Mit Jarkko ist nicht zu spaßen
TOBLACH. Zwei sportlicheFrauen, zwei Ziele. Kaisa LenaMakarainen, die erwieseneschnellste Biathletin der Welttrainiert für die OlympischenSpiele in Sotschi, Stephanie San-
ter will den Gesamtsieg bei dennordischen Volksläufen. UnterJarkko Siltakorpi büffeln derzeitbeide eisern Kondition. Das wirdsich bezahlt machen, davon sindbeide überzeugt. ©
Ein Abend mit Oktavia in Berlin„SÜDTIROLER IN DER WELT“: Wolfgang Sebastian Baur und seine Gedichte
BERLIN. Rund 50 Südtiroler tra-fen sich kürzlich im Bonhoeffer-Haus Berlin zu einem gemeinsa-men Abend. Eingeladen hattendie „Südtiroler in der Welt“. Vor-sitzender Erich Achmüller gabeinen Einblick in die Tätigkeitder Arbeitsstelle, die sich seitnunmehr 57 Jahren um die An-liegen der Heimatfernen küm-mert und nach wie vor Anlauf-stelle für alle im Ausland leben-den Südtiroler ist. Besonders
freuten sich die Teilnehmer überdie Anwesenheit von OktaviaBrugger, die langjährige Journa-listin des RAI Senders Bozen inRom. Nach ihrer Pensionierungverbringt sie nun einen gutenTeil ihrer Zeit in Berlin. In ihremBeitrag verglich sie in humoristi-scher Art das politische Gesche-hen in Rom und Berlin. GroßenApplaus gab es für Wolfgang Se-bastian Baur, der in seine Ge-dichte gekonnt im Oberpusterer
Dialekt vortrug und die Teilneh-mer aktiv mit einbezog. Spät amAbend stieß, zur großen Überra-schung auch noch Cuno Tarfus-ser, zurzeit Mitglied des Interna-tionalen Gerichtshofes in DenHaag, zur Gesellschaft. Zufällighielt er sich aufgrund einer Ver-pflichtung in Berlin auf undschaute kurz bei den Landsleu-ten vorbei. Am Treffen nahmauch eine Delegation des KVWteil. © Alle Rechte vorbehalten
Leute heute
Die Musiker von „Tiroler Alpenklang“ Martin Kerschbaumer, Patrik Ao-ndio, Kurt Haller, Peter Plaikner und Hans Rainer (von links) spielen fürden FC Bayern München in Torbole auf. Das Gelände für die Fan-Party inTorbole ist frei zugänglich.
Im Bild von links: Michael Großegger, Stephanie Santer, Kaisa Leena Ma-karainen und Jarkko Siltakorpi.
BOZEN. Was für eine Überra-schung! Zum Abschluss der mehr-wöchigen Ausstellung von ZenziGlatt in der Landesberufsschule fürIndustrie und Handwerk in Bozen,schenkte die 99-jährige Künstlerindem Direktor Josef Andreas Ha-spinger und seiner Schule zweigroßformatige Bilder. „Das ist einZeichen der Dankbarkeit für die
Gastfreundschaft in der Schule,aber sowohl Lehrer, wie auch Schü-ler sollen beim Anblick der Bilder(die sich in dem riesigen Foyer wirk-lich gut machen, Anm. d. Red.) andie vielfach versteckte Armut alter,kranker und oft hilfloser Menschenim Lande erinnern. Ich wünschemir, dass die Solidarität gegenüberden Senioren noch stärker als bis-
her zum Tragen kommt“, sagte dieabsolut außergewöhnliche FrauZenzi Glatt. Sie verkaufte über dieAusstellung zahlreiche Bilder, siemusste sogar schnell zu Pinsel undFarbe greifen, um die Lücken in derAusstellung wieder aufzufüllen. Je-der Cent der Ausstellung kommtdem Sozialverein „Licht für Senio-ren“ zugute, dem Karl „Schaly“
Pichler vorsteht. Als Geste der Wert-schätzung für die Berufsschule undDirektor Haspinger, aber vor allemfür Zenzi Glatt, schaute zur Plenar-sitzung des Lehrkörpers und derGlatt-Finissage auch Schullandes-rätin Sabina Kasslatter-Mur vorbei.Im Bild von Links: Kasslatter-Mur,Zenzi Glatt, Haspinger und KonradGötsch. © Alle Rechte vorbehalten
Im Bild von links: Bruno Sartori (Südtiroler in Berlin), Oktavia Brugger, Wolfgang Sebastian Baur, Josef Stricker(geistlicher Assistent des KVW), Rosa Franzelin Werth und Cuno Tarfusser.
Zwei Bilder für Pepi
![Testing Testing: Putting Translation Usability to the Test · Juho Suokas & Kaisa Pukarinen & Stuart von Wolff & Kaisa Koskinen trans-kom 8 [2] (2015): 499-519 Testing Testing Seite](https://static.fdokument.com/doc/165x107/5c6634e409d3f2c14e8bbfef/testing-testing-putting-translation-usability-to-the-juho-suokas-kaisa-pukarinen.jpg)
